Hội I (1 - 48 )
------
Thần Chú
THỦ LĂNG NGHIÊM
--------------
शूरंगम मन्त्र
आदिम सभा
śūraṃgama mantra
ādima sabhā
( I :1- 48)
-----------
I . Sanskrit
1/ Devanagari : (reverse
translation from Romanized Text )
1. नमस् तथागताय सुगताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय|
2 . नमस्तथागत बुद्धकोट्युष्णीषं
|
3.
नमः
सर्व
बुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः
|
4. नम: सप्तानां सम्यक्संबुद्धकोटीनां सश्रावकसंघानां|
5. नमो लोके अर्हन्तानां|
6. नमस् स्रोत
आपन्नानां|
7. नम: सकृदागमीनां |
8. नमो लोके सम्यग्गतानां सम्यक्प्रतिपन्नानां
9. नमो देवर्षीनां,
10. नम: सिद्ध्या विद्या-धर- ॠषीनां शाप-अनुग्रह-सहसमर्थानां
11. नमो ब्रह्मणे
12.
नम इन्द्राय
13. नमो भगवते
रुद्राय उमापतिसहायाय
14. नमो भगवते नारायणाय पञ्च महामुद्रा नमस्कृताय
15. नमो भगवते महाकालाय
त्रिपुरनगरविद्रा- आपणकाराय अधिमुक्ति- श्मशाननिवासिनि मातृगणनमस्कृताय
16. नमो भगवते
तथागतकुलाय
17. नमः पद्मकुलाय
18. नमो
वज्रकुलाय
19. नमो मणिकुलाय
20. नमो गजकुलाय
21. नमो भगवते
दृढसूरसेना प्रहरण राजाय
तथागताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय,
22. नमो भगवते
नमोऽमिताभाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय, अगुरुवैडूर्य प्रभराजाय
तथागताय
23. नमो भगवतेऽक्षोभ्याय तथागताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय,
24. नमो भगवते भैषज्यगुरु - वैडूर्य प्रभराजाय
तथागताय
25. नमो भगवते संपुष्पिता सालेन्द्रराजाय तथागताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय,
26. नमो भगवते
शाक्यमुनये तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय,
27. नमो भगवते
रत्नकेतुराजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय,
28. तेभ्यो नमस्कृत्वा इदं भगवतस्
तथागत उष्णीषं
सितातपत्रं नमोऽपराजितं प्रत्यङ्गिरं
29. सर्वभूत ग्रहनिग्रहक करहनि परविद्याच्छेदनीं
30. अकालमृत्यु परित्रायणकरीं,
31. सर्वबन्धन मोक्षणीं,
32. सर्वदुष्टदुः स्वप्ननिवारणीं,
33. चतुरशीतीनां ग्रहसहस्राणां विध्वंसनकरीं,
34. अष्टविंशतीनां नक्षत्राणां
प्रसादनकरीं
35. अष्टानां महाग्रहाणां विध्वंसनकरीं
36. सर्वशत्रुनिवारणम्
37. घोरां दुःस्वप्नां च नाशनीं
38. विषशस्त्र अग्नि उदकरणं,
39. अपराजितघोर महाबलचण्ड महादीप्त महातेज महाश्वेतज्वल
महाबलपाण्डरवासिनी आर्यतारा भृकुटीं
चेव विजय
40. वज्रमलेतिः विश्रुतपद्मकः वज्रजिह्वश्
च माला चेव अपराजितावज्रदण्डः विशाला च शान्त श्वेतेव पूजिता सौमरूपा,
41. महाश्वेता-आर्यतारा महाबलापर,
42. वज्रसंकला चेव वज्रकौमारी
कुलं धरी
43. वज्रहस्ता च विद्या
44. काञ्चनमल्लिकाः कुसुम्भकरत्न
45. वैरोचन कुलीयाय अर्थ उष्णीषः
46. विजृम्भमानी च
वज्रकनकप्रभलोचना
47. वज्रतुण्डी च श्वेता च कमल अक्षश् शशिप्रभा
48. इत्य्-इति मुद्रागणस् सर्वे रक्षं कुर्वन्तु इमान् ममास्य ||
-----------------------------
2/ Romanized (IAST) and numbered (I: 1-- 48)
1. नमस्तथागताय सुगताय अर्हते
1. namastathāgatāya
sugatāya arhate
सम्यक्संबुद्धाय|
samyaksaṃbuddhāya ,
2 . नमस्तथागत बुद्धकोट्युष्णीषं|
2. namastathāgata-buddhakoṭy-uṣṇīṣaṃ ,
3.
नम: सर्व
बुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः
|
3. namaḥ sarva buddha bodhisattvebhyaḥ ,
4. नम: सप्तानां सम्यक्संबुद्धकोटीनां
4. namaḥ saptānāṃ samyaksaṃbuddhakoṭīnāṃ
सश्रावकसंघानां|
saśrāvaka saṃghānāṃ ,
5. नमो लोके अर्हन्तानां |
5.
namo loke arhantānāṃ ,
6. नम: स्रोत
आपन्नानां
|
namaḥ srota-āpannānāṃ,
7. नम: सकृदागमीनां
7. namaḥ sakṛdāgamīnāṃ
8. नमो लोके सम्यग्गतानां
8. namo loke samyag-gatānāṃ
सम्यक्प्रतिपन्नानां
samyak-pratipannānāṃ,
9. नमो देवर्षीनां,
9. namo devarṣīnāṃ
10. नम: सिद्ध्या विद्या-धर-
10. namaḥ siddhyā vidyā-dhara-
ॠषीनां
शाप-अनुग्रह-सहसमर्थानां
ṛṣīnāṃ śāpa-anugraha
sahasamarthānāṃ
11. नमो
ब्रह्मणे
11. namo brahmaṇe
12.
नम इन्द्राय
12.
nama indrāya
13. नमो भगवते रुद्रायउमापतिसहायाय
13.
namo bhagavate rudrāya umā-pati-
Sahāyāya
14. नमो भगवते नारायणाय पञ्च
14. namo bhagavate
nārāyaṇāya pañca-
महामुद्रा नमस्कृताय
mahā-mudrā-namaskṛtāya
15. नमो भगवते महाकालाय
15. namo bhagavate
mahā- kālāya
त्रिपुरनगरविद्रा- आपणकाराय
tripura-nagara-vidrā-
āpaṇa-kārāya
अधिमुक्ति- श्मशाननिवासिनि
adhi-mukti-
śmaśāna-nivāsini
मातृगणनमस्कृताय
mātṛ-gaṇanamas-kṛtāya
16. नमो भगवते
तथागतकुलाय
16. namo bhagavate tathāgatakulāya
17. नमः पद्मकुलाय
17. namaḥ padma-kulāya
18. नमो
वज्रकुलाय
18. namo vajra-kulāya
19. नमो मणिकुलाय
19. namo maṇi-kulāya
20. नमो गजकुलाय
20. namo gaja-kulāya
21. नमो भगवते दृढसूरसेना
प्रहरण
21. namo bhagavate
dṛḍha-sūrasenā-pra-haraṇa
राजाय
तथागताय अर्हते
rājāya tathāgatāya
arhate
सम्यक्संबुद्धाय,
- samyaksaṃbuddhāya
22. नमो भगवते नमोऽमिताभाय
22. namo bhagavate namo’mitābhāya
तथागताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय,
tathāgatāya arhate
samyak-saṃbuddhāya
अगुरुवैडूर्य प्रभराजाय
तथागताय
aguru-vaiḍūrya-prabha-rājāya tathāgatāya
23. नमो भगवतेऽक्षोभ्याय
23. namo bhagavate’kṣobhyāya
तथागताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय,
tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya.
24. नमो भगवते भैषज्यगुरु-
24. namo bhagavate
bhaiṣajyaguru-
वैडूर्य
प्रभराजाय तथागताय
vaiḍūrya-prabha-rājāya
tathāgatāya
25. नमो भगवते संपुष्पिता
25. namo bhagavate saṃpuṣpitā-
सालेन्द्रराजाय तथागताय अर्हते
sālendra-rājāya tathāgatāya
arhate
सम्यक्संबुद्धाय,
samyaksaṃbuddhāya
26. नमो भगवते
शाक्यमुनये
26. namo bhagavate
śākyamunaye
तथागताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय,
tathāgatāya arhate
samyak-saṃbuddhāya
27. नमो भगवते रत्नकेतुराजाय
27. namo bhagavate
ratna-keturājāya
तथागताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय,
tathāgatāya arhate samyak-
saṃbuddhāya
28. तेभ्यो नमस्कृत्वा इदं भगवतस्
28. tebhyo
namas-kṛtvā idaṃ bhagavatas
तथागत
उष्णीषं सितातपत्रं
tathāgata-uṣṇīṣaṃ sita-ātapatraṃ
नमोऽपराजितं प्रत्यङ्गिरं
namo’parājitaṃ pratyaṅgiraṃ
29. सर्वभूत ग्रहनिग्रहक करहनि
29.
sarva-bhūta-grahanigrahaka-kara-hani
परविद्याच्छेदनीं
paravidyācchedanīṃ
30. अकालमृत्यु परित्रायणकरीं,
30. akāla-mṛtyu-paritrāyaṇakarīṃ
31. सर्वबन्धन मोक्षणीं,
31. sarva-bandhana-mokṣaṇīṃ
32. सर्वदुष्टदुः स्वप्ननिवारणीं,
32.
sarva-duṣṭa-duḥ-svapnanivāraṇīṃ
33. चतुरशीतीनां ग्रहसहस्राणां विध्वंसनकरीं,
33. caturaśītīnāṃ grahasahasrāṇāṃ
vidhvaṃsanakarīṃ
34. अष्टविंशतीनां नक्षत्राणां
प्रसादनकरीं
34.
aṣṭa-viṃśatīnāṃ nakṣatrāṇāṃ
pra-sādana-karīṃ
35. अष्टानां महाग्रहाणां
35. aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ
विध्वंसनकरीं
vidhvaṃsana-karīṃ
36. सर्वशत्रुनिवारणम्
36.
sarva-śatru-nivāraṇam
37. घोरां दुःस्वप्नां च नाशनीं
37. ghorāṃ duḥ-svapnāṃ ca nāśanīṃ
38. विषशस्त्र अग्नि उदकरणं,
38. viṣa-śastra-agni-udakaraṇaṃ
39. अपराजितघोर महाबलचण्ड
39. aparājita-ghora
mahā-balacaṇḍa
महादीप्त महातेज महाश्वेतज्वल
mahā-dīpta
mahā-teja mahā-śveta-jvala
महाबलपाण्डरवासिनी आर्यतारा
mahā-bala
pāṇḍara-vāsinī ārya-tārā
भृकुटीं चेव विजय
bhṛ- kuṭīṃ ceva vijaya
40. वज्रमलेतिः विश्रुतपद्मकः
40.
vajra-maletiḥ vi-śrutapadmakaḥ
वज्रजिह्वश् च माला चेव
vajra-jihvaś
ca mālā ceva
अपराजितावज्रदण्डः विशाला च
aparājitā-vajra-daṇḍaḥ
viśālā ca
शान्त श्वेतेव पूजिता सौमरूपा,
śānta
śveteva pūjitā sauma-rūpā
41. महाश्वेता-आर्यतारा
41. mahā-śvetā-ārya-tārā
महाबलापर,
mahā-
bala-apara
42. वज्रसंकला चेव वज्रकौमारी
42. vajra-saṃkalā ceva vajrakaumārī
कुलं धरी
kulaṃ-dharī
43. वज्रहस्ता च विद्या
43.
vajra-hastā ca vidyā
44. काञ्चनमल्लिकाः
44. kāñcana-mallikāḥ
कुसुम्भकरत्न
kusumbhaka-ratna
45. वैरोचन कुलीयाय अर्थ उष्णीषः
45. vairocana-kulīyāya artha uṣṇīṣaḥ
46. विजृम्भमानी च
46. vi-jṛmbha-mānī ca
वज्रकनकप्रभलोचना
vajrakanaka-prabha-locanā
47. वज्रतुण्डी च श्वेता च कमल
47. vajra-tuṇḍī ca śvetā ca kamala
अक्षश् शशिप्रभा
-akṣaś
śaśi-prabhā
48. इत्य्-इति मुद्रागणस् सर्वे रक्षं
48. ity-iti-mudrā-gaṇas sarve rakṣaṃ
कुर्वन्तु इमान् ममास्य ||
kurvantu imān mamāsya
||
-------------------------------
II. Vocabulary SE(I:1-48)
A. Title:
1. शूरङ्गम = śūraṅgama=[ śūramàśūraṃ àśūraṅ (adj.m,sg.acc.of śūra /màṃà ṅ, 10-11CSR)= courageous,
brave, hero + gama (m.sg.)= going, progress, march]= the heroic progress,
2. मन्त्र =mantra (m.)= a sacred formula,
a sacred text or speech, a incantation, muttered sound or secret words of
Buddhas
.
3. आदिम = ādima = primitive, first, original,
4.सभा
sabhā (f.)=
Congregation, assembly, assemblage.
------------------------
B. Text:
1. नमस्तथागताय सुगताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय,
= namastathāgatāya
sugatāya arhate samyaksaṃbuddhāya ,
= Adoration
to the Tathagata, Well-Gone, Arhat,
to the fully perfect enlightened One!
1.1.namas<=namaḥ [n.sg.voc.of namas / aḥ =>as , 3VSR) = saluation to, adoration to,
homage to
1.2. tathāgatāya
(m. sg. dat. of tathāgata )= to one who
comes and goes in the same manner, to the Tathagata(a title of Gautama Buđha.)
1.3. sugatāya (m. sg. dat. of sugata)= to going well, to well
bestowed, a title of Buđha .
+ arhate
(m.sg.dat of arhat)= to one in highest
rank in the Buddhist hierarchy, to the Arhat
1.4. samyaksaṃbuddhāya.=
[ samyak (adv. = exactly,perfectly) + saṃbuddhāya (a.sg.dat.of saṃbuddha = to the fully
enlightened one! )]= to the perfectly fully enlightened one !
------------------
2 . नमस्तथागत बुद्धकोट्युष्णीषं
= namastathāgata buddhakoṭyuṣṇīṣaṃ
= Adoration to the supreme headdness of Tathagata Buddhahood !
2.1.namas<=namaḥ (n.voc.of namas.) = saluation to ,
adoration , homage !
2.2. tathāgatabuddhakoṭyuṣṇīṣaṃ = [tathāgata (m.sg.) The Tathagata,
a Buddha’s title + koṭy <= koṭi (f.num.
sg./i=>y, 4PSR) = 10.000.000, the peak, supreme, outmost+ uṣṇīṣaṃ (m.sg.acc,
of uṣṇīṣa ) = protuberance
on the head of buddha )] = the protuberance
on the head of Buddha Tathagata
-------------------
3.
नमः
सर्व
बुद्धबोधिसत्त्वेभ्यः
= namaḥ sarva buddhabodhisattvebhyaḥ
= Adoration
to all the Bodhisastvas Enlightened
Ones !
3.1. namaḥ (n.voc.
of namas)= Adoration to
3.2. sarva
(adj.)= all, every
3.3. buddha (m.)= Buddha, enlightened One
3.4.bodhisattvebhyaḥ (m.pl. dat. of
bodhisattva)= to the Bodhisatvas
--------------------
4. नम: सप्तानां सम्यक्संबुद्धकोटीनां स श्रावकसंघानां,
=
namaḥ saptānāṃ samyaksaṃbuddhakoṭīnāṃ
sa-śrāvaka saṃghānāṃ ,
= Adoration to the
part of
seventy millions of the exactly
perfect enlightened Ones! Together with all the assemblies of
Buddha’s Disciples .
4.1. saptānāṃ (n.pl.gen.of sapta)= of the seven
4.2. samyaksaṃbuddha =[samyak (adv.)=
corectly, exactly + saṃbuddha (adj.m.sg.)= the perfectly enlightened one
]= The
exactely perfect enlightened One
, the Buddha
4.3. koṭīnāṃ (n. f.pl. gen of koṭī )= of the ten millions
4.4.sa- śrāvaka-saṃghānāṃ = [sa-
(pref. )= together with + śrāvaka (m.) = disciple of the Buddha +
saṃghānāṃ (m.pl.gen.of saṅgha) = for the assemblies ] = together with all the assemblies of Buddha’s
disciples
----------------
5. नमो लोके अर्हन्तानां
= namo loke arhantānāṃ ,
= Adoration to the part of
the Arhats in the world.
(vn. A-La-Hán )
5.1. namo <= namaḥ (n.sg.nom.. of namas /aḥ
=>o 2VSR)=
adoration , homage of
+
loke (m.sg.loc.of loka)= on this world, in
the universe
+ arhantānāṃ [m.pl.gen.of arhanta, (p.) arahant = of the Arhats being free from the cycle of birth and death,
-----------------
6. नम:
स्रोत आपन्नानां |
= namaḥ srota-āpannānāṃ,
= Adoration
to the part of
the Arhats in the world.the stream-entering
Ones (vn. Sa-môn quả Nhập Lưu).
(6) + srota-āpannānāṃ= [srota <= srotas(n.sg./ as+ ā=> aḥ + ā ,1VSR / aḥ + ā
= a - ā, 9VSR)= water stream, river + āpannānāṃ (a.m.n.pl.gen. of āpanna) = got
in, entered in ]= of ones who have entered
in stream
--------------------
7. नम: सकृदागमीनां
= namaḥ sakṛdāgamīnāṃ
=
Adoration to the part of
the Once Returners! (vn.Sa-môm quả Nhất Lai).
7.1. namaḥ (nom. of namas)= adoration
7.2. sakṛdāgamīnāṃ (m.pl. gen. of sakṛdāgamī)=
of the once returners, of the ones reborn
only once more before fully enlightened
-----------------
8. नमो लोके सम्यग्गतानां सम्यक्प्रतिपन्नानां
=
namo loke samyag-gatānāṃ samyak-pratipannānāṃ,
=
Adoration to
the part
of the Ones in world behaving exactly to go
on their holy way, together with of the Ones behaving exactly
attained their holy fruits!
8.1. loke ( loc.of loka)= in the
world
8.2. samyag-gatānāṃ = [samyag <= samyak (adj./ kàg
, 13 CSR)
= corect, exactly + gatānāṃ (ppp.
pl. gen.of gata )= for having gone )] = for the ones who have gone
rightly, or for the holy ones
8.3. samyak-pratipannānāṃ = [ samyak = rightly,
exactly + pratipannānāṃ (a.
pl.gen,of pratipanna= arrived, attained)
]= of the ones who
have attained exactly
-------------------
9. नमो देवर्षीनां,
= namo devarṣīnāṃ
= Adoration
to the part of
the Celestial
Sainrs ! (vn. Thiên Tiên).
9.1. namo <= namaḥ (n.nom. of namas / aḥà o , 2 VSR )= adoration
9.2. devarṣīnāṃ (m.pl.gen. of devarṣi)
= of the saints
of the celestial class.
----------------------
10. नम: सिद्ध्या विद्या-धर- ॠषीनां शाप-अनुग्रह-सहसमर्थानां
= namaḥ siddhyā
vidyā-dhara- ṛṣīnāṃ śāpa-anugraha-sahasamarthānāṃ
= Adoration
through accomplishment of the celestial Saints
holding
the oath and blessing along with efficiences!
10.1.siddhyā (f.sg.instr.of
siddhi)= by
accomplissement, by perfection
or by succès,
10.2. vidyā-dhara-
ṛṣīnāṃ= [ vidyā (f. .)=sage, knowledge +
dhara (m.)= one
who bears + ṛṣīnāṃ (m. pl.gen. of ṛṣi = of
the saints or sanctified sages ] = of the holder of celestial knowdlege
and saints.
10.3. śāpa-anugraha
= [ śāpa (m.curse, oath) + anugraha (m.)= kindness, benefit, blessing ]=
10.4. sahasamarthānāṃ (saha
(adv.)= with, along with + samarthānāṃ (a .n. .pl.gen.of samartha ) = of efficient, of the abilities ]= with
the efficiences
---------------------
11. नमो ब्रह्मणे
= namo brahmaṇe
= Adoration to the Brahma, Supreme Reality! (vn. Phạm Thiên)
11. 1.
namo brahmaṇe = [namaḥ (m.sg. voc. of brahman/ aḥ => o, 2VSR) =homage to ! Adoration onto !
11.2. brahmaṇe (m.n.sg.dat,of brahman) =to the Brahma, Absolute Reality!
-------------------
12. नम
इन्द्राय
= nama indrāya
= Adoration to the God of Heaven ! (vn. Đế Thích) .
12. nama <= namaḥ ( n. sg.voc of namas/ aḥ+ ià a - I, 9th.VSR) = homage to ! Adoration
to!
12.2. indrāya (m.sg.dat.of indra)=
to the God of Heaven
------------------
13. नमो भगवते रुद्राय उमापतिसहायाय
= namo bhagavate rudrāya umāpati
sahāyāya,
= Adoration to the World-Honoured-One! The Roarer, God of storms ! The Umapati, male-female Energies Companion!
13.1.namo bhagavate = [namaḥ
(n.sg.voc.of
namas / aḥà o , 2
VSR.)=
Adoration to! + bhagavate (m. .sg.dat.of bhagavat = to the World-Honoured-One,
or Holy Lord )]= Adoration to the Lord!
13.2. rudrāya (m. sg.dat. of rudra)= to the roarer , God of storms.
13.3. umāpati-sahāyāya = [umāpati ( m. myth.
np. of Umāpati )=
Master of Uma + sahāyāya (m. sg.dat. sahāya) = the assistant, companion ]= to the Umapati, Companion
---------------------
14. नमो भगवते नारायणाय पञ्च महामुद्रा नमस्कृताय
= namo bhagavate
nārāyaṇāya pañca-mahāmudrā-namaskṛtāya
= Adoration to the Holy Lord
! The Ultimate Shelter Narayana! The five great adorated Mudras
! (vn.
Ngũ Đại Pháp Ấn)
14.1. namo bhagavate = Adoration
to the World-Honoured-One,
the Holy Lord, (see 13.1)
14.2. nārāyaṇāya (m.sg.dat. of nārāyaṇa)= to the Narayana
(vn. Na-la-diên thiên), Ultimate Shelter for all human Beings
14.3. pañca-mahā-mudrā-namaskṛtāya = [
pañca (num.)= 5, five + mahā
(a.)= great +
mudrā (f. )= ritual gestures of the hands used
in symbolic magic + namaskṛtāya (a.m. sg.
dat.of namaskṛta/
ppp. v5. |namas-kṛ|)= worshipped, adorated]= to the five great adorated Mudras (vn. Ngũ Đại Pháp Ấn)
----------------------
15. नमो भगवते महाकालाय
त्रिपुरनगरविद्रा- आपणकाराय अधिमुक्ति- श्मशाननिवासिनि मातृगणनमस्कृताय
= namo bhagavate mahākālāya
tripura-nagaravidrā- āpaṇakārāya
adhimukti- śmaśāna-nivāsini
mātṛ-gaṇanamaskṛtāya
= Aadoration to the Great Destroyer-
Mahakala! The Author drive away the three
citied - town
built in cloud ! Adorated to the group mother Goddesses!
15.1. namo bhagavate = Adoration to the Lord! (see 13.1)
15.2. mahākālāya (m.sg.dat.of
mahākāla = to the Mahākāla ‘ Great Destroyer’
15.3. tripura-nagara-vidrā-
āpaṇa-kārāya = [ tripura (m. myth.)= three towns ( built in cloud by Maya) + nagara (n.)= town + vidrā (m.)= drive away, scare, disperse,
+ āpaṇa (m.)=
store house,
market + kārāya ( m.sg.dat. of kāra)= to the author, maker ] = to the Author dispersing the three citied -
town
in cloud , .
15.4. adhi-mukti- śmaśāna-nivāsini = [adhi (pref.)= up to, on + mukti
(f.) = emancipation, , salvation + śmaśāna (n. ) = cementery + nivāsini (a.sg.loc.of nivāsin) = at the inhabitant in ]= on
the inhabitant emancipated in
cemetery
15.5. mātṛ-gaṇanamaskṛtāya = [mātṛ(f. )= mother
+ gaṇa (m.)= group, assembly + + namaskṛtāya (a.m. sg. dat.of namaskṛta/ ppp. v5. |namas-kṛ|)= adorated to
] =
Adorated to the group mother Goddesses
---------------------
16. नमो भगवते
तथागतकुलाय
= namo bhagavate tathāgatakulāya
= Adoration to the World-Honoured-One
! To the Lineage of Tathagatas! (vn. Như Lai Bộ).
16.1. namo bhagavate =[ namaḥ (n.sg.voc of namas/aḥ=>o,
2VSR)= Adoration to + bhagavate
(m,sg.dat. of bhagavat) = Adoration to the World-Honoured-One ! To the Holy Lord!
16.2. tathāgatakulāya
=[ tathāgata (m.)= the Tathagata, the One who goes and comes in a same manner, a
title of Gautama Buddha + kulāya (n.sg.dat.of kula )= family, lineage ]=
to the Lineage of
Tathagatas
--------------------
17. नमः पद्मकुलाय
= namaḥ padmakulāya
= Adoration
to the Lineage of Lotus Flowers ! (vn. Liên Hoa Bộ).
17.1. namaḥ (n.sg.voc. of namas).= adoration to !
17.2. padma (m.)= lotus + kulāya (n.sg.dat. of kula)= to the lineage, to family)]= to the lineage of lotus flowers
-------------------
18. नमो
वज्रकुलाय
= namo vajra-kulāya
= Adoration
to the Lineage of Diamond ! ( vn. Kim Cang Bộ).
18.1. namo <= namaḥ (voc.of namas / aḥà o, 2nd
VSR)= adoration to..
18.2. vajra kulāya
= [vajra (m.)=diamond + kulāya (n.sg.dat.of kula) =to family, to the lineage]= to the Diamond Lineage
-----------------
19. नमो मणिकुलाय
= namo maṇikulāya
= Adoration to the Precious
Mani Lineage ! vn. Bảo Châu Bộ).
19.1. namo <= namaḥ (n.voc.of namas/ aḥà o, 2nd VSR) =
Adoration to !
19.2. maṇi-kulāya =
[maṇi (m.)= pearl, precious
stone + kulāya (dat.of kula)= to family, to the lineage]= to the Lineage of Mani
-------------------
20. नमो गजकुलाय
= namo gajakulāya
= Adoration to the Elephanr Lineage! (vn.Tượng Bộ)
20.1. namo <= namaḥ (n.voc.of namas/ aḥà o, 2VSR) =
Adoration to !
20.2. gaja-kulāya = [ gaja (m. )= elephant + kulāya (dat.)= to the lineage ]= to the Elephant
Lineage .
-----------------
21. नमो भगवते दृढसूरसेना
प्रहरण राजाय
तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय,
= namo bhagavate, dṛḍhasūrasenā-
praharaṇa-rājāya, tathāgatāya, arhate, samyaksaṃbuddhāya
= Adoration
to the World-Honoured-One ! The King of heroes ! The Tathagata,
Arahat exactly perfect enlightened One!
21.1. namo bhagavate
(voc. of namas and dat. of bhagavat) = Adoration to the World-Honoured-One ! To the Lord!
21.2. dṛḍha-sūrasenā-praharaṇa-rājāya =
[dṛḍha (a. )= firmly, strong + sūrasenā (m.pl.) = name of a people + praharaṇa (n.) = dispelling, attact + rājāya (m.sg. dat.of
rāja) = to the king)] = to the
king Surasena firmly attacking.
21.3.tathāgatāya
(m.sg. dat.)= to the Tathagata
21.4. arhate
(m.sg.dat. of arhat)= to the Arhat,
21.5. samyak
(adv.)= exactly, rightly,
21.6.saṃbuddhāya
(m.sg,dat.of saṃbuddhā) = to the
perfect enlightened One.
-----------------------
22. नमो भगवते नमोऽमिताभाय तथागताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय, अगुरुवैडूर्य प्रभराजाय तथागताय
= namo bhagavate namo’mitābhāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya
aguruvaiḍūrya-prabharājāya tathāgatāya.
= Adoration to the World-Honoured-One!
Adoration to
the Amitabha Buddha!To the Tathagata,
Arahat exactly perfect enlightened One! To
the King mighty of light beryl Tathagata!
(vn. A-Di-Đà Phật, Lưu Li Quang
Vương Phật).
22.1.
namo bhagavate (voc.& dat. ) = Adoration to the
World-Honoured-One !
22.2. namo’mitābhāya = [namaḥ (voc./ aḥ + a à o’ , 2nd
VSR)= adoration to + amitābhāya
(m.sg.dat.of amitābha)]= to the Amittaba Buddha Infinitive Light and Life. (vn. Phật A-Di-Đà, Vô lương Quang, vô lượng thọ Phật)
22.3. tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya = to the
Tathagata Arahat exactly perfect
enlightened One( see
21 )
22.4. aguru-vaiḍūrya-prabharājāya = [ aguru (adj.= light, not heavy + vaiḍūrya (adj.n.) = beryl blue, cat’s eye gems
+prabha (agj.) = dominating, mighty + rājāya (m.sg.dat.of rāja )= to the King] = to the King mighty of light beryl blue
22.5. tathāgatāya (m. sg.dat.) = to Tathagata, who goes and comes in a sane way
-----------------------
23. नमो भगवतेऽक्षोभ्याय तथागताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय,
= namo
bhagavate’kṣobhyāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya
= Adoration to the World-Honoured-One ! The Buddha of Impertubability , Tathagata Arahat exactly perfect enlightened
One! (vn. A-Bệ-Phật).
23.1. namo bhagavate (voc.of namas & dat. of Bhagavat) = Adoration to the World-Honoured-One !
23.2. ‘ kṣobhyāya <= akṣobhyāya (m. sg.dat.of akṣobhya
/ final e + a à e’ ,7PSR)]= to the Buddha of Impertubability (vn.
A-Súc-Bệ Phtj)
23.3. tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya (m.sg.dat.)= to the Tathagata Arahat exactly perfect enlightened
One (see 21)
-------------------
24. नमो भगवते भैषज्यगुरु - वैडूर्य
प्रभराजाय तथागताय
= namo bhagavate bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabharājāya tathāgatāya .
= Adoration to the World-Honoured-One!
The Buddha of Medicines, the Tathagata! (vn. Dược Sư Lưu li Quang Vương Phật).
24.1. namo
bhagavate (voc.of
namas & dat. of Bhagavat) = Adoration to the World-Honoured-One !
24.2. bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabha-rājāya = [ bhaiṣajya (n.)= administering of medicines
+ guru (m.) =venerable teacher + vaiḍūrya (.n. )= beryl blue, cat’s eye gems
+prabha (a.)= dominating, mighty) + rājāya (m.sg.dat.of rāja)] = to the King of medicines teacher mighty beryl blue .
24.3.tathāgatāya (m. sg.dat. = to the
Tathagata, who
goes and comes in a sane way
----------------------
25. नमो भगवते संपुष्पिता सालेन्द्रराजाय तथागताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय,
= namo bhagavate saṃpuṣpitā-sālendrarājāya tathāgatāya
arhate samyaksaṃbuddhāya
= Adoration to the World-Honoured-One!
The King of Sala tree Buddha, the Tathagata Arahat
exactly perfect enlightened One ! (vn. Ta-la thọ Vương
Phật, )
25.1.
namo bhagavate =
Adoration to the World-Honoured-One! (see 24.1)
25.2. saṃpuṣpitā-sālendra-rājāya =[ saṃpuṣpitā (a.) = in full bloom + sālendra = ( sāla (m.) = sala tree + indra (m. / a+I = e, 2PSR )) = Lord of Sala tree
+ rājāya (sg.
dat. of
rāja) = to the king) ]= to the mighty King Lord of Sala tree.
25.3. tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya = to the Tathagata Arahat exactly perfect enlightened
One ! (see 21)
----------------------
26. नमो भगवते
शाक्यमुनये तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय,
= namo bhagavate śākyamunaye tathāgatāya arhate
samyak-saṃ
buddhāya
= Adoration to the World-Honoured-One!
The Gautama Buddha,Tathagata Arahat exactly perfect
enlightened One !
(vn. THích-Ca Mâu-Ni Phật).
26.1. namo bhagavate = Adoration to the World-Honoured-One! (see 24.1)
26.2. śākyamunaye (m.sg.dat.of śākyamuni)= to the Gautama Buddha
26.3. tathāgatāya arhate
samyaksaṃbuddhāya = to the Tathagata Arahat exactly perfect enlightened
One! (see 21)
------------------------
27. नमो भगवते रत्नकेतुराजाय तथागताय अर्हते
सम्यक्संबुद्धाय,
= namo bhagavate
ratna-keturājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya
= Adoration to the World-Honoured-One
! The precious Figure
Buddha, Tathagata Arahat exactly perfect enlightened
One! (vn.
Bảo Tướng Phật.)
27.1. namo bhagavate = Adoration to the World-Honoured-One ! (vn. Kính lễ Đức Thế Tôn) , (see 24.1 )
27.2. ratna-keturājāya= [ ratna(n.) = precious thing, jewel + ketu (m.) = figure, appearance +
rājāya (m.sg. dat.of rāja) = to the King, to the Lord )] =to the Lord
of precious appearance (vn. Bảo tướng Phật )
27.3. tathāgatāya arhate
samyaksaṃbuddhāya = to the Tathagata Arahat exactly perfect enlightened
One! (see 21)
-------------------
28. तेभ्यो नमस्कृत्वा इदं भगवतस्
तथागत उष्णीषं
सितातपत्रं नमोऽपराजितं प्रत्यङ्गिरं
= tebhyo namaskṛtvā idaṃ
bhagavatas tathāgata-uṣṇīṣaṃ sita-ātapatraṃ namo’parājitaṃ pratyaṅgiraṃ
= Having done this adoration to marks of
perfection of the World-Honoured-One,
the Tathagata’s excrescence on head, and the white
curl between Buddha’s eyebrows! Adoration
to the Invincible Lord! The
Angiras reversing negative Energies !
28.1. tebhyo <= tebhyaḥ (prn.pers.m,n. .3p. pl. dat,of tad / preceding “n”, aḥào , 2.VSR)= to them
28.2. namaskṛtvā = [ namas
(n.voc.)= adoration to, + kṛtvā ( abs. v. kṛ = having made ]]= Having
made adoration
28.3. idaṃ (dem.prn.n.sg.acc.of idam )= this
28.4. bhagavatas <= bhagavataḥ (m. sg gen,of
bhagavat/aḥ => as, 3VSR )
= of the World-Honoured-One,
28.5. tathāgata-uṣṇīṣaṃ =
[ tathāgata (m. )= the Tathagata,
+ uṣṇīṣaṃ (m.sg.acc.of uṣṇīṣa )= one thirty marks
of perfection of the Buddha ]= the fleshly excrescence on head of Tathagata(vn. nhục phát)
28.6. sita-ātapatraṃ <= sitātapatraṃ. (n.sg.acc.)= one
white bright -curl between Buddha’s eyebrows, ( Phật Ðảnh Bạch Hào ).
28.7. namo’parājitaṃ = [ namaḥ (voc. of namas/ aḥ + a= o’,
2VSR)=adoration to + aparājitaṃ ( m. sg,acc. of aparājita)= the invincible Lord ] = Adoration to the
invincible Lord ( vô Năng Thắng Vương)
28.8. pratyaṅgiraṃ [ prati (pref./ i+a=ya,
4PSR)=against , reversal + aṅgiraṃ (sg.acc. of aṅgira )= myth. np. the Angiras ]=
the Angiras
reversal negative Energies
--------------------
29. सर्वभूत ग्रहनिग्रहक करहनि परविद्याच्छेदनीं
= sarvabhūta
grahanigrahaka karahani paravidyācchedanīṃ
= All the realities : The seizer and seized
thing, the maker and the remover, the
highest knowledge cutting up.
29.1. sarvabhūta = [ sarva(adj.)= all, every + bhūta (m.) = reality ]= all the realities, all truths
29.2. grahanigrahaka = [ grahaṇi = that which is seized ) + grahaka (m.)=one who seizes, seizer)]= the seized object and
seizer (Vn. sở thủ và năng thủ)
29.3. karahani = [ kara (m.)= maker +
hani (m. ) = remover ] = the maker and the remover
29.4. paravidyācchedanīṃ =[ paravidyā [ (f.)= highest knowledge, the supreme cognition + chedanīṃ (f.acc./ ch=>cch, 19,CSR
)
= cutting up, destroying ]= the
highest knowledge cutting up
-------------------
30. अकालमृत्यु परित्रायणकरीं,
= akālamṛtyu paritrāyaṇakarīṃ
= Accomplishing the
deliverance
from
death untimely
30.1. akāla-mṛtyu = [akāla (adj.)= wrong time, untimely +
mṛtyu (m.)= the death,]= the
death untimely, premature death
30.2. paritrāyaṇa-karīṃ = [
paritrāyaṇa (n.) = rescue
,deliverance from) + karīṃ ( f. acc:) = doing , accomplishing] = accomplishing deliverance from…
--------------------
31. सर्व बन्धन मोक्षणीं,
= sarva bandhana mokṣaṇīṃ
= releasing all the
imprisonments
31.1. sarva (adj.).= all, every
31.2. bandhana (n.) = arrest, imprisonment
31.3. mokṣaṇīṃ ( f.sg. acc, of mokṣaṇī )=
releasing from, liberating
--------------------
32. सर्वदुष्ट दुःस्वप्न निवारणीं,
= sarva-duṣṭa-duḥsvapna nivāraṇīṃ
= The
suppression of all the evils and the
bad dreams
32.1. sarva-duṣṭa
= [sarva (adj)= all + duṣṭa (n.)= wicked, sin, evil ]= all evils
32.2. duḥsvapna = [ duḥ (pref.) = bad, evil, dangerous, pain + svapna (m.)= dreaming, ]= the bad dream, nightmare
32.3.
nivāraṇīṃ (f. acc. / nivāraṇa n.) =preventing, suppression
------------------
33. चतुरशीतीनां ग्रहसहस्राणां विध्वंसनकरीं,
= caturaśītīnāṃ grahasahasrāṇāṃ
vidhvaṃsanakarīṃ
= Causing to destruction of the eighty four thousands planetary bodies
33.1. caturaśītīnāṃ
(num.f.pl.gen. of caturaśīti )= of the eighty four, 84
33.2. grahasahasrāṇāṃ = [ graha
( m )= receiving , planet + sahasrāṇāṃ (m. pl.gen.of
sahasra )=of thousands
] = of the thousands planetary bodies
33.3. vidhvaṃsanakarīṃ = [vidhvaṃsana (adj.n.) = destruction, ruining + karīṃ (f. sg.acc.) = doing, causing
to ] =
causing to destruction
---------------------
34. अष्टविंशतीनां नक्षत्राणां
प्रसादनकरीं
= aṣṭa-viṃśatīnāṃ nakṣatrāṇāṃ pra-sādana-karīṃ
= causing to tranquility
of the
twenty eight stars
34.1. aṣṭa-viṃśatīnāṃ = [ aṣṭa =num.
eight + viṃśatīnāṃ ( f. pl. gen. of viṃśati)= of num.20 ] = of the twenty eight
34.2. nakṣatrāṇāṃ (n.pl. gen.
of nakṣatra = of the constellations, stars
34.3. prasādanakarīṃ = [prasādana (n.) = calming, tranquility + karīṃ = doing, causing to )]=
causing to
tranquility .
---------------------
35. अष्टानां महाग्रहाणां विध्वंसनकरीं
= aṣṭānāṃ mahāgrahāṇāṃ
vidhvaṃsanakarīṃ
= Causing to destruction of
the eight great
seizures
35.1. aṣṭānāṃ (num.pl.gen. of aṣṭā = of the number 8
35.2. mahāgrahāṇāṃ = [mahā (adj.)= great + grahāṇāṃ (m.pl.gen. of graha) = of the seizures]= of the great seizures
35.3. vidhvaṃsanakarīṃ(f.sg.acc.) = causing to destruction (see 33.3)
---------------------
36. सर्व शत्रुनिवारणम्
= sarva
śatrunivāraṇam
= preventing all the enemies.
36 sarva-śatru-nivāraṇam = [ sarva (adj)= all + śatru (m.)= enemy, foe + nivāraṇam
(n.sg.acc.of
nivāraṇa )= preventing ]= preventing all enemies.
--------------------
37. घोरां दुःस्वप्नां च नाशनीं
= ghorāṃ duḥsvapnāṃ ca nāśanīṃ
= the horrible action, the bad dream
and the annihilation.
37.1. ghorāṃ (f.sg.acc. of ghorā)= the
horrible action
37.2. duḥsvapnāṃ = [duḥ (pref.)= suffering, bad, evil + svapnāṃ ( m.sg.acc. ofsvapna )= sleeping, dreaming ]= the bad dream
37.3. ca nāśanīṃ=[ ca (cj.)= and
+ nāśanīṃ(f.sg.acc.
of nāśanī)]= and the destruction
or
annihilation.
--------------------
38. विषशस्त्र अग्नि उदकरणं,
= viṣaśastra-agni-udakaraṇaṃ
= the
action of the poison . tool for cutting, fire ,
and water.
38. viṣa-śastra-agni-udakaraṇaṃ =
[ viṣa (m.)= poison
+ śastra
(n.)=
tool for cutting + agni (m.)= fire + uda (n .)= water
+ karaṇaṃ
(n.sg.acc.of
karaṇa )= activity, operation ]= the action of the poison . tool for cutting, firre ,
and water
------------------
39. अपराजितघोर महाबलचण्ड महादीप्त महातेज महाश्वेतज्वल
महाबलपाण्डरवासिनी आर्यतारा भृकुटीं चेव विजय
= aparājitaghora
mahā-balacaṇḍa mahā-dīpta
mahā-teja mahā-śveta-jvala mahā-bala
pāṇḍara-vāsinī ārya-tārā bhṛ- kuṭīṃ
ceva vijaya
= The
unconquerable and dreadful One, the greatly powerful and Furity One,
the very brillant One, the greatly Sharp One, the greatly while flame
One, the greatly powerful White-Robed One, the Tala Bodhisattva, supporting the simple
dwelling ,and like this victorious.
39.1. aparājitaghora
= [aparājita (adj..m.)= invincible,
unconquerable+ ghora (adj.)= horrible, dreadful ] = The unconquerable and dreadful One (Vn. Minh Vương Vô
Năng Thắng)
39.2. mahā-balacaṇḍa
= [ mahā (great) + bala(n.= power) +-caṇḍa
(n.)= myth. God of furity)]=The greatly powerful and
Fierce One
39.3. mahā-dīpta = [ mahā=great
+ dīpta (a.m.)= brillant , shining ]= the great shining
One
39.4. mahā-teja = [mahā = great, very+ teja (a.m.) = acute, pointed,sharpness]= the hightly sharp One
39.5. mahā-śveta-jvala = [ mahā =great + śveta (adj.m.)= white , white colored +jvala (m.)= flame]= the greatly while flame
one
39.6. mahā-bala pāṇḍara-vāsinī = [ mahā =great
+ bala (m.)= power + pāṇḍara (adj.)=. white, +
vāsinī (f. )= she is dwelling= The great power of white-robed One ( Vn. Bạch y Đại Sĩ, Bạch Y Quán Âm)
39.7. ārya-tārā = [ārya(adj.)= .=noble + tārā (f.)= a star, np of a Goddess, ] = the Sublime
Savior Tara ( Vn. Tala Bồ
tát )
39.8. bhṛ- kuṭīṃ = [ bhṛ (v3.
= to support ) + kuṭīṃ(f.acc.of kuṭī)= a cottage, a simple dwelling)]= to
support a simple dwelling
39.9. ceva <= caiva =[ ca(cj. / a+I à e ,2PRS) = and + iva (ind.)= like, as if, just so ] = and
just so
39.10. vijaya (a.m.)= victorious, triumph,
----------------------
40. वज्रमलेतिः विश्रुतपद्मकः वज्रजिह्वश् च माला चेव अपराजितावज्रदण्डः विशाला च शान्त श्वेतेव पूजिता सौमरूपा,
= vajramaletiḥ viśrutapadmakaḥ vajra-jihvaś ca
mālā ceva aparājitā-vajra-daṇḍaḥ viśālā ca śānta śveteva pūjitā saumarūpā
= In this manner the
diamond string of beads, the famous lotus flower form
in meditative sitting, the diamond tongue, and the garland, and just so. The defeated diamond stick,
the large and serene as if white cloud adored moon form.
40.1. vajra-maletiḥ = [vajra (m.)= diamond + maletiḥ
(mala
(n.m.) =
string of beads + iti (ind.) = thus, as such, / a+I = e , 2PSR.)] = thus
the
diamond string of beads
40.2. viśrutapadmakaḥ = [viśruta (adj.)= well known, fame + padmakaḥ (n.sg.nom.)= particular lotus
flower posture in sitting]= the
famous lotus flower form in meditative sitting.
40.3. vajra-jihvaś = [vajra = diamond + jihvaḥ (m. nom.of jihva)= tongue / ḥ + c = ś + c, 3rd VSR ) ] = the
diamond, thunderbolt tongue
40.4. ca mālā = [ ca(cj.)=and + mālā (f.) garland, wreath = and
the garland
49.5. ceva = [ ca (cj.)/ a+I à e ,2PRS)= and + iva (ind.)= like , just so , as if, ] = and just
so
40.6. aparājitā-vajra-daṇḍaḥ = [ aparājitā (adj.)= undefeated, unsurpassed + vajra (m.) =diamond
+ daṇḍaḥ
(m.sg.nom.of
daṇḍa) =rod, stick ]= the defeated diamond stick
40.7. viśālā ca śānta śveteva = [ viśālā (adj..) = large, great + ca (cj.)= and
+ śānta
(adj.) serene, calm + śveta (adj./ a+i=e, 2PSR)=white
+ iva (ind.)= like, as if] = the large and serene as if white cloud
40.8. pūjitā sauma-rūpā = [pūjitā (adj.)= adored, worshipped + sauma (m.)
moon + rūpā (rūpa n. used as f . nom. = forms, figures )] = the adored moon form
------------------------
41. महाश्वेता-आर्यतारा महाबलापर,
= mahāśvetā-āryatārā, mahābalāpara
= The greatly noble white
GoddessTara,
the great powerful
unsurpassed One.
41.1. mahā-śvetā-ārya-tārā = [ mahā (adj.)=great + śvetā ( f.)= white + ārya (adj.)= noble + tārā (np. a Goddess)]= The great noble white GoddessTara
41.2. mahā- balāpara
= [mahā=great
+ bala (n./ a+a= ā, 2PSR)= power + apara (adj.m.)= unsurpassed]= the
great power
unsurpassed One.
---------------------
42. वज्रसंकला चेव वज्रकौमारी
कुलं धरी
= vajrasaṃkalā ceva
vajrakaumārī
kulaṃ-dharī
= The Diamond Collecrion, and as if the Diamond Energies Kaumari, the One sustaining family.
42.1. vajra-saṃkalā = [vajra (m.)= diamond
+ saṃkalā
<= saṅkala (m.) = accumulation. collection]= Diamond accumulation (Vn. Kim cang tỏa)
42.2. ceva = [ ca (adj./
a+I à , 2PRS) =and + iva (ind.)= like,
as if, just so ] = and as if, and like
42.3. vajrakaumārī = [vajra(m.) = diamond + kaumārī (f.myth.np.of a Goddess )=
the
diamond Kaumari ]= Diamond
energies
Kaumari
42.4. kulaṃ-dharī = [kulaṃ (n.sg.acc. = family, clan + dharī (dhārin, m.sg.nom. .v,|dhṛ|= sustained
]= the
One sustaining
family
-------------------
43. वज्रहस्ता च विद्या
= vajrahastā ca vidyā
= The
Diamond Hand and Cognition
43. vajrahastā ca vidyā = [ vajra(m.) = diamond + hastā ,hasta( m.)= hand
+ ca =and + vidyā (f.)= knowledge, cognition ]= the diamond hand and cognition (Vn. Trí
Thủ Kim Cang )
-----------------
44. काञ्चनमल्लिकाः
कुसुम्भकरत्न:
= kāñcanamallikāḥ kusumbhakaratnaḥ
= The golden lamp-stands,
the
precious gold treasure
44.1. kāñcana-mallikāḥ = [kāñcana (adj.) = golden + mallikāḥ (f.pl.nom. of mallikā) = lamp-stands]= the golden lamp-stands
41.2. kusumbhaka-ratnaḥ = [kusumbhaka ( n.)= gold
+ ratnaḥ (m.sg.nom. jewel, precious thing )] = the precious gold treasure
------------------
45. वैरोचन कुलीयाय अर्थ उष्णीषः
= vairocana-kulīyāya
artha uṣṇīṣaḥ
= Belonging
to family of the Vairocana Buddha, meaning of the protuberance on the buddha’s head .
45.1. vairocana-kulīyāya =
[vairocana (m.)= Great Sun Tathagata + kulīyāya (a.dat. of kulīya )= belonging to the
family of ] = belonging to family of the Vairocana Buddha. (Vn. Phât Tỳ- Lô-Giá-Na hay Đại Nhật Như Lai)
45.2. arthauṣṇīṣaḥ = [artha (m.)= true sense + uṣṇīṣaḥ
(m. sg.nom. of uṣṇīṣa ) = the
protuberance
on the head of buddha ]= the meaning excrescence on the Buddha’s
head
------------------------
46. विजृम्भमानी च
वज्रकनकप्रभलोचना
= vijṛmbhamānī ca vajrakanaka-prabha-locanā
= The bead knitting and the
diamond and gold illuminating eyes
46.1. vijṛmbha-mānī =
[vijṛmbha (m.)= bending , knitting + mānī (maṇi = bead, pearl ]= the bead knitting
46.2.ca (cj)= and
46.3. vajrakanaka-prabha-locanā = [ vajrakanaka (n.)= gold diamond + prabha
(prabhā = illumination + locanāḥ (n.pl.nom.of locana/ āḥ à ā, 9VSR )= sights eyes]= the diamond
and gold illuminating eyes
---------------------
47. वज्रतुण्डी च श्वेता च कमल अक्षश् शशिप्रभा
= vajratuṇḍī ca śvetā ca
kamala-akṣaś
śaśiprabhā,
= The diamond navel and the
bright sacred lotus eyes, the moon- light.
47.1. vajra-tuṇḍī = [vajra (m.)= diamond + tuṇḍī (f.) = belly, navel, mouth ]= the
diamond navel,
47.2. ca śvetā = [ca=and + śvetā (adj.f. ) = white, bright, pure ]= and bright
47.3. ca kamala-akṣaś = [ ca(cj.)=and + kamala
(m.) = lotus flower + akṣaś (m.)= eye ]= and sacred lotus eyes
47.4. śaśiprabhā (f.sg.nom.) = the moon light
--------------------
48. इत्य्-इति मुद्रागणस् सर्वे रक्षं
कुर्वन्तु इमान् ममास्य ||
= ity-iti-mudrā-gaṇas
sarve rakṣaṃ kurvantu
imān mamāsya
||
= So, going to be gone towards group of
Mudras, all they should make the protection. May there be auspiciousness for me and
for all!
48.1. ity-iti-mudrā-gaṇas = [ itya (v.adj./ft. pp. v2|i| )= to be gone to) + iti (adv.) =so , thus + mudrā (f.,)= ritual
gestures of the hands used in symbolic magic (Vn. Mẫu-đà-la Pháp ấn) + gaṇas (m.)= number, group, multitude ]= So, going
to be gone to
the group of
Mudras
48.2. sarve (a.pl.nom. of sarva ) = all, every
+ rakṣaṃ(m.acc.)= protection, guarding +
kurvantu ( act. imper. 3p.pl. v8.|kṛ|) = lei them
make ]= All
they should accomplish the
protection.
48.3. imān mamaasya = [ imān (dem.prn.m.pl.acc.of
idam)= these
+ mamāsya
= [ mama ( p.prn.1p.sg.gen.of asmad)= my , mine + asya (dem.prn. m. sg.gen. of idam)= of this, of him, her, = of this my own ]=
May there be auspiciousness for me, and all
------------------------
III. Các Bản Phiên Âm:
1/
Âm Tiếng Việt từ Bản Diễn
Nghĩa Romanized (IAST)
HỘI THỨ
NHẤT
(I :1- 48)
----------
1. na ma sờ/ ta thà ga tà ya/ su ga tà ya/ a rờ ha tê/ sam yac sam bu đha ya/
2. na
ma sờ/ ta thà ga ta/ bu đha/ cô ti / u sờ ni sam/
3/ na maha
/ sa rờ va / bu đhà/
bô đhi sát
vê bi aha
/
4/ na maha
/ sáp ta nàm/ sam yắc
sam bu đha/ cô tì
nàm/
sa zờ rà va ca / san ghà nàm/
5/
Nam mô/ lô kê/ a rờ ha tà nàm/
6 / na maha/ sờ rô ta à
pan nà nàm/
7/ Na maha
/ sa
cờ ri đà ga mì nàm /
8/ na mô/ lô kê/ sam yắc ga tà
nàm/
sam yắc pờ- ra ti pan nà nàm/
9 / na mô/ đê va- rờ shì nàm/
10 Na
maha /sid đhi à/ vi đi à/ dha ra/ ri shi
nàm/ zà pa/ a nu gờ ra ha/ sa ha sam a rờ thà nàm/
11/ na mô/ bờ ra hờ ma ne/
12/ na ma/
in đờ rà ya/
13/ na mô/ bha ga va tê/ ru đờ rà ya/ u mà pa ti/ sa hà
yà ya/
14/ na mô/
bha ga va tê/ nà rà ya nâ ya/ panh cha/ ma hà/ mu đờ ra/ na ma sờ cờ-ri tà ya/
15/ na
mô/ bha ga va tê/ ma hà cà là ya/ tờ ri pu ra/ na ga ra// vi đờ rà/ à pa na
cà rà ya/ a đhi mu cờ ti/ zờ ma zà na/
ni và si ni/ mà tri / ga na/ na ma sờ cờ ri tà ya/
16/ na mô/
bha ga va tê/ ta thà ga ta cu là ya/
17/
na maha/ pa đờ ma/ cu là ya/
18/ na mô/ va giở ra cu là ya/
19/ na mô/
ma ni cu là ya/
20/ na mô/
ga gia cu là ya/
21/ na mô/ bha ga va tê/ đờ ri dha/ sù ra sê
na/ pờ ra ha ra na/ /
rà già ya/ ta thà ga tà ya/ a rờ ha tê/ sam yăc sam bu dha ya/
22/ na mô/
bha ga va tê/ na mô a mi tà bhà ya/ ta thà ga tà ya/ a rờ ha tê/ sam yăc
sam bu dhà ya/ a gu ru vai đù rờ ya/ pờ ra bha rà già ya/ ta thà ga tà
ya/
23/ na mô / bha ga va tê/ a cờ shô bhờ yà ya
/ ta thà ga tà ya/a rờ ha tê/ sam yắc sam bu đhà ya/
24/ na mô/ bha ga va tê/ bhai sha giờ ya gu
ru/ vai đù rờ ya/ pờ ra bha rà già ya/ ta thà ga tà ya/
25/ na
mô/ bha ga va tê/ sam pu shờ pi tà/ sa lên đờ ra rà già ya/ ta thà ga tà ya/ a
rờ ha tê/ sam yac sam bud dhà ya/
26/ na mô/ bha ga va tê/ zà cờ ya mu na ye/
ta thà ga tà ya/ a rờ ha tê/ sam yăc sam bud
đhà ya/
27/ na mô/ bha ga va tê/ rat na- kê tu rà
già ya/ ta thà ga tà ya/ a rờ ha tê/ sam
yac sam bud đhà ya/
28/ tê bhờ yô / na ma sờ cờ ri tờ va/ I đam/ bha ga va ta sờ/ ta thà ga ta/ u shờ nì
sham / si ta - à ta pa tờ ram/ na mô/ a pa rà di tam/ pờ ra ty ang gi ram/
29/ sa rờ va/ bhù ta/ gờ ra ha ni/ gờ ra ha
ca/ ca ra ha ni/ pa ra vi đi yà che đa mìm/
30/ a
cà la -mờ ri ty u/ pa ri tờ rà ya na ca rìm/
31/ sa rờ va/ ban đha na/ mô cờ sha nìm/
32/ sa rờ va/ đu shờ ta/ đu hu sờ va pờ na/
ni và ra nìm/
33/ cha tu ra zì tì nàm/ gờ ra ha sa ha sờ rà
nàm/ vi đhờ vam sa na ca rìm/
34/ a shờ ta- vim za tì nàm/ na cờ sha trà
nàm/ pờ ra sà đa na ca rìm/
35/ a shờ tà nàm/ ma hà gờ ra hà nàm/ vi đhờ
vam sa na ca rìm/
36/ sa rờ va/ za tru / ni và ra nam/
37/ ghô ràm/ đu hu sờ va pờ nàm/cha/ nà za nìm/
38/ vi sha za sờ tra / a gờ ni /u da ca ra
nam/
39/ a
pa rà di ta ghô ra/ ma hà ba la chan đa/ ma hà đìp ta/ ma hà tê gia/ ma hà zờ vê ta dờ va la/ ma
hà ba la/ pàn đa ra/ và si nì / à ri a/ tà rà/ bhờ ri/ cu tìm/ chê va/ vi gia ya/
40/ va dờ ra ma lê ti hi/ vi zờ ru ta pa đờ
ma ca ha/ va dờ ra di hờ va zờ/ cha/ mà là/ chê va/ a pa rà di tà/ va dờ ra đan
đa ha/ vi zà là/ cha/ zàn tà/ zờ vê tê va/ pù di tà/ sau ma rù pa/
41/ ma hà zờ vê ta/ à ri a tà rà/ ma hà ba la a pa ra/
42/ va dờ ra sam ca là/ chê va/ va dờ ra
cau
mà rì/ cu lam/ đha rì/
43/ va dờ ra ha sờ tà/ cha/ vi đi à/
44/
cành cha na mal li cà ha/ cu sum bha ca/ rat na ha
45/
vai rô cha na/ cu lì yà ya/ a rờ tha/
u shờ nì sha ha/
46/ vi
giờ rim bha mà nì/ cha/ va giờ ca na ca/ pờ ra bha/ lô cha nà/
47/ va giờ ra tun đì/cha/ zờ vê tà/ cha/ ca
ma la/ a cờ sha zờ/za zi pờ ra bhà/
48/ I ty/
I ti/ mu đờ ra/ ga na sờ/ sa rờ vê/ rac sham/ cu rờ van tu/ I màn/ ma ma a sờ ya /
-----------------------
2/ Bản
Phiên Âm Chinese -漢文:
第一會
(I :1- 48)
1 /南無 / 薩怛他 /蘇伽多耶/阿
囉訶帝 / 三藐- 三菩陀寫/
2 / 南無 /薩怛他 /佛陀俱胝- 瑟
尼釤/
3 /南無/ 薩婆- 勃陀- 勃地 /薩跢
鞞弊/
4 / 南無 / 薩多南 /三藐三菩陀 - 俱知 喃 /娑- 舍囉 婆迦- 僧伽 喃/
5 /南無/ 盧雞 / 阿羅漢 跢 喃/
6 /南無/ 蘇盧多- 波那喃/
7 /南無 / 娑 羯 唎 陀伽 彌 喃/
8 /南無 /盧雞 /三藐-伽 跢 喃 / 三藐伽 - 波囉 /底波多那喃/
9 /南無 / 提婆離 瑟 赧/
10 / 南無 /悉陀耶 / 毗地耶/
陀囉 - 離瑟赧/舍波- 奴 /揭囉訶/ 娑訶娑囉摩他喃 /
11 /南無/ 跋囉 訶摩尼/
12 /南無/ 因陀 囉 耶/
13 /南無/ 婆伽婆帝/ 嚧陀囉耶/烏摩- 般帝- 娑醯夜耶/
14/南無/婆伽婆帝/那囉野拏耶/
槃遮-摩訶- 三慕陀囉- 南無悉
羯唎多耶/
15 /南無/ 婆伽婆帝/摩訶- 迦囉耶/
地唎般剌 - 那伽囉 - 毗陀囉- 波拏 - 迦囉耶/ 阿地 - 目帝- 尸摩舍那 - 泥婆悉泥/ 摩怛唎-伽拏南無 - 悉羯唎多耶/
16 /南無 /婆伽婆帝/多他伽跢俱
囉耶/
17 /南無/ 般頭摩 - 俱囉耶/
18 /南無/ 跋闍囉 - 俱囉耶/
19 /南無/ 摩尼 - 俱囉耶/
20 /南無/ 伽闍 - 俱囉耶/
21 /南無/ 婆伽婆帝/ 帝唎 茶 - 輸囉西那-波囉 - 訶囉拏 - 囉闍耶/ 跢他伽多耶/ [ / 阿囉訶 帝/ 三藐 三菩陀耶 / ](1)
22 /南無/ 婆伽婆帝/南無阿彌
多婆耶/ 跢他伽多耶 / 阿囉訶帝/
三藐 - 三菩陀耶/
23 / 南 無/ 婆伽婆帝 阿芻鞞
耶/ 跢他伽多耶/ 阿囉訶帝/ 三藐
三菩陀耶/
24 /南無/ 婆伽婆帝/ 鞞沙闍耶俱
盧 - 吠柱唎耶- 般囉婆 - 囉闍耶 / 跢他伽多耶/
25 /南無/婆伽婆帝/ 三補師毖多 - 薩憐捺囉 - 剌闍耶/ 跢他伽多耶/ 阿囉訶帝/ 三藐 三菩陀耶/
26 /南無/婆伽婆帝/舍雞野母那曳/
跢他伽多耶/ 阿囉 訶帝/ 三藐 - 三菩陀耶/
27 /南 無/ 婆伽婆帝/ 剌怛那 -雞都囉闍 耶/ 跢他伽多耶/ 阿囉
訶帝/ 三藐 - 三菩陀耶/
28 /帝瓢/ 南無- 薩羯唎多/ 翳曇 / 婆伽婆多/ 薩怛他伽 - 都瑟尼釤 / 薩怛-多般怛藍/ 南無 阿婆囉視 耽/ 般囉帝揚 岐 囉 /
29 / 薩囉婆 - 部多- 揭 囉 訶尼揭
囉 訶 - 羯 迦- 囉 訶尼/ 跋囉-毖地耶/
30 / 叱陀你/ 阿迦囉 - 蜜唎柱 -般唎怛囉耶 儜 - 揭唎/
31 /薩囉婆 - 槃陀那 - 目叉尼/
32 /薩囉婆 - 突瑟吒- 突悉乏-般那
你伐囉尼/
33 /赭都囉失帝南/ 羯囉訶娑
訶 薩 囉若闍 / 毗多崩娑那羯 唎 /
34 /阿瑟吒 - 冰舍帝南/ 那叉刹
怛囉若闍 / 波囉 - 薩陀那 - 羯唎/
35 /阿瑟吒南/ 摩訶 - 揭囉訶若
闍 / 毗多崩 薩那羯 唎/
36 /薩婆-舍都嚧 - 你婆囉若闍/
37 / 呼藍/ 突-悉乏難/ 遮 / 那舍尼/
38 /毖沙 - 舍悉怛囉-阿吉尼- 烏
陀迦 囉若闍 /
39 /阿般囉視多-具囉/ 摩訶- 般囉戰持/ 摩訶-疊多/摩訶- 帝闍/ 摩訶-稅多-闍婆囉/摩訶-跋囉/槃陀囉-婆悉你/阿唎耶
-多囉/ 毗唎-俱知/誓/ 婆/ 毗闍耶/
40 / 跋闍囉 - 摩禮底 / 毗-舍嚧多
勃騰罔迦 / 跋闍囉 - 制喝那阿/ 遮/
摩囉 / 制/ 婆/ 般囉質多-跋闍囉擅持/
毗舍囉 /遮/ 扇多/ 舍鞞提婆/ 補視多/ 蘇摩 - 嚧波/
41 /摩訶-稅多- 阿唎耶-多囉/摩訶
-婆囉-阿般囉/
42 /跋闍囉 - 商揭囉/ 制 /婆/ 跋闍 囉 俱摩唎/ 俱 藍 - 陀 唎 /
43 /跋闍囉- 喝薩多/ 遮 / 毗地耶/
44 /乾遮那-摩 唎 迦 / 啒蘇母婆-羯 囉多那/
45 /鞞 嚧 遮 那 - 俱唎耶 夜/ 囉菟瑟尼釤/
46 /毗- 折藍婆- 摩尼 / 遮/ 跋闍囉迦那迦-波囉婆- 嚧闍那/
47 / 跋闍囉- 頓稚 /遮/ 稅多/ 遮/ 迦摩囉 - 刹奢 / 尸- 波囉婆/
48 /翳帝-夷帝母陀囉羯拏/娑
鞞/囉懺/掘梵都 / 印兔/那麼麼寫/
------------------
(1) Các chữ bên trong
dấu [ ] do đối chiếu ghi thêm
theo bản Sankrit.
----------------------------------
3/
Âm Tiếng Việt từ Bản Hán Văn:
HỘI THỨ
NHẤT
(I :1- 48)
1. Nam mô/ tát đát tha/
tô già đa da /a ra ha đế/ tam miệu-tam
bồ đà tỏa /
2 . Nam mô/ tát đát tha -
Phật đà cu tri - sắc ni sam/
3 . Nam mô/ tát bà -
bột đà -bột địa tát đa bệ tệ/
4 . Nam mô/ tát đa nẩm
/tam miệu tam bồ đà -cu tri nẩm / ta -xá ra bà ca - tăng già nẩm/
05. Nam mô/ lô kê / a la hán đa nẩm/
06. Nam mô/ tô lô đa - ba na nẩm/
07. Nam mô / ta yết rị đà
dà di nẩm/
08 . Nam mô / lô kê / tam miệu -dà đa
nẩm/ tam miệu dà - ba ra để ba đa na
nẩm/
09
. Nam mô /đề bà ly sắc nỏa/
10 . Nam mô / tất đà da / tỳ địa da -đà ra -
ly sắc nỏa/ xá ba- noa / yết ra ha /
ta ha ta ra ma tha nẩm /
11 . Nam mô/ bạt ra ha ma ni/
12
. Nam mô/ nhơn dà ra da/
13 . Nam mô/ bà dà bà đế /
lô đà ra da/ ô ma -bát đế - ta hê dạ da/
14 . Nam mô / bà dà bà đế/ na ra dả noa da/ bàn dá -ma ha -tam mộ đà da- nam mô tất yết rị đa da/
15. Nam mô/ bà dà bà đế/ ma ha - ca ra da/ địa rị bác lặc - na dà ra
- tỳ đà ra- a ba noa - ca ra da/ a địa - mục đế - thi ma xá na -nê bà
tất nê/ ma đát rị - dà noa nam mô - tất yết rị đa da/
16 . Nam mô
/ bà dà bà đế/ đa tha dà đa câu ra da/
17 . Nam mô/ bát đầu ma -câu ra da/
18 . Nam mô/ bạc xà ra - câu ra da/
19 . Nam-mô/ ma ni - câu ra da/
20 . Nam-mô / dà xà - câu ra
da/
21 . Nam mô/ bà dà bà đế/ đế rị trà- du ra tây na- ba ra -
ha ra noa - ra xà da/ đa tha dà đa da/ [ /a ra ha đế/tam miệu tam bồ đà da / ](1)
22 . Nam mô/ bà dà bà đế/
nam mô
A di đa bà da/ đa tha dà đa da/ a ra ha đế/
tam miệu - tam bồ đà da/
23 . Nam mô / bà dà bà
đế a sô bệ da/ đa tha dà đa da/ a ra ha
đế/ tam miệu tam bồ đà da/
24 . Nam mô / bà dà bà
đế/ bệ xa xà da câu lô - phệ trụ rị da- bác ra bà - ra xà da
/ đa tha dà đa da/
25. . Nam-mô/ bà dà bà đế/ tam bổ sư bí
đa- tát lân nại ra - lặc xà da/ đa tha dà đa da/ a ra ha đế/ tam miệu tam bồ đà da/
26 . Nam-mô/
bà dà bà đế/ xá kê dã mẫu na duệ/ đa tha dà đa da/ a ra ha đế/ tam miệu
- tam bồ đà da/
27 . Nam mô/
bà dà bà đế/ lặc đát na- kê đô ra xà da/ đa tha dà đa da/ a ra ha đế/
tam miệu - tam bồ đà da/
28. Ðế biều / mam mô - tát yết rị đa/ ế đàm/ bà dà bà đa/ tát đác tha dà - đô sắc
ni sam/ tát đác - đa bát đác lam/ nam mô a bà ra thị đam/ bác ra đế dương kỳ
ra/
29 . Tát ra bà - bộ đa - yết ra ha ni yết
ra ha -yết ca - ra ha ni/ bạt ra-bí địa da/
30 . Sất đà nể/ a ca ra- mật rị trụ - bát
rị đác ra da nảnh -yết rị/
31 . Tát ra bà- bàn đà na-mục xoa ni/
32 . Tát ra bà-đột sắc tra-đột tất phạp-
bát na nể phạt ra ni /
33 . Giả đô ra thất đế nẩm/ yết ra ha ta ha tát ra nhã xà/ tỳ đa băng ta na
yết rị/
34 . A sắc tra - băng xá đế nẩm/ na xoa
sát đác ra nhã xà/ ba ra - tát đà na- yết rị/
35 . A sắc tra nẩm/ ma ha - yết ra ha nhã xà / tỳ
đa băng tát na -yết rị/
36 .Tát bà - xá đô lô - nể
bà ra nhã xà/
37, Hô lam / đột- tất phạp
nan/ giá / na xá ni/
38 , Bí sa - xá tất đác ra- a kiết ni- ô đà ca ra nhã xà/
39 , A bát ra thị đa - câu
ra/ ma ha - bác ra chiến trì/ ma ha
-điệp đa/ ma ha- đế xà/ ma ha - thuế đa- xà bà ra/ ma ha- bạt ra/ bàn đà ra-bà
tất nể/ a rị da - đa ra / tỳ rị -câu tri/ thệ / bà / tỳ xà da/
40 , Bạt xà ra- ma lễ để/ tỳ - xá lô đa bột đằng
dõng ca/ bạt xà ra- chế hắt na a / giá / ma ra/ chế / bà / bát ra chất
đa-bạt xà ra thiện trì/ tỳ xá ra/ giá /
phiến đa / xá bệ để bà/ bổ thị đa/ tô ma -lô ba/
41 . Ma ha -thuế đa- a rị da
-đa ra/ ma ha- bà ra -a bác ra/
42 . Bạt xà ra- thương yết
ra / chế / bà / bạt xà ra câu ma rị/ câu
lam -đà rị/
43 . Bạt xà ra - hắt tát đa
/giá / tỳ địa da /
44 . Kiền dá na- ma rị ca/
khuất tô mẫu bà - yết ra đá na/
45. Bệ lô giá na - câu rị da
dạ/ ra thố sắc ni sam/
46. Tỳ- chiếc lam bà -ma ni / giá/ bạt xà ra ca na ca - ba ra
bà-lồ xà na/
47 . Bạt xà ra - đốn trỉ / giá/ thuế đa / giá/ ca
ma ra- sát sa/ thi- ba ra bà/
48 . Ế đế - di đế - mẫu đà
ra - yết noa / ta bệ/ ra sám/ quật phạm
đô/ ấn thố / na mạ mạ tỏa/
----------------------
(1) Các chữ bên
trong dấu / / do đối chiếu ghi thêm theo bản Sankrit.
-----------------------------------
(
Xem thiếp Hôi II: 49-58)
Phú Yên, Tháng Tư, Bính Ngọ - 2026
Đàm Khánh Hỷ
---------------------------
Tài
Liệu Tham Khảo:
1. Thư
Viện Namo84000, Thần Chú Thủ Lăng Nghiêm
Sankrit
- Shurangama Mantra .
(<<https://namo84000.wordpress.com/2012/11/26/than-
chu-thu-lang-nghiem-sanskrit-shurangama-mantra/>>)
2. 佛學藏經閣 . “大佛頂首楞嚴神咒”
<<http://www.muni-buddha.com.tw/CJG/01/%E5%A4%A7%E4%BD%9B%E9%
A0%82%E9%A6%96%E6%A5%9E%E5%9A%B4%E7%
A5%9E%E5%92%92.htm>>
3. Chú Thủ
Lăng Nghiêm )Phiên Âm tiếng Phạn)
_chulangnghiem_phienamtiengphan.pdf << https://chulangnghiem.files.wordpress.com/2017/10/final_final_chulangnghiem_phienamtiengphan.pdf
4. sm.Bát Lạt Mật
Đế & cs. Hạnh Cơ (dg.) “KINH ĐẠI PHẬT ĐẢNH THỦ LĂNG NGHIÊM .(thư viên Hoa Sen) : << https://thuvienhoasen.org/p16a18846/quyen-7>>
5. Trang Nhà Quảng Đức, Từ Điển Phật Học (Tổ Đình Minh Đăng Quang ) <<
http://tuvienquangduc.com.au/tudien/tdphathoc/tdphthienphuc.htm>>
6. “Dictionnaire Héritage
du Sanscrit”.( The Sanskrit Heritage
Site << https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>>
7. Lexilogos , Multilingual Keyboard (Sanskrit संस्कृतम्
)<< https://www.lexilogos.com/english/index.htm>>
-//-
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét