vì giờ gặt
hái đã đến, mùa màng dưới đất đã chín rồi.”
(Rev.
14:15), Fr. Escorial Beatus <https://en.wikipedia.
org/wiki/Book_of_Revelation> )
SÁCH KHẢI
HUYỀN
The Apocalypse of St . John
----------------
Chương 14
( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)
Khải Huyền ( 14:1 - 20)
------------
1/ 漢 文 - (RCUV)
十四萬四千人的歌
14:1)我又觀看,看見羔羊站在錫安山,和他在一起的有十四萬四千人,都有他的名和他父親的名寫在額上。
14:2) 我聽見從天上有聲音,像眾水的聲音和大雷的聲音,我所聽見的聲音好像琴師所彈的琴聲。
14:3) 他們在寶座前,和在四活物及眾長老前唱新歌,除了從地上買來的那十四萬四千人以外,沒有人能學這歌。
14:4)這些人未曾沾染婦女,他們原是童身。羔羊無論往哪裏去,他們都跟隨他。他們是從人間買來的,作為初熟的果子歸給上帝和羔羊。
14:5) 在他們口中找不出謊言,他們是沒有瑕疵的。
三位天使的信息
14:6)我又看見另一位天使在空中飛翔,有永遠的福音要傳給住在地上的人,就是各邦國、各支派、各語言、各民族14:7)他大聲說:「要敬畏上帝,把榮耀歸給他,因為他施行審判的時候已經到了。要敬拜那創造天、地、海和水源的主。」。
14:8)另有第二位天使接着說:「傾覆了!那曾叫列國喝淫亂、烈怒之酒的大巴比倫傾覆了!」
14:9)另有第三位天使接着他們,大聲說:「若有人拜那隻獸和獸像,在額上或在手上受了印記,
14:9)另有第三位天使接着他們,大聲說:「若有人拜那隻獸和獸像,在額上或在手上受了印記,
14:10)他也必喝上帝烈怒的酒;這酒是斟在上帝憤怒的杯中的純酒。他要在聖天使和羔羊面前,在火與硫磺之中受痛苦。
14:11)使他們受痛苦的煙往上冒,直到永永遠遠。那些拜獸和獸像,受了牠名字的印記的人,晝夜不得安寧。」
14:12)在此,遵守上帝命令和堅信耶穌真道的聖徒要有耐心14:13)我聽見從天上有聲音說:「你要寫下:從今以後,在主裏死去的人有福了。」聖靈說:「是的,他們要從自己的勞苦中得安息,因為工作的成果永隨着他們。」
。
14:12)在此,遵守上帝命令和堅信耶穌真道的聖徒要有耐心14:13)我聽見從天上有聲音說:「你要寫下:從今以後,在主裏死去的人有福了。」聖靈說:「是的,他們要從自己的勞苦中得安息,因為工作的成果永隨着他們。」
。
地上的收割
14:14)我又觀看,看見有一片白雲,雲上坐着一位好像是人子的,頭上戴着金冠冕,手裏拿着鋒利的鐮刀。
14:15)另有一位天使從聖所出來,向那坐在雲上的大聲喊着:「伸出你的鐮刀來收割吧,因為收割的時候已經到了,地上的莊稼已經熟透了。」
14:16)於是那坐在雲上的把鐮刀向地上揮去,地上的莊稼就收割了。
14:17)另有一位天使從天上的聖所出來,他也拿着鋒利的鐮刀。
14:18)另有一位天使從祭壇出來,是有權柄管火的,向那拿着鋒利鐮刀的大聲喊着說:「伸出鋒利的鐮刀來,收取地上葡萄樹的果子,因為葡萄熟透了。」
14:19)那天使就把鐮刀向地上揮去,收取了地上的葡萄,扔進上帝憤怒的大醡酒池裏。
14:20) 那醡酒池在城外被踹踏,有血從醡酒池裏流出來,漲到馬的嚼環那麼高,約有一千六百斯他迪 那麼遠。
Âm Hán-Việt
Thập tứ vạn tứ thiên nhân đích ca
14:1) Ngã hựu quan khán, khán kiến Cao Dương trạm tại Tích-an sơn, hòa Tha tại nhất khởi đích hữu thập tứ vạn tứ thiên nhân, đô hữu
Tha đích danh hòa Tha Phụ Thân đích danh tả tại ngạch thượng.
14:2) Ngã thính kiến tùng thiên thượng hữu thanh âm, tượng chúng thủy
đích thanh âm hòa đại lôi đích thanh âm, ngã sở thính kiến đích thanh âm hảo tượng
cầm sư sở đàn đích cầm thanh.
14:3)Tha
môn tại bảo tòa tiền, hòa tại tứ hoạt vật cập chúng trưởng lão tiền xướng tân
ca, trừ liễu tùng địa thượng mãi lai
đích na tứ thập vạn tứ thiên nhân dĩ ngoại, một hữu nhân năng học giá ca.
14:4) Giá ta nhân vị
tằng triêm nhiễm phụ nữ, tha môn nguyên thị đồng thân. Cao Dương vô luận vãng na
lí khứ, tha môn đô ngân tùy Tha. Tha môn thị tùng nhân gian mãi đích, tác vi sơ
thục đích quả tử quy cấp Thượng Đế hòa
Cao Dương.
14:5) Tại tha môn khẩu trung, ngã
bất xuất hoang ngôn, tha môn thị một hữu hà tì đích.
Tam vị thiên sứ đích tín tức
14:6)Ngã hựu khán kiến lánh nhất vị thiên sứ tại không trung phi tường,
hữu vĩnh viễn đích phúc âm yếu truyền cấp trú tại địa thượng đích nhân, tự thị các bang quốc, các chi phái, các ngữ ngôn,
các dân tộc.
14:7)Tha đại thanh thuyết: “Yếu kính úy Thượng Đế, bả vinh diệu quy cấp
Tha, nhân vi Tha thi hành thẩm phán đích
thời hậu dĩ kinh đáo liễu. Yếu kính bái Na sáng tạo thiên, địa, hảo hòa thủy nguyên đích Chủ.
14:8) Lánh hữu đệ nhị vị thiên sứ tiếp trước thuyết: “
Khuynh phúc liễu ! Na tằng khiếu liệt quốc hát dâm loạn, liệt nộ chi tửu đích
đại Ba-bỉ-luân khuynh phúc liễu. “
14: 9) Lánh hữu đệ tam vị thiên sứ tiếp trước tha môn, đại thanh thuyết: “ Nhược hữu nhân bái na chích thú hòa thú tượng, tại ngạch thượng hoặc tại thủ thượng thọ liễu ấn ký,
14: 9) Lánh hữu đệ tam vị thiên sứ tiếp trước tha môn, đại thanh thuyết: “ Nhược hữu nhân bái na chích thú hòa thú tượng, tại ngạch thượng hoặc tại thủ thượng thọ liễu ấn ký,
14:10) “ Tha dã tất hát Thượng Đế liệt nộ đích tửu; giá tửu thị châm tại Thượng Đế
phẩn nộ đích bôi trung đích thuần tửu. Tha 7yeesu tại thánh tiên sứ hòa Cao
Dương diện tiền, tại hỏa dữ lưu hoàng chi trung thọ thống khổ.
14:11)Sử tha môn
thọ thống khổ đích yên vãng thượng mạo, trực đáo vĩnh vĩnh viễn viễn, na ta bái
thú hòa thú tượng, thọ liễu đà danh tự đích ấn ký đích nhân, trú dạ bất đắc an
ninh. “
14:12) Tại thử, tuân thủ
Thượng Đế mệnh lệnh hòa thánh tín Da-Tô
chân đạo đích thánh đồ yếu hữu nại tâm.
14:13) Ngã thính kiến tùng thiên thượng hữu
thanh âm thuyết: “ Nhĩ yếu tả hạ: Tùng kim dĩ hậu tại Chủ lý tử khứ đích nhân
hữu phúc liễu. “ Thánh Linh thuyết: “ Thị đích, Tha môn yếu tùng tự kỷ đícg lao
khổ trung đắc an tức, nhân vi công
tác đích thành quả vĩnh tùy trước tha
môn. “
Địa thuwo0wjng
đóch thu cát
14:14) Ngã hựu quan khán, khán kiến hữu nhất phiến bạch vân, vân thượng
tọa trưỡc nhất vị hảo tượng thị nhân tử
đích, đầu thượng đái trước kim quan miện, thủ lí nã trước phong lợi đích
liêm đao.
14:15) Lánh hữu nhất vị thiên
sứ tùng thánh sở xuất lai, hướng na tọa tại vân thượng đích đại thanh hám trứ :
“ Thân xuất nhĩ đích liêm đao lai thu
cát ba, nhân vi thu cát đích thời hậu dĩ
kinh đáo liễu, địa thượng đích trang giá dĩ kinh thục thấu liễu.”
14:16) Ư thị na tọa tại vân thượng đích bả liêm đao hướng địa thượng huy
khứ, địa thượng đích trang giá tựu thu
cát liễu.
14:17) Lánh hữu
nhất vị thiên sứ tùng thiên thượng đích thánh sở xuất lai, tha dã nã trước phong lợi đích liêm đao.
14:18) Lánh hữu nhất vị thiên sứ tùng tế đàn xuát lai, thị
hữu quyền bính quản hỏa đích, hướng na nã trước phong lợi liêm đao đích đại
thanh hảm trứ thuyết: “ Thân xuất phong lợi đích liêm đao lai, thu thủ địa
thượng bồ đào thụ đích quả tử, nhân vi
bồ đào thục thấu liễu. “
14:19) Na thiên sứ tựu bả liêm đao hướng địa thượng huy khứ,
thu thủ liễu địa thượng đích bồ đào, nhưng tiến Thượng Đế phẩn nộ đại trá tửu
trì lí.
14:20) Na trá tửu trì
tại thành ngoại bị soại đạp, hữu huyết tùng trá tửu trì lí lưu xuất lai, trướng
đáo mã đích tước hoàn na ma cao, ước hữu nhất thiên lục bách tư-tha-địch na ma
viễn.
2/ Tiếng Việt - (VI1934)
Chiên Con và những kẻ
được chuộc
14:1) Tôi nhìn xem, thấy Chiên Con đứng
trên núi Si-ôn, và với Ngài có mười bốn vạn bốn ngàn người đều có danh Chiên
Con và danh Cha Chiên Con ghi trên trán mình.
14:2) Tôi nghe một tiếng từ trên trời xuống, y
như tiếng nhiều nước, và như tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe đó như tiếng đàn
cầm mà người đánh đàn gảy vậy:
14:3) Chúng hát một bài ca mới trước ngôi,
trước bốn con sinh vật và các trưởng lão. Không ai học được bài ca đó, họa
chăng chỉ có mười bốn vạn bốn ngàn người đã được chuộc khỏi đất mà thôi.
14:4) Những kẻ ấy chưa bị ô uế với đàn bà, vì
còn trinh khiết. Chiên Con đi đâu, những kẻ nầy theo đó. Những kẻ đó đã được
chuộc từ trong loài người, để làm trái đầu mùa cho Đức Chúa Trời và Chiên Con;
14:5) trong
miệng chúng chẳng có lời nói dối nào hết, cũng không có dấu vết gì.
Ba thiên sứ rao
truyền sự phán xét của
Đức Chúa Trời
14:6) Điều ấy đoạn, tôi thấy một vị thiên
sứ khác bay giữa trời, có Tin lành đời đời, đặng rao truyền cho dân cư trên
đất, cho mọi nước, mọi chi phái, mọi tiếng, và mọi dân tộc.
14:7) Người cất tiếng lớn nói rằng: “ Hãy kính
sợ Đức Chúa Trời, và tôn vinh Ngài, vì giờ phán xét của Ngài đã đến; hãy thờ
phượng Đấng dựng nên trời đất, biển và các suối nước.”
14:8) Một vị thiên sứ khác, là vị thứ hai, theo sau mà rằng: “Ba-by-lôn lớn kia, đã đổ rồi, đã đổ rồi, vì nó có cho các dân tộc uống rượu tà dâm thạnh nộ của nó.”
14:9) Lại một vị thiên sứ khác, là vị thứ ba, theo sau, nói lớn tiếng mà rằng: “ Nếu ai thờ phượng con thú cùng tượng nó, và chịu dấu nó ghi trên trán hay trên tay,
14:8) Một vị thiên sứ khác, là vị thứ hai, theo sau mà rằng: “Ba-by-lôn lớn kia, đã đổ rồi, đã đổ rồi, vì nó có cho các dân tộc uống rượu tà dâm thạnh nộ của nó.”
14:9) Lại một vị thiên sứ khác, là vị thứ ba, theo sau, nói lớn tiếng mà rằng: “ Nếu ai thờ phượng con thú cùng tượng nó, và chịu dấu nó ghi trên trán hay trên tay,
14:10) “ thì người ấy cũng
vậy, sẽ uống rượu thạnh nộ không pha của Đức Chúa Trời rót trong chén thạnh nộ
Ngài; và sẽ chịu đau đớn trong lửa và diêm ở trước mặt các thiên sứ thánh và
trước mặt Chiên Con.
14:11) Khói của sự đau đớn
chúng nó bay lên đời đời. Những kẻ thờ lạy con thú và tượng nó, cùng những kẻ
chịu dấu của tên nó ghi, thì cả ngày lẫn đêm không lúc nào được yên nghỉ.
14:12) Đây tỏ ra sự nhịn nhục của các thánh đồ: Chúng giữ
điều răn của Đức Chúa Trời và giữ lòng tin Đức Chúa Jêsus.
14:13)Tôi nghe có tiếng đến từ trên trời rằng: “ Hãy viết lấy: Từ rày phước thay cho những người chết là người chết trong Chúa! Đức Thánh Linh phán: Phải, vì những người ấy nghỉ ngơi khỏi sự khó nhọc, và việc làm mình theo sau.”
14:13)Tôi nghe có tiếng đến từ trên trời rằng: “ Hãy viết lấy: Từ rày phước thay cho những người chết là người chết trong Chúa! Đức Thánh Linh phán: Phải, vì những người ấy nghỉ ngơi khỏi sự khó nhọc, và việc làm mình theo sau.”
Mùa gặt và mùa hái nho
14:14) Tôi nhìn xem, thấy
một đám mây trắng; có kẻ giống như một con người ngồi trên mây, đầu đội mão
triều thiên vàng, tay cầm lưỡi liềm bén.
14:15) Có một thiên sứ khác ở
đền thờ đi ra, cất tiếng lớn kêu Đấng ngồi trên mây rằng: “ Hãy quăng lưỡi liềm
xuống và gặt đi; vì giờ gặt hái đã đến, mùa màng dưới đất đã chín rồi.”
14:16) Đấng ngồi trên mây bèn
quăng lưỡi liềm mình xuống đất, và dưới đất đều bị gặt.
14:17) Một vị thiên sứ khác ở đền thờ trên trời đi ra, cũng cầm một cái lưỡi liềm bén.
14:17) Một vị thiên sứ khác ở đền thờ trên trời đi ra, cũng cầm một cái lưỡi liềm bén.
14:18) Rồi một vị thiên
sứ khác nữa có quyền cai trị lửa, từ bàn thờ đi ra, lấy tiếng lớn kêu vị thiên
cứ cầm lưỡi liềm bén mà rằng: Hãy quăng lưỡi liềm bén của ngươi xuống và hái
những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi.
14:19) Thiên sứ quăng lưỡi liềm
xuống đất, cắt vườn nho ở đất và ném nho vào thùng lớn thạnh nộ của Đức Chúa
Trời.
14:20) Thùng ấy phải dày đạp tại ngoài thành; rồi có huyết ở
thùng chảy ra, huyết đó lên đến chỗ khớp ngựa, dài một quãng là một ngàn sáu
trăm dặm.
3/ English
- (NKJV)
The Lamb and
the 144,000
14:1)Then I looked, and behold, a Lamb standing on Mount Zion, and with Him one hundred and forty-four thousand, having His Father’s
name written on their foreheads.
14:2) And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like
the voice of loud thunder. And I heard the sound of harpists playing their harps.
14:3)They sang as it were a new song before
the throne, before the four living creatures, and the elders; and no one could
learn that song except the hundred and forty-four thousand who were redeemed
from the earth.
14:4) These are the ones who were not defiled
with women, for they are virgins. These are the ones who follow the Lamb wherever He goes.
These were redeemed from among men, being first fruits to God and to the Lamb.
14:5) And in their mouth was found no deceit, for they are without fault before the throne
of God.
The Proclamations of Three Angels
14:6) Then I saw another angel flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach
to those who dwell on the earth— to every nation, tribe, tongue, and people—
14:7) saying with a loud voice, “Fear God and give glory to Him, for the
hour of His judgment has come; and worship Him who made heaven and
earth, the sea and springs of water.”
14:8) And another angel followed, saying, “Babylon
is fallen, is fallen, that great city, because she has made all nations drink of the
wine of the wrath of her fornication.”
14:9) Then a third angel followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand,
14:8) And another angel followed, saying, “
14:9) Then a third angel followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand,
14:10) “ he himself shall also drink of the
wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of His
indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in
the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
14:11) And the smoke of their
torment ascends forever and ever; and they have no rest day or night, who
worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.”
14:12) Here is the patience of the saints; here are those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
14:13) Then I heard a voice from heaven saying to me, “Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’ ” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labors, and their works follow them.”
14:12) Here is the patience of the saints; here are those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
14:13) Then I heard a voice from heaven saying to me, “Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’ ” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labors, and their works follow them.”
Reaping the Earth’s Harvest
14:14) Then I looked, and
behold, a white cloud, and on the cloud sat One like the Son of Man,
having on His head a golden crown, and in His hand a sharp sickle.
14:15) And another angel came out of the temple,
crying with a loud voice to Him who sat on the cloud, “Thrust in Your sickle
and reap, for the time has come for You to reap, for the harvest of the earth is ripe.”
14:16) So He who sat on the
cloud thrust in His sickle on the earth, and the earth was reaped.
Reaping the Grapes of Wrath
14:17) Then another angel came
out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
14:18) And another angel came out from the altar, who had power over fire, and he cried with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying, “Thrust in your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe.”
14:18) And another angel came out from the altar, who had power over fire, and he cried with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying, “Thrust in your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe.”
14:19) So the angel thrust his
sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of
the wrath of God.
14:20) And ⚓the winepress was
trampled outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses’
bridles, for one thousand six hundred furlongs.
4/ Français- (SG 21)
L'Agneau et les rachetés
14:1) Je regardai
et je vis l'Agneau debout sur le mont
Sion, et avec lui 144'000 personnes qui avaient son nom et le nom de son Père
écrits sur leur front.
14:2) J'entendis du ciel une voix qui ressemblait au bruit
de grosses eaux, au grondement d'un fort coup de tonnerre. Le son que
j'entendis était aussi comme celui de joueurs de harpe jouant de leur
instrument.
14:3) Ils chantaient un cantique nouveau devant le trône,
devant les quatre êtres vivants et les anciens. Personne ne pouvait apprendre
ce cantique, excepté les 144'000 qui avaient été rachetés de la terre.
14:4) Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des
femmes. En effet, ils sont vierges. Ils suivent l'Agneau partout où il va. Ils
ont été rachetés d'entre les hommes comme la première part réservée à Dieu et à
l'Agneau.
14:5) Il ne s'est
pas trouvé de mensonge dans leur bouche, [car] ils sont irréprochables.
Les trois
anges proclamant le jugement
14:6) Je vis ensuite un [autre] ange voler haut dans le
ciel. Il avait un Evangile éternel pour l'annoncer aux habitants de la terre, à
toute nation, à toute tribu, à toute langue et à tout peuple.
14:7) Il disait
d'une voix forte: «Craignez Dieu et rendez-lui gloire, car l'heure de son
jugement est venue. Adorez celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les
sources d'eau.»
14:8) Un autre, un deuxième ange, le suivit en disant:
«Elle est tombée, [elle est tombée,] Babylone la grande, elle qui a fait boire
à toutes les nations le vin de la fureur de sa prostitution!»
14:9)
Et un autre, un troisième ange, les suivit en disant
d'une voix forte: «Si quelqu'un adore la bête et son image et s'il reçoit la marque sur son front ou
sur sa main,
14:10) “ il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu,
versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu
et le soufre, devant les saints anges et devant l'Agneau.
14:11) La fumée de leur tourment monte aux siècles des
siècles et ils n'ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son
image, et tous ceux qui reçoivent la
marque de son nom.»
14:12) C'est ici qu’est nécessaire la persévérance des
saints qui gardent les commandements de Dieu et la foi en Jésus.
14:13) Puis
j'entendis du ciel une voix qui disait: «Ecris: ‘Heureux les morts qui meurent
dans le Seigneur, et ce dès maintenant! Oui, dit l'Esprit, ainsi ils se
reposent de leurs travaux, mais leurs œuvres les suivent.’»
La
moisson et la vendange
14:14) Je regardai et je vis une nuée blanche, et sur la
nuée était assis quelqu'un qui ressemblait à un fils d’homme. Il avait sur la
tête une couronne d'or, et à la main une faucille tranchante.
14:15) Un autre ange sortit alors du temple et
cria d'une voix forte à celui qui était assis sur la nuée: «Lance ta faucille
et moissonne, car l'heure de moissonner est venue, la récolte de la terre est
mûre.»
14:16) Celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille
sur la terre et la terre fut moissonnée.
14:17) Un autre ange sortit du temple qui
est dans le ciel, tenant lui aussi une faucille tranchante.
14:18) Puis un autre ange, qui avait autorité sur le feu,
sortit de l'autel et s'adressa d'une voix forte à celui qui avait la faucille
tranchante en disant: «Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de
la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs.»
14:19) L'ange jeta sa faucille sur la terre. Il vendangea la
vigne de la terre et versa cette vendange dans la grande cuve de la colère de
Dieu.
14:20) Le raisin fut écrasé dans la cuve à l’extérieur de la
ville. Du sang en sortit et monta jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue
de 300 kilomètres[a].
-----------------------------
Footnotes:
a.
Apocalypse 14:20 300 kilomètres: littéralement 1600 stades.
5/ Deutsche -(HOF )
Das Lied
der Befreiten
14:1) Als Nächstes sah ich das Lamm auf dem
Berg Zion
stehen, umgeben von 144.000 Menschen. Auf ihrer Stirn stand sein Name und der
Name seines Vaters.
14:2) Jetzt hörte ich Stimmen vom Himmel –
gewaltig wie das Tosen einer mächtigen Brandung und wie heftige Donnerschläge,
und doch so harmonisch und schön wie Harfenspiel.
14:3)
3 Vor
dem Thron Gottes, vor den vier Gestalten und den vierundzwanzig Ältesten[a] sangen sie[b] ein neues Lied. Aber nur die 144.000, die
das Lamm durch sein Opfer von der Erde losgekauft hat, können dieses Lied
singen[c].
14:4) Sie sind ihrem Herrn treu geblieben und
haben sich nicht durch Götzendienst verunreinigt.[d] Sie sind rein und folgen dem Lamm überallhin.
Von allen Menschen sind sie es, die freigekauft und ausgewählt wurden,[e] Gott und dem Lamm allein zu gehören.
14:5) Keine
Lüge und kein betrügerisches Wort kommen aus ihrem Mund; sie sind ohne Tadel,
und niemand kann ihnen etwas vorwerfen.
Drei Engel
verkünden das Gericht
14:6) Jetzt
sah ich einen Engel hoch am Himmel fliegen. Er hatte die Aufgabe, allen
Menschen auf der Erde, allen Stämmen und Völkern, den Menschen aller Sprachen
und Nationen eine ewig gültige rettende Botschaft zu verkünden.
14:7) Laut
rief er: »Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre! Denn jetzt wird er Gericht
halten. Betet ihn an, der alles geschaffen hat: den Himmel und die Erde, das
Meer und die Wasserquellen.«
14:8) Diesem Engel folgte ein zweiter. Er rief:
»Babylon ist
gefallen! Ja, sie ist gefallen, die große Stadt! Sie hat alle Völker der Erde
betrunken gemacht mit ihrem Wein der Verführung. Die Menschen konnten nicht
genug davon bekommen[f].«
14:9) Nun kam ein dritter Engel. Er rief mit
lauter Stimme: »Wehe allen, die das Tier aus dem Meer und seine Statue verehren
und anbeten, die das Kennzeichen des Tieres an ihrer Stirn oder Hand tragen![g]
14:10) “ Denn sie werden den Kelch, der mit Gottes
Zorn gefüllt ist, bis zur bitteren Neige leeren müssen. In Gegenwart der
heiligen Engel und vor den Augen des Lammes werden sie in Feuer und Schwefel
qualvoll leiden .
14:11) Dieses Feuer wird niemals verlöschen;
immer und ewig steigt sein Rauch auf. Niemals werden die Ruhe finden, die das
Tier und seine Statue anbeten und sein Zeichen annehmen.«[h]
14:12) Hier muss sich die Standhaftigkeit aller
bewähren, die zu Christus gehören; denn nur die können bestehen, die nach
Gottes Geboten leben und dem Glauben an Jesus treu bleiben.
14:13) Dann hörte ich eine Stimme vom Himmel,
die mich
aufforderte: »Schreib: Es kann sich jeder glücklich schätzen, der von jetzt an
im Vertrauen auf den Herrn stirbt!« »Ja«, antwortete der Geist, » sie dürfen von
ihrer Arbeit und ihrem Leiden
ausruhen. Der Lohn für all ihre Mühe ist ihnen gewiss!«
Gottes
Ernte
14:14) Danach sah ich eine weiße Wolke. Darauf
saß einer, der wie ein Mensch aussah[i]. Er trug
eine goldene Krone auf dem Kopf und hielt in der Hand eine scharfe Sichel.
14:15) Nun kam ein Engel aus dem Tempel und rief
ihm zu: »Nimm deine Sichel und fang an zu ernten! Denn die Erntezeit ist gekommen,
und die Erde ist reif dafür.«
14:16) Und der auf der Wolke saß, schwang seine
Sichel über die Erde, und die Ernte wurde eingebracht.
14:17) Ein anderer Engel trat aus dem Tempel im
Himmel. Auch er hatte eine scharfe Sichel.
14:18) Dazu kam noch ein Engel vom Altar, der
Gewalt über das Feuer hatte. Er rief dem Engel mit der Sichel laut zu: »Nimm
deine scharfe Sichel und schneide die Trauben vom Weinstock der Erde; sie sind
reif.«
14:19) Da ließ der Engel seine Sichel über die
Erde gleiten und erntete die Trauben. Er warf sie in die große Weinpresse des
Zornes Gottes.
14:20) Draußen vor der Stadt wurde der Saft aus
den Trauben gekeltert. Ein riesiger Blutstrom ergoss sich aus der Weinpresse:
300 Kilometer weit und so hoch, dass er den Pferden bis an die Zügel reichte.
-----------------------------
Footnotes:
b.
14,3 Oder : die
Engel.
c.
14,3 Oder : können
in dieses Lied einstimmen.
d.
14,4 Wörtlich:
Sie haben sich nicht mit Frauen befleckt, denn sie sind jungfräulich.
e.
14,4 Oder : Als
Erste von allen Menschen sind sie (von ihrer Schuld) freigekauft und ausgewählt
worden.
f.
14,8 Wörtlich:
mit dem Wein der Leidenschaft ihrer Hurerei.
h.
14,11 Möglicherweise
enden die Worte des dritten Engels auch erst nach Vers 12.
i.
14,14 Wörtlich:
(einer) wie ein Menschensohn. – Vgl. »Menschensohn« in den Sacherklärungen.
(Xem tiếp Chương 15)
Phú Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
Đ.Kh.H.
---------------------------------------------------------
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>>

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét