Thứ Hai, 1 tháng 12, 2025

Kỳ 5 - S13: Kinh KIM CANG

                                                  Kỳ 5 (S13)

                KINH KIM CANG

              -----------

    वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका

Vajracchedikā nāma triśatikā

प्रज्ञापारमिता।

prajñāpāramitā|

॥नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥

|ṁamo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai||

---------------

     I. Sanskrit

   1/ Devagari - S13:

    S13.1.एवमुक्ते आयुष्मान् सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-को नाम अयं भगवन् धर्मपर्यायः, कथं चैनं धारयामि ? एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं सुभूतिमेतदवोचत्- प्रज्ञापारमिता नामायं सुभूते धर्मपर्यायः।

S13.2. एवं चैनं धारय।

S13.3. तत्कस्य हेतोः ? यैव सुभूते प्रज्ञापारमिता तथागतेन भाषिता, सैव अपारमिता तथागतेन भाषिता।

S13.4.तेनोच्यते प्रज्ञापारमितेति॥

 S13.5.तत्किं मन्यसे सुभूते-अपि नु अस्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन भाषितः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

S13.6. नास्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन भाषितः॥

 S13.7.भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते-यावत् त्रिसाहस्रमहासाहस्रे लोकधातौ पृथिवीरजः कच्चित्, तद्बहु भवेत् ? सुभूतिराह-बहु भगवन्, बहु सुगत पृथिवीरजो भवेत्।

 S13.8. तत्कस्य हेतोः ? यत्तद्भगवन् पृथिवीरजस्तथागतेन भाषितम्, अरजस्तद्भगवंस्तथागतेन भाषितम्।

S13.9. तेनोच्यते पृथिवीरज इति।

S13.10.योऽप्यसौ लोकधातुस्तथागतेन भाषितः, अधातुः स तथागतेन भाषितः।

S13.11.तेनोच्यते लोकधातुरिति॥

S13.12.भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणैस्तथागतोऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

S13.13.द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणैस्तथागतोऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो द्रष्टव्यः। S13.14.तत्कस्य हेतोः ? यानि हि तानि भगवन् द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणानि तथागतेन भाषितानि, अलक्षणानि तानि भगवंस्तथागतेन भाषितानि। S13.15.तेनोच्यन्ते द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणानीति॥

S13.16.भगवानाह-यश्च खलु पुनः सुभूते स्त्री वा पुरुषो वा दिने दिने गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान् परित्यजेत्, एवं परित्यजन् गङ्गानदीवालुकासमान् कल्पांस्तानात्मभावान् परित्यजेत्, यश्च इतो धर्मपर्यायदन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्यपरेभ्यो देशयेत् संप्रकाशयेत्, अयमेव ततोनिदानं बहुतरं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्॥१३॥

-------------

2/ Romanized (IAST) and Numbered S13:

    S13.1.एवमुक्ते आयुष्मान्

R13.1. evamukte āyuṣmān

सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-को नाम

subhūtirbhagavantametadavocat-ko nāma

अयं भगवन् धर्मपर्यायः, कथं चैनं

ayaṁ bhagavan dharmaparyāyaḥ, kathaṁ cainaṁ

धारयामि ? एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं

dhārayāmi ? evamukte bhagavānāyuṣmantaṁ

सुभूतिमेतदवोचत्- प्रज्ञापारमिता

subhūtimetadavocat- prajñāpāramitā  

नामायं सुभूते धर्मपर्यायः।

nāmāyaṁ subhūte dharmaparyāyaḥ

S13.2.  एवं चैनं धारय।

R13.2.         evaṁ cainaṁ dhāraya|

S13.3. तत्कस्य हेतोः ? यैव सुभूते

R13.3. tatkasya hetoḥ ? yaiva subhūte

प्रज्ञापारमिता तथागतेन भाषिता, सैव

prajñāpāramitā tathāgatena bhāṣitā, saiva

अपारमिता तथागतेन भाषिता।

apāramitā tathāgatena bhāṣitā|

S13.4.तेनोच्यते प्रज्ञापारमितेति॥

R13.4.  tenocyate prajñāpāramiteti ||

 S13.5.तत्किं मन्यसे सुभूते-अपि नु

R13.5. tatkiṁ manyase subhūte-api nu

अस्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन

asti sa kaściddharmo yastathāgatena

भाषितः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

bhāṣitaḥ ? subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan|

S13.6. नास्ति स कश्चिद्धर्मो

R13.6.      nāsti sa kaściddharmo

यस्तथागतेन भाषितः॥

yastathāgatena bhāṣitaḥ||

 S13.7.भगवानाह-तत्किं मन्यसे

R13.7.  bhagavānāha-tatkiṁ manyase

सुभूते-यावत् त्रिसाहस्रमहासाहस्रे

subhūte-yāvat trisāhasramahāsāhasre

लोकधातौ पृथिवीरजः कच्चित्, तद्बहु

lokadhātau pṛthivīrajaḥ kaccit, tadbahu

भवेत् ? सुभूतिराह-बहु भगवन्, बहु

bhavet ? subhūtirāha-bahu bhagavan, bahu

सुगत पृथिवीरजो भवेत्।

sugata pṛthivīrajo bhavet |

S13.8. तत्कस्य हेतोः ? यत्तद्भगवन्

R13.8.    tatkasya hetoḥ ? yattadbhagavan

पृथिवीरजस्तथागतेन भाषितम्,

pṛthivīrajastathāgatena bhāṣitam,

अरजस्तद्भगवंस्तथागतेन भाषितम्।

arajastadbhagavaṁstathāgatena bhāṣitam|

S13.9. तेनोच्यते पृथिवीरज इति।

R13.9.        tenocyate pṛthivīraja iti |

S13.10.योऽप्यसौ

R13.10.  yo'pyasau

लोकधातुस्तथागतेन भाषितः, अधातुः

lokadhātustathāgatena bhāṣitaḥ, adhātuḥ

स तथागतेन भाषितः।

sa tathāgatena bhāṣitaḥ |

S13.11.तेनोच्यते लोकधातुरिति॥

R13.11.      tenocyate lokadhāturiti ||

S13.12.भगवानाह- तत्किं मन्यसे

R13.12.   bhagavānāha- tatkiṁ manyase

सुभूते

subhūte

द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणैस्तथागतोऽर्हन्

dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇaistathāgato' rhan 

सम्यक्संबुद्धो द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो

samyaksaṁbuddho draṣṭavyaḥ ? subhūtirāha-no

हीदं भगवन्।

hīdaṁ bhagavan|

S13.13. द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणैस्त

थागतोऽर्हन्

R13.13.dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇaistathāgato'rhan

सम्यक्संबुद्धो द्रष्टव्यः।

samyaksaṁbuddho draṣṭavyaḥ|

S13.14. तत्कस्य हेतोः ? यानि हि

R13.14.    tatkasya hetoḥ ?     yāni hi

तानि भगवन्

tāni bhagavan

द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणानि तथागतेन

dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇāni tathāgatena

भाषितानि, अलक्षणानि तानि

bhāṣitāni, alakṣaṇāni tāni

भगवंस्तथागतेन भाषितानि।

bhagavaṁstathāgatena bhāṣitāni |

S13.15.तेनोच्यन्ते

R13.15. tenocyante

द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणानीति॥

dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇānīti ||

S13.16.भगवानाह-यश्च खलु पुनः

R13.16. bhagavānāha-yaśca khalu punaḥ

सुभूते स्त्री वा पुरुषो वा दिने दिने

subhūte strī vā puruṣo vā dine dine गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान्

gaṅgānadīvālukāsamānātmabhāvān

परित्यजेत्, एवं परित्यजन्

parityajet, evaṁ parityajan

गङ्गानदीवालुकासमान्

gaṅgānadīvālukāsamān

कल्पांस्तानात्मभावान् परित्यजेत्,

kalpāṁstānātmabhāvān parityajet,

यश्च इतो

yaśca ito धर्मपर्यायदन्तशश्चतुष्पादिकामपि

dharmaparyāyadantaśaścatuṣpādikāmapi

गाथामुद्गृह्यपरेभ्यो देशयेत्

gāthāmudgṛhyaparebhyo deśayet

संप्रकाशयेत्, अयमेव ततोनिदानं

saṁprakāśayet, ayameva tatonidānaṁ

बहुतरं पुण्यस्कन्धं

bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ

प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्॥१३॥

prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam||13||

--------------------------

    II. Vocabulary - S13:

    S13.1.एवमुक्ते आयुष्मान् सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-को नाम अयं भगवन् धर्मपर्यायः, कथं चैनं धारयामि ? एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं सुभूतिमेतदवोचत्- प्रज्ञापारमिता नामायं सुभूते धर्मपर्यायः।

    = evamukte āyuṣmān subhūtirbhagavantametadavocat- ko nāma ayaṁ bhagavan dharmaparyāyaḥ, kathaṁ cainaṁ dhārayāmi ?  evamukte bhagavānāyuṣmantaṁ subhūtimetadavocat-  prajñāpāramitā nāmāyaṁ subhūte dharmaparyāyaḥ | 

    = Thus, Venerable  Subhuti asked the Lord:

      “   O Lord! What  is the name of  this discourse on dharma, and how should I retain  it ? “

      The Lord replied to the aged Subhuti that:  “ This discourse on dharma, Subhuti, is namely called ' The Perfect Wisdom leading to the opposite shore’,

 

    13.1.1. evamukte āyuṣmān subhūtirbhagavantametadavocat- = the Venerable Subhuti asked the Lord : “
- evamukte= [evam (indecl.= thus, in this manner) + ukte <=ukta (ppp. m. loc. v. | vac|= said] = having been said in this manner, .
- āyuṣmān (adj. nom. sing. of āyuṣmat)= old, aged
, venerable
- subhūtir<= subhūtiḥ (nom. of subhūti
/ ḥ àr, 7VSR) =Venerable Subhuti
- bhagavantam ( acc. of bhagavat)=
The Buddha, the World-Honoured-One, the Lord.
- etad<= etat (
dem.prn.n.nom.acc./ tàd, 2CSR)=  this
- avocat (aor. 3
p.sg. of v. |vac|= he asked. he said,

   13.1.2/  ko nāma ayaṁ bhagavan dharmaparyāyaḥ, =  Oh, Lord!
This  discourse on dharma whose name is what?
- ko
<=kaḥ ( interr.prn.m.sg.nom. of ka/aḥào. 2VSR )= whose ?

- nāma (indecl.)=  by name, namely,
- ayaṁ  (dem.prn.
m.sg.nom. of idam)= this
- bhagavan (voc. of bhagavat)=
 O, Lord!
- dharma (m. nom.)=
the dharma, law, method,
paryāyaḥ
(m. nom. of paryāya)= discourse,  lecture
   13.1.3. kathaṁ cainaṁ dhārayāmi ? = And how should I retain it ?
- kathaṁ [
adv,interr./ m=>ṁ,10CSR) = how ? in what manner ?
- cainaṁ = [ ca (cj.)= and + ena
m (prn.3p.acc. /a+e= ai, 2PSR./ màṁ, 10CSR)= it ]= and it
- dhārayāmi (
act.pts. 1p.sg, of v.ca. |dhṛ|)=  I s bear on , I  retain, I practice
   13.1.4. evamukte bhagavānāyuṣmantaṁ subhūtimetadavocat- =The World-Honoured-One replied to venerable Subhuti that
- evamukte =   having been said in this manner, (see 13,.1.1)
- bhagavān (nom. of bhagavat)=The World-Honoured-One, the
Lord
- āyuṣmantaṁ subhūtim (acc. of subhūti)= Aged Subhuti (see
13. 1.1)
- etadavocat= said that (see
13.1.1)
   13.1.5. prajñāpāramitā nāmāyaṁ subhūte dharmaparyāyaḥ =  Subhuti! This Discourse on Dharma names the Perfect Wisdom leading to the opposite shore
- prajñā (f)= wisdom, intellect, inteligence,
- pāramitā (f. adj.)= leading to the opposite shore, transcendental virtue, perdect,
- nāmāyaṁ
= [nāma (ind. a+a=ā, 2PSR  )=namely, by name   + ayaṁ <= ayam (dem.prn.m.sg. nom.of idam/màṁ, 10CSR)= this ] =this namely
- subhūte (voc, ) = Hey, Subhuti!
- dharmaparyāyaḥ = discourse on Dharma (see
13.1.2)
------------------

        S13.2. एवं चैनं धारय।

  =  evaṁ cainaṁ dhāraya |

      = and as such should you bear it in mind! 
   13.2. evaṁ cainaṁ dhāraya = and in such a manner should you retain it .
- evaṁ (indecl. )= thus, in such a manner, in this way
- cainaṁ = and it (see
13.1.3)
- dhāraya (Imper. 2
p.sg. v.ca. | dhṛ |= you should bear on, should retain.
----------------------

    S13.3. तत्कस्य हेतोः ? यैव सुभूते प्रज्ञापारमिता तथागतेन भाषिता, सैव अपारमिता तथागतेन भाषिता।

    =  tatkasya hetoḥ ? yaiva subhūte prajñāpāramitā tathāgatena bhāṣitā, saiva apāramitā tathāgatena bhāṣitā |

    =   And why?

       Subhuti! Just that which the Tathagata has taught as  the Perfect Wisdom leading to the opposite shore it just  will be said as no Perfect Wisdom leading to the opposite shore by Tathagata.

    

    13.3.1.  tatkasya hetoḥ ? = why so?
- tatkasya
[ tat (p.prn.3p.sg.c. ta-)=it + kasya( interr,prn.m.n. gen. of kim)= why?]= why it? why that?
- hetoḥ ? =(m. gen. sg. of heto)= for, for the sake of

   13.3.2. yaiva subhūte prajñāpāramitā tathāgatena bhāṣitā, =  Subhuti! Just what will be said the Perfect Wisdom leading to the opposite shore by Tathagata

- yaiva =[ya (rel.prn.n.voc. comp.ya-)= which,        that + eva(ind)=  just, really / a+e= ai (2 PRS)]= just that which…
- subhūte (voc. of subhūti)= Subhuti!
- prajñāpāramitā
(f.) =Perfect  wisdom leading to the opposite shore (see 13.1.5)
- tathāgatena ( nom. instr.of tathāgata)= by Tathāgata, by
the Buddha
- bhāṣitā (fut
2. 3p.sg. v.| bhāṣ|)= will be said ,will be  spoken,

 

   13.3.3. saiva apāramitā tathāgatena bhāṣitā = just that will be said  by Tathagata as not perfect leading to the opposite shore
- saiva [ sa (
p,prn. m.sg.3p.nom of tad)= it /he) +eva(ind.)=just, really ]= just it, just that
-apāramitā (pref. “a”
= no, not)= not leading to the opposite shore
- bhāṣitā
(v.| bhāṣ|= will say,,will speak (see 13. 3.2)
------------------------

    S13.4. तेनोच्यते प्रज्ञापारमितेति॥

   =  tenocyate prajñāpāramiteti ||
        =  Therefore  it is called the Perfect Wisdom leading to the opposite shore

 

   13. 4.  tenocyate prajñāpāramiteti = by that it is called the Perfect Wisdom leading to the opposite shore as such.
- teno <= tena [ind. / a+u
= o (2 PRS ] = by that, with that
- cyate <= ucyate (pss. prs. 3
p.sg. v. |vac|=
it is called,
- prajñāpāramite
<=prajñāpāramitā (f. / a+I = e, 2PSR)= the Perfect Wisdom leading to the opposite shore (see 13.1.5)
 
-ti <= iti (adv..)=so, as such , like that

-------------------

 S13.5. तत्किं मन्यसे सुभूते-अपि नु अस्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन भाषितः 5? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्|

    =   tatkiṁ manyase subhūte- api nu asti sa kaściddharmo yastathāgatena bhāṣitaḥ ?. subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan |

    = “What do you think, Subhuti, is there any dharma which the Tathagata has taught? “

      - Subhuti replied: “ No indeed, O Lord, there is not. “


   13.5.1. tatkiṁ manyase subhūte- api nu asti sa kaściddharmo yastathāgatena bhāṣitaḥ ? = Subhuti! How do you think? Is there any dharma which has been spoken by Tathagata?


- tat  (p.prn.n.3p.sg. nom.acc. of tad/ comp. tat-) = it
- kiṁ (
interr.prn.n.sg.nom.,acc.)= what?, How?, Why?,

- manyase ( middl. prs.2p.sg.v4. |man|)= you  think .
- subhūte (voc. of subhūti)=  Sibhiti !
- api (indecl.)= too, also
- nu (indecl.)=just, still,
- asti (sent.
/ act.prs.sg.3p.v2.|as|)= (it) is, (there) is, (there) existence

 - sa (p.prn.m.sg.3p.nom.of tad/ )= he,/(sent.)=it.

- kaścid <= kaścit (ind. m/  t => d (2/3CSR)]= a certain, someone, any
- dharmo <= dharmaḥ (nom.of dharma/ aḥ => o (2VSR)] =
the dharma, law, method, way,
- yas<= yaḥ (rel. prn. nom. of ya
/ ḥà s, 3VSR  )= that, which
- tathāgatena (instr. of tathāgata)= by Tathagata, by
Buddha
- bhāṣitaḥ (past. pass. part. of v | bhāṣ | ) =
to be said , having been spoken

    13.5.2. subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan =Subhuti replied: “No. surely, O, Lord!
- subhūtir<=subhūtiḥ [ nom. of subhūti./ iḥ => ir (7VSR) ]=
Venerable Subhuti.
-āha (perf. 3
p.sg. v.| ah| = he said, he replied
- no= no
t, never
- hīdaṁ
[hI (adv.)= surely, indeed + idam (dem.prn.)= this]= surely this,
- bhagavan (voc, of bhagavat) =
Oh, Lord!
-----------------------

   S13.6.नास्ति

 स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन भाषितः॥

=  nāsti sa kaściddharmo

yastathāgatena bhāṣitaḥ ||

    = There is not any Dharma which have been taught  by Tathagata.

 
   13.6. nāsti sa kaściddharmo yastathāgatena bhāṣitaḥ = There is not any Dharma which have been spoken by Tathagata.

- nāsti = [ na (adv.)=no.  +  asti (act.prs.sg.3p.v2.|as|)= (it) is, (there) is, (there) existence]= There is not

- sa kaścid <= kaścit = a certain, any (see 13. 5.1)
- dharmo<= <= sdharmaḥ = Dharma , law, way (see
13. 5.1)
- yastathāgatena =
which…. by Tathagata (see 13.5.1)
- bhāṣitaḥ
(ppp. of v | bhāṣ | ) = to be said , having been spoken (see 13. 5.1)
-----------------------

    S13.7. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते -यावत् त्रिसाहस्रमहासाहस्रे लोकधातौ पृथिवीरजः कच्चित्, तद्बहु भवेत् ? सुभूतिराह-बहु भगवन्, बहु सुगत पृथिवीरजो भवेत्|

    =  bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte-  yāvat trisāhasramahāsāhasre lokadhātau pṛthivīrajaḥ kaccit, tadbahu bhavet ? subhūtirāha-bahu bhagavan,  bahu sugata pṛthivīrajo bhavet |

    =  The Lord asked : ”  Subhuti! What do you thinhk ? until the quantity of the particles of dust in three thousands great thousand worlds would it be many?

    Subhuti replied : “Yes, very many, Oh Lord!   Oh Well-Gone! The particles of dust would be a lot.”

 

    13.7.1. bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte = The World-Honoured-One asked : ” “ Subhuti! What do you thinhk ” (see 13.5.1)
   13.7.2.  yāvat trisāhasramahāsāhasre lokadhātau pṛthivīrajaḥ kaccit, tadbahu bhavet ? “ = until the quantity of the particles of dust in three thousands great thousand worlds, is that would  be many?

 -yāvat (cj.)=  up to, until
- trisāhasra (adj)= consisting of 3000
- mahāsāhasre (loc. of sāhasre)= [ mahā (
=great) + sāhasra( =1000 )= in a great thousand
[ A little thousand world = 1 000 worlds
A middle thousand world = 1 000 000 worlds
A great thousand world = 1 000 000 000 worlds
Three thousands great thousand worlds =
= 3 000 000 000 000, three thousands billions worlds.]
- lokadhātau (m. loc. of lokadhātu)= in the world
, in the realm
- pṛthivī (f)= earth, soil, land
- rajaḥ <= rajas
(n, nom./ s=>ḥ ,1VSR)]= particles of dust,
- kacci
t ( adv.)= is it  that ? perhaps? Is’nt true that?

- tadbahu = [ tad <=tat (p.prn.n.3p.sg.nom.of tad) = it + bahu(adj.)= very many, a lot ]= it  very many
- bhavet (opt. 3
p.sg v.|bhū)= it would be

   13. 7.3. subhūtirāha-bahu bhagavan= Subhuti replied : “Very many, Oh Lord!”
- subhūtirāha= (see 13.5.3)
- bahu (adj)= a lot, plentiful,
very many
- bhagavan (
voc, of bhagava)= Oh World-Honoured-One! O, Lord!
   13.7.4.  bahu sugata pṛthivīrajo bhavet = Oh Well-Gone! The particles of dust would be a lot (seee 13.7.3)
- bahu = a lot, very many (see 13. 7.3)
- sugata (voc. of sugata) = Oh Well-Gone!
- pṛthivīrajo <= pṛthivīrajaḥ (aḥ => o (2VSR) = the particles of erth dust
 (seee 13.7.3)
-bhavet = it would be (seee
13.7.3)
-------------------

    S13.8. तत्कस्य हेतोः ? यत्तद्भगवन् पृथिवीरजस्तथागतेन भाषितम्, अरजस्तद्भगवंस्तथागतेन भाषितम्|

    =  tatkasya hetoḥ ? yattadbhagavan pṛthivīrajastathāgatena bhāṣitam, arajastadbhagavaṁstathāgatena bhāṣitam |
 

    = Why so?

    Oh, Lord! Because what was said as the particles of dust by Tathagata,  Oh, Lord ! That was taught by Tathagata as the no-particles of dust.
 
   13.8.1.  tatkasya hetoḥ ? = why so?
- tatkasya
[ tat (p.prn.3p.sg.c. ta-)=it + kasya( interr,prn.m.n. gen. of kim)= why?]= why it? why that? Why so?
- hetoḥ ? =(m. gen. sg. of heto)= for, for the sake of

   13.8.2. yattadbhagavan pṛthivīrajastathāgatena bhāṣitam,= Oh, Lord! Because what was said as the particles of dust by Tathagata, …
- yat<= yad(rel.prn. / d => t, 5CSR) = that, which,
- tad
<= tat (p.prn.n.sg.3p.nom. of tad/ tàd,2CSR ) = it
- bhagavan (voc. of bhagavat)= Oh, world-Honoured-One!
O, Lord!

- pṛthivī (f)= earth, soil, land
- rajaḥ <= rajas
(n, nom./ s=>ḥ ,1VSR)]= particles of dust,
 - tathāgatena (instr.of tathāgata)= by Tathagata
- bhāṣitam (
ppp.m.n.sg. acc, of bhāṣita, v | bhāṣ|) =  was said, was taught .  

   13.8.3. arajastadbhagavaṁstathāgatena bhāṣitam = Oh,Loed! That was taught by Tathagata as the no-particles of dust.

- arajas(nom. / pref. “a” = no. not)= no-particles of dust. (see 13.8.2)
- tad = that, which
- bhagavaṁs <= bhagavan (voc. of bhagavat / Followed by “t” , final “n “=> “ṁs” (17CSR)]=
O, Lord!
- tathāgatena
(instr.) = by Tathagata
- bhāṣitam =
was said, was taught (see 13.8.2)
----------------

    S13.9. तेनोच्यते पृथिवीरज इति|

    =   tenocyate pṛthivīraja iti |

    = Therefore , it is called 'particle of dust as such'

   13.9.  tenocyate pṛthivīraja iti = by that it is called particles of dust as such
- teno <= tena [ind. / a+u
= o (2 PRS ] = by that, with that
- cyate <= ucyate (pss. prs. 3
p.sg. v. |vac|=
it is called,

- pṛthivīraja  <= pṛthivīrajaḥ (n.sg.acc.of pṛthivīrajas/ followed by vow. ‘i’,  aḥ à a , 9VSR )=particle of dust.
- iti
(adv.) = so, like that, as such
-----------------------

    S13.10 . योऽप्यसौ लोकधातुस्तथागतेन भाषितः, अधातुः स तथागतेन भाषितः|

    = yo'pyasau lokadhātustathāgatena bhāṣitaḥ, adhātuḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ |

       = that was said by Tathagata as the world system, it was taught by Tathagata as no-world system


    13.10. yo'pyasau lokadhātustathāgatena bhāṣitaḥ, adhātuḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ = what was said by Tathagata as the world system, that was taught by Tathagata as no-world system
- yo <= yaḥ ( rel.prn.m.sg.nom. of ya /aḥ + a = o’ (2VSR)]= that, which
- 'py<= api (ind./ a=> ‘ (2VSR)/ i + a => y +a (4PRS) ]= also, even, too
asau ( dem.prn.m.sg.)= that,there
- lokadhātus<=lokadhātuḥ (m. loc. of lokadhātu/ final ḥ =>s (3VSR)= in the world, in system of the world
- tathāgatena (instr. of tathāgata) = by Tathagata
- bhāṣitaḥ (past. pass. part. of v | bhāṣ | ) =
to be said , having been spoken

- adhātuḥ (m.sg.nom. of adhātu/ pref. “a” = no, not)= no-element of earth, system of world
- sa (p.prn.m.sg.nom.of tad)= it
 -------------------------

  S13.11 . तेनोच्यते लोकधातुरिति||

    =  tenocyate lokadhāturiti ||

    = Therefore it is called the world system as such

   13.11. tenocyate lokadhāturiti =  therefore,  it is called the world system as such
- tenocyate = by that it is called (see
13.4)
lokadhātur<= lokadhātuḥ [nom.of lokadhātu/ ḥ => r (7VSR)]= the world, region of world, world system
- iti
(adv.)= so, like that, as such
-----------------------

   S13.12 . भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणैस्तथागतोऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन् |

    =   bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇaistathāgato'rhan samyaksaṁbuddho draṣṭavyaḥ ? subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan |

      =    The Lord asked: “ What do you think, Subhuti, can the Tathagata, Arhat, Perfect Enlightened One  be seen by means of the thirty-two supreme spiritual marks ? “

       Subhuti replied: “  No indeed, O Lord.


   13.12.1. bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte = The World-Honoured-One asked : ” Subhuti! What do you thinhk ?

- tat  (p.prn.n.3p.sg. nom.acc. of tad) = it
- kiṁ (
interr.prn.n.sg.nom.,acc.)= what?, How?, Why?,

- manyase ( middl. prs.2p.sg.v4. |man|)= you  think .
   13.12.2. dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇaistathāgato'rhan samyaksaṁbuddho draṣṭavyaḥ ? = Is it posssble to see the Tathagata, Arhat, Perfect Enlightened One by thirty-two supreme spiritual marks?
- dvātriṁśan <= dvātriṁśat (num./t => n
, 6CSR./ m=>ṁ, 10CSR ) =  thirty-two, 32.

- mahāpuruṣa (m)= supreme spirit, great sage
- lakṣaṇais <= lakṣaṇaiḥ (n. instr, pl. of lakṣaṇa/  ḥ => s (3VSR) = by the sight, mark,
- tathāgato <= tathāgataḥ (nom./ aḥ + a  = o’ (2 VSR)]= Tathagata, the Buddha
- 'rhan <= arhan (voc, of arhat)= Arhat!, One who was liberated from all the greed
- samyaksaṁbuddho <= samyaksaṁbuddhaḥ
[
m. sg. nom.of samyaksaṁbuddha/ aḥ=> o (2VSR)]= the perfect  perfect enlightenment One
- draṣṭavyaḥ (adj. nom. of draṣṭavya)= to be seen, to be investigated,
   13.12.3. subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan = Subhuti replied: “ No, surely, Oh, Lord! (see 13.5.2)
--------------------

    S13.13 . (*)
   
द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणैस्तथागतोऽर्हन् सम्यक्संबुद्धो द्रष्टव्यः|

   = (*) dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇais

tathāgato'rhan samyaksaṁbuddho

draṣṭavyaḥ |
    = The Tathagata, Arhat, Perfect Enlightened One is impossible to be seen by thirty-two supreme spiritual marks

---------------------
(*) In other texts here is the word “na” (
न)   

 

  13.13. (*)

dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇaistathāgato'rhan samyaksaṁbuddho draṣṭavyaḥ =

   The Tathagata, Arhat, Perfect Enlightened One is impossible to be seen by thirty-two supreme spiritual marks (see 13.12.2)
-----------------------

  S13.14 . तत्कस्य हेतोः ? यानि हि तानि भगवन् द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणानि तथागतेन भाषितानि, अलक्षणानि तानि भगवंस्तथागतेन भाषितानि|

    = tatkasya hetoḥ ?  yāni hi tāni bhagavan dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇāni tathāgatena bhāṣitāni, alakṣaṇāni tāni bhagavaṁstathāgatena bhāṣitāni |
   =  Why so?

   Because, O Lord! Those thirty-two supreme spiritual marks which were  said by Tathagata, O, Lord, Tathagata has taught that they are really the no- marks.

 

   13.14.1. tatkasya hetoḥ ? = why so? (see   

                                                              13.3.1)
   13.14.2.  yāni hi tāni bhagavan dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇāni tathāgatena bhāṣitāni, alakṣaṇāni tāni bhagavaṁstathāgatena bhāṣitāni

= Because, O, Lord!! Those thirty-two supreme spiritual marks were said by Tathagata, Oh, Lord! By Tathagata they were taught as  the no- marks.

- yāni (rel.prn.n.pl. nom.of yad)= those, these
- hi (indecl.)= for, because, surely
- tāni
(p.prn.n.pl.nom. of tad) = they
- bhagavan (voc. of bhagavat) =
Oh,World-Honoured-One! O, Loed!
- dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇāni (n. acc. pl. of dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇāni)= thirty-two supreme spiritual sights
, or 32 supreme spiritual marks .
- tathāgatena (insstr. of tathāgata)= by Tathagata
- bhāṣitāni (
ppp. n. acc. pl.of v.|bhāṣ|) = were said, were taught

- alakṣaṇāni (n. acc. pl. of alakṣaṇa/ pref. “a”= no, not)= no- marks, no- sights
-bhagavaṁs<= bhagavan (voc.of bhagavat/ final “n “=> “ṁs” (17 CSR)]= Oh, World-Honoured-One!
Oh, Loed!
-tathāgatena (instr, of tathāgata) = by Tathāgata
--------------------------

S13.15 . तेनोच्यन्ते द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणानीति ||

    = tenocyante dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇānīti ||
    =  Therefore, they are  called the thirty-two supreme spiritual marks as such.

   1315. - teno <= tena [ind. / a+u = o (2 PRS ] = by that, with that
- cya
nte <= ucyante (pss. prs. 3p.pl. v. |vac|=
they are called,
- dvātriṁśanmahāpuruṣalakṣaṇāni =  thirty-two supreme spiritual marks (see 13.14.2)

- iti <= iti (adv. / i + i = ī, 3PRS) = so, in that manner, as such, like that
--------------------

      S13.16 . भगवानाह-यश्च खलु पुनः सुभूते स्त्री वा पुरुषो वा दिने दिने गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान् परित्यजेत्, एवं परित्यजन् गङ्गानदीवालुकासमान् कल्पांस्तानात्मभावान् परित्यजेत्, यश्च इतो धर्मपर्यायदन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्यपरेभ्यो देशयेत् संप्रकाशयेत्, अयमेव ततोनिदानं बहुतरं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्॥१३॥

    = bhagavānāha-yaśca khalu punaḥ subhūte  strī vā puruṣo vā dine dine gaṅgānadīvālukāsamānātmabhāvān parityajet,  evaṁ parityajan gaṅgānadīvālukāsamān kalpāṁstānātmabhāvān parityajet,  yaśca ito dharmaparyāyadantaśaścatuṣpādikāmapi gāthāmudgṛhyaparebhyo deśayet saṁprakāśayet,  ayameva tatonidānaṁ bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam ||13||
    = And now further, Subhuti! If anyone woman or man, day by day would

give up her or his bodies as many as the sands in the river Ganges ,  in such a manner, would guve  away proper lifes as many as the grains of sand in the river Ganges. And, anyone else

who comes to studying a stanza even only four lines from this discourse on Dharma  , afterwards he or she would take it  in order to demonstrate and illuminate. Thence, surely this later by such a primary cause  would  beget the more abundant merit incalculable immeasurable .
 

 13.16.1. bhagavānāha-yaśca khalu punaḥ subhūte

    =The World-Honoured-One said: ” And now further, Subhuti! If anyone who..
- bhagavānāha- =
[bhagavān (m.sg.nom.of bhagavat)= The Lord   + āha ( perf. 3p.sg.v.|ah|)= He said, asked, ] = The Lord said
- yaśca <= [ yaḥ (
rel.prn.m.sg.nom.of  ya )=who + ca (cj.)=and / ḥ +c => śc (3VSR)]= and who.
- khalu (indecl.)= but now, now further,
- punaḥ (ind.)= on the other hand,
 again
- subhūte ( voc
. )= Subhuti!
   13.16.2. strī vā puruṣo vā dine dine gaṅgānadīvālukāsamānātmabhāvān parityajet, =either woman or man, day by day would give up her or his bodies as many as the sands in the river Ganges
- strī (f.sg.nom.) = lady, woman
- vā (ci.)= or
- puruṣo <= puruṣaḥ [m, nom. sg. of puruṣa/  aḥ=> o (2 VSR)]= man,  person
- dinedine (adv.)= day by day
- gaṅgā (f)= viver Ganges
- nadī (f)= the river
-- vālukā (f)= sand grain
- samān (m. adj. acc. pl of sama)= equality, as many as
- ātmabhāvān (m. acc. pl. of ātmabhāva)= the bodies, selves, existences of the soul
- parityajet ( opt.act. 3
p. sg. v.|pari-tyaj | = he / she  would give away, would  leave off,
  13.16.3.evaṁ parityajan

gaṅgānadīvālukāsamān kalpāṁstānātmabhāvān parityajet,

   = in such a manner, would give away proper lifes as many as the grains of sand in the river Ganges.
- evaṁ [indecl/ m=> ṁ (10CSR)]= thus, in this way, in such a manner
- parityajan (
n. parityajana )= giving away, abandoning
- gaṅgānadīvālukāsamān = as many as the grains of sand in river Ganges
(see 13.6.2)
- kalpāṁs<= kalpān
( n. m. acc. pl. of kalpa/ final n =>ṁs ,17CSR ) = span of the life,
- tān
(p.prn.3p.pl.acc.of tad) = them
- ātmabhāvān= )= the bodies, selves, existences of the soul (see
13. 16.2)
- parityajet =he
/ she would give away or would leave off (see 13.16.2)

   13.16.4   yaśca ito dharmaparyāyadantaśaścatuṣpādikāmapi

= And, anyone who comes to studying a stanza even only four lines from this Dharma lecture….
- yaśca = [ yaḥ (
p.prn.3p.sg. nom. of ya) = anyone who + ca (cj.)=and / final ḥ +c => śc (3VSR)]= and anyone who..
- ito <= itaḥ (adv. / aḥ=> o (2VSR)]= from here,
now, from this time, hence
- dharma (m)=
the dharma,  law, rule,  Buddha’s teaching

- paryāyād <=paryāyāt (prs.act. part. of v. |paryāyā | /hard t => soft d (3/2 CSR)]= approaching from, coming to
- antaśaś <= antaśas [ind. / Followed by “ c “(of catus ), final s =ś (4CSR)] = even down to , at least
- catuṣ <= catuḥ <= catur [ num./ r =>ḥ (1VSR), followed by hard “p””, uḥ=>uṣ (4VSR)]= 4, four.
- pādikām (f. acc, pl, of pādikā)= studying verse, stanza
- api (indecl.)= also, too, even
      13.16.5.
gāthāmudgṛhyaparebhyo deśayet saṁprakāśayet, = afterwards he or she
would take out the stanza in order to demonstrate and illuminate..
- gāthām = sacred verse, stanza
- udgṛhya (ind.)= having taken out
, having lifted up.

- parebhyo <= parebhyaḥ [ adv. dat. pl. of pare/ aḥ => o (2VSR)]= afterwards, farther, later,
- deśayet (opt. 3
p.sg. v. ca.|diś|)= he / she would  recite,  would demonstrate -

- saṁprakāśayet (opt. 3p. sg. of v.ca. |saṁpra- kāz |) = he / she  would make shine, would illuminate

   13.16.6. ayameva tatonidānaṁ bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam    =Thence, surely this person by such a primary cause would beget the more abundant merit incalculable immeasurable .


- ayam  (
dem.prn.m.sg.nom.of  idam)= this,this person,
- eva (adv)= really, surely
- tato <= tataḥ (adv./ aḥ=> o (2VSR)]= therefore. Thence

- nidānaṁ (n. acc, of nidāna => instr. of nidā)= by primary cause, by relationship,
- bahutaraṁ= [ bahu (adj. = a lot , abundant
, plentiful + taraṁ (acc. of comp, suff. tara ) = more than)]= more abundant than, greater a lot
- puṇya (n.adj.)= virtue, merit, holy, good work
- skandhaṁ (m. acc. sg. of skandha)= quantity
, aggregate
- prasunuyād <= prasunuyāt
( act. opt. 3p.sg. v. |prasū | /  hard t => soft d (2 CSR)] = he/she would beget, would  arise, would produce,
- aprameyam (adj. acc.of aprameya)= immeasurable
- asaṁkhyeyam <= asaṅkhyeyam (adj.m.acc. of asaṅkhyeya / Preceding  “kh”, ṁ=> ṅ
,11CSR)= innumerable, incalculable
 

-------------------------------

    III. Các Bản Dịch S13:

    1/ English - Edward Conze 13:

           

     E13.  Subhuti asked:

      “  What then, O Lord, is this discourse on dharma, and how should I bear it in mind? “

      The Lord replied:  “ This discourse on dharma, Subhuti, is

called ' Wisdom which has gone beyond',  and as such should you bear it in mind! 

         And why? Just that which the Tathagata has taught as the wisdom which has gone beyond, just that He has taught as not gone beyond. Therefore is it called 'Wisdom which has gone beyond'. “

      - “What do you think, Subhuti, is there any dharma which the Tathagata has taught? “

      - Subhuti replied: “ No indeed, O Lord, there is not. “

      The Lord said: “  When, Subhuti, you consider the number of particles of dust in this world system of 1,000 million worlds, would they be many? “

      Subhuti replied: “ Yes, O Lord. Because what was taught as particles of dust by the Tathagata, as no-particles that was taught by the Tathagata. Therefore are they called 'particles of dust'. And this world-system the Tathagata has taught as no-system. Therefore is it called a 'world system'. “

      The Lord asked: “ What do you think, Subhuti, can the Tathagata be seen by means of the thirty-two marks of the superman? “

       Subhuti replied: “  No indeed, O Lord. And why? Because those thirty-two marks of the superman which were taught  by the Tathagata, they are really no-marks. Therefore are they called  'the thirty-two marks of the superman'  “.

      The Lord said: “ And again, Subhuti, suppose a woman or a man were to renounce all their belongings as many times as there are grains of sand in the river Ganges; and suppose that someone else, after taking from this discourse on Dharma but one stanza of four lines, would demonstrate it to others. Then this latter on the strength of that would beget a greater heap of merit, immeasurable and incalculable.”

------------------

    2/ Chinese -  鳩 摩羅什 13:

 

   C13.  爾時,須菩提白佛言:「世尊!當何名此經?我等

云何奉持?」

       佛告須菩提:「是經名為《金剛般若波羅蜜》,以是

名字,汝當奉持。所以者何?須菩提!佛說般若波羅蜜,則非般若波羅蜜。]

[須菩提!於意云何?如來有所說法不?」

須菩提白佛言:「世尊!如來無所說。」

 「須菩提!於意云何?三千大千世界所有微塵是為多

不?」

       須菩提言:「甚多,世尊!」

 「  須菩提!諸微塵,如來說非微塵,是名微塵。如來

說:世界,非世界,是名世界。]

       「須菩提!於意云何?可以三十二相見如來不?」

        「不也,世尊![不可以三十二相  得 見如來] 何以故?如來說:三十二相,即是非相,是名三十二相。」

      「須菩提!若有善男子、善女人,以恒河沙等身命布

施;若復有人,於此經中,乃至受持四句偈等,為他人說,其福甚多 !

---------------------

    3/ Tiếng Việt - Dịch từ Hán Văn 13:

    a) Âm:

       Â13.  Nhĩ thời, Tu Bồ Đề bạch Phật ngôn: “ Thế tôn! Đương hà danh thử kinh? Ngã đẳng vân hà phụng trì? “

     Phật cáo Tu Bồ Đề: “ Thị kinh danh vi  ‘ Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật ‘ , dĩ thị danh tự, nhữ đương phụng trì. Sở dĩ giả hà?  Tu Bồ Đề! Phật thuyết Bát nhã Ba la mật, tắc phi Bát nhã Ba la mật. “

        “Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Như Lai hữu sở thuyết pháp phủ?”

     Tu Bồ Đề bạch Phật ngôn: “ Thế tôn ! Như Lai vô sở thuyết.”

      “ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Tam thiên đại thiên thế giới sở hữu vi trần thị vi đa phủ ?”

      Tu Bồ Đề ngôn: “ Thậm đa, Thế tôn! “

      “ Tu Bồ Đề! Chư vi trần Như Lai thuyết phi vi trần, thị danh vi trần. Như Lai thuyết thế giới, phi thế giới, thị danh thế giới. “

     - “ Tu Bồ Đề ! Ư ý vân hà?  Khả dĩ tam thập nhị tướng kiến Như Lai phủ?”

      -  “ Phất dã, Thế tôn! Bất khả dĩ tam thập nhị tướng đắc kiến Như Lai. Hà dĩ cố?  Như Lai thuyết  tam thập nhị tướng, tức thị phi tướng, thị danh tam thập nhị tướng. “

      - “ Tu Bồ Đề ! Nhược hữu thiện nam tử, thiện nữ nhơn, dĩ Hằng hà sa  đẳng thân mạng bố thí; nhược phục hữu nhơn, ư thử kinh trung, nãi chí thọ trì tứ  cú kệ đẳng, vi tha nhơn thuyết, kỳ phước thậm đa ! “

 

    b) Nghĩa:

      V13. Lúc ấy Tu Bồ Đề thưa với Phật rằng: “ Bạch Thế tôn! Tên của kinh   này nên gọi là gì ? Và chúng con phải   phụng trì kinh  này như thế nào?”

      Phật bảo Tu Bồ Đề: “ Kinh này gọi là ‘Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật’ , hãy như  tên gọi   mà phụng trì. Tại sao vậy? Này Tu Bồ Đề ! Phật  thuyết  Bát-nhã Ba-la-mật, tức chẳng phải thực là  Bát-nhã Ba-la-mật.”

         - “ Tu Bồ Đề,  ý ông thế nào? Như Lai có thuyết pháp gì không?”

    - Tu Bồ Đề thưa: Bạch Thế tôn! Chẳng có pháp gì Như Lai   thuyết .”

    - “ Tu Bồ Đề, ý ông thế nào ? Số hạt bụi   trong cõi tam thiên đại thiên có nhiều không?”

     Tu Bồ Đề đáp:  “ Thưa Thế tôn, nhiều lắm!”

    - “ Này Tu Bồ Đề! Như Lai nói những hạt  bụi ấy ắt chẳng phải hạt  bụi, cho nên gọi đó là những hạt   bụi; Như Lai nói thế giới tức chẳng phải là thế giới, cho nên gọi đó là thế giới.”

    “Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào ? Có thể dựa vào ba mươi hai    tướng  để thấy Như Lai không?”

    - “ Không, thưa Thế tôn! Không thể dùng  ba mươi hai   tướng   thấy được Như Lai. Tại sao? Như Lai nói   ba mươi hai tướng  tức  không phải là tướng, cho nên gọi đó là ba mươi hai tướng.”

    “Tu Bồ Đề! Nếu có người nam, người nữ hiền lành đem thân mạng nhiều như số cát sông Hằng để bố thí; lại nếu có người y theo kinh này,  dẫu rằng  chỉ thọ nhận, hành trì bốn câu kinh  kệ và giảng nói cho người khác nghe, thì phước đức của người này lại   nhiều hơn.”

------------------

    4/  Français   Albin Michel 13:

 

F13. Après cela, Subhuti demanda au Bouddha:

    «Quel est le nom de ce soutra et comment devons-nous agir au regard de son enseignement?”

    - “Ce soutra,” répondit le Bouddha, “ doit être appelé Le Diamant qui coupe l'Illusion, parce qu'il a la capacité de pourfendre toutes les illusions et afflictions, et de nous conduire sur la rive de la libération. Il convient donc de l'utiliser sous ce nom et de pratiquer en accord avec sa plus profonde signification. Pourquoi? Ce que le Tathâgata appelle compréhension transcendante et parfaite n'est pas en réalité une compréhension transcendante et parfaite. C'est pourquoi elle est, en vérité même, la compréhension transcendante et parfaite.”

      «Qu'en penses-tu, Subhuti?” demanda le Bouddha. “Existe-t-il un quelconque dharma enseigné  par le Tathâgata ?”

      - “ Honoré-par-le-Monde, le Tathâgata n'a rien à enseigner.”

       - « Qu 'en penses-tu, Subhuti? Les particules de poussière des trois mille chiliocosmes sont-elles nombreuses?”

      - “ Très nombreuses, Honoré-par-le-Monde.”

      - Le Tathâgata affirme, “ Subhuti, que  ces particules de poussière ne sont pas des particules de poussière. C'est pourquoi elles sont en vérité des particules de poussière. Et ce que le Tathâgata appelle chiliocosmes, ce ne sont pas en fait des chiiliocosmes. C'est pourquoi on les nommechiliocosmes.”

      «Qu'en penses-tu, Subhuti? Le Tathâgata peut-il être reconnu par la possession des trente-deux marques ?”

      - “ Non, Honoré-par-le-Monde, “ répondit Subhuti. “ Pourquoi? Ce que le Tathâgata appelle les trente-deux marques ne sont pas en essence des marques, et c'est pourquoi le Tathâgata les nomme les trente-deux marques.”

      "Subhuti, si un fils ou une fille de bonne famille, par un acte de générosité, offrait sa vie autant de fois qu'il y a de grains de sable dans le Gange, il donnerait certes lieu à un très grand bonheur. Pourtant, si un autre fils ou une autre fille de bonne famille savait comment accepter, pratiquer et expliquer ce soutra à autrui - ne fût-ce qu'une stance de quatre lignes , le bonheur qui en résullterait serait plus considérable encore. »

------------------

    5/ Deutsch -  Ursula Richarrd 13:

 

       D13. Danach wandte sich Subhuti an den Buddha: „Wie soll dieses Sutra genannt werden, und wie sollen wir handeln angesichts der Lehren?“

       Der Buddha erwiderte: „Dieses Sutra soll Der Diamant, der die Illusion durchschneidet genannt werden, denn es hat die Kraft, alle Illusionen und alle Betrübnisse zu durchschneiden und uns zum Ufer der Befreiung zu bringen. Bitte, benutze diesen Namen und praktiziere in Übereinstimmung mit seiner tiefsten Bedeutung.  Warum? Was der Tathagata die höchste,   vollkommene Weisheit genannt hat, ist in Wirklichkeit nicht die höchste, vollkommene Weisheit. Und darum ist sie wirklich die höchste, vollkommene Weisheit.“

 

      Buddha fragte: „Was denkst du, Subhuti, gibt es irgendein Dharma, das der Tathagata lehrt?“

      Subhuti erwiderte: „Der Tathagata hat nichts zu lehren, Von-der-Welt-Verehrter.“

       „Was denkst du, Subhuti, gibt es in den dreitausend Chiliokosmen viele Staubteilchen?“

      - „Von-der-Welt-Verehrter, es gibt sehr viele.“

      „Subhuti, der Tathagata sagt, dass diese Staubteilchen keine Staubteilchen sind. Darum sind sie wirklich Staubteilchen. Und das, was der Tathagata Chiliokosmen nennt, sind in Wirklichkeit nicht Chiliokosmen. Und darum werden sie Chiliokosmen genannt. |

      “ Was denkst du, Subhuti, kann der Tathagata durch die zweiunddreißig Merkmale erfasst werden?“

      Der Ehrwürdige Subhuti erwiderte: „Nein, Von-der-Welt-Verehrter. Warum? Weil das, was der Tathagata die zweiunddreißig Merkmale nennt, ihrem Wesen nach keine Merkmale sind - darum nennt der Tathagata sie die zweiunddreißig Merkmale.“

       „Subhuti, wenn da ein Sohn oder eine Tochter aus guter Familie sein oder ihr Leben als Akt der Freigebigkeit so oft hingäbe, wie es Sandkörner in der Ganga gibt, und wenn da eine andere Tochter oder ein anderer Sohn aus guter Familie wäre, die oder der dieses Sutra anzunehmen, zu praktizieren und es anderen zu erklären weiß - und sei es nur eine Gatha von vier Zeilen -, so wäre das Glück, das daraus erwächst, weitaus größer.“

                            )()(

            (Xem tiếp kỳ 6-S14)

  Phú Yên, Tháng Mười, Ất Tỵ - 2025

                                      Đàm Khánh Hỷ

                                   
  Tài Liêu Tham Khảo:


     1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In Sanskrit and English “ <<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf >>
     2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of Oslo, Faculty of Humanities) <<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
     3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO” <<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
    4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường, USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
    5. 
Christian, Richard (trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le Sûtra du Diamant.” <<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
    6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”
(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=
fr/node/551>>
    7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”
(Buddha Diamant-Sutra) <<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
    8.
DSBC Staff (input). || वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ||
(University of the West - Nagarjuna Institute of Exact Methods, 2004) << http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
     9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa ) <<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
     10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
     11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>> 

     12. The Sanskrit Heritage Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr), <<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>> 

  13.Xavier  Negre, Lexilogos  (multilingual Ketboard, 2002-2022)  <<Sanskrit Keyboard Online • Devanagari • LEXILOGOS>>

    14. Monier  Williams. “ Sanskrit   Dictionảy.”

<https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se>

                                           -//-


     

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét