प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रम् ।
prajñāpāramitāhṛdayasūtram |
[ संक्षिप्तमातृका ]
[saṃkṣiptamātṛkā]
॥ नमः सर्वज्ञाय॥
|| namaḥ sarvajñāya ||
-------------------
I. Sanskrit
1/ Devagari
S1-S8:
S1.1. आर्यावलोकितेश्वरबोधिसत्त्वो गम्भीरायां प्रज्ञापारमितायां चर्यां चरमाणो व्यवलोकयति स्म ।
S1.2
. पञ्च स्कन्धाः, तांश्च स्वभावशून्यान् पश्यति स्म॥
S2.1. इह शारिपुत्र रूपं शून्यता,
शून्यतैव रूपम् ।
S2.2 . रूपान्न पृथक् शून्यता,
शून्यताया न पृथग् रूपम्।
S2.3. यद्रूपं सा शून्यता, या शून्यता तद्रूपम्॥
S3. एवमेव वेदनासंज्ञासंस्कारविज्ञानानि॥
S4.1. इहं शारिपुत्र सर्वधर्माः शून्यतालक्षणा अनुत्पन्ना अनिरुद्धा
अमला न विमला नोना न परिपूर्णाः ।
S4.2. तस्माच्छारिपुत्र शून्यतायां न रूपम्, न वेदना, न संज्ञा, न संस्काराः, न विज्ञानानि ।
S4.3. न चक्षुःश्रोत्रघ्राणजिह्वाकायमनांसि,
न रूपशब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्माः।
S4.4. न चक्षुर्धातुर्यावन्न मनोधातुः॥
S5. न विद्या नाविद्या न विद्याक्षयो नाविद्याक्षयो यावन्न जरामरणं न जरामरणक्षयो न दुःखसमुदयनिरोधमार्गा न ज्ञानं न प्राप्तित्वम्॥
S6.1. बोधिसत्त्वस्य(श्च ?) प्रज्ञापारमितामाश्रित्य विहरति
चित्तावरणः ।
S6.2. चित्तावरणनास्तित्वादत्रस्तो विपर्यासातिक्रान्तो निष्ठनिर्वाणः ।
S6.3. त्र्यध्वव्यवस्थिताः सर्वबुद्धाः प्रज्ञापारमितामाश्रित्य अनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धाः ॥
S.7.1. तस्माज्ज्ञातव्यः प्रज्ञापारमितामहामन्त्रो महाविद्यामन्त्रोऽनुत्तरमन्त्रोऽसमसममन्त्रः सर्वदुःखप्रशमनः सत्यममिथ्यत्वात् प्रज्ञापारमितायामुक्तो मन्त्रः।
S7.2. तद्यथा- गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा॥
S 8. इति प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रं समाप्तम्॥
----------------------------
2/ Romanized
(IAST) and
numbered S1-S8:
S1.1. आर्यावलोकितेश्वरबोधिसत्त्वो
āryāvalokiteśvarabodhisattvo
गम्भीरायां प्रज्ञापारमितायां चर्यां gambhīrāyāṃ
prajñāpāramitāyāṃ caryāṃ
चरमाणो व्यवलोकयति स्म ।
caramāṇo vyavalokayati sma |
S1. 2 . पञ्च स्कन्धाः, तांश्च
pañca skandhāḥ, tāṃśca
स्वभावशून्यान् पश्यति स्म॥
svabhāvaśūnyān paśyati sma ||
S2.1. इह शारिपुत्र रूपं शून्यता, शून्यतैव
iha śāriputra rūpaṃ śūnyatā ,
śūnyataiva
रूपम् ।
rūpam |
S2.2 . रूपान्न पृथक् शून्यता, शून्यताया
rūpānna pṛthak śūnyatā, śūnyatāyā
न पृथग् रूपम्।
na pṛthag rūpam |
S2.3. यद्रूपं सा शून्यता, या शून्यता
yadrūpaṃ sā śūnyatā, yā śūnyatā
तद्रूपम्॥
tadrūpam||
S
3.
एवमेव वेदनासंज्ञासंस्कारविज्ञानानि॥
evameva vedanāsaṃjñāsaṃskāravijñānāni||
S 4.1. इहं शारिपुत्र सर्वधर्माः
ihaṃ śāriputra sarvadharmāḥ
शून्यतालक्षणा अनुत्पन्ना अनिरुद्धा
śūnyatālakṣaṇā anutpannā
aniruddhā अमला न विमला नोना न परिपूर्णाः ।
amalā na vimalā nonā na
paripūrṇāḥ |
S4.2. तस्माच्छारिपुत्र शून्यतायां न रूपम्,
tasmācchāriputra śūnyatāyāṃ na rūpam,
न वेदना, न संज्ञा, न संस्काराः, न
na vedanā, na saṃjñā, na
saṃskārāḥ, na
विज्ञानानि ।
vijñānāni |
S4.3. न चक्षुःश्रोत्रघ्राणजिह्वाकायमनांसि,
na cakṣuḥśrotraghrāṇajihvākāyamanāṃsi,
न रूपशब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्माः।
na rūpaśabdagandharasaspraṣṭavyadharmāḥ
S4.4. न चक्षुर्धातुर्यावन्न मनोधातुः॥
na cakṣurdhāturyāvanna manodhātuḥ ||
S5. न विद्या नाविद्या न विद्याक्षयो
na vidyā nāvidyā na vidyākṣayo
नाविद्याक्षयो यावन्न जरामरणं
nāvidyākṣayo yāvanna
jarāmaraṇaṃ
न जरामरणक्षयो
na
jarāmaraṇakṣayo
न दुःखसमुदयनिरोधमार्गा
na duḥkhasamudayanirodhamārgā
न ज्ञानं न प्राप्तित्वम्॥
na jñānaṃ na prāptitvam ||
S6.1. बोधिसत्त्वस्य (श्च ?)
bodhisattvasya (śca ?)
प्रज्ञापारमितामाश्रित्य विहरति
prajñāpāramitāmāśritya viharati
चित्तावरणः ।
cittāvaraṇaḥ |
S6.2. चित्तावरणनास्तित्वादत्रस्तो
cittāvaraṇanāstitvādatrasto
विपर्यासातिक्रान्तो निष्ठनिर्वाणः ।
viparyāsātikrānto
niṣṭhanirvāṇaḥ |
S6.3. त्र्यध्वव्यवस्थिताः सर्वबुद्धाः
tryadhvavyavasthitāḥ sarvabuddhāḥ
प्रज्ञापारमितामाश्रित्य अनुत्तरां
prajñāpāramitāmāśritya
anuttarāṃ सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धाः ॥
samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhāḥ
S 7.1. तस्माज्ज्ञातव्यः
tasmājjñātavyaḥ
प्रज्ञापारमितामहामन्त्रो
prajñāpāramitāmahāmantro
महाविद्यामन्त्रोऽनुत्तरमन्त्रोऽसमसममन्त्रः
mahāvidyāmantro'nuttaramantro'samasama
mantraḥ
सर्वदुःखप्रशमनः सत्यममिथ्यत्वात्
sarvaduḥkhapraśamanaḥ satyamamithyatvāt
प्रज्ञापारमितायामुक्तो मन्त्रः।
prajñāpāramitāyāmukto mantraḥ |
S7.2. तद्यथा- गते गते पारगते पारसंगते
tadyathā- gate gate pāragate parasaṃgate
बोधि स्वाहा॥
bodhi svāhā||
S 8. इति प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रं
iti prajñāpāramitāhṛdayasūtraṃ
समाप्तम्॥
samāptam ||
-----------------------------
II. Vocabulary SE(1-8):
* Title:
a) प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रम्
= Prajñāpāramitāhṛdayasūtram =
The
Perfection of Wisdom Heart Sutra
- prajñā (f.sg.)= the intelligence,
wisdom
- pāramitā (f. adj. sg.)= leading to the opposite shore,
transcendental virtue, perfection in
- hṛdaya (n.) = heart, core, center, essence
- sūtram (n. sg. acc.,nom. of sūtra)=
sutra, discourse on Dharma, formula,
-------------------
b)
संक्षिप्तमातृका
= saṃkṣiptamātṛkā
= The concise document.
- saṃkṣipta (adj.)= brief, concise, short
- mātṛkā (f. sg. nom.)= the file, document
-------------------------
c) नमः सर्वज्ञाय =
namaḥ sarvajñāya =
Adoration
to the Omniscient One!
- namaḥ <= namas ( n.sg.voc./ )= Hail!
Salution! Adoration!
-
sarvajñāya (adj. n. dat.)= to the
omniscient One -------------------
Text:
.
S1.1. आर्यावलोकितेश्वरबोधिसत्त्वो गम्भीरायां प्रज्ञापारमितायां चर्यां चरमाणो व्यवलोकयति स्म।
= āryāvalokiteśvarabodhisattvo gambhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ
caryāṃ caramāṇo
vyavalokayati sma |
= The Noble Bodhisattva Avalokitesvara - Supreme Master of Observation in conducting
himself deeply into the Perfection of wisdom observed carefllully
- āryā <= ārya (adj.m.)=
noble, honourable, Master
- avalolkite( ppp. of avalokita v.|ava-lok| / a+a= ā (3PSR)/ a+ ī = e (2PSR)]= observed, viewed, seen, looked upon, -
śvara<= īśvara ( m.
adj.)= supreme Being. Master, Lord,
- bodhisattvo <= bodhisattvaḥ
[m. sg. nom./ aḥ => o (2VSR)]= the Bodhisattva, enlightened Being
- gambhīrāyāṃ ( adj. f, sg. loc.of gambhīrā ) = in profound, in deeply
- prajñāpāramitāyāṃ (f.sg. loc. of prajñāpāramitā)= in the Perfection of
Wisdom
- caryāṃ (ft.pp.f. sg.acc. V1. |car|)= to be practised , to be observed
- caramāṇo = caramāṇaḥ (prs.midl.p. /m.sg.nom.
v1. |car |/ aḥ=>o, 2VSR]= practising, moving, conducting oneself
- vyavalokayati = [ pref. vyava(vi+ava)=apart off + lokayati (act.prs.
3p.sg. v.ca. \lok| )= he/she looks ]=
He/ she observed carefully
- sma (part.) = ( used to change
present into past tense) / indeed, certainly
------------------------.
S1.2. पञ्च स्कन्धाः तांश्च स्वभावशून्यान पश्यति स्म ||
= pañca skandhāḥ, tāṁśca svabhāvaśūnyān paśyati sma || =
= And found out that all five aggregates and them in proper nature empty
-
pañca (num.)= number five,
5
-
skandhāḥ (m.pl.nom.)= aggregates,
quantities, entities
-
tāṁś <= tān (p.prn. 3p. pl, acc,
of tad./ Followed by “c”, final n => ṁś ,17CSR)= them
-
ca (cj.) = and
-
svabhāva (m. )= character, inherent nature
-
śūnyān (adj. m. pl.
acc. ) = empty, void, nothingness,
absolute non-existences
-
paśyati (act. prs. 3p. sg. v4 |paś|= he/she sees with spiritual eyes, finds out, invents,
-
sma (imparting
past tense)/ certainly, indeed.
-----------------------
S2.1. इह शारिपुत्र रूपं शून्यता, शून्यतैव रूपम्।
= iha
śāriputra rūpaṃ śūnyatā, śūnyataiva rūpam |
= Này, Sariputra! The emptiness is material form, indeed
the emptiness is material form.
-
iha (adv.)= here, now, in this case
śāriputra
(m.
voc.)= Hey,Sariputra! (proper name of a disciple of Buddha)
-
rūpaṃ <= rūpam (n. sg. acc of . rūpa / m=>ṃ,10 CSR) = material form, appearance, sign, figure phenomenon,
śūnyatā (f.sg. nom.of śūnyatā )= the emptiness, nothingness, voidnes,
śūnyataiva = [śūnyatā (f.)= emptiness + eva (ind.)= really , indeed/ ā+e = ai , 2PSR ] = indeed nothingness, really emptiness
---------------------
S2.2.
रूपान्न पृथक् शून्यता, शून्यताया
न पृथग् रूपम्।
= rūpānna pṛthak śūnyatā, śūnyatāyā na pṛthag
rūpam | =
= The emptiness
is not differed
from material
form , the material form is not differed from emptiness
- rūpān <= rūpāt (n .sg. abl.of
rūpa / t =>n, 6CSR )= from material form ,from appearance, from
shape ,
- na (adv.)= no, not
- pṛthak (ind.)= separately from ,
differently from
- śūnyatāyā <= śūnyatāyāḥ
( f.sg.abl. of śūnyatā / āḥ => ā, 9VSR. ) = from the emptiness, from
nothingness, - na
(adv.)= no, not.
- rūpam (n.sg. abl.of rūpa)= from the material form, from the shape
pṛthag <= pṛthak (ind./ hard “k” => soft “g “
, 2CSR)= different from
-----------------------
S2.3. यद्रूपं सा शून्यता, या शून्यता तद्रूपम्॥
yadrūpaṃ sā śūnyatā, yā śūnyatā tadrūpam||
= What is
the material form it is emptiness,
what is the emptiness that is material form.
- yad <=
yat (rel.prn. n. sg.nom./ t => d ,2CSR)= what, that
- rūpaṃ <= rūpam ( n.sg. acc./ m=> ṃ, 10CSR)= material form, appearance, figure, shape,
- sā (p.prn. f.3p. sg. nom of tad) = she/ it(f.)
Śūnyatā (f.) =
the emptiness , nothingness,
- yā (rel.
prn. f. sg. nom.)= what, that
- tad <= tat
(p.prn. n. 3p. sg. nom./ t=>d,
2CSR)= it,
-------------------
S 3.एवमेव वेदनासंज्ञासंस्कारविज्ञानानि॥
= evameva vedanāsaṃjñāsaṃskāravijñānāni ||
= In the same manner as above that is also true of the feelings, conceptions, mental formations, and consciousnesses .
- evameva
(indecl.)= just so, in the same manner as above,
similarly
-vedanā (f.)/vedana
(n.)= accepting,sensation, feeling
- saṃjñā <= sañjñā (f. sg./ ṃ => ñ, 11CSR)= conception, perception
- saṃskāra (m.
sg.)= mental function, mental active formation,
- vijñānāni (n.
pl. acc. of vijñāna) = consciousnesses, -------------------
S 4.1. इहं शारिपुत्र सर्वधर्माः शून्यतालक्षणा अनुत्पन्ना अनिरुद्धा अमला न विमला नोना न परिपूर्णाः ।
= ihaṃ śāriputra sarvadharmāḥ śūnyatālakṣaṇā
anutpannā aniruddhā amalā na vimalā nonā na paripūrṇāḥ |
= Here, Sariputra! All the dharmas are the sign of
emptiness ; they were neither producted, nor exterminated, neither impure, nor pure, nor deficient, nor
sufficient.
- ihaṃ
śāriputra = Here, Sariputra! (see 2.1) - sarva (adj.)= all, whole, entire, every - dharmāḥ (m. pl. nom)= the dharmas, laws, everything
, -
śūnyatā (f.)= emptiness,
nothingness, voidness,
- lakṣaṇā (
f. )= indication , sign , symptom , mark ,
- anutpannā <= anutpannāḥ (ppp. m.pl. nom.v4.|ut-pad | /neg.
pref. “an-“ = no, not / āḥ=>ā, 9VSR )= unborn, unproduced, non-arisen,
- aniruddhā <= aniruddhāḥ (ppp. m.pl.nom. v7|ni-rudh| /neg.pref.”a-“=
no, not/āḥ=> ā, 9VSR)= unstopped, unsuppressed, not
exterminated
- amalā<= amalāḥ [ adj.
pl.nom. of amala / āḥ => ā
(9VSR)]= stainless, pure, free from dirt,
- na vimalā = [na (adv.)= no, not + vimalāḥ (adj. pl. nom. of vimala / āḥ=> ā, 9VSR)]
= unclean, impure
- nonā = [na (adv./ a+ ū= o , 2PSR)= no, not + ūnāḥ (
adj. pl. nom. of ūna/ a+ ū= o , 2PSR/ āḥ => ā ,9VSR
/ )= small, deficiences ]= not less than, not smaller , not
deficient,
- paripūrṇāḥ (adj. pl nom. of paripūrṇa)= accomplished, , saturated, sufficient , fully satisfied
------------------------
S4.2. तस्माच्छारिपुत्र शून्यतायां
न रूपम्, न वेदना, न संज्ञा, न
संस्काराः, न विज्ञानानि।
= tasmācchāriputra śūnyatāyāṃ na rūpam, na
vedanā, na saṃjñā, na saṃskārāḥ, na vijñānāni |
=Therefore, Sariputra , in the emptiness there are neither material form,
nor feelings, nor conceptions, nor mental formations, nor consciousnesses.
- tasmā <= tasmāt (indecl. / final t + ś = t+ch ,9CSR/ t+ch
= cch ,4tCSR)]= therefore,
hence, on that account
- cchāriputra <= śāriputra (m.sg.voc. of śāriputra /final t + ś = tch ,9CSR => tch = cch , 4CSR) = Oh, Sariputra!
- śūnyatāyāṃ <= śūnyatāyām (f.sg.loc. of śūnyatā/ m=>ṃ, 10 CSR)= in the nothingness. In the emptiness - na (adv.)= no not - rūpam (n.sg. acc.of rūpa) = material form ,appearance, phenomenon(see 2.1) - na vedanā <= na vedanāḥ (f. pl. acc.of vedanā /āḥ =>ā, 9VSR ) = no
semsations, no feelings. -
na saṃjñā <=
saṃjñāḥ (f.
pl.acc.of saṃjñā/ āḥ =>ā, 9VSR = no conceptions - na saṃskārāḥ (m.pl. acc.of saṃskāra)= no mental formations - na vijñānāni (n.pl,acc.of vijñāna )= no consciousnesses, no cognitions ----------------------
S4.3. न चक्षुःश्रोत्रघ्राणजिह्वाकायमनांसि,
न रूपशब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्माः।
= na cakṣuḥśrotraghrāṇajihvā kāyamanāṃsi, na
rūpaśabdagandha rasaspraṣṭavyadharmāḥ |
= There are no eyes, no ears,no nose, no tongue, no bodies, no thoughts; no material
forms, no sounds,no smells,no tastes,no touches, no dharmas ;
- na (adv.)= no, not -
cakṣuḥ (n.sg.
acc. of cakṣus )=
the eye - śrotra (n. )= the ear
- ghrāṇa (n.)= the
nose, smell - jihvā (f.)= the tongue - kāya (m.)= the body
- manāṃsi( n.
pl.acc.of manas)= the minds ,consciences, thoughts, wills, ideas
- rūpa (n.)-=
the material form (see 2.1) - śabda (m.)= the noise, sound - gandha (m)= smell, - rasa (m.)= the aste, savour - spraṣṭavya (n.)= touch, feeling - dharmāḥ (m. pl. nom)= the dharmas, laws,
rules, things
------------------
S4.4. न चक्षुर्धातुर्यावन्न मनोधातुः॥
= na cakṣurdhāturyāvanna manodhātuḥ ||
= No the realm of eye up to no the realm
of mental consciousness/
- na = no,
not
- cakṣur
<= cakṣuḥ [m./ uḥ => ur (7VSR)]= the eye - dhātur <= dhātuḥ [m.sg. nom. of dhātu /uḥ => ur ,7VSR)]= the region, realm,
stratum, - yāvan <= yāvat (adj. / followed by nasal “n” “t”
=> “ n” ,6CSR)= up to, until
- mano <=
manaḥ (n.sg,
nom. of manas / aḥ =>
o ,2VSR) = the thought, the mental consciousness.
--------------------------
S5. न विद्या नाविद्या न विद्याक्षयो नाविद्याक्षयो यावन्न जरामरणं न जरामरणक्षयो न दुःखसमुदयनिरोधमार्गा न ज्ञानं न प्राप्तित्वम्॥
= na vidyā nāvidyā na vidyākṣayo nāvidyākṣayo yāvanna jarāmaraṇaṃ na
jarāmaraṇakṣayo na duḥkhasamudayanirodhamārgā na jñānaṃ na prāptitvam ||
= There are neither cognition, nor ignorance; neither extinction of cognition,
nor extinction of ignotance; until
neither old age and death,nor extinction of old age and death; neither suffering,nor accumulation, nor destruction,
nor pathway; neither knowing, nor acquisity.
- na vidyā = [na (adv.) = no,
not +
vidyāḥ (f.nom.of
vidyā/āḥ=> ā, 9VSR )= the knowlrdge, sage, cognition ]= no cognition
- nāvidyā= [ na(adv.)=
no, not + avidyāḥ
(f.nom.of avidyā/ āḥ=> ā, 9VSR / a+a= ā, 2.PSR/ neg.pref. “a-”= no, not.) = ignorance ]= no
ignorance
- na
vidyākṣayo = [na vidyā =
no cognition + kṣayaḥ [m. sg. nom. of kṣaya / aḥ=> o , 2VSR)= extinction ]= no extinction
of cognition
- nāvidyākṣayo = [nāvidyā = no ignorance + kṣayaḥ = extnction] = no extinction of
ignorance,
- yāvan<= yāvat = up to, until (see 4.4) - na jarāmaraṇaṃ = [ na= no + jarā (f. sg.nom.
of jarā)= old
age + maraṇaṃ (n.sg. nom. of maraṇa./ m=>ṃ ,10CSR)= the decease, death ]= no
old age and death
- na jarāmaraṇakṣayo = [na jarāmaraṇa= no old age and death + kṣayaḥ (m.
sg. nom. of kṣaya / aḥ=> o , 2VSR)= extinction ]= no
the extinction of old age and death
- na duḥkha (n.)=
suffering, misery, pain, grief
- samudaya (m.)=
combination,coming together, accumulation, aggregation - nirodha (m.)= destruction, suppression,
prevention
- mārgā
(f.sg. nom. of mārgā ) = the road, way, path,
- na jñānaṃ = [ na
= no + jñānam (n.sg.nom. of jñāna./ m=>ṃ, 10CSR)= knowing, awareness, cognition - na prāptitvam= [na = no + prāptitvam ( n.sg.nom.of prāptitva./ suff.”-tva” = forming an abstr..
noun )= obtainness, acquisity,]= no acquisity -------------------------
S 6.1.
बोधिसत्त्वस्यश्च
प्रज्ञापारमितामाश्रित्य विहरति
चित्तावरणः ।
= bodhisattvasyaśca prajñāpāramitāmāśritya viharati cittāvaraṇaḥ |
= And the Bodhisattva, who has practised
the Perfect Wisdom, removes the obstruction of mind.
-
bodhisattvasyaśca = [bodhisattvaḥ (m. sg.nom./ aḥ+y=>as+y (Inỉe.Sandhi.)= the
Bodhisattva + yaḥ
(rel.prn. m.sg.nom.of ya 1/ ḥ +c
=> śc,
3VSR)= who, that + ca (cj.)= and ] = ANd the Bodhisattva who…
- prajñāpāramitām (f. sg. acc. of prajñāpāramitā) = the
perfection of wisdom
- āśritya
(abs. v1 |ā-śri |/ pref.”ā-“ = completely )= having taken shelter, having
depended on, having practised
- viharati (act.
prs. 3p.sg. v1 |vihṛ |) = he/
she separates from, cuts off, removes
- cittāvaraṇaḥ = [citta (n.sg./ a+ā =>ā, 2PSR )=
the mind + āvaraṇaḥ ( m.sg.nom.) = obstruction,
hindrance] = the obstruction of mind
------------------------
6.2. चित्तावरणनास्तित्वादत्रस्तो विपर्यासातिक्रान्तो निष्ठनिर्वाणः ।
= cittāvaraṇanāstitvādatrasto viparyāsātikrānto niṣṭhanirvāṇaḥ | =
Fron non-existing obstruction of
the mind , so not frighted, surpassed beyond delusion, and situated in Nirvana.
- cittāvaraṇa= obstruction, inhibition of the mind (see 6.1)
- nāstitvād = [ na
(=no) + astitvāt (n.sg. abl. of astitva= from existence)/
t => d (2 CSR)] = from non-existence
- atrasto
<= atrastaḥ (ppp.m.sg.
nom. atrasta, V4 |a-tras /aḥ=> o , 2VSR/ neg.pref. “a-“ = no,
not ) = not frighted,
- viparyāsātikrānto = [ viparyāsa (m.)= misperception, mistake, delusion + atikrāntaḥ (ppp. m.sg.nom.of atikrānta.V1 | ati-kram|/prep. “ati-”= on,
beyond, / a+a = ā ,2PSR/
aḥ => o, 2VSR)= surpassed
on.]= surpassing beyond the delusion
- niṣṭha (adj.)=
situated on, being in, devoted to
- nirvāṇaḥ (m.sg.nom.)= the Nirvana,
final liberation, highest bliss
---------------------
6.3. त्र्यध्वव्यवस्थिताः सर्वबुद्धाःप्रज्ञापारमितामाश्रित्य अनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धाः ॥
= tryadhvavyavasthitāḥ sarvabuddhāḥprajñāpāramitāmāśritya
anuttarāṃ
samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhāḥ || =
In three timelines, all the Buddhas depended
on the Perfection of Wisdom have attained the Supreme Exactly Perfect
Enlightenment.
- tryadhva = [tri
(num./ i+a=> y+a ,4PSR)= three+ adhva <=adhvan) (m.)= course of life, , timeline,]=
three courses of life, three generations, three timelines
- vyavasthitāḥ
( ppp. m.pl.nom.of
vyavasthita. V1 |
vyava-sthā | /
pref. “vyava- “ <= “vi-ava” = arranging )= constant, settled, contained in, existed
- sarvabuddhāḥ = [
sarva (adj.)= all + buddhāḥ (m.pl.nom.)=Buddhas ]= all the Buddhas
- prajñāpāramitām (f.
sg. acc.of prajñāpāramitā)= the
Perfection of wisdom, the Highest Transcendent Wisdom
- āśritya
(abs. v1 |ā-śri |/ pref.”ā-“ = completely )= having taken shelter, having
depended on, having practised
- anuttarāṁ (adj. f.pl. acc.)= supreme,
excellent, utmost
- samyak
(ind.)= exactly, all right, accurately
-
saṁbodhim (f,acc.of saṁbodhi )= perfect enlightenment
-
abhisaṁbuddhāḥ (ppp.m.pl. nom.of abhisaṁbuddha. V1. | abhisaṁ - budh /co. pref. “abhi-“ = very much, greatly+“sam-“= perfectly, fully, completely
)= having thoroughly attained the bodhi, having attained perfect enlightenment --------------------
7.1. तस्माज्ज्ञातव्यः प्रज्ञापारमितामहामन्त्रो महाविद्यामन्त्रोऽनुत्तरमन्त्रो
ऽसमसममन्त्रः सर्वदुःखप्रशमनः सत्यममिथ्यत्वात् प्रज्ञापारमितायामुक्तो मन्त्रः।
= tasmājjñātavyaḥ prajñāpāramitāmahāmantro
mahāvidyāmantro'nuttaramantro'samasamamantraḥ sarvaduḥkhapraśamanaḥ
satyamamithyatvāt prajñāpāramitāyāmukto mantraḥ |
= Therefore, the Perfection of Wisdom would
be known as the great Mantra, great
clairvoyant Mantra, supreme Mantra, unequalled Mantra which is healing all suffering,
that is veracity, and non- falsity, so
the Perfection of Wisdon Mantra was spoken…
- tasmāj <= tasmāt ( indecl. / final t => j , 4CSR)
= therefore, hence, on that account
- jñātavyaḥ
<= jñātavyaḥ [ft.pp.m. sg.nom.V9.| jñā|
)= to be known, to be
investigated
- prajñāpāramitā (f.
sg. nom.)= the Perfect transcendental knowledgement, the Perfection of Wisdom
- mahāmantro
= [mahā (adj.)= great + mantraḥ [m.sg, nom./ aḥ = o ,2VSR) = the mystical verse, the sacred formular ]= the great Mantra , the great sacred formula
- mahāvidyāmantro = [mahā (adj.) = great + vidyā (f.sg.nom.)= bright lucidity, clairvoyance + mantraḥ (nom./
aḥ=>
o’ ,2VSR)= Mantra, Sacred Formula] = the great claivoyant Mantra.
- 'nuttaramantro = [ anuttara ( adj.)= utmost, excellent, supreme
+ mantraḥ (m.nom./ aḥ + a = o’,2 VSR)= Mantra]
= the Supreme Mantra
- 'samasamamantraḥ = [asamasama (adj./ aḥ + a = o’,2 VSR) )=
unequalled + mantraḥ (nom.)
= the Mantra ] = the unequalled Mantra
- sarvaduḥkha= [ sarva (adj.)= entire, all , + duḥkha (n.)= suffering, grief, misery] =
all suffering
- praśamanaḥ
(adj. m.sg. nom.)=
curing, healing, pacifying
- satyam
(n.adj. acc. )= truth, veracity, valid, reality
- amithyatvāt
[n.sg. abl.of amithyatva/ neg.pref. “a-“= no/ suff. “-tva” = -ity, -ness)= due to non -
falsity, because of non- illusiveness,
- prajñāpāramitā (f.
sg. nom.)= the Perfection of Wisdom -
yām
(rel.prn.f.sg. acc. of yad)= that, which - ukto <= uktaḥ (ppp. m,sg.
nom. v. |vac|)= have been spoken, was spoken - mantraḥ (m.nom.)= the Mantra, Sacred
Formula.
-------------------
7.2. तद्यथा- गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा॥
= tadyathā- gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi
svāhā
|| =
= as follows:
“ Gone,
Gone! Gone beyond, Gone beyond complerely! Oh, Enlightenment
Bless ! “
- tadyathā (adv.)= in such a manner as
follows,like this
- gate (f. sg. voc, of gati / act of going
fr. v1 |gam|) = O, moving! , going!
passing!
- pāragate ( f.
voc. / pref. pāra = throug,
beyond )= going through! Passing through !
- pārasaṃgate
(f.voc. / com.pref. “pārasam-“ = completely through, whole beyond)= going
beyond completely !
- bodhi (m.f.)
= enlightened intellect, perfect knowledge, wakener,
-
svāhā
! (excl.)= hail! Hail to ! May a blessing rest on!
-----------------------
S8. इति प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रं
समाप्तम्॥
= iti
prajñāpāramitāhṛdayasūtraṃ samāptam ||
= As
such accomplished the Perfection of Wisdom Heart Sutra.
- iti (adv.)= so, as such, like that - prajñāpāramitāhṛdayasūtraṃ (n.sg.acc.)= The Perfection of Wisdom Heart Sutra
- samāptam (ppp. n. sg.acc. of samāpta
.V. |samāp | ) = finished, accomplished, terminated
-----------------------------
III. Các Bản Dịch :
1/ English Text (from Raja Homstein)
Great
Wisdom Beyond Wisdom
Heart Sutra
1. Avalokiteshvara Bodhisattva, when practicing
deeply the Prajna
Paramita, perceived that all five skandhas in their own
being are empty and was saved from all suffering.
2. O Shariputra, form does not differ
from emptiness; emptiness does not differ from form. That which is form is
emptiness; that which is emptiness is form. The same is true of feelings,
perceptions, formations, consciousness.
3. O Shariputra, all dharmas are marked with
emptiness. they do not appear nor disappear, are not tainted nor pure, do not
increase nor decrease.
4. Therefore in emptiness: no form, no feelings, no
perceptions, no formations, no consciousness; no eyes, no ears, no nose, no
tongue, no body, no mind; no color, no sound, no smell, no taste, no touch, no
object of mind; no realm of eyes...until no realm of mind-consciousness; no
ignorance and also no extinction of it...until no old-age and death and also no
extinction of it; no suffering, no origination, no stopping, no path, no
cognition, also no attainment with nothing to attain.
5. A bodhisattva depends on Prajna Paramita and the mind
is no hindrance. Without any hindrance no fears exist. Far apart from every
perverted view one dwells in nirvana. In the three worlds all buddhas depend on
Prajna Paramita and attain unsurpassed complete perfect enlightenment.
6. Therefore, know the Prajna Paramita is the great
transcendent mantra, is the great bright mantra, is the utmost mantra, is the
supreme mantra which is able to relieve all suffering and is true not false; so
proclaim the Prajna Paramita mantra, proclaim the mantra that says:
“ Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha “
------------------
2/ Chinese- (Tam tạng pháp sư Huyền Trang, dg.)
般若波羅蜜多心經
(唐三藏法師玄奘譯)
1. 觀自在菩薩,行深般若波羅密多時,
照見五蘊皆空,度 一切苦厄(1)。
2. 舍利子!色不異空,空不異色,色即是空,
空即是色;受想行識,亦復如是。
3. 舍利子!是諸法空相 ,不生,不滅,不垢,不淨, 不增, 不減。
4. 是故空中無色,無受想行識;無眼耳鼻舌身意; 無色聲香味觸法;無眼界 ,乃至無意識界;
無無明,亦無無明盡;乃至無老死,
亦無老死盡;無苦集滅道,無智亦無得;
5. 以無所得故, 菩提薩埵, 依般若波羅密多故,心無罣礙;
無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,
究竟涅槃。三世諸佛,依般 若波羅密多故,得阿耨多羅三藐三菩提。
6. 故知般若波羅 密多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,
是無等等咒, 能除一切苦,真實不虛. 故說般若波羅密多咒。
即說咒 曰:
揭 諦,揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,
菩提娑婆訶。
-------------------
3/
Tiếng Việt:
a) Âm (dịch theo bản Hán-Việt):
Bát-Nhã Ba-La-Mật-Đa Tâm Kinh
1. Quán Tự Tại Bồ Tát hành
thâm Bát-nhã Ba-la-mật-đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhứt thiết
khổ ách(1),
2. Xá-Lợi Tử! Sắc bất dị
không, không bất dị sắc, sắc tức thị không, không tức thị sắc; thọ, tưởng.
hành, thức diệc phục như thị.
3. Xá-Lợi Tử! Thị chư pháp
không tướng, bất sanh, bất diệt, bất cấu, bất tịnh, bất tăng, bất giảm.
4. Thị cố không trung vô sắc, vô
thọ, tưởng, hành, thức; vô nhãn, nhĩ, tị, thiệt, thân, ý; vô sắc, thanh, hương,
vị, xúc, pháp; vô
nhãn giới, nãi chí vô ý thức giới; vô vô minh, diệc vô vô minh tận, nãi
chí vô lão, tử, diệc vô lão tử tận; vô khổ, tập, diệt, đạo; vô tri diệc vô đắc.
5. Dĩ vô sở đắc cố. Bồ-đề tát-đõa, y Bát-nhã ba-la-mật-đa
cố, tâm vô quái ngại; vô quái ngại cố, vô hữu khủng bố, viễn ly điên đảo mộng
tưởng, cứu cánh Niết-bàn.
Tam thế chư Phật y Bát-nhã
ba-la-mật-đa cố, đắc
A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.
6. Cố tri Bát-nhã
Ba-la-mật-đa thị đại thần chú, thị đại minh chú, thị vô thượng chú, thị vô đẳng
đẳng chú, năng trừ nhứt thiết khổ, chân thật, bất hư. Cố thuyết Bát-nhã
Ba-la-mật-đa chú, tức thuyết , chú viết:
“ Yết-đế yết-đê, ba-la yết-đế,
ba-la tăng yết-đế, bồ-đê tát-bà-ha.”
------------------
b)
Nghĩa (dịch theo bản Sanskrit):
TÂM KINH
TRÍ HUÊ SIÊU VIỆT
(prajñāpāramitāhṛdayasūtra)
- Bản rút gọn -
Kính lễ Đấng Toàn Tri!
------------
V1. Ngài Bồ tát Tự Tại Quán Thế
Âm đã thực hành sâu xa “ Trí Huệ Siêu Việt” , quán xét rõ thấu : Năm uẩn, trong bản chất
chúng vốn là Không.
Này
Xá-Lợi Phất! Không tức là sắc, thật vậy, không là sắc . Không chẳng
khác sắc; sắc chẳng khác không. Cái gì là sắc, nó là không ; cái gì
là không, đó là sắc.
V3. Các uẩn thọ, tưởng, hành, thức cũng đều như vậy.
V4. Này, Xá Lợi Phất! Hết thảy các
pháp đều hiển lộ tướng không: Không
sanh,không diệt ; không nhơ, không sạch; không giảm, không tăng
Do vậy, Xá Lợi Phất! Trong không , không có
(năm uẩn): Sắc,
thọ, tưởng, hành, thức. Không có (sáu thân căn): Mắt, tai, mũi, lưỡi, thân,
ý. Không có (sáu trần cảnh): Sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp. Không có (
18 giới): từ nhãn giới,..
cho đến ý thức giới.
V5. ( Không có 12 nhân duyên): Không trí
sáng, không vô minh, không hết trí sáng, không hết vô minh, …cho đến không gìa
chết , không hết già chết. Không có (
bốn chân lý): Khổ, tập, diệt, đạo. Không có
năng tri,cũng không sở đắc.
V6. Và, một vị Bồ tát đã thực
hành “Trí Huệ Siêu Việt” thì tâm không còn
chướng ngại. Tâm không chướng nên không sợ hãi, vượt qua vọng tưởng, an
trú Niết- bàn. Tất cả Đức Phật trong ba
thời đều dùng “Trí Huệ Siêu Việt “ mà đắc Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác.
V7. Vậy nên , “Trí Huệ Siêu Việt ” được biết là đại thần chú ,
là đại minh thần chú ,
là Vô thượng thần
chú, là vô song thần chú
tiêu trừ hết mọi đau khổ , đó
là chân thật, chẳng hề
hư dối. Thuyết thần chú “ Trí Huệ Siêu Việt “ la nói: “ Gate gate
pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā .“ (Vượt qua, vượt qua! Vượt qua bên kia, Vượt qua hoàn toàn đến bờ Giác
ngộ, An vui! )
Vậy là kết thúc Tâm Kinh Trí Huệ Siêu Việt.
--------------------------
Nguyên bản Sanskrit không có các số
phân đoạnV 1,V 2,…V7.
Ở đây ghi vào chỉ để dẽ đối chiếu.
----------------------
5/
Français texte ( traduction due à l’Anagārika René Joly Prajñānanda)
Sūtra du Cœur de la Perfection de
Connaissance
Hommage à la Sublime, Noble Perfection de Connaissance
Transcendante (Prajñā)!
1. Le Noble Bodhisattva
Avalokiteśvara se mouvait dans le cours profond de la Perfection de
Connaissance Transcendante ; il regarda attentivement et vit que les cinq agrégats
d’existence n'étaient que vides dans leur nature propre.
2. Ici Śāriputra, forme est
vacuité ( śūnyatā ) et vacuité est forme ; forme n’est autre que vacuité,
vacuité n’est autre que forme ; là où il y a forme, il y a vacuité, là où il y
a vacuité, il y a forme ; ainsi en est-il des sensations, des notions, des
facteurs d’existence et de la connaissance discriminative.
3. Ici Śāriputra, tous les phénomènes (dharma : phénomènes
conditionnés et inconditionnés) ont pour caractéristique la vacuité ; ils sont
sans naissance, sans annihilation, sans souillures et sans pureté, sans
déficience et sans plénitude.
4. En conséquence, Śāriputra, dans la vacuité, il n’y a ni forme, ni sensation,
ni notion, ni facteur d’existence , ni connaissance discriminative ; ni œil, ni
oreille, ni nez, ni langue, ni corps, ni mental ; ni formes, ni sons, ni
odeurs, ni goûts, ni objets tangibles, ni objets mentaux ; ni élément de la vue
jusqu’à ni élément de la connaissance mentale ; ni absence de Vue, ni cessation
de l’absence de Vue jusqu’à ni déclin et mort, ni cessation du déclin et mort ;
ni souffrance, ni origine, ni extinction, ni Sentier ; ni connaissance, ni
obtention, ni absence d’obtention.
5. En conséquence, Śāriputra, le Bodhisattva, par sa qualité de « sans
obtention », prenant appui sur la Perfection de Connaissance Transcendante,
demeure, la psyché libre d’obstruction. N’ayant pas d’obstructions de la
psyché, il est sans crainte, il a surmonté les méprises vers l’Éveil (nirvāṇa
).
Tous les Éveillés (Buddha) qui se tiennent dans les trois périodes de temps,
prenant appui sur la Perfection de Connaissance Transcendante, se sont
pleinement éveillés du parfait et complet Éveil.
6. C’est pourquoi on doit connaître la Perfection de Connaissance Transcendante
comme le grand mantra, le mantra de grande Vue, le mantra ultime, le mantra
sans égal, celui qui soulage de toute douleur, essentiel, sans erreur. Par la
Perfection de Connaissance Transcendante ce mantra a été proclamé ainsi :
« Allée, allée, allée au-delà, allée complètement au-delà, l'Éveil (Bodhi) soit
réalisé (svāhā)! ».
Telle est la conclusion du Cœur de la Perfection de Connaissance
Transcendante.
------------------------------
6/ Deutscher text ( von Prabhasa
Dharma
Roshi)
Das Herz der vollkommenen Weisheit
Sutra
1. Avalokitesvara Bodhisattva, in
tiefste Weisheit versenkt, erkannte, daß die fünf Skandhas leer sind und
verwandelte damit alles Leid und allen Schmerz.
2. Sariputra! Form ist nichts anderes als Leere, und Leere
ist nichts anderes als Form. Form ist identisch mit Leere und Leere ist
identisch mit Form. Und so ist es auch mit Empfindung, Wahrnehmung, geistiger
Formkraft und Bewußtsein.
3. Sariputra! Alle Dinge sind in Wahrheit leer. Nichts entsteht und nichts
vergeht. Nichts ist unrein, nichts ist rein. Nichts vermehrt sich und nichts
verringert sich.
4. Es gibt in der Leere keine Form, keine Empfindung, Wahrnehmung, geistige
Formkraft und kein Bewußtsein, keine Augen, Ohren, Nase, Zunge, Körper oder
Geist; es gibt nichts zu sehen, hören, riechen, schmecken, fühlen oder denken,
keine Unwissenheit und auch kein Ende der Unwissenheit, kein Altern und keinen
Tod, noch deren Aufhebung, kein Leiden und keine Ursache des Leidens, kein
Auslöschen und keinen Weg der Erlösung, keine Erkenntnis und auch kein
Erreichen.
5. Weil es nichts zu erreichen gibt, leben
Bodhisattvas prajñāpāramitā, und ihr Geist ist unbeschwert und frei von
Angst. Befreit von allen Verwirrungen, allen Träumen und Vorstellungen,
verwirklichen sie vollständiges Nirvana.
Alle Buddhas der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
leben prajñāpāramitā und erreichen damit die höchste
Erleuchtung.
6. Erkenne deshalb, daß
prajñāpāramitā das große Mantra ist, das strahlende Mantra, das
unübertroffene Mantra, das höchste Mantra, das alles Leiden stillt. Dies ist
die Wahrheit, die Wahrheit ohne Fehl. deshalb sprich das prajñāpāramitā Mantra:
“Gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi, svaha!
“
)()(
Phú Yên, tháng Hai, Bính Ngọ - 2026
Đàm Khánh Hỷ
---------------------------
Tài Liệu Tham Khảo:
1. Nguyệt Thiên (dg). Bát Nhã
Tâm Kinh <https://www.tamtangpaliviet.net/Sanskrit/Skrt_BatNha.htm>
2. Miroj Shakya & DSBC Staff (input).प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रम् [संक्षिप्तमातृका]
(
Nagarjuna Institute of Exact Methods)
<http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/401/1829>
3.Sarasvati Ananda (bloger) ,प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्रम् ।<www.quora.com/Can-you-share-the-Heart-Sutra-in-Sanskrit-Devanagari>
4. TK. Huệ Hải (trích sao), Bát Nhã Tâm Kinh
(Phạn Ngữ).
(Trường
Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa),<http://www.kbc.edu.vn/
vi/blog/bat-nha-tam-kinh--phan-ngu-.37>
5.三藏法師玄奘(譯者) 般若波羅蜜多心經 ( Wikipedia):
<https://vi.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1t-nh%C3%A3-ba-la-m%E1%
BA%ADt-%C4%91a_t%C3%A2m_kinh>
6. Prabhasa
Dharma Roshi (recitation) ,Das Herz der vollkommenen
Weisheit Sutra <<www.buddhistische-gesellschaft-berlin.de ›
herzsu...>>
7. l’Anagārika René
(trad.), Sūtra du Cœur de la Perfection de Connaissance (Wikipédia):<https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C5%ABtra_du_C%C5%93ur>
8. Raja
Hornstein, devaraja@well.com(ed.) Great Wisdom Beyond Wisdom
Heart Sutra https://biblebooks.home.blog/2019/12/19/the-heart-sutra >>
-//-
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét