Thứ Sáu, 7 tháng 8, 2020

Kỳ 16: Đọc Sách Khải Huyền




                       

















( Dự ngôn (Rev. 16:12-16), Armageddon (Har Megiddo) 
 là nơi qui tụ các lực lượng cho cuộc chiến sau cùng 
giữa Thiện và Ác <<ohnsnotes.com/archives/images/
MapofArmageddon.jpg>> )


                        SÁCH  KHẢI  HUYỀN
                      The Apocalypse of St . John
                                                     ----------------

                                        Chương 16

                 ( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)

                           Khải Huyền (16 :1 - 21 )
                                          ------------
  
     1/ 漢 文 - (RCUV)

          上帝烈怒的碗

 16:1)我聽見有大聲音從聖所裏出來,向那七位天使說:「你們去,把盛着上帝烈怒的七碗傾倒在地上。」
16:2) 第一位天使去,把碗傾倒在地上,就有又臭又毒的瘡生在那些有獸的印記和拜獸像的人身上。
16:3)第二位天使把碗傾倒在海裏,海就變成像死人的血一樣,海裏所有的活物都死了。
16:4)第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏,水就變成血了。
 16:5)我聽見掌管眾水的天使說:「昔在、今在的聖者啊, 你做的判斷公義;
16:6)因他們曾流過聖徒與先知的血,現在你給他們血喝,這是他們該受的。」  
16:7) 我又聽見祭壇中有聲音說:「是的,主-全能的
上帝啊,你的判斷又真實又公義!」
16:8)第四位天使把碗傾倒在太陽上,使太陽可用火烤人。   
16:9) 人被炎熱所烤,就褻瀆那有權掌管這些災難的上帝的名,他們沒有悔改,也沒有把榮耀歸給上帝。                
16:10) 第五位天使把碗傾倒在獸的座位上,獸的國就變成黑暗。人因疼痛而咬自己的舌頭;
16:11)又因所受的疼痛和生的瘡,就褻瀆天上的上帝,也沒有為他們的行為悔改。
16:12) 第六位天使把碗傾倒在大幼發拉底河上,河水就乾了,為要給從日出之地所來的眾王預備道路。 
16:13)我又看見三個污穢的靈,好像青蛙,從龍的口、獸的口和假先知的口中出來。
 16:14)他們本是鬼魔的靈,施行奇事,到普天下眾王那裏去,召集他們在全能者上帝的大日子作戰
16:15)[看哪,我來像賊一樣。那警醒、穿着衣服的人有福了;他不至於赤身而行,給人看見他的羞恥。]
16:16)於是,那三個鬼魔把眾王聚集在希伯來話叫作哈米吉多頓的地方。
16:17)第七位天使把碗傾倒在空中,就有大聲音從聖所的寶座上出來,說:「成了!」
16:18)又有閃電、響聲、雷轟、大地震,自從地上有人以來沒有這樣大、這樣厲害的地震。
 16:19) 那大城裂為三段,列國的城也都倒塌了。上帝記起了大巴比倫城,把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。
               16:20)   各海島都逃避了,眾山也不見了。
  16:21) 又有大冰雹從天掉落在人身上,每一個約重
一他連得,以致人因冰雹的災難而褻瀆上帝,因為那災難太大了。

      Âm Hán-Việt

                    Thượng Đế liệt nộ đích oản
     16:1) Ngã thính kiến hữu đại thanh âm tùng thánh sở lí xuất lai, gướng na thất vị thiên sứ thuyết: “ Nhĩ môn khứ, bả thịnh trứ Thượng Đế liệt nộ đích thất oản  khuynh đảo tại địa thượng. “
   16:2) Đệ nhất vị thiên sứ khứ, bả oản khuynh đảo tại địa thượng, tựu hữu hựu xú hựu độc đích sang sanh tại na ta hữu thú đích ấn ký hòa bái thú tượng đích nhaanh thân thượng.   
      16:3) Đệ nhị  vị thiên sứ bả oản khuynh đảo tại hải lí, hải tựu biến thành tượng tử nhân đích huyết nhất dạng, hải lí sở hữu đích hoạt vật đô tử liễu.
     16:4) Đẹ tam vị thiên sứ bả oản khuynh đảo tại hà lưu hòa thủy nguyên lí, thủy tựu biến thành huyết liễu.
     16:5) Ngã thính kiến chưởng quản chúng thủy đích thiên sứu thuyết: “ Tích tại, kim tại đích Thánh Giả a,  
Nhĩ  tố đích phán đoán công nghĩa; 
16:6) “ Nhân tha môn tằng lưu quá thánh đồ dữ tiên tri đích huyết , hiện tại Nhĩ cấp tha môn huyết cật, giá thị tha môn cai thọ đích, “  
   
16:7) Ngã hựu thính kiến tế đàn trung hữu thanh âm thuyết: “ Thị đích, Chủ - Toàn năng đích Thượng Đế a,  Nhĩ đích phán đoán, hựu chân thất hựu công nghĩa ! “
   
16:8) Đệ tứ vị thiên sứ bả oản khuynh đảo tại thái dương, sử thái dương khả dụng hỏa khảo nhân.  
     16:9) Nhân bị viêm nhiệt sở khảo, tựu tiết độc na hữu quyền chưởng quản giá ta tai nạn đích Thượng Đế đích danh, tha môn một hữu hối cải, dã một hữu bả vinh diệu quy cấp Thượng Đế. 
      
16:10) Đệ ngũ vị thiên sứ bả oản khuy đảo tại thú đích tòa vị thượng, thú đích quốc tựu biến  thành hắc ám. nhân nhân đông thống nhi giáo tự kỷ đích  thiệt đầu.
    16:11) Hựu nhân sở thọ đích đông thống hòa sanh đích sang, tựu tiết độc thiên thượng đích Thượng Đế, dã một hữu vi tha môn đích hành vi hối cải.       
     16:12) Đệ lục vị thiên sứ bả oản khuynh đảo tại đại Ấu-phát-lạp để hà thượng, hà thủy tựu can liễu, vi yếu cấp tùng nhật xuất chi địa sở lai  đích chúng vương dự bị đạo lộ.
    16:13) Ngã hựu khán kiến  tam cá ô uế đích linh , hảo tượng thanh oa, tùng long đích khẩu, thú đích khẩu hòa giả tiên tri  đích khẩu trung  xuất lai. 
      16:14) Tha môn bản thị quỉ ma đích linh, thi hành kỳ sự, đáo phổ thiên hạ chúng vương na lí khứ, triệu tập tha môn  tại toàn năng giả Thượng Đế đích đại nhật tử tác chiến.
    16:15) “ Khán na, Ngã lai tượng tặc nhất dạng. Na cảnh tỉnh, xuyên trước y phục đích nhân hữu phúc liễu; tha bất chí ư xích thân nhi hành, cấp nhân khán kiến tha đích tu sỉ.”   
      16:16)Ư Ư thị, na tam cá quỉ ma bả chúng vương tụ tập tại Hi-bá-lai thoại khiếu tác Ha-mễ-cát-đa-đốn đích địa phương.         16:17) Đệ thất vị  thiên sứ bả oản khuynh đảo tại không trung, tựu hữu đại thanh âm tùng thánh sở đích bảo tòa thượng xuất lai, thuyết: “ Thành liễu ! “
     16:18) Hựu hữu thiểm điện, hưởng thanh, lôi oanh, đại địa chấn, tự tùng địa thượng hữu nhân dĩ lai một hữu giá dạng đại, giá dạng lệ hại đích địa chấn.
    16:19) Na đại thành liệt vi tam đoạn, liệt quốc đích thành dã đô đảo tháp liễu. Thượng Đế ký khởi liễu đại Ba-tỉ-luân thành, bả Na thịnh tự kỷ liệt nộ đích tửu bôi đệ cấp tha.    
      16:20) Các hải đảo đô đào tỵ liễu, chúng sơn dã bất kiến liễu.
    16:21) Hựu hữu đạo băng  bạc tùng thiên trạo lạc tại nhân thân thượng, mỗi nhất cá ước trọng nhất tha-liên đắc, dĩ trí nhân nhân băng  bạc đích tai nạn nhi tiết độc Thượng Đế, nhân vi na tai nạn thái  đại liễu.     


2/ Tiếng Việt - (VI1934)

             Bảy tai nạn sau cùng trút xuống đất

      16:1) Bấy giờ, tôi nghe một tiếng lớn từ trong đền thờ ra, phán với bảy vị thiên sứ rằng: “ Hãy đi, trút bảy bát thạnh nộ của Đức Chúa Trời xuống đất. “
    16:2)
 Vị thiên sứ thứ nhất đi trút bát mình xuống đất, thì trở nên ghẻ chốc dữ và đau trên những người có dấu con thú cùng thờ lạy hình tượng nó.
      16:3) Vị thiên sứ thứ hai, trút bát mình xuống biển, thì biển biến ra huyết, như huyết người chết; phàm sinh vật ở trong biển đều chết hết. 
     16:4)   Vị thiên sứ thứ ba, trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước, thì nước biến ra huyết.
     16:5) Tôi nghe thiên sứ của nước nói rằng:  “Hỡi Đấng hiện có, đã có, tức là Đấng Thánh, Ngài là công bình, vì Ngài đã phán xét thể nầy; 
    16:6) “ bởi vì chúng nó đã làm đổ huyết của các thánh đồ cùng của các đấng tiên tri, và Ngài đã cho chúng nó uống huyết: Thật là đáng lắm.”
     16:7)  Tôi lại nghe bàn thờ nói rằng: “ Phải, lạy Chúa, là Đức Chúa Trời toàn năng, những sự phán xét của Ngài đều chân thật và công bình.”
   
 16:8)  Vị thiên sứ thứ tư trút bát mình trên mặt trời, thì mặt trời được quyền lấy lửa làm sém loài người. 
     16:9)  Loài người bị lửa rất nóng làm sém, chúng nó nói phạm đến danh Đức Chúa Trời là Đấng có quyền trên các tai nạn ấy, và chúng nó cũng không ăn năn để dâng vinh hiển cho Ngài. 
      16:10) Vị thiên sứ thứ năm trút bát mình trên ngôi con thú, nước của nó bèn trở nên tối tăm, người ta đều cắn lưỡi vì đau đớn.
     16:11) Chúng nó nói phạm đến Đức Chúa Trời trên trời vì cớ đau đớn và ghẻ chốc mình, và cũng không ăn năn công việc mình. 
      16:12)   Vị thiên sứ thứ sáu trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn khô, đặng sửa soạn cho các vua từ Đông phương đến có lối đi được.
    16:13) Tôi thấy từ miệng rồng, miệng thú, miệng tiên tri giả có ba tà thần ra, giống như ếch nhái.
    16:14)  Đó là những thần của ma quỉ, làm phép lạ và đi đến các vua trên khắp thế gian, để nhóm hiệp về sự chiến tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn năng.
    16:15) “ Kìa, Ta đến như kẻ trộm. Phước cho kẻ tỉnh thức và giữ gìn áo xống mình, đặng khỏi đi lõa lồ và người ta không thấy sự xấu hổ mình! “
     16:16)  Chúng nhóm các vua lại một chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn.
   
 16:17) Vị thiên sứ thứ bảy trút bát mình trong không khí, thì có tiếng lớn trong đền thờ vang ra, từ ngôi đến mà phán rằng: “Xong rồi! “
     16:18)   Liền có chớp nhoáng, tiếng rầm, sấm vang và động đất dữ dội, động đất lớn lắm đến nỗi từ khi có loài người trên đất chưa hề có như vậy.
    16:19) Thành phố lớn bị chia ra làm ba phần, còn các thành của các dân ngoại đều đổ xuống, và Đức Chúa Trời nhớ đến Ba-by-lôn lớn đặng cho nó uống chén rượu thạnh nộ Ngài.
 16:20)   Mọi đảo đều ẩn trốn, các núi chẳng còn thấy nữa.
 16:21)  Những cục mưa đá lớn, nặng bằng một ta-lâng,  ở trên trời rớt xuống trên loài người; loài người bèn nói phạm đến Đức Chúa Trời bởi cớ tai nạn mưa đá ấy, vì là một tai nạn gớm ghê.


     3/  English - (NKJV)

 

     16:1)Then I heard a loud voice from the temple saying  to the seven angels, “Go and pour out the bowls  of the wrath of God on the earth.”

        First Bowl: Loathsome Sores
     16:2)  So the first went and poured out his bowl  upon the earth, and a foul and loathsome sore came upon the men  who had the mark of the beast and those who worshiped his image.
           Second Bowl: The Sea Turns to Blood
      16:3)  Then the second angel poured out his bowl  on the sea, and  it became blood as of a dead ma, and every living creature in the sea died.

              Third Bowl: The Waters Turn to Blood

      16:4)  4Then the third angel poured out his bowl  on the rivers and springs of water, and they became blood. 
     16:5) And I heard the angel of the waters saying:
     “You are righteous, O Lord,
       The One
 who is and who was and who is to be,
      Because You have judged these things.
   
  16:6) “ For  they have shed the blood  of saints and prophets, And You have given them blood to drink.
For it is their just due.”
   
   
 16:7)  And I heard another from the altar saying, “Even so,  Lord God Almighty,  true and righteous are Your judgments.”

                  Fourth Bowl: Men Are Scorched

    16:8)  Then the fourth angel poured out his bowl  on the sun,  and power was given to him to scorch men with fire.
     16:9) And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues;  and they did not repent  and give Him glory.

           Fifth Bowl: Darkness and Pain

    16:10)   Then the fifth angel poured out his bowl  on the throne of the beast,  and his kingdom became full of darkness;  and they gnawed their tongues because of the pain.
     16:11) They blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.

               Sixth Bowl: Euphrates Dried Up

     16:12)  Then the sixth angel poured out his bowl  on the great river Euphrates,  and its water was dried up,  so that the way of the kings from the east might be prepared. 
     16:13) And I saw three unclean  spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of  the false prophet. 
    16:14)  For they are spirits of demons,  performing signs, which go out to the kings of the earth and of  the whole world, to gather them to  the battle of that great day of God Almighty.
      16:15) “Behold, I am coming as a thief. Blessed is he who watches, and keeps his garments,  lest he walk naked and they see his shame.”
   
 16:16)  And they gathered them together to the place called in Hebrew, Armageddon.

           Seventh Bowl: The Earth Utterly Shaken

    16:17) Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying,  “It is done!” 
     16:18)   And  there were noises and thunderings and lightnings;  and there was a great earthquake, such a mighty and great earthquake  as had not occurred since men were on the earth. 
    16:19)  Now  the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. And  great Babylon  was remembered before God,  to give her the cup of the wine of the fierceness of His wrath. 
    16:20)   Then  every island fled away, and the mountains were not found. 
      16:21)  And great hail from heaven fell upon men, each hail stone about the weight of a talent. Men blasphemed God because of the plague of the hail, since that plague was exceedingly great.

    4/   Français- (SG 21)
       
         Sept coupes 16:1 - 18: 24
        Les sept coupes versées

       16:1)   Puis j'entendis une voix forte qui venait du temple et disait aux sept anges: «Allez verser sur la terre les [sept] coupes de la colère de Dieu.»

     16:2)  Le premier ange partit et versa sa coupe sur la terre, et un ulcère mauvais et douloureux frappa les hommes qui portaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
       16:3) Le deuxième ange versa sa coupe sur la mer et elle devint du sang, comme le sang d'un mort; tous les êtres vivants qui étaient dans la mer moururent.
      16:4)   Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et sur les sources d'eau, et ils devinrent du sang. 
   16:5) Alors j'entendis l'ange en charge des eaux dire:
    «Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le saint, parce que         tu as exercé ce jugement. 
    16:6) “ Ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire; ils le méritent.» 
   16:7) Et j'entendis, de l'autel, une voix qui disait: «Oui, Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont vrais et justes.»
       16:8)  Le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil et il lui fut donné de brûler les hommes par son feu. 
    16:9) Les hommes furent brûlés par une grande chaleur et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a autorité sur ces fléaux, ils ne changèrent pas d’attitude pour lui rendre gloire.
     16:10)    Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête et son royaume fut plongé dans les ténèbres. Les hommes se mordaient la langue de douleur, 
    16:11) et ils blasphémèrent le Dieu du ciel à cause de leurs douleurs et de leurs ulcères, ils ne se repentirent pas de leurs actes.
      16:12)   Le sixième ange versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate, et le fleuve s’assécha pour préparer la voie aux rois qui viennent de l'Orient.
        16:13) Je vis sortir de la gueule du dragon, de la gueule de la bête et de la bouche du prétendu prophète trois esprits impurs semblables à des grenouilles. 
     16:14)   Ce sont des esprits de démons qui accomplissent des signes miraculeux et qui vont vers les rois de toute la terre afin de les rassembler pour la bataille de ce grand jour du Dieu tout-puissant. 
     16:15) «Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui reste vigilant et qui garde ses vêtements, afin de ne pas marcher nu et de ne pas laisser voir sa honte!»
    16:16)  Ils les rassemblèrent à l'endroit appelé en hébreu Harmaguédon.
    16:17) Le septième ange versa sa coupe dans l'air, et du temple du ciel sortit une voix forte; elle venait du trône et dit: «C'est fait ! » 
     16:18)   Et il y eut des éclairs, des voix, des coups de tonnerre et un grand tremblement de terre, tel qu'il n'y en avait jamais eu de pareil depuis que l'homme est sur la terre.
      16:19)  La grande ville fut divisée en trois parties et les villes des nations s'écroulèrent. Dieu se souvint de Babylone la grande pour lui faire boire la coupe du vin de son ardente colère. 
    16:20)    Toutes les îles s'enfuirent et l’on ne retrouva plus les montagnes.
16:21)  Une grosse grêle, dont les grêlons pesaient environ 40 kilos, tomba du ciel sur les hommes. Et les hommes blasphémèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était terrible.

5/ Deutsche -(HOF)

 

           Die Schalen mit dem Zorn Gottes

16:1)  Jetzt hörte ich, wie eine gewaltige Stimme aus dem Tempel den sieben Engeln zurief: »Geht und gießt die sieben Schalen mit Gottes Zorn über die Erde aus.«
      16:2)  Da ging der erste Engel und goss seine Schale auf die Erde. Sofort bildeten sich bösartige und schmerzhafte Geschwüre bei allen Menschen, die das Zeichen des Tieres trugen und seine Statue anbeteten.
     16:3)  Der zweite Engel goss seine Schale in das Meer. Da wurde das Wasser zu Blut. Es war verklumpt und dick wie das Blut von einem Toten. Und alle Lebewesen im Meer verendeten.
      16:4)  Der dritte Engel goss seine Schale über die Flüsse und Quellen. Alles wurde zu Blut. 
     16:5) Dabei hörte ich, wie der Engel, der über das Wasser herrscht, sagte:
    »Du hast dein Urteil gesprochen, du heiliger Gott, der du bist und immer warst. Du bist ein gerechter Richter. 
    16:6) “  Sie haben alle getötet, die zu dir gehören, und sie haben das Blut deiner Propheten vergossen. Deshalb hast du ihnen Blut zu trinken gegeben. Das haben sie verdient!« 
   16:7) Und ich hörte, wie eine Stimme vom Altar her sagte: »Ja, Herr, du allmächtiger Gott! Deine Urteile sind wahr und gerecht.«
    16:8)  Dann goss der vierte Engel seine Schale über die Sonne. Von nun an quälte sie die Menschen mit ihrem Feuer. 
     16:9)  Alle Menschen litten unter der sengenden Glut. Doch keiner kehrte um und erkannte Gott als den Herrn an, dem alle Ehre gebührt. Sie verfluchten vielmehr seinen Namen und lehnten sich weiter gegen ihn auf, der sie mit solch schrecklichen Katastrophen heimsuchte. 
     16:10)   Der fünfte Engel schüttete seine Schale über dem Thron des Tieres aus. Da versank das Reich des Tieres in tiefste Finsternis. Die Menschen zerbissen sich vor Schmerzen die Zunge. 
    16:11)  Aber auch  jetzt  bereuten sie nichts und kehrten nicht um, sondern verfluchten den Gott des Himmels, weil sie solche Schmerzen und qualvollen Geschwüre ertragen mussten.
     16:12)  Der sechste Engel goss seine Schale in den großen Fluss, den Euphrat. Der Fluss trocknete aus, so dass die Könige aus dem Osten ungehindert mit ihren Armeen in das Land eindringen konnten.
     16:13) Ich sah, wie aus dem Maul des Drachen, des Tieres und des falschen Propheten drei Dämonen hervorkamen, die wie Frösche aussahen.
    16:14)  Es sind böse Geister, die Wunder vollbringen. Sie schwärmen aus zu den Herrschern dieser Erde, um sie zum Kampf zu vereinen – dem Kampf der Entscheidung, wenn der große Tag des allmächtigen Gottes kommt.
16:15) »Doch vergiss nicht«, sagt Christus, »ich komme plötzlich und unerwartet wie ein Dieb! Nur wer wach bleibt und bereit ist, darf sich an diesem Tag glücklich schätzen. Nur wer seine Kleider griffbereit hat, muss dann nicht nackt umherlaufen und sich schämen.«
    16:16)  Die dämonischen Geister versammelten die Herrscher dieser Welt und ihre Heere an dem Ort, der auf Hebräisch »Harmagedon« heißt.
     16:17) Der siebte Engel schüttete seine Schale in die Luft. Da erklang vom Thron des Tempels im Himmel eine gewaltige Stimme: »Jetzt ist alles ausgeführt ! « 
     16:18)   Blitze zuckten, der Donner krachte, und gewaltige Stimmen dröhnten. Die Erde bebte so heftig wie noch nie seit Menschengedenken. 
    16:19)  Die große Stadt Babylon zerbrach in drei Teile, und die Städte der Welt sanken in Trümmer. Gott hatte Babylon und ihre Sünden nicht vergessen. Nun musste sie den Kelch, der mit Gottes furchtbarem Zorn gefüllt ist, bis zur bitteren Neige leeren.
   16:20)   Die Inseln versanken, und die Berge stürzten in sich zusammen.
     16:21)   Riesige zentnerschwere Hagelbrocken fielen vom Himmel auf die Menschen. Sie verfluchten Gott wegen dieser furchtbaren Katastrophe.

                                         (Xem tiếp Chương 17)
    Phú  Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
                                                  Đ.Kh.H.
 -------------------------

  Tài Liệu:

    1/
聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
    2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934) 
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926) 
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
    3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) : 
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989) 
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
    4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève: 
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
    5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart: 
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985) 
    6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
    7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét