Thứ Ba, 6 tháng 2, 2018

Kỳ 12: Sáu Cửa Vào Động Thiếu Thất



                                               Đọc  Lại 
                             THIẾU THẤT LỤC MÔN 
               
                                            Kỳ 12
                                     Cửa Thứ Sáu
                                                 
            HUYẾT MẠCH LUẬN (1- 5) 
                                       ***

I, Nguyên văn
1.三界混起,同歸一心;前佛后佛,以心傳心, 不立文字。
  問曰:若不立文字,以何為心?
  答曰:汝問吾即是汝心;吾答汝即是吾心。吾若 無心因何解答汝?汝若無心因何解問吾?問吾即是汝心.從無始曠大劫以來,乃至施為運動一切時中,一切處所,皆是汝本心,皆是汝本佛。即心是佛,亦復如是.除此心外,終無別佛可得;離此心外,覓菩提涅槃無有是處。
    自性真實非因非果。法即是心義.自心是菩,自心是 涅槃。若言心外有佛及菩提可得,無有是處。佛及菩提皆在何處?譬如有人以手提虛空得否?虛空但有名,亦無相貌,取不得、舍不得,是捉空不得。除此心外,見佛終不得也。
    佛是自心作得.因何離此心外覓佛?前佛后佛只言 其心.心即是佛,佛即是心;心外無佛,佛外無心。若言心外有佛,佛在何處?心外既無佛,何起佛見?遞相誑惑,不能了本心,被他無情物攝,無自由分。若也不信,自誑無益,佛無過患.

2.眾生顛倒,不覺不知自心是佛。若知自心是佛,不應心外覓佛。佛不度佛.將心覓佛不識佛。但是外覓佛者,盡是不識自心是佛。亦不得將佛禮佛,不得將心念佛。

     佛不誦經,佛不持戒,佛不犯戒、佛無持犯,亦不造善惡。

3.若欲覓佛,須是見性,見性即是佛。若不見性,念佛誦經持齋持戒亦無益處。念佛得因果,誦經得聰明,持戒得生天,布施得福報,覓佛終不得也。 若自己不明了,須參善知識,了卻生死根本。若不 見性,即不名善知識。若不如此, 縱說得十二部經,亦不免生死輪回,三界受苦,無出期時。昔有善星比丘,誦得十二部經,猶自不免輪回,緣為不見性。善星既如此,今時人講得三五本經論以為佛法者,愚人也。若不識得自心,誦得閑文書,都無用處。
    若要覓佛,直須見性.性即是佛.佛即是自在人, 無事無作人。若不見性,終日茫茫,向外馳求覓佛,元來不得.雖無一物可得,若求會亦須參善知識,切須苦求,令心會解,生死事大,不得空過,自誑無益。

4.縱有珍寶如山,眷屬如恒河沙,開眼即見,合眼還見麼?故知有為之法,如夢幻等。若不急尋師,空過一生。然即佛性自有.若不因師,終不明了。不因師悟者,萬中希有。若自己以緣會合,得聖人意,即不用參善知識,此即是生而知之勝學也。若未悟解,須勤苦參學,因教方得悟。

     若自明了,不學亦得。不同迷人,不能分別皂白, 妄言宣佛敕,謗佛妄法。如斯等類,說法如雨,盡是魔說,即非佛說。師是魔王,弟子是魔民.迷人任他指揮,不覺墮生死海。但是不見性人,妄稱是佛。此等眾生,是大罪人,誑他一切眾生,令入魔界。

5.若不見性,說得十二部經教,盡是魔說。魔家眷屬,不是佛家弟子,既不辨皂白,憑何免生死?若見性即是佛,,不見性即是眾生。若離眾生性別有佛性可得者,佛今在何處?即眾生性,即是佛性也。性外無佛,佛即是性. 除此性外,無佛可得;佛外無性可 得.


    II. Âm Hán Việt 

1. Tam giới hỗn khởi đồng qui nhất tâm; tiền Phật hậu Phật dĩ  tâm truyền tâm, bất lập văn tự.
    Vấn: Nhược bất lập văn tự, dĩ hà vi tâm?
    Đáp: Nhữ vấn ngô tức thị nhữ tâm; ngô đáp nhữ tức thị ngô tâm. Ngô nhược vô tâm, nhân hà giải đáp nhữ? Nhữ nhược vô tâm, nhân hà giải vấn ngô? Vấn ngô tức thị nhữ tâm. Tùng vô thủy khoáng đại kiếp dĩ lai, nãi chí thi vi vận động nhất thiết thời trung, nhất thiết xứ sở, giai thị nhữ bản tâm, giai thị nhữ bản Phật. Tức tâm thị Phật, diệc phục như thị. Trừ thử tâm ngoại, chung vô biệt Phật khả đắc. Ly thử tâm ngoại, mịch Bồ đề Niết bàn vô hữu thị xứ.
    Tự tánh chân thật phi nhân phi quả. Pháp tức thị tâm nghĩa. Tự tâm thị Bồ đề, tự tâm thị Niết bàn. Nhược ngôn tâm ngoại hữu Phật cập Bồ đề khả đắc, vô hữu thị xứ. Phật cập Bồ đề giai tại hà xứ? Thí như hữu nhân dĩ thủ đề hư không đắc phủ? Hư không đãn hữu danh, diệc vô tướng mạo, thủ bất đắc, xả bất đắc, thị tróc không bất đắc. Trừ thử tâm ngoại, kiến Phật chung bất đắc dã.
    Phật thị tự tâm tác đắc, nhân hà ly thử tâm ngoại mịch Phật?Tiền Phật hậu Phật chỉ ngôn kỳ tâm. Tâm tức thị Phật, Phật tức thị tâm ; tâm ngoại vô Phật, Phật ngoại vô tâm. Nhược ngôn tâm ngoại hữu Phật, Phật tại hà xứ? Tâm ngoại ký vô Phật, hà khởi Phật kiến? Đệ tương cuống hoặc, bất năng liễu bản tâm, bị tha vô tình vật nhiếp, vô tự do phân. Nhược dã bất tín, tự cuống vô ích, Phật vô quá hoạn.

2.Chúng sanh điên đảo, bất giác bất tri tự tâm thị Phật. Nhược tri tự tâm thị Phật, bất ưng tâm ngoại mịch Phật. Phật bất độ Phật. Tương tâm mịch Phật bất thức Phật. Đãn thị ngoại mịch Phật, tận thị bất thức tự tâm thị Phật. Diệc bất đắc tương Phật lễ Phật, bất đắc tương tâm niệm Phật. 
    Phật bất tụng kinh, Phật bất trì giới, Phật bất phạm giới, Phật vô trì phạm, diệc bất tạo thiện ác.

   3. Nhược dục mịch Phật, tu thị kiến tánh. Kiến tánh tức thị kiến Phật. Nhược bất kiến tánh, niệm Phật tụng kinh, trì trai trì giới diệc vô ích xứ. Niệm Phật đắc nhân quả, tụng kinh đắc thông minh, trì giới đắc sanh thiên, bố thí đắc phúc báo, mịch Phật chung bất đắc dã.   Nhược tự bất minh liễu, tu tham thiện tri thức, liễu khước sanh tử căn bổn. Nhược bất kiến tánh, tức bất danh thiện tri thức. Nhược bất như thử, túng thuyết đắc thập nhị bộ kinh, diệc bất miễn sanh tử luân hồi, tam giới thọ khổ, vô xuất kỳ thời. Tích hữu Thiện Tinh tỷ kheo tụng đắc thập nhị bộ kinh, do tự bất miễn luân hồi, duyên vi bất kiến tánh. Thiện Tinh ký như thử, kim thời nhân giảng đắc tam ngũ bản kinh luận dĩ vi Phật pháp giả, ngu nhân dã. Nhược bất thức đắc tự tâm, tụng đắc nhàn văn thư, đô vô dụng xứ.
    Nhược yếu mịch Phật, trực tu kiến tánh, tánh tức thị Phật. Phật tức thị tự tại nhân, vô sựu vô tác nhân. Nhược bất kiến tánh, chung nhật mang mang, hướng ngoại trì cầu mịch Phật , nguyên lai bất đắc. Tuy vô nhất vật khả đắc. Nhược cầu hội diệc tu tham thiện tri thức, thiết tu khổ cầu, linh tâm hội giải, sanh tử sự đại, bất đắc không quá, tự cuống vô ích.

    4. Túng hữu trân bảo như sơn, quyến thuộc như Hằng hà sa khai nhãn tức kiến, hợp nhãn hoàn kiến ma? Cố tri hữu vi chi pháp như mộng huyển đẳng. Nhược bất cấp tầm sư, không quá nhất sanh. Nhiên tức Phật tánh tự hữu. Nhược bất nhân sư, chung bất minh liễu. Bất nhân sư ngộ giả, vạn trung hy hữu. Nhược tự kỷ dĩ duyên hội hợp, đắc thánh nhân ý, tức bất dụng tham thiện tri thức, thử tức thị sanh nhi tri chi thắng học dã. Nhược vị ngộ giải, tu cần khổ tham học, nhân giáo phương đắc ngộ.         
    Nhược tự minh liễu, bất học diệc đắc. Bất đồng mê nhân, bất năng phân biệt 
tạo bạch, vọng ngôn tuyên Phật sắc, báng Phật vọng pháp. Như tư đẳng loại, thuyết pháp như vũ, tận thị ma thuyết, tức phi Phật thuyết. Sư thị ma vương, đệ tử thị ma dân. Mê nhân nhiệm tha chỉ huy, bất giác đọa sanh tử hải. Đãn thị bất kiến tánh nhân, vọng xưng thị Phật. Thử đẳng chúng sanh, thị đại tội nhân , cuống tha nhất thiết chúng sanh, linh nhập ma giới.

5. Nhược bất kiến tánh, thuyết đắc thập nhị bộ kinh giáo, tận thị ma thuyết. Ma gia quyến thuộc, bất thị Phật gia đệ tử. Ký bất biện tạo bạch, bằng hà miễn sanh tử? Nhược kiến tánh tức thị Phật, bất kiến tánh tức thị chúng sanh. Nhược ly chúng sanh tánh biệt hữu Phật tánh khả đắc giả. Phật kim tại hà xứ? Tức chúng sanh tánh, tức thị Phật tánh dã. Tánh ngoại vô Phật, Phật tức thị tánh. Trừ thử tánh ngoại, vô Phật khả đắc; Phật ngoại vô tánh khả đắc.

        III. Nghĩa Việt Anh

        1/ Việt:

1. Ba cõi dấy lên cùng về một tâm; Phật trước Phật sau lấy tâm truyền tâm, chẳng hề lập trên văn tự.
    Hỏi: Nếu không lập văn tự , lấy gì làm tâm?
    Đáp: Ngươi hỏi ta, đó chính là tâm ngươi; ta trả lời ngươi, đó tức là tâm ta. Nếu ta không có tâm, lấy gì để giải đáp cho ngươi? Nếu ngươi không có tâm, lấy gì để hỏi han ta? Hỏi ta, đó chính là tâm ngươi. Từ vô số kiếp đến nay, hết thảy hành vi, động thái, mọi thời, mọi nơi đều là gốc của tâm ngươi, đều là gốc Phật của ngươi. Tâm tức là Phật, cũng là như vậy. Ngoài tâm ấy ra, rốt cùng không có thể được Phật nào khác. Lìa bỏ tâm ấy mà tìm Bồ đề Niết bàn thì không đúng vào đâu được.
    Tự tánh vốn chân thực, không phải nhân cũng không phải quả. Pháp là ý nghĩa của tâm. Tự tâm là Bồ đề, tự tâm là Niết bàn. Nếu nói, ngoài tâm có thể chứng được Phật và Bồ đề, điều ấy không đúng vào đâu được. Phật và Bồ đề ở đâu? Ví như có người dùng tay nắm lấy hư không được chăng? Hư không chỉ có tên gọi, không có tướng mạo, giữ không được, bỏ không được, không thể nắm bắt hư không vậy. Ngoài tâm ấy mà tìm Phật, rốt  cuộc chẳng thể tìm thấy được. 
    Phật là do tâm tự tạo, do đâu lại rời bỏ tâm để tìm Phật bên ngoài? Chư Phật trước sau cũng chỉ nói đến tâm này. Tâm tức là Phật, Phật tức là tâm. Ngoài tâm không có Phật, ngoài Phật không có tâm. Nếu nói, ngoài tâm có Phật, Phật ở nơi nào? Ngoài tâm vốn đã không có Phật, sao còn vọng khởi thấy Phật? Như vậy lần lượt dối gạt nhau, đã không hiểu rõ bản tâm mình nên bị sự vật vô tình bên ngoài sai khiến, không còn tự do phân biệt nữa. Nếu không tin như vậy là tự dối mình vô ích, chứ Phật không lỗi gì.

2. Chúng sanh điên đảo, không hề hay biết chính tâm mình là Phật. Nếu biết tâm mình là Phật, không nên tìm Phật ngoài tâm. Phật chẳng độ Phật. Đem tâm tìm Phật tức là không hiểu Phật. Người nào chỉ tìm Phật ở bên ngoài thì hoàn toàn không biết chính tâm mình là Phật. Cũng không thể đem Phật lễ Phật, không thể đem tâm niệm Phật.
    Phật chẳng tụng kinh, Phật không trì giới, Phật không phạm giới. Phật không giữ không phạm, cũng không làm lành làm dữ.

    3. Nếu muốn muốn tìm Phật, cần phải thấy tánh. Thấy tánh tức là Phật. Nếu không thấy tánh, thì niệm Phật tụng kinh, ăn chay, giữ giới đều là chuyện vô ích. Niệm Phật thì được nhân tốt, tụng kinh được thông minh, trì giới được sanh cõi trời, bố thí thì được phước lành, nhưng tìm Phật bằng những cách ấy thì nhất định không được.
    Nếu tự mình không thể sáng tỏ, thì nên học hỏi nơi các bậc thiện trí thức để hiểu rõ nguồn gốc sống chết. Nếu không thấy được tánh thì không gọi là thiện tri thức. Nếu không được như vậy, dẫu có giảng nói được mười hai bộ kinh cũng không thoát vòng sanh tử luân hồi, bị đau khổ trong ba cõi, không lúc nào ra khỏi. Ngày xưa có tỳ kheo Thiện Tinh tụng thuộc làu mười hai bộ kinh, vẫn không thoát khỏi luân hồi chỉ vì không thấy tánh. Thiện Tinh còn như thế, huống chi người đời nay mới vừa giảng được năm ba bản kinh luận đã coi đó là pháp Phật, thật là kẻ ngu vậy. Nếu không biết được tự tâm, tụng đọc thông thạo kinh sách gì đều không dùng vào đâu được.
    Nếu hết lòng tìm Phật, phải trực tiếp thấy tánh. Tánh tức là Phật. Phật là người tự tại, là người vô sự, là người chẳng làm gì. Nếu không thấy tánh, suốt ngày mờ mịt nhọc nhằn hướng ngoại tìm Phật, vốn không thể gặp được. Tuy rằng rốt cùng chẳng có gì để đạt được, nhưng nếu cần thông hiểu thì nên học hỏi nơi bậc thiện tri thức, cần phải khó nhọc tu cầu, khiến cho tâm thấu hiểu việc lớn sanh tử trên đời. Đừng để sự việc trôi suông, tự dối mình vô ích.

    4. Dẫu cho có được châu báu chất cao như núi, bà con nhiều như cát sông Hằng, mở mắt nhìn thấy đó, nhắm mắt nào thấy gì? Nên biết các pháp hữu vi đều như mộng mị. Nếu không gấp tìm thầy học hỏi, sẽ uổng để một đời trôi qua. Phật tánh tự nhiên đã có, nhưng nếu không nhờ thầy, rốt lại cũng không sáng tỏ được. Người không nhờ thầy mà giác ngộ được, chuyện ấy rất hiếm có. Nếu như tự mình, nhờ có cơ duyên tốt nên hiểu rõ ý thánh nhân, tức không cần học hỏi nơi bậc thiện trí thức, đó là hạng thắng học, sinh ra đã biết. Nếu chưa rõ thấu, phải khó nhọc chuyên cần học hỏi, nhờ nơi chỉ dạy mà giác ngộ.
    Nếu tự mình đã sáng tỏ , thì không học cũng biết được. Khác với người mê, không thể phân rõ trắng đen lại còn nói dối xưng lời Phật dạy, chê Phật dối pháp. Hạng si mê ấy nói pháp như mưa, hết thảy đó là là ma nói, chẳng phải Phật nói. Thầy là vua ma, học trò là dân ma. Kẻ ngu mê để cho người khác sai khiến, chẳng hay biết mình bị đọa vào biển sanh tử. Đó chỉ là người không thấy tánh, lại giả xưng là Phật. Hạng chúng sanh ấy là những kẻ mắc tội lớn, phỉnh dụ mọi chúng sanh khác, khiến cho tất cả rơi vào ma giới.

    5. Nếu không thấy tánh, dẫu thuyết được mười hai bộ kinh , tất cả chỉ là ma thuyết. Đó là bà con nhà ma, không phải học trò nhà Phật, đã không nhận ra trắng đen, thì dựa vào đâu mà thoát khỏi sanh tử? Nếu thấy tánh tức là Phật, không thấy tánh tức là chúng sanh. Nếu lìa bỏ tánh chúng sanh mà có tánh Phật nào khác có thể được, thì hiện nay Phật ở đâu? Tánh chúng sanh tức là tánh Phật vậy. Ngoài tánh không có Phật, Phật tức là tánh. Ngoài tánh ấy ra, không Phật nào có thể được; ngoài Phật , không tánh nào có thể được.

        2/ Enghish

                                               Bloodstream Sermon (1-5)


1. The three realms arisen chaotically come from one mind. The Buddhas before and after merely use the mind to hand down the mind without setting up the letter.
    Question: If they do not set up the letter, what do they use to see as the mind?
    Answer: You ask me, that’s your mind; I reply to you, that’s my mind.
If I had no mind, why could I respond to you? If you had no mind, why could you question me ? To question me is your mind. From countless kalpas till now, whatever you behave , wherever you are, that is your original mind which is your original Buddha. As sames as to say that the mind is Buddha. Beyond this mind, there is never another Buddha that you can find out. Leaving from this mind in order to search for the Bodhi and Nirvana is never true.
    The own self-nature is reality without both the cause and effect. The truth is meaning of the mind. The mind by itself is the Bodhi and is the Nirvana If you say that someone might find out the Buddha or Bodhi beyond his mind, there is no anywhere for such a thought to be proper. Thus, where are the Buddha and Bodhi ? Supposedly someone uses his hand to catch the space, could he grasp it? Space has merely a name but no particular form, cannot be picked up or dropped. Surely you can not grab it in your hand. Excepting the mind, there is no any Buddha that you could find out.
    The Buddha is from the mind, why do you look for Buddha beyond your mind? The Buddha before and after talk only about this mind. The mind is Buddha, and the Buddha is mind. Outside the mind there is no Buddha, and outside the Buddha there is no mind. If you say outside the mind there is the Buddha, thus where is he? Out of mind there were no Buddhas, why did people set wrong views to see a Buddha? So they deceive each other, they can not know their true mind and are enthralled by lifeless body, even losing the freedom to realize everything . If you do not believe what said above, unnecessarily you will deceive yourselves. That is not from Buddha’s fault.

2. The foolish sentient beings are unaware that their own mind is the Buddha. If they have known the mind is Buddha, they would not search for a Buddha outside the mind. The Buddha does not ferry Buddha to the other shore. If someone uses his mind to look for a Buddha, he could not recognize who is Buddha. As long as you only seek Buddha in the outside, you never know that the Buddha is in your own.
mind, Also, don’t use Buddha to worship Buddha, and don’t use the mind to invoke a Buddha. 
    The Buddha has not recited the sutras, has neither kept nor broken the precepts. The Buddhas do neither uphold nor break anything, neither do good nor evil.

3, For finding out a Buddha, you have to see your real nature. whoever having seen his real nature, is the Buddha. If you did not see your real nature, your working as reciting Buddha’s name, reciting sutras, taking vegetarian diet, keeping precepts all are futile. The result of reciting the Buddha’s name is in the good karma, reading the sutras is in the good intelligence, keeping precepts is in good rebirth in heavens, and making charitable giving is in future blessings. Nevertheless, all those things can not to be used to find out a Buddhas.
    If you can not know by yourselves, you should come to a good knower in order to understand the basics of birth and death. Someone can not see his own nature, he is not called the good knower. Because he is unable to see his real nature, even if he can preach the twelve volumes of sutras, he also could not be freed from the cycle of births and deaths, and he is suffered in the three realms without the term of release. In the past, the bhiksu Thien Tinh (Good Star) was able to recite the twelves volumes of sutras but did not see his nature, therefore he was not freed from the samsara. Even Thien Tịnh l was still in such a situation, today some people just have recited merely a few sutras which they see as the Buddha-dharma. It’s very silly for them! Unless you have seen your own mind, your recitation of so much literature will be also useless.
    For finding out a Buddha you have to see directly your own nature. The real nature is Buddha. The Buddha is the person who is free, the person without problem and without task. If a person does not see his real nature but all day is busy to turn outward for searching for the Buddha, obviously he will never achieve. Naturally there is no anything for obtainning. But, in order to get such a understanding you need to ask the good knower, and you must seek industriously for your mind understanding the important phenomenon of the birth and death. Do not let all things passed in vain and you are deceived by yourselves disadvantageously.

4. Even if you have gotten the mountains of precious treasure and countless relatives as the number of Ganges river’s sands, you could see them when you open your eyes , but what could you see when you shut your eyes ? Thus you should know that all things existing are like a imaginary dream. If you do not urgently seek out a good master, your life will quickly pass in vain. Although you have had already the buddha nature in yourselves, without the help of the master you will never recognise it. A person who can by himself become enlightened without the help of a master is in the rare case, in ten thousands persons there's only one. If someone from convergence of the good causal conditions can by himself comprehend what is the holy meaning, he does not need to learn at the master. Such a person has the priori knowledge, and his intellectual ability is superior to the learning. If you have not yet understood, you need to learn diligently, and by training you will achieve the enlightenment.
    Contrarily, when you are able by yourselves to comprehend perfectly the truth, though no learning you also can achieve enlightenment. That’s different from the deluded people who are unable to recognise either white or black still falsely proclaim the Buddha commandment. In such a manner they have blasphemed Buddha and distorted the Dharma. Such persons preach noisily as the falling rain . However, all their speech is what that the devils say , but not the Buddhas teach. Their teacher is the king of maras, and ttheir disciples are the mara’s people. These ignorant persons who are wholly commanded by the others do not know that they have been fallen into the sea of birth and death. They are only the persons who do not see their own nature illusively call themselves the Buddhas. These sentient beings are the serious sinners who deceive all the others for entering into the realm of devils.

5. Someone can preach the twelve volumes of sutras, but he is unable to see his own nature, so all his speech is what that the devils preach. The relatives of the ghost’s family who are not disciples of the Buddha’s family have been unable to recognise either white or black, how could they escape from the birth and death? Whoever sees his own nature is Buddha, does not see is the sentient being. However, if there is the buddha nature that you can find out by separating from your sentient being’s nature, in present where is that Buddha ? The real nature of the sentient beings is also that of the Buddha. Outside this nature there is no any Buddha, the Buddha is our real nature. There is no any Buddha that could be found outside this nature, and there is no any nature that could be achieved outside the Buddha. 

                                                                         (Continued)


    Phú Yên, Tháng Mười Một,  Đinh Dậu - 2017
                                                Đàm Khánh Hỷ 
                                                                                                            

                                                                                              
                                                         

 




Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét