Thứ Tư, 5 tháng 8, 2020

Kỳ 15: Đọc Sách Khải Huyền




             

        


















    (Vị trí bảy ngọn đồi chung quanh thành Jerusalem
(Source:<https://www.biblestudy.org/maps/map-
of-jerusalem-and-its-seven-hills.html> )



                        SÁCH  KHẢI  HUYỀN
                      The Apocalypse of St . John
                                                 ***    

                                        Chương 15 

                 ( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)

                           Khải Huyền ( 15 :1- 8)
                                          ------------


     1/ 漢 文 - (RCUV)



                   七位天使掌管最後的災難

15:1)我看見在天上有另一兆頭,大而且奇,就是七位天使掌管末了的七種災難,因為上帝的烈怒在這七種災難中發盡了
15:2)我看見彷彿有攙雜火的玻璃海;又看見那些勝了那獸和獸像,以及牠名字的數字的人,都站在玻璃海上,拿着上帝的豎琴。
14:3)  他們唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌,說:
「主-全能的上帝啊,你的作為又偉大又奇妙!  
萬國之王啊,你的道路又公義又真實!     
15:4)主啊,誰敢不敬畏你,不把榮耀歸於你的名?  
因為只有你是神聖的. 萬民都要來,在你面前敬拜,  
因你公義的作為已經彰顯了。」  
15:5) 此後,我看見在天上那存放法櫃的聖所開了。
15:6)那掌管七種災難的七位天使從聖所出來,穿着潔白明亮的細麻衣,胸間束着金帶。
15:7)四個活物中,有一個把盛滿了活到永永遠遠之上帝烈怒的七個金碗給了那七位天使。
15:8)聖所中充滿了上帝的榮耀和權能而來的煙。沒有人能進入聖所,直等到那七位天使降完了七種災難。


    Âm Hán-Việt
     
      Thất vị thiên sứ chưởng quản tối hậu đich tai nạn

    15:1) Ngã khán kiến tại thiên thượng hữu lánh nhất triệu đầu, đại nhi thả kỳ, tựu thị thất vị thiên sứ chưởng quản mạt liễu đích thất chủng tai nạn, nhân vi Thượng Đế liệt nộ  tại giá thất chủng tai nạn trung phát tận liễu.
    15:2) Ngã khán kiến phảng phất hữu sam tạp hỏa đích pha li hải; hựu khán kiến na ta thắng liễu na thú hòa thú tượng, dĩ cập đà danh tự đích số tự đích nhân, , đô trạm tại pha li hải thượng nã trước Thượng Đế đích thụ cầm.
15:3) Tha môn xướng Thượng Đế  bộc nhân Ma-Tây đích ca hòa Cao Dương đích ca , thuyết:
    “ Chủ nhất toàn năng  đích Thượng Đế a,  Nhĩ đích tác vi hựu vĩ đại hựu kỳ diệu !
    Vạn quốc chi vương a, Nhĩ đích đạo lộ hựu công nghĩa hựu chân thật !
15:4) Chủ a, thùy cảm bất kinh úy Nhĩ,  bất bả vinh diệu quy ư Nhĩ đích danh?
    Nhân vi chỉ hữu Nhĩ thị thần thánh đích.  Vạn dân đô yếu lai tại Nhĩ diện tiền kính bái, nhân Nhĩ công nghĩa đích tác vi dĩ kinh chương hiển liễu. “   
     15:5)Thử hậu, ngã khán kiến tại thiên thượng na tồn phóng pháp quỹ đích thánh sở khai liễu.
     15:6) Na chưởng quản thất chủng tai nạn dích thất vị thiên sứ tùng thánh sở xuất lai, xuyên trước khiết bạch minh lượng đích tế ma y, hung gian thúc trước kim đái.
    15:7) Tứ cá hoạt vật trung, hữu nhất bả thịnh mãn liễu hoạt đáo vĩnh vĩnh viễn viễn chi Thượng Đế liệt nộ đích thất cá kim oản cấp liễu na thất vị thiên sứ.
     15:8) Thánh sở trung sung mãn liễu Thượng Đế đích vinh diệu hòa quyền năng nhi lai đích yên. Một hữu nhân năng tiến nhập thánh sở, trực đẳng đáo na thất vị thiên sứ giáng hoàn liễu thất chủng tai nạn.


     2/ Tiếng Việt - (VI1934)

        Bài ca của những người thắng con thú

 15:1) Tôi thấy một điềm khác ở trên trời, vừa lớn vừa lạ: Bảy thiên sứ cầm bảy tai nạn sau cùng, vì bởi các tai nạn này làm hết cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời. 
    15:2) Tôi thấy như biển bằng pha lê lộn với lửa, những kẻ đã thắng con thú và hình tượng nó cùng số của tên nó, đứng bên biển pha lê đó mà nâng đàn cầm của Đức Chúa Trời. 
     15:3)   Chúng hát bài ca Môi-se, là tôi tớ Đức Chúa Trời, và bài ca Chiên Con, mà rằng: 
    “ Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời Toàn năng, công việc Chúa lớn lao và lạ lùng thay! Hỡi Vua của muôn đời, đường lối Ngài là công bình và chân thật!
 
      15:4)  “ Lạy Chúa, ai là kẻ không kính sợ và không ngợi khen danh Ngài?
     Vì một mình Ngài là thánh, mọi dân tộc sẽ đến thờ lạy trước mặt Ngài, vì các sự đoán xét Ngài đã được tỏ ra.⚓ “

          Bảy bát thạnh nộ của Đức Chúa Trời

    15:5) Rồi đó, tôi nhìn xem, thấy trên trời có nơi thánh của đền tạm chứng cớ mở ra.
    15:6)   Bảy vị thiên sứ cầm bảy tai nạn từ đền thờ đi ra, mặc áo gai trong sạch rực rỡ, và ngang ngực thắt đai vàng. 
    15:7) Một con trong bốn con sinh vật ban cho bảy vị thiên sứ bảy cái bát bằng vàng đựng đầy sự thạnh nộ của Đức Chúa Trời, là Đấng hằng sống đời đời. 
     15:8)  Đền thờ bèn đầy những khói, vì cớ sự vinh hiển và oai quyền của Đức Chúa Trời; chẳng ai được vào đền thờ cho đến chừng nào bảy tai nạn của bảy thiên sứ được làm trọn.


3/  English - (NKJV)

            Prelude to the Bowl Judgments

    15:1)Then  I saw another sign in heaven, great and marvelous:  seven angels having the seven last plagues,  for in them the wrath of God is complete.
     15:2) And I saw something like  a sea of glass  mingled with fire, and those who have the victory over the beast,  over his image and over his mark and over the number of his name, standing on the sea of glass,  having harps of God. 
      15:3) They sing  the song of Moses, the servant of God, and the song of the  Lamb, saying:
   “Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty!   
    Just and true are Your ways, O King of the saints!   
   15:4) “ Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name?
For
 You alone are holy.
For
 all nations shall come and worship before You,
For Your judgments have been manifested.”
   
   
 15:5)   After these things I looked, and behold,  the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened. 
     15:6)   And out of the temple came the seven angels having the seven plagues,  clothed in pure bright linen, and having their chests girded with golden bands. 
   15:7) Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God  who lives forever and ever.
    15:8) The temple was filled with smoke  from the glory of God and from His power, and no one was able to enter the temple till the seven plagues of the seven angels were completed.


      4/   Français- (SG21)

        Les sept fléaux

     15:1) Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et extraordinaire: sept anges qui tenaient sept fléaux, les derniers, car la colère de Dieu s'accomplit par eux.
          15:2)    Je vis aussi comme une mer de verre mêlée de feu. Ceux qui avaient vaincu la bête, son image et le nombre de son nom étaient debout sur cette mer, tenant des harpes de Dieu.
     15:3)  Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau en disant:
    «Tes œuvres sont grandes et extraordinaires,
    Seigneur Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations! 
   15:4)  “ Qui pourrait ne pas [te] craindre [a], Seigneur, et rendre gloire à ton nom?
    Oui, toi seul, tu es saint, et toutes les nations viendront t'adorer, parce que tes actes de justice ont été révélés.»
    15:5) Après cela, je regardai et le temple, le tabernacle du témoignage, fut ouvert dans le ciel. 
    15:6)   Les sept anges qui tenaient les sept  fléaux sortirent du temple; ils étaient revêtus d'un lin pur, éclatant, et portaient des écharpes en or autour de la poitrine.
    15:7) L'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles. 
15:8) Le temple fut rempli de fumée à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance, et personne ne pouvait entrer dans le temple tant que les sept fléaux des [sept] anges n'étaient pas accomplis.
-----------------------------

     Footnotes

a. Apocalypse 15:4 Roi des… craindre: renvoi à Jérémie 10.7.



     5/ Deutsche -(HOF)

 

    Die sieben Schalen mit dem Zorn Gottes (Kapitel 15–16)

        Die sieben letzten Katastrophen

     15:1) Danach sah ich am Himmel eine andere große und beeindruckende Erscheinung: Sieben Engel waren dort, und ihre Aufgabe war es, sieben Katastrophen auf die Erde zu bringen. Erst danach sollte sich Gottes Zorn legen.
    15:2)   Ich sah so etwas wie ein Meer, durchsichtig wie Glas. Es hatte den Anschein, als sei es mit Feuer vermischt. An seinem Ufer standen alle, die Sieger geblieben waren über das Tier, die seine Statue nicht angebetet und die Zahl seines Namens nicht angenommen hatten[a]. In ihren Händen hielten sie Harfen, die Gott ihnen gegeben hatte.
    15:3)  Sie sangen das Lied des Lammes. Es ist dasselbe Lied, das schon Mose, der Diener Gottes, gesungen hatte:[b]
      »Groß und wunderbar sind deine Taten,
Herr, du allmächtiger Gott!
Gerecht und zuverlässig sind deine Wege  du König aller Völker!
    15:4) “ Wer sollte dir, Herr, nicht in Ehrfurcht begegnen und wer deinen Namen nicht rühmen und ehren?
Nur du allein bist heilig!
Alle Völker werden kommen und vor dir niederfallen,
um dich anzubeten. Denn alle werden erkennen,
wie vollkommen gerecht dein Handeln ist!«
15:5) Dann sah ich, wie im Himmel der Tempel, das heilige Zelt, weit geöffnet wurde. 
   15:6)   Aus dem Tempel kamen die sieben Engel, die sieben Katastrophen über die Erde bringen sollten. Sie trugen Leinengewänder, rein und strahlend weiß, und einen goldenen Gürtel um die Brust.
     15:7) Eine von den vier mächtigen Gestalten gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen. Jede von ihnen war gefüllt mit dem Zorn des Gottes, der ewig lebt. 
    15:8)  Die Wolke[c] der Herrlichkeit und Macht Gottes erfüllte den Tempel. Niemand konnte ihn betreten, bevor die sieben Engel die sieben Katastrophen zum Abschluss gebracht hatten.
--------------------------------

      Footnotes

a.    15,2 Vgl. Kapitel 13,14‒18.
b.    15,3 Oder: Sie sangen das Siegeslied, das schon Mose, der Diener Gottes, gesungen hatte, und das Lied des Lammes.
c.     15,8 Wörtlich: Der Rauch. – Vgl. Jesaja 6,4.

                                         (Xem tiếp Chương 16)
    Phú  Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
                                                  Đ.Kh.H.

                    ---------------------------------------------------------

  Tài Liệu:

    1/
聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
    2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934) 
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926) 
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
    3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) : 
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989) 
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
    4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève: 
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
    5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart: 
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985) 
    6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
    7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét