Thứ Bảy, 10 tháng 2, 2018

Hoa Lan

 


                 
                  蘭 花

       綠 葉 堅 剛 無 俯風,
       丹 花 點 點 火 燈 紅.
       深 山 不 得 長 生 志,
       鋪 市 如何 不 死 春?
       若 見 塵 間 塲 幻 夢,
       勿 憂 青 色 事 存 亡.
       
悲 懽 境 異 從 心 起,
       花 洛,花 開 自 性 同.
               
                       Lan Hoa

      Lục diệp kiên cương vô phủ phong,
      Đan hoa điểm điểm hỏa đăng hồng.
      Thâm sơn bất đắc trường sinh chí,
      Phố thị như hà bất tử xuân?
      Nhược kiến trần gian trường ảo mộng,
      Vật ưu thanh sắc sự tồn vong.
      Bi hoan cảnh dị tùng tâm khởi,
     Hoa lạc, hoa khai tự tánh đồng.


                        Hoa Lan

     
Lá xanh trước gió không lay,
      Hoa hồng 
thắm đỏ như ngày hoa đăng. 
      Núi sâu chẳng được trường sinh,
      Thị thành có bất tử xuân đâu tầm?
      Trần gian mộng có như không,
      Lo chi còn mất thanh xuân nhọc lòng.
      Buồn v
ui  cảnh biệt tâm  chung,  
      Hoa rơi, hoa nở cũng đồng tánh hoa. 

      Tháng Chạp Đinh Dậu - 2018
                               Đ.Khánh Hỷ

                       .    











Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét