--------------------
Kỳ 13- S(31 - 32)
KINH KIM CANG
-----------
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका
प्रज्ञापारमिता ।
|| नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
Vajracchedikā
nāma triśatikā prajñāpāramitā |
|| namo bhagavatyā
āryaprajñāpāramitāyai
||
---------------------
I. Sanskrit - S( 31-32) :
1/ Devanagari:
S31.1.तत्कस्य हेतोः ?
यो हि कश्चित्सुभूते
एवं वदेत्-आत्मदृष्टिस्तथागतेन
भाषिता,सत्त्वदृष्टिर्जीवदृष्टिः
पुद्गलदृष्टिस्तथागतेन भाषिता,
अपि नु स सुभूते सम्यग्वदमानो
वदेत् ? सुभूतिराह- नो हीदं भगवन्, नो
हीदं सुगत, न सम्यग्वदमानो वदेत्।
S31.2.तत्कस्य हेतोः ? या सा भगवन्
आत्मदृष्टिस्तथागतेन भाषिता,
अदृष्टिः सा तथागतेन भाषिता ।
S31.3.तेनोच्यते आत्मदृष्टिरिति ॥
31.4.भगवानाह-एवं हि सुभूते
बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन
सर्वधर्मा ज्ञातव्या द्रष्टव्या अधिमोक्त
व्याः।
S31.5.तथाच ज्ञातव्या द्रष्टव्या
अधिमोक्तव्याः, यथा न धर्मसंज्ञायामपि
प्रत्युपतिष्ठेन्नाधर्मसंज्ञायाम् ।
S31.6.तत्कस्य हेतोः ?
धर्मसंज्ञा धर्मसंज्ञेति सुभूते
असंज्ञैषा तथागतेन भाषिता ।
S31.7.तेनोच्यते धर्मसंज्ञेति॥३१॥
----------------
32.1.यश्च खलु पुनः सुभूते
बोधिसत्त्वो महासत्त्वोऽ
प्रमेयानसंख्येयांल्लोकधातून्
सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा
तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो
दानं दद्यात्, यश्च कुलपुत्रो वा
कुलदुहिता वा इतः प्रज्ञापारमिताया
धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि
गाथामुद्गृह्य धारयेद्देशयेद्वाचयेत्
पर्यवाप्नुयात्, परेभ्यश्च विस्तरेण
संप्रकाशयेत्, अयमेव ततोनिदानं
बहुतरं पुण्यस्कन्धं
प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम् ।
S32.2.कथं च संप्रकाशयेत् ?
तद्यथाकाशे- तारका तिमिरं
दीपो मायावश्याय बुद्बुदम्।
S32.3.स्वप्नं च विद्युदभ्रं च एवं
द्रष्टव्य संस्कृतम्॥
S32.4.तथा प्रकाशयेत्, तेनोच्यते
संप्रकाशयेदिति॥
S32.5. इदमवोचद्भगवान् आत्तमनाः।
S32.6.स्थविरसुभूतिस्ते च
भिक्षुभिक्षुण्युपासकोपासिकास्ते च
बोधिसत्त्वाः सदेवमानुषासुरगन्धर्वश्च
लोको भगवतो भाषितमभ्यनन्दन्निति॥३२॥
॥आर्यवज्रच्छेदिका भगवती
प्रज्ञापारमिता समाप्ता॥
----------------------
2/ Romanized S31-S32:
S31.1.तत्कस्य हेतोः ? यो हि कश्चित्सुभूते
.tatkasya
hetoḥ ? yo hikaścitsubhūte
एवं वदेत्- आत्मदृष्टिस्तथागतेन
evaṁ vadet- ātmadṛṣṭistathāgatena
भाषिता, सत्त्वदृष्टि र्जीवदृष्टिः
bhāṣitā, sattvadṛṣṭirjīvadṛṣṭiḥ
पुद्गलदृष्टिस्तथागतेन भाषिता,
pudgaladṛṣṭistathāgatena bhāṣitā,
अपि नु स सुभूते सम्यग्वदमानो
api nu sa subhūte samyagvadamāno
वदेत् ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्,
vadet ? subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan,
नो हीदं सुगत, न सम्यग्वदमानो वदेत्।
no hīdaṁ sugata, na samyagvadamāno vadet|
S31.2.तत्कस्य हेतोः ? या सा भगवन्
tatkasya hetoḥ ? yā sā bhagavan
आत्मदृष्टिस्तथागतेन भाषिता,
ātmadṛṣṭistathāgatena bhāṣitā,
अदृष्टिः सा तथागतेन भाषिता ।
adṛṣṭiḥ sā tathāgatena bhāṣitā|
S31.3.तेनोच्यते आत्मदृष्टिरिति ॥
tenocyate ātmadṛṣṭiriti ||
S31.4. भगवानाह-एवं हि सुभूते
bhagavānāha-evaṁ hi subhūte
बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन
bodhisattvayānasaṁprasthitena
सर्वधर्मा ज्ञातव्या द्रष्टव्या
sarvadharmā jñātavyā draṣṭavyā
अधिमोक्तव्याः।
adhimoktavyāḥ|
S31.5. तथाच ज्ञातव्या द्रष्टव्या
tathāca jñātavyā draṣṭavyā
अधिमोक्तव्याः, यथा न धर्मसंज्ञायामपि
adhimoktavyāḥ,yathā na dharmasaṁjñāyāmapi
प्रत्युपतिष्ठेन्नाधर्मसंज्ञायाम् ।
pratyupatiṣṭhennādharmasaṁjñāyām|
S31.6.तत्कस्य हेतोः ? धर्मसंज्ञा
tatkasya hetoḥ ? dharmasaṁjñā
धर्मसंज्ञेति सुभूते असंज्ञैषा
dharmasaṁjñeti subhūte asaṁjñaiṣā
तथागतेन भाषिता ।
tathāgatena bhāṣitā|
S31.7.तेनोच्यते धर्मसंज्ञेति॥३१॥
tenocyate dharmasaṁjñeti||31||
----------------------
S32.1.यश्च खलु पुनः सुभूते बोधिसत्त्वो
yaśca khalu punaḥ subhūte bodhisattvo
महासत्त्वोऽप्रमेयानसंख्येयांल्लोकधातून्
mahāsattvo'prameyānasaṁkhyeyāṁllokadhātūn
सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भयः
saptaratnaparipūrṇaṁ
kṛtvā
tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ
सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं दद्यात्,
samyaksaṁbuddhebhyo
dānaṁ dadyāt,
यश्च कुलपुत्रो वा कुलदुहिता
yaśca kulaputro
vā kuladuhitā
वा इतः प्रज्ञापारमिताया
vā itaḥ
prajñāpāramitāyā
धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि
dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikām
api
गाथामुद्गृह्य धारयेद्देशयेद्वाचयेत्
gāthāmudgṛhya
dhārayeddeśayedvācayet
पर्यवाप्नुयात्, परेभ्यश्च विस्तरेण
paryavāpnuyāt,
parebhyaśca vistareṇa
संप्रकाशयेत्, अयमेव ततोनिदानं
saṁprakāśayet,
ayameva tatonidānaṁ
बहुतरं पुण्यस्कन्धं
bahutaraṁ
puṇyaskandhaṁ
प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम् ।
prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam
|
S32.2.कथं च संप्रकाशयेत् ? तद्यथाकाशे-
kathaṁ ca saṁprakāśayet ? tadyathākāśe-
तारका तिमिरं दीपो मायावश्याय बुद्बुदम्।
tārakā timiraṁ
dīpo māyāvaśyāya budbudam |
S32.3.स्वप्नं च विद्युदभ्रं च
svapnaṁ ca vidyudabhraṁ ca
एवं द्रष्टव्य संस्कृतम्॥
evaṁ draṣṭavya
saṁskṛtam ||
S32.4.तथा प्रकाशयेत्, तेनोच्यते
tathā prakāśayet, tenocyate
संप्रकाशयेदिति॥
saṁprakāśayediti
||
S32.5..इदमवोचद्भगवान् आत्तमनाः।
idamavocadbhagavān āttamanāḥ |
S32.6.स्थविरसुभूतिस्ते च
sthavirasubhūtiste ca
भिक्षुभिक्षुण्युपासकोपासिकास्ते
bhikṣubhikṣuṇyupāsakopāsikāste
च बोधिसत्त्वाःसदेवमानुषासुरगन्धर्वश्च
ca bodhisattvāḥ sadevamānuṣāsuragandharvaśca
लोको भगवतो भाषितमभ्यनन्दन्निति॥३२॥
loko bhagavato
bhāṣitamabhyanandanniti ||32||
॥आर्यवज्रच्छेदिका भगवती
|| āryavajracchedikā bhagavatī
प्रज्ञापारमिता समाप्ता॥
prajñāpāramitā
samāptā |
---------------------------
II. Vocabulary S31- S32:
S31.1.1. तत्कस्य हेतोः ? यो हि
कश्चित्सुभूते एवं वदेत्-
आत्मदृष्टिस्तथागतेन भाषिता,
सत्त्वदृष्टिर्जीवदृष्टिः
पुद्गलदृष्टिस्तथागतेन भाषिता, अपि
नु स सुभूते सम्यग्वदमानो वदेत् ?
= tatkasya
hetoḥ ? yo hi kaścitsubhūte
evaṁ vadet-ātmadṛṣṭistathāgatena
bhāṣitā,
sattvadṛṣṭirjīvadṛṣṭiḥ
pudgaladṛṣṭistathāgatena bhāṣitā, api nu
sa subhūte
samyagvadamāno vadet ?
= “ Why is
that ? Because, Subhuti!
someone who would say that the
view
of a selft has been spoken by Tathagata,
the view of a sentient being, of a living
soul, of a person also have been taught by
Tathagata, now then,Subhuti, would
be he
speaking exactly? “
- tatkasya hetoḥ ? = [ tat (p.prn. 3
p. n. sg.nom. tad)= that + kasya (inter.
prn. n. sg.gen. of kim)= whose,
of that
+ hetoḥ (m. sg. gen.
of hetu) = cause of, reason for ]= Why so ? Why is that
- yo <= yaḥ (rel.prn.m.sg.nom. ò ya 1/
aḥ=>o.2VSR )= anyone who, that
- hi (indecl.)= for, because
- kaścit (m.ind)= a certain, anyone,
- subhūte (voc.of subhūt)= Subhuti !
- evaṁ (indecl.)= surely, really, indeed
- vadet (act. opt. 3p. sg. v1 |vad| )= he/she
would say
- ātma (m. ātman)= the
self, ego
-
dṛṣṭis <= dṛṣṭiḥ (f.sg.nom. of dṛṣṭi / ḥ=>s,3VSR) = the view, look, notion ,
- tathāgatena (instr.)= by Tathagata
- bhāṣitā (ppp. f. v1 |bhāṣ|
)= have been
said, taught
- sattvadṛṣṭir <= sattvadṛṣṭiḥ =[
sattva(n.)=
sentien being + dṛṣṭiḥ (f.nom.)=
view] = the view of sentient
being
- jīvadṛṣṭiḥ (jīva= living soul)=
view of living soul
- pudgaladṛṣṭis = [ pudgala( m.)=
man + dṛṣṭiḥ (nom./ḥ=> s, 3VSR )= view of a person
- api
(indecl.)= also, too
- nu (indecl.)= just, still, now then, indeed,
- sa (p.prn. 3p.sg.nom of tad)= he
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- samyagvadamāno = [samyak (adv./
k=> g,
2CSR)=right, exactly + vadamānaḥ ( nom/
aḥ=>o, 2VSR)= saying] = exactly saying
-
vadet ( v1 |vad| )= he would say
------------------------------
S31.1.2. सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्, नो हीदं
सुगत, न सम्यग्वदमानो वदेत्।
= subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan, no hīdaṁ sugata, na samyagvadamāno vadet | =
= Subhuti replied: “ No
surely, Oh, World -Honoured
One! No, Oh, Well-Gone! He would not be saying right “
-
subhūtirāha = [Subhutiḥ
(m.nom./ ḥ=>r, 7VSR)
= Subhuti + āha (act.perf.3p.sg..v.|ah| )= he
has said ]= Subhuti
replied
- no (na-u)= no, not
- hīdaṁ = [ hi (adv.)= surely,
indeed + idam(dem.prn.n.sg.nom of idam)= this]= this surely
- bhagavan (voc.)= Oh, World-Honoured One!
- sugata (m.sg. voc.)= Oh, Well-Gone!
- na
(adv.)= no, not
- samyagvadamāno vadet = he/she would be saying right (see 31.1.)
----------------------
S31.2. तत्कस्य हेतोः ? या सा भगवन्
आत्मदृष्टिस्तथागतेन भाषिता, अदृष्टिः सा तथागतेन भाषिता ।
= tatkasya hetoḥ ? yā sā bhagavan ātmadṛṣṭistathāgatena bhāṣitā,
adṛṣṭiḥ sā tathāgatena bhāṣitā |
= “Why is
that? Oh, World-Honoured One ! What was said by Tathagata as the view of self, that as the no-view was taught by Tathagata. “
- tatkasya
hetoḥ ? = [
tat (p.prn. 3 p. n. sg.nom.
tad)= that +
kasya (inter. prn. n. sg.gen. of kim)= whose, of that
+ hetoḥ (m. sg. gen.
of hetu) = cause of, reason for ]= Why so ? Why is that?
- yā (rel.prn. f. sg.nom.)= what
that,
-
sā (p.prn. 3p. f.sg. nom. of tad)= she/ it(f.)
- bhagavan (voc.)= World-Honoured
One!
- ātmadṛṣṭis<= ātmadṛṣṭiḥ (f.sg.nom./ ḥ=>s, 3VSR)=
the view of a self
- tathāgatena (instr.)= by
Tathagata
- bhāṣitā (ppp. f. v. |bhāṣ|
)= has been said,
to be taught
- adṛṣṭiḥ (f.sg.nom./ neg. pref.”a-“ = no, not)=
the no-view ,
------------------------
S31.3. तेनोच्यते आत्मदृष्टिरिति ॥
= tenocyate ātmadṛṣṭiriti ||
=“ Therefore, it
is called the viewpoint of a self as such. “
- tenocyate = [tena
(p.prn.instr. of tad
/a+u=o,2PSR ) = by that + ucyate
(pss,prs. 3p.
sg. v2.|vac|) = it is called ]=
therefore it is called.
- ātmadṛṣṭiriti=[ ātmadṛṣṭir (f.sg.nom./ ḥ=>r, 7VSR)=
the view of self + iti(ind.)= as such]= The view
of a self as such.
------------------------
S31.4. भगवानाह-एवं हि सुभूते
बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन सर्वधर्मा ज्ञातव्या द्रष्टव्या अधिमोक्तव्याः।
= bhagavānāha-evaṁ hi subhūte
bodhisattvayānasaṁprasthitena sarvadharmā jñātavyā draṣṭavyā adhimoktavyāḥ |
= The World-Honoured One said : “ Just so, Subhuti, by setting out on the
Bodhisattva-vehicle advancing towards buddhahood, all the dharmas will be known, will be seen, will be confided like that
.”
- bhagavānāha
= [bhagavan (nom. of bhagavat)=the World-Honoured One + āha (act.perf.3p.sg..v.|ah| )= he said ]= the World-Honoured One said
- evaṁ
(adv.)= surely, like that,
- hi
(indecl.)= just, for, because, of
course
- subhūte
(voc.)= Subhuti!
- bodhisattva (n.)=
Bodhisattva, enlightened Being
- yāna
(n.)= the vehicle
-
saṁprasthitena (adj. instr.)= set
out on, advancing towards buddhahood
-
sarvadharmā <= sarvadharmāḥ (m.pl.nom./ āḥ=>ā ,9VSR)] = all the dharmas
- jñātavyā
<= jñātavyāḥ (ft.pp..pl.nom.v9.| jñā |/ āḥ=>ā (9VSR)]= will be perceived, will be known, going to be understood
- draṣṭavyā
<= draṣṭavyāḥ (ft.pp.. pl.nom. of v1.| dṛś | / āḥ=>ā (9VSR)]= will be seen, will be regarded as,
- adhimoktavyāḥ
= (ft.pp. pl.nom.of v6. |adhi-muc|)= will
be confided, going to be entrusted, will be appreciated
--------------------
S31.5. तथाच ज्ञातव्या द्रष्टव्या
अधिमोक्तव्याः, यथा न धर्मसंज्ञायामपि
प्रत्युपतिष्ठेन्नाधर्मसंज्ञायाम् ।
= tathāca
jñātavyā draṣṭavyā adhimoktavyāḥ, yathā na dharmasaṁjñāyāmapi
pratyupatiṣṭhennādharmasaṁjñāyām |
- “ And, in that manner, all the dharmas will be kmown , seen, and confided, so that it would neither wait on the sign of dharma, nor insist on that
of non-dharma.”
- tathāca= [tathā (indecl.)=such, so, acordingly, in that
manner + ca (cj.)= and ]= and in that
manner,
- jñātavyā (ft.pp. v9.| jñā |= will be perceived (see 31.4)
- draṣṭavyā (ft.pp. v1.| dṛś | = will be seen, (see 31.4)
- adhimoktavyāḥ (ft.pp. v6 |adhi-muc| = will be confided , (see 31.4)
- yathā
(adv.)= so, as well as, so that
- na
(adv.)= no, not
- dharma
(m.)= the dharma, law,
-
saṁjñāyām<= sañjñāyām (f. sg. loc. of sañjñā / ṁ => ñ, 11thCSR )]= on the perception, on the sign
- api
(ind.)= too, also
-
pratyupatiṣṭhen = pratyupatiṣṭhet (act. opt. 3p.sg. v1. |pratyupa-sthā| / final t=>n, 6CSR )= = he/it would insist on, would wait
on
- nā<= na [
adv./ a+a= ā (3rdPSR)]= not,
no
-
adharmasaṁjñāyām(f. sg.loc./ pref. “a”= no, not, non) = on the perception of no-dharma.
----------------------
S31.6. तत्कस्य हेतोः ? धर्मसंज्ञा
धर्मसंज्ञेति सुभूते असंज्ञैषा तथागतेन भाषिता ।
= tatkasya
hetoḥ ? dharmasaṁjñā dharmasaṁjñeti subhūte asaṁjñaiṣā tathāgatena bhāṣitā |
= “ Why is that ? Subhuti! The dharma sign, the
dharma sign as such, as the
no-sign this was taught by Tathagata. “
-
tatkasya hetoḥ ?= Why is that ? (see 31.2)
- dharmasaṁjñā
(f. sg. nom.)= the perception of
dharma, the sign of dharma
- eti<= iti
[ind./ a +I = e (2PSR)]= as such
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- asaṁjñā (neg.pref.”a”= no, not,)= no sign, no-percepyioneg.
- aiṣā <=
eṣā [dem.prn. f.sg. nom. etad./ a+e => ai(2PSR)]= this
- tathāgatena
(instr.of tathāgata)= by Tathagata
- bhāṣitā
(ppp. f. v.|bhāṣ|)= was said,
has been taught
------------------------------
S31.7. तेनोच्यते धर्मसंज्ञेति॥३१॥
= tenocyate
dharmasaṁjñeti ||31||
= “ Therefore it is
called the dharma sign as such”
(see 31.3)
--------------------------
S32.1.1. यश्च खलु पुनः सुभूते बोधिसत्त्वो महासत्त्वोऽप्रमेयानसंख्येयांल्लोकधातून्
सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागते
भ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं दद्यात्,
= yaśca khalu punaḥ subhūte
bodhisattvo mahāsattvo'prameyānasaṁkhyeyāṁl
lokadhātūn saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ
samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt, =
= “ And
once again, Subhuti! If a
Bodhisattva, great Bodhisattva who after doing plentifully the immeasurable
and innumerable worlds with seven kinds of precious things , then would give them as a gift to the Tathagatas,
Arhats, perfect enlightened Ones. ‘
- yaśca = [yaḥ ( rel.prn.m.sg.nom.of ya 1
/ ḥ= ś, 3 VSR)= anyone who, that +ca (cj)= and]
= And who
- khalu punaḥ (indel.)= indeed again
- subhūte (voc.of subhūti)= Subhuti!
- bodhisattvo <= bodhisattvaḥ (m.nom.)= enlightened being, the Bodhisattva,
mahāsattvo <= mahāsattvaḥ ( m.nom./ aḥ => o ,2VSR ) =great bodhisattva
- 'prameyān <= aprameyān (adj.pl.acc./ aḥ+a = o’ , 2VSR ) = immeasurable, incalculable
- asaṁkhyeyāṁl <= asaṁkhyeyān [adj.pl.acc./ preceding “l”,
n=> ml ,21CSR) / m
=> ṁ ,10CSR) = innumẻable
lokadhātūn (m.pl. acc.of lokadhātū)= regions
, the parts of the worlds
- saptaratna = [saptan (num./sapta
is used in form compound)= 7, seven + ratna (n)=precious thing]= the seven kinds
of precious things
- paripūrṇaṁ ( adj. acc. sg. )= full, plentiful, filled
- kṛtvā (abs. of V8. |kṛ |)= after doing. having done, having made,
- tathāgatebhyo <= tathāgatebhyaḥ (pl.dat.of tathāgata /aḥ + a=>o’ ,
2VSR) = to theTathagatas,
- ‘rhadbhyaḥ <= arhadbhyaḥ (pl.dat.of
arhat)= to the Arhats,
- samyaksaṁbuddhebhyo (pl.dat. of samyaksaṁbuddha )= Perfect enlightened Ones
- dānaṁ (n. acc. sg. of dāna ) = donation, giving, gift
- dadyāt = [act. opt. 3p. sg. v3. |dā| )= he/she would give
-----------------
S32.1.2. यश्च कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा इतः प्रज्ञापारमिताया धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्य धारयेद्देशयेद्वाचयेत् पर्यवाप्नुयात्,
= yaśca kulaputro
vā kuladuhitā vā itaḥ prajñāpāramitāyā dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi
gāthāmudgṛhya dhārayeddeśayedvācayet paryavāpnuyāt,
= “ And a son or daughter
of a good family having taken out from this discourse on dharma of the perfect
transcendental wisdom, even only four lines of a
stanza which he or she should maintain, demonstrate, recite, and would study; “
- yaśca
= and anyone who (see 32.1.1)
- kunlaputro
<= kulaputraḥ (m.nom./ aḥ=> o. 2VSR)= son of a noble family
- vā
(cj)= or
- kuladuhitā (f. sg. nom of kuladuhitṛ)= the daughter of
a noble family
- itaḥ
(adv.)= from here, hencefore
- prajñāpāramitāyā = [ prajñā ( f.)=
intelligence, wisdom + pāramitāyāḥ
[f.sg. abl.of pāramitā/ āḥ
=> ā , 9VSR)= leading to opposite shore, transcendental virtue,
perfection ] = from the perfect transcendental wisdom,
- dharmaparyāyād= [dharma (m.)= = law, way, Buddha’s teaching + paryāyāt
(m.sg.abl.of paryāya/ t=>d, 2CSR)= from discourse, method,]= from the discourse on dharma.
- antaśaś <= antaśaḥ<=antaśas
[ind./ s=> ḥ=> ś (1, 3 VSR)]= even down to, at least.
- catuṣ <=
catuḥ <= catur [ num./ r => ḥ =>ṣ (1, 6VSR)]= 4, four
- pādikām (f.
acc.)= step, line
- api
(ind.)= too also
- gāthām (f.
sg.acc.)= hymn, sacred
song, stanza
- udgṛhya (abs. v9. |ud-grah| /pref. “ud-“ = up, out)= having taken out, having lifted up
- dhārayed <= dhārayet [act. opt. 3p. sg. v.ca. |dhṛ |/ t => d ( 2CSR )]= he/she should maintain, hold,
- deśayet (act.
opt. 3p.sg. v.ca. | diś |)
= he/she should show, report, demonstrate,
- vācayet
(act.opt.3p. sg.V2.ca. |vac|
)= he/she should talk,
recite,
- paryavāpnuyāt (act.opt.3p.sg.v5.| paryavāp| )= he/she would study
----------------------
S32.1.3. परेभ्यश्च विस्तरेण
संप्रकाशयेत्,अयमेव ततोनिदानं बहुतरं
पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्।
= parebhyaśca vistareṇa saṁprakāśayet,
ayameva tatonidānaṁ bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam |
= “ and by a full
description, should illuminate
it thoroughly to the others. Really originating from that , he or
she would beget more quantity of merit incalculable and immeasurable.”
-
parebhyaś<= parebhyaḥ ( adj. m.n. pl. dat.of para./ ḥ => ś , 3VSR) = to
others
- ca
(cj.)= and
-
vistareṇa (m.instr.of vistara )= by full description
- saṁprakāśayet
(act.opt. 3p.sg.v.ca.|
saṁpra-kāś | pref. “saṁpra-“ = forth completely)= he/she should fully shine, should illuminate thoroughly
- ayam
(dem.prn. m. sg. nom. of idam)= this
- eva
(indecl.)= surely, thus, just,
really
- tatonidānaṁ = [tataḥ (adv./ aḥ= o,2VSR )= from that, therefore +
nidānaṁ (n.sg. acc.)= primary cause ]= caused by that
- bahutaraṁ (ind.)= more
abundant, greater part
- puṇyaskandhaṁ= [puṇya (adj.n.)=
virtuous, merit +skandhaṁ (m. acc.)= a heap, quantity
]= quantity of merit
- prasunuyād <= prasunuyāt ( act. opt. 3p. sg. v5.|pra-su| )= he/she would beget
- aprameyam (adj. sg. acc.)= immeasurable,
incalculable
- asaṁkhyeyam
(adj. acc.)= innumẻable
--------------------
S32.2. कथं च संप्रकाशयेत् ?
तद्यथाकाशे-तारका तिमिरं दीपो
मायावश्याय बुद्बुदम्।
= kathaṁ ca saṁprakāśayet ?
tadyathākāśe-tārakā timiraṁ dīpo
māyāvaśyāya budbudam |
= “ And how should he illuminate ? All things In appearating as follows:
“ As a star darkness, as a lamp to
shadow, a bubble,…”
- kathaṁ (indecl.)= how?
In what manner?
- ca (cj.)= and
- saṁprakāśayet
? = ( opt. 3p.sg.v.ca.| saṁpra-kāś | )= he/she should illuminate thoroughly (see 32.1.3.)
- tadyathākāśe = [tadyathā (indecl.)= for
example, like this, as follows + kāśe (m. sg.
loc. kāśa) = in appearance,
in illuminating ]= in illuminating as follows
- tārakā (f.sg.nom.)= the star
- timiraṁ <= timiram (adj.m.acc.of timira/ m=> ṁ, 10CSR)= dark, darkness
- dīpo <= dīpaḥ [m.nom. of dīpa / aḥ=> o
(2VSR)]= the lamp, light
- māyāvaśyāya = [māyā (f.)= phantom, shadow + vaśyāya (adj.m. sg.dat. of vaśya)= to be subjected, dependent, subdued ]= being subjected to shadown
- budbudam(n.acc.of budbuda)=the bubble.
------------------
S32.3. स्वप्नं च विद्युदभ्रं च एवं द्रष्टव्य संस्कृतम्॥
= svapnaṁ ca vidyudabhraṁ ca evaṁ draṣṭavya saṁskṛtam || =
.. ” And as a dream, as a cloud, a flash lighting .
What is well formed will be that
seen so ”
- svapnaṁ (n.m. acc. of vapna)= dreaming , sleep
- ca (cj.)= and
- yudabhraṁ = [vidyut [f. /t=> d (2CSR)]= flashing thunderbolt + abhraṁ (m. acc.)= cloud ]= a flash
lightning cloud
- evaṁ (ind.) = really, so, thus
- draṣṭavya (ft.pp. m.n. v1. |dṛś|)= will be seen, going to be seen
- saṁskṛtam (adj.m.n. acc.of saṁskṛta)=
making ready, well formed, put together
-----------------------
S32.4. तथा प्रकाशयेत्, तेनोच्यते
संप्रकाशयेदिति॥=
tathā
prakāśayet, tenocyate saṁprakāśayediti || =
“ In such a manner he should illuminate, therefore it is called he should fully illuminate as such.
“
-
tathā (indecl.)= such, so, thus,
in that manner
-
prakāśayet,(act. opt. 3p.sg. v.ca. |pra-kāś |= he/she
should illuminate
-- tenocyate = [tena
(p.prn.instr. of tad
/a+u=o,2PSR ) = by that + ucyate
(pss,prs. 3p.
sg. v2.|vac|) = it is called ]=
therefore it is called
- saṁprakāśayed<= samprakāśayet (act.opt. 3p.sg.v.ca.| saṁpra-kāś |/ t=> d,2CSR / m =>ṁ, 10 CSR)= he/she should fully shine, should illuminate thoroughly
- iti
(ind.)= á such, like that
------------------------
S32.5. इदमवोचद्भगवान् आत्तमनाः। =
idamavocadbhagavān āttamanāḥ
|
= The
World-Honoured One highly pleased spoke this discourse.
- idam
(dem.prn. n.sg, acc. of idam)= this
- avocad<=
avocat (act. aor. 3p. sg. v2.|vac|)= he spoke , he announced
- bhagavān (m.
nom.of bhagavat)= the
World-Honoured One
- āttamanāḥ
<= āttamanās (adj. pl.nom./
s=> ḥ , 1VSR ) = whose mind is transported wirh highly pleased
----------------------
S32.6. स्थविरसुभूतिस्ते च
भिक्षुभिक्षुण्युपासकोपासिकास्ते च
बोधिसत्त्वाः सदेवमानुषासुरगन्धर्व
श्च लोको भगवतो
भाषितमभ्यनन्दन्निति॥३२॥
= sthavirasubhūtiste
ca bhikṣubhikṣuṇyupāsakopāsikāste
ca
bodhisattvāḥ sadevamānuṣāsuragandharvaśca loko bhagavato
bhāṣitamabhyanandanniti ||32||
= The
Elder Subhuti,
and the monks and
nuns, the pious layme and
laywomen, and Bodhisattvas, and whole the world including
Gods, Human Beings,
Asuras,
and Gandharvas were greatly rejoicing in the
World-Honoured One’s
speech as such .
- sthavira (adj. m)= venerable, old man
- subhūtis
<= subhūtiḥ (m.nom.of subhūti / ḥ=> s , 3,VSR)= Subhuti
- te (p.prn. 3rp.
pl. nom. of tad)= they
- ca
(cj.)= and
- bhikṣu (m. )
= the monk, buddhist mendicant
- bhikṣuṇy
<= bhikṣuṇī [ f. / ī => y (4PSR)]= the nun , buddhist
female mendicant,
-upāsak
<= upāsaka [m./ a+u =o( 2PSR)]= buddhist
male worshipper, layman
- opāsikās <= upāsikāḥ [f. pl. nom./ a+u = o, 2PSR/ ḥ=>s (3VSR)) = the buddhist female worshippers, laywomen
-
bodhisattvāḥ (pl. nom.)= the
Bodhisattvas, Enlightened Beings
- sadeva
(m../ pref. “sa-“= with, along with)= including the gods
- mānuṣ<=
mānuṣa [adj.m.n./ a+a= ā(3PSR)]= human beings ,
belong to mankind,
- āsura (m.)=
Aura, demon, ghost
- gandharvaś
<= gandharvaḥ [ m. nom. /ḥ => ś (3VSR) ]= gandharva, the celestial musician
- loko <=
lokaḥ [ m. nom. aḥ => o
(2VSR)]= the world, realm,
- bhagavato
<= bhagavataḥ (m.sg. gen.of bhagavat)= of the World-Honoured One
- bhāṣitam ( n. acc.)= the talk, the speech
- abhyanandann
<= abhyanandan ( act. impft. 3p. pl. v1 | abhi- nand| / pref. “ abhi” = very much,
greatly. / i =>y ,4PSR / final “n” => nn ,15CSR) = they were greatly rejoicing in
- iti
(ind.)= as such, like that.
----------------------
॥आर्यवज्रच्छेदिका भगवती
प्रज्ञापारमिता समाप्ता॥
= ||
āryavajracchedikā bhagavatī prajñāpāramitā samāptā |
= The Good Fortunate Noble
Diamond Perfect Wisdom Sutra accomplished
-
ārya ( adj.)= honourable, noble, respectable,
- vajra (m.
adj.)= the diamond,
- cchedikā
<= chedikāḥ [ chedi (one who cuts) + ika (suff.= possessive) / ch => cch (19CSR)]= one thing possessing
capacity to cut all the other things
- bhagavatī
(adj.f.nom. )= good fortunate,
blesser,
- prajñā (f.
nom. sg.)= intelligence, wisdom,
insight.
- pāramitā (adj. f. nom.)= leading to opposite shore, transcendental virtue, perfection in.
- samāptā (pp. f. nom.of v5. |samāp|)= accomplished, completed, finished
------------------------------
III. Các
Bản Dịch-S(31-32):
1/ English - Ed. Conze - S(31-32):
E31 .
1.1. “And why? Because
whosoever
would say that the view of a self has
been taught by
the Tathagata, the
view of a being, the view of a living
soul, the view
of a person, would he,
Subhuti, be
speaking right?”
1.2. Subhuti replied: “No indeed,
O Lord, no indeed, O Well-Gone,
he would not be
speaking right.
2. And why? That which has been
taught by the Tathagata as 'view of self',
as a no-view
has that been taught by
the Tathagata.
3. Therefore is it called 'view of
self'. “
4. The Lord said: “ It is thus,
Subhuti,
that someone who has set out in the
Bodhisattva-vehicle should know all
dharmas, view them, be intent on them.
5. And he should know, view and be
intent on them
in such a way that he
does not set up the perception of a dharma.
6. And why? 'Perception
of dharma,
perception of
dharma, 'Subhuti, as
no-perception has this been taught by
the Tathagata.
7. Therefore is it called
'perception of
dharma'. “
E32
.1.1.. “ And finally, Subhuti, if a Bodhisattva,
a great being had filled world-systems immeasurable and incalculable with the
seven precious things, and gave them as a gift to the Tathagatas, the Arhats,
the fully Enlightened Ones,
1.2..
and if, on the other hand, a son or daughter of good family had taken
from this Prajnaparamita, this discourse on Dharma, but one stanza of four
lines, and were to bear it in mind, demonstrate, recite and study it,
1.3.. and
illuminate it in full detail for others, on the strength of that this latter
would beget a greater heap of merit, immeasurable and incalculable.
2. And how would he illuminate it?
So as not to reveal. Therefore is it said, 'he would illuminate'.
“ As stars, a
fault of vision, as a lamp,
A
mock show, dew drops, or a bubble,
3. A dream,
a lightning flash, or cloud,
So should
one view what is conditioned.”
4.
5. Thus spoke the Lord. Enraptured
6. the Elder
Subhuti, the monks and nuns,
the pious laymen and laywomen, and the
Bodhisattvas,
and the whole world with
its Gods, men, Asuras and Gandharvas
rejoiced in the Lord's teaching.
------------------------------
2/ Chinese -
鳩摩羅什 - S(31-32):
C31.「須菩提!若人言:佛說我見、人見、眾生見、壽者見。須菩提!於意云何?是人解我所說義不?」
世尊!是人不解如來所說義。何以故?世尊說:
我見、人見、眾生見、壽者見,即非我見、人見、眾生見、壽者見,是名我見、人見、眾生見、壽者見。」
提!發阿耨多羅三藐三菩提心者,於一切法,
應如是知,如是見,如是信解,不生法相。須菩提!所言法相者,如來說即非法相,是名法相。]
C32.「須菩提!若有人以滿無量阿僧祇世界七寶持
用布施,若有善男子、善女人,發菩薩(提)心者,持於此經,乃至四句偈等,受持讀誦,為人演說,其福勝彼。云何為人演說? 不取於相,如如不動。何以故?
「一切有為法,
如夢幻泡影 ,
如露亦如電,
應作如是觀」.
佛說是經已,長老須菩提及諸比丘、
比丘尼、優婆塞、優婆夷、一切世間、
天、人、阿修羅,聞佛所說,皆大歡喜,
信受奉行。
-----------------------------------
3/ Tiếng Việt-Dịch Từ Hán Văn-
S(31-32):
a/ Âm:
Â31. “ Tu Bồ Đề! Nhược hữu nhân ngôn: ‘ Như Lai
thuyết ngã kiến, nhân kiến, chúng sanh kiến, thọ giả kiến. Tu Bồ Đề! Ư ý vân
hà? Thị nhân giải ngã sở thuyết nghĩa phủ?” “Thế tôn! ThỊ nhân bất giải Như Lai
sở thuyết nghĩa. Hà dĩ cố? Thế tôn thuyết:
‘ Ngã kiến, nhân kiến, chúng sanh kiến, thọ giả kiến, tức phi ngã kiến, nhân kiến,
chúng sanh kiến, thọ giả kiến, thị danh ngã kiến, nhân kiến, chúng sanh kiến, thọ giả kiến.”
“ Tu Bồ Đề! Phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề tâm giả, ư
nhất thiết pháp, ưng như thị tri, như thị kiến, như thị tín giải, bất sanh pháp
tướng. Tu Bồ Đề! Sở ngôn pháp tướng giả, Như Lai thuyết tức phi pháp tướng, thị danh pháp tướng. “
Â32. “ Tu Bồ Đề! Nhược hữu
nhân dĩ mãn vô lượng a-tăng-kỳ thế giới thất bảo trì dụng bố thí; nhược hữu nam
tử, thiện nữ nhân phát Bồ tát (đề) tâm giả, trì ư thử kinh, nãi chí tứ cú kệ đẳng, thọ trì độc tụng,
vi tha nhân thuyết, kỳ phước thắng bỉ. Vân hà vi nhân diễn thuyết?
Bất thủ ư tướng, như như bất động. Hà dĩ cố?
“ Nhât thiết
hữu vi pháp,
Như mộng
huyển bào ảnh,
Như lộ diệc
như điện,
Ưng tác
như thị quán. “
Phật thuyết thị kinh dĩ, Trưởng
lão Tu Bồ Đề cập chư Tỳ kheo, Tỳ kheo ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, nhất thiết thế
gian, Thiên, Nhân, A-tu-la văn Phật sở
thuyết, giai đại hoan hỷ, tín thọ phụng
hành.
-------------------
b/. Nghĩa:
V31.
“ Tu Bồ Đề! Nếu có người nói rằng:
“ Như Lai giảng nói các tri kiến vế Ta,
về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ mạng. Ý ngươi thế nào, Tu Bồ Đề ? Người ấy
có hiểu ý nghĩa điều ta nói không?”
“ Bạch Thế tôn, không! Người
ấy không hiểu được ý nghĩa Như Lai nói.
Tại sao? Vì Như Lai nói tri kiến về Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về
Thọ Mạng, tức không phải là tri kiến về Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ
mang, cho nên mới gọi là tri kiến về Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ mạng.
“ Tu Bồ Đê! Người phát tâm Vô thượng chánh đẳng chánh giác đối với
tất cả pháp nên biết như vậy, thấy như vậy, hiểu rõ tin chắc như vậy , và không khởi sanh
pháp tướng. Tu Bồ Đê! Cái gì gọi
là pháp tướng , Như Lai nói ắt không phải
là pháp tướng , nên mới
gọi là pháp tướng . “
V32. “ Tu Bồ Đề! Nếu có người
dùng bảy thứ châu báu chất đầy vô lượng a-tăng-kỳ thế giới để mà bố thí, và lại có người nam hoặc người
nữ hiên lành phát tâm trí huệ hành
trì kinh này, cho đến chỉ dùng bốn câu
kệ trong kinh thực hành, đọc tụng, diễn giải cho người khác nghe, thì phước đức của người này hơn cả phước đức
của người bố thí kia. Diễn giải cho người
khác như thế nào? Đó là, không bám
giữ tướng , mà
là tự tại thường hằng, như như bất động. Vì sao vậy? Bỡi vì:
“ Hết thảy pháp hữu vi
Như ảo ảnh, mộng mị, ,
Như sương sa, chớp nháy,
Nên quán chiếu thế đấy. “
Phật thuyết kinh này xong, Trưởng
lão Tu Bồ Đề, các vị Tỳ kheo, Tỳ kheo
ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, hết thảy thế gian Trời, Người, A-tu-la nghe lời
Phật dạy đều rất vui mừng tin nhận
và thực hành -/.
---------------------------
4/ Francais Albin
Michel
- S(31-32):
F31. «Subhuti, si quelqu'un déclarait
que le Bouddha a enseigné les points de vue propres à un soi, à une personne, à
un être vivant ou à une durée d'existence, aurait-il saisi le sens de mes
paroles?”
-“ Non, Honoré-par-le-Monde. Celui-là
n'aurait pas compris le Tathâgata.
Pourquoi? Les points de vue propres à un soi, à une personne, à un être
vivant ou à une durée d'existence, tels qu'ils sont nommés par le Tathâgata, ne
sont pas dans leur essence les points de vue propres à un soi, à une personne,
à un être vivant ou à une durée d'existence. C'est pourquoi on les appelle
points de vue propres à un soi, à une personne, à un être vivant ou à une durée
d'existence.”
- “ Subhuti, celui qui donne naissance au
sublime et parfait esprit d'éveil devrait savoir qu'il en va ainsi de tous les
dharmas. Il devrait les considérer de cette manière, leur accorder foi sans
créer de concepts. Ce qui est appelé, selon la parole du Tathâgata, concept
d'un dharma n'est pas le concept d'un dharma. C'est pourquoi on l'appelle
concept d'un dharma.”
F32.
“Subhuti, si quelqu'un venait à offrir, par un acte de générosité, une quantité
incalculable des sept trésors afin d'emplir des mondes aussi infinis que
l'espace, le bonheur auquel donnerait lieu ce geste vertueux n'égalerait pas
celui dû à un fils ou une fille de bonne famille qui donnerait naissance à
l'esprit d'éveil, lirait, réciterait, accepterait et mettrait en pratique ce
soutra - ne fût-ce qu'une stance de quatre lignes - et l'expliquerait à autrui.
Dans quel esprit cette explication devrait-elle être donnée? Sans demeurer prisonnier des apparences, en
s'accordant simplement avec les choses telles qu'elles sont et sans la moindre
agitation. Pourquoi en est-il ainsi?
Toutes les choses composées
sont
comme un
rêve,un fantôme,
une goutte
de rosée, un éclair.
Ainsi doit-on méditer sur elle,
Ainsi
doit-on les observer. »
--------------------------
5/ Deutsch - Ursula Richard - S(31-32):
S31 . „Subhuti, wenn jemand sagt, der
Buddha habe von der Auffassung von einem Selbst, der Auffassung von einer
Person, der Auffassung von einem Lebewesen oder der Auffassung von einer
Lebensspanne gesprochen, hat diese Person die Bedeutung meiner Lehre
verstanden?“
„Nein, Von-der-Welt-Verehrter. Eine
solche Person hat den Tathagata nicht verstanden. Warum? Das, was der Tathagata
eine Auffassung von einem Selbst, eine Auffassung von einer Person, eine
Auffassung von einem Lebewesen oder eine Auffassung von einer Lebensspanne
nennt, ist ihrem Wesen nach nicht die Auffassung von einem Selbst, von einer
Person, von einem Lebewesen oder von einer Lebensspanne. Und deshalb wird sie
Auffassung von einem Selbst, Auffassung von
einer Person, Auffassung von einem Lebewesen oder Auffassung von einer
Lebensspanne genannt.“
„Subhuti, eine Person, die höchsten,
vollkommen erwachten Geist in sich erweckt, sollte wissen, dass dies für alle
Dharmas wahr ist, dass alle Dharmas dieser Art sind; sie sollte Vertrauen
haben, alle Dharmas zu verstehen, ohne jede Vorstellung von Dharmas. Subhuti,
der Tathagata hat gesagt, dass das, was Vorstellung von Dharmas genannt wird,
nicht eine Vorstellung von Dharmas ist. Und darum wird sie Vorstellung von
Dharmas genannt.“
S32.
„Subhuti, wenn jemand als Akt der Freigebigkeit eine unermessliche Menge
der sieben Schätze opfern würde, um die Welten, die so unendlich wie der Raum
sind, damit zu füllen, so wäre das Glück, das diesem tugendhaften Handeln
entspringt, nicht so groß wie das Glück, das von einer Tochter oder einem Sohn
aus guter Familie herrührt, die oder der den erwachten Geist in sich erweckt,
dieses Sutra liest, rezitiert, versteht, in die Praxis umsetzt und anderen
erklärt - und sei es nur eine Gatha von vier Zeilen. In welchem Geist ist diese
Erklärung zu geben? Ohne sich in Zeichen zu verstricken, gemäß den Dingen, so
wie sie sind, und ohne Aufgeregtheit. Warum?
“Alle zusammengesetzten Dinge
sind wie ein Traum, ein Phantom,
ein Tautropfen, ein Blitz.
So meditiert man über sie, so betrachtet
man sie.“
Nachdem der Ehrwürdige Subhuti, die Mönche
und Nonnen, Laien und Laiinnen, Götter und Asuras die Rede des Buddha vernommen
hatten, waren sie alle voller Freude und Vertrauen und verpflichteten sich,
diese Lehren in die Praxis umzusetzen.
Vajracchedika
Prajnaparamita Sutra,
)()(
Phú Yên,
Tháng Hai, Bính Ngọ. - 2026.
Đàm Khánh Hỷ
--------------------
Tài Liêu Tham
Khảo:
1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In Sanskrit and English “
<<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf
>>
2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of
Oslo, Faculty of Humanities)
<<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO” <<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA
MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường,
USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
5. Christian,
Richard (trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le Sûtra du Diamant.”
<<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”
(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=
fr/node/551>>
7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”
(Buddha Diamant-Sutra)
<<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
8. DSBC
Staff (input). ॥ वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ||
(University of the West - Nagarjuna Institute of Exact
Methods, 2004) <<
http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường
Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa )
<<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim
Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng
Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>>
12. The Sanskrit Heritage
Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr),
<<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>>
13.Xavier Negre, Lexilogos
(multilingual Ketboard, 2002-2022) <<Sanskrit Keyboard
Online • Devanagari • LEXILOGOS>>
14. Monier Williams. “
Sanskrit Dictionảy.”
<https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se>
-//-
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét