Chủ Nhật, 16 tháng 11, 2025

Kỳ 4 : (S11-S12) - Kinh KIM CANG

   

                      Kỳ 4 (S11-S12)

 

             KINH KIM CANG

              -----------

    वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका

Vajracchedikā nāma triśatikā

प्रज्ञापारमिता।

prajñāpāramitā|

॥नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥

|ṁamo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai||

---------------

     I. Sanskrit

   1/ Devagari S11:

       S11.1.  भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते-यावत्यो गङ्गायां महानद्यां वालुकास्तावत्य एव गङ्गानद्यो भवेयुः ? तासु या वालुकाः, अपि नु ता बह्वयो भवेयुः ? सुभूतिराह-ता एव तावद्भगवन् बह्वयो गङ्गानद्यो भवेयुः, प्रागेव यास्तासु गङ्गानदीषु वालुकाः।

S11.2.भगवानाह- आरोचयामि ते सुभूते, प्रतिवेदयामि ते।

S11.3. यावत्यस्तासु गङ्गानदीषु वालुका भवेयुस्तावतो लोकधातून् कश्चिदेव स्त्री वा पुरुषो वा सप्तरत्नपरिपुर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं दद्यात्, तत् किं मन्यसे सुभूते-अपि नु सा स्त्री वा पुरुषो वा ततोनिदानं बहु पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयात् ? सुभूतिराह-बहु भगवन्, बहु सुगत स्त्री वा पुरुषो वा ततोनिदानं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्।

S11.4. भगवानाह- यश्च खलु पुनः सुभूते स्त्री वा पुरुषो वा तावतो लोकधातून् सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं दद्यात्, यश्च कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा इतो धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्य परेभ्यो देशयेत् संप्रकाशयेत्, अयमेव ततोनिदानं बहुतरं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्॥११॥

-----------------

    2/ Romanized (IAST) and Numbered S11:

 

S11.1.  भगवानाह- तत्किं मन्यसे

  R11-1.  bhagavānāha- tatkiṁ manyase

सुभूते-यावत्यो गङ्गायां महानद्यां

subhūte-yāvatyo gaṅgāyāṁ mahānadyāṁ

वालुकास्तावत्य एव गङ्गानद्यो

vālukāstāvatya     eva    gaṅgānadyo

भवेयुः ? तासु या वालुकाः, अपि नु ता

bhaveyuḥ ? tāsu yā vālukāḥ, api nu tā

 बह्वयो भवेयुः ? सुभूतिराह-ता एव

bahvayo bhaveyuḥ ? subhūtirāha-tā eva

तावद्भगवन् बह्वयो गङ्गानद्यो

tāvadbhagavan bahvayo gaṅgānadyo

भवेयुः, प्रागेव यास्तासु गङ्गानदीषु

bhaveyuḥ, prāgeva yāstāsu gaṅgānadīṣu

वालुकाः।

vālukāḥ|

 S11.2.भगवानाह- आरोचयामि ते

R11.2.     bhagavānāha- ārocayāmi te

सुभूते, प्रतिवेदयामि ते।

subhūte, prativedayāmi te|

S11.3. यावत्यस्तासु गङ्गानदीषु

R11.3.       yāvatyastāsu gaṅgānadīṣu

वालुका भवेयुस्तावतो लोकधातून्

vālukā bhaveyustāvato lokadhātūn

कश्चिदेव स्त्री वा पुरुषो वा

kaścideva strī vā puruṣo vā

सप्तरत्नपरिपुर्णं कृत्वा

saptaratnaparipurṇaṁ kṛtvā

तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो

tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ samyaksaṁbuddhebhyo

दानं दद्यात्, तत् किं मन्यसे सुभूते-

dānaṁ dadyāt, tat kiṁ manyase subhūte-

अपि नु सा स्त्री वा पुरुषो वा

api nu   sā strī      vā   puruṣo  vā

ततोनिदानं  बहु  पुण्यस्कन्धं

tatonidānaṁ bahu puṇyaskandhaṁ

प्रसुनुयात् ?

prasunuyāt ?

 सुभूतिराह-बहु भगवन्, बहु सुगत

subhūtirāha-bahu bhagavan, bahu sugata

स्त्री वा पुरुषो वा ततोनिदानं

strī vā puruṣo vā tatonidānaṁ

पुण्यस्कन्धं

puṇyaskandhaṁ

प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्।

prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam|

S11.4. भगवानाह- यश्च खलु पुनः

R11.4. bhagavānāha- yaśca khalu punaḥ

सुभूते स्त्री वा पुरुषो वा तावतो

subhūte strī vā puruṣo vā tāvato

लोकधातून् सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा

lokadhātūn saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā

तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो

tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ samyaksaṁbuddhebhyo

दानं दद्यात्, यश्च कुलपुत्रो वा

dānaṁ dadyāt, yaśca kulaputro vā

कुलदुहिता वा इतो

kuladuhitā vā ito

धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि

dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi

गाथामुद्गृह्य परेभ्यो देशयेत्

gāthāmudgṛhya parebhyo deśayet

संप्रकाशयेत्, अयमेव ततोनिदानं

saṁprakāśayet, ayameva tatonidānaṁ

बहुतरं पुण्यस्कन्धं

bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ

प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्॥११॥

prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam||11||

   --------------------

 

     II.  Vocabulary - S11:

 

     S11.1. भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते-यावत्यो गङ्गायां महानद्यां वालुकास्तावत्य एव गङ्गानद्यो भवेयुः ? तासु या वालुकाः, अपि नु ता बह्वयो भवेयुः ? सुभूतिराह-ता एव तावद्भगवन् बह्वयो गङ्गानद्यो भवेयुः, प्रागेव यास्तासु गङ्गानदीषु वालुकाः|

     =  bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte- yāvatyo gaṅgāyāṁ mahānadyāṁ vālukāstāvatya eva gaṅgānadyo bhaveyuḥ ? tāsu yā vālukāḥ, api nu tā bahvayo bhaveyuḥ ? subhūtirāha-tā eva tāvadbhagavan bahvayo gaṅgānadyo bhaveyuḥ,  prāgeva yāstāsu gaṅgānadīṣu vālukāḥ |

    =    The Lord asked that:

       “ What should you think, Subhuti!  if there were as many Ganges rivers as there are grains of sand in the large river Ganges, would the grains of sand in them be many? “

      Subhuti replied:  “ Those Ganges rivers would indeed be many, much more so the grains of sand in them. “


     11.1.1. bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte-
= The Lord asked: “  Subhuti ! What do you thinhk ?
- bhagavān ( nom. of bhagavat)= the World-Honoured-One, the Lord.
- āha ( perf. 3p. sg. of v. |ah|)= he said,
- tatkiṁ = [ tat <= tad ( prn/“d” => “t” (5 CSR) = that +  kiṁ <= kim ( inter.prn.n.sg.nom.,acc./m => ṁ (10CSR)= what, why, how ] = that what, ?
- manyase (Prs. middl./ pss. 2p. sg. v4.| man|) = you should think .
- subhūte ( voc. of subhūti)= ,Subhuti!
      11.1.2. yāvatyo gaṅgāyāṁ mahānadyāṁ vālukāstāvatya eva gaṅgānadyo bhaveyuḥ ? = if in the Ganges river, the great river, there were how many sand grains so that in fact would be the number of the Ganges rivers-
- yāvatyo <= yāvatyaḥ [ yāvat (cj.)=up to, until) + yaḥ(rei.prn.sg.nom.ò yad 1/ aḥ=>o (2VSR)= that,which ]= up to that, until that, so that

- gaṅgāyāṁ [f. loc.sg. of gaṅgā/ m=>ṁ (10CSR)]= in the  Ganges river
- mahānadyāṁ [f. loc, sg, of mahā
nadī/ īm=>ṁ (10 CSR)]= in the great river
- vālukās<= vālukāḥ [f. nom./acc. pl. of vālukā/ final “ ḥ “ => “s “ (3VSR) ]= sand grains
- tāvatya<= [ tāvat (adj) = as many, as much/ yāvat…. tāvat (cj.)= as many … as…/
- eva = really, in fact
- gaṅgānadyo <= gaṅgānadyaḥ [ f,nom. pl. of gaṅgānadī / final aḥ => o (2 VSR) ]= the Ganges rivers
- bhaveyuḥ (act. opt, 3p. pl. of v.| bhū |)= they would be, there would exist.

    11.1.3.  tāsu yā vālukāḥ, api nu tā bahvayo bhaveyuḥ ? = so the number of sand grains in these Ganges rivers would they be very many ?

- tāsu (p.prn.pl.3p. loc.of tad)= in them
- yā  (rel.prn.f.sg.nom. of yad/ yāḥ)= that, which
- vālukāḥ, = sand grains (see 11.1.2)
- api (ind.) = also, too, even
- nu (adv.)= of course, now then
- tā <= tāḥ [p.prn. f. 3p.pl.nom./ acc. of tad/ ,āḥ => ā (9 VSR) ]= they, /them,

- bahvayo <= bahvayaḥ = [ bahu (adj. / -u + a- = -va- (4PRS) +  (suff. ayaà ya )=  result of bahu --> bahvayaḥ (sg.nom. of bahvaya/ aḥ=>o (2VSR) ] = a lot , a heap, the abundance. the numerousness,
- bhaveyuḥ (act. opt, 3p. pl. of v.| bhū |)= they would be, there would exist.

   11.1.4.  subhūtirāha-tā eva tāvadbhagavan bahvayo gaṅgānadyo bhaveyuḥ, = Subhuti replied :” Oh World-Honoured-One! Those Ganges rivers would be really a lot

- subhūtirāha= [ subhūtir <= subhūtiḥ (nom.of subhūti/ iḥ => ir (7VSR) = Subhuti + āha ( perf. 3p. sg. of v. |ah|)= he said,
 ] = Subhuti replied .

- tā <= tāḥ [p.prn. f. 3p.pl.nom./ acc. of tad/ ,āḥ => ā (9 VSR) ]= they, /them,

 - eva (adv.)= really, indeed
- tāvad<= tāvat [adj./ “t” => “d” (2CSR)] = as many, as much, (see 11. 1.2)
- bhagavan (voc.of bhagavat)= Oh World-Honoured-One! O, Lord!
- bahvayo = a lot, a heap, the abundance,the numerousness, (see 11.1.3)
- gaṅgānadyo <= gaṅgānadyaḥ  =the Ganges rivers (see 11.1.2)
- bhaveyuḥ= they would be, there would exist, (see 11.1.2)
   11.1.5. prāgeva yāstāsu gaṅgānadīṣu vālukāḥ = how much more would be the sand grains in those rivers,

 - prāgeva <= [ prāk + eva / followed by vow.”e”, harf “k” => soft “g” (2CSR)]= still more, how much more

-yāstāsu = [yās<= yāḥ (rel.prn.f.pl.nom./acc.of yad   /  ḥàs, 3VSR.)= that, which  + tāsu ( p.prn.f.pl.loc. of tad)= in them] = that in them
- gaṅgānadīṣu (f. loc. pl. of gaṅgānadī)= in the rivers Ganges
- vālukāḥ (f.pl.nom. acc. of vālukā) = sand grains (see 11.1.2)
---------------------

    S11.2. भगवानाह- आरोचयामि ते सुभूते, प्रतिवेदयामि ते |

    =  bhagavānāha- ārocayāmi te subhūte, prativedayāmi te |
    =  The Lord said: “ I announce to you, Subhuti, I make known to you,

 

    11.2. bhagavānāha- ārocayāmi te subhūte, prativedayāmi te = the World-Honoured-One said : “ Hey, Subhuti!   I announce to you, I make known to you…
- bhagavānāha- = the World-Honoured-One said , the Lord said (see 11. 1.1)
- ārocayāmi (act. prs.1p.sg.v10. |āruc| )= I shine towards, I announce
- te 2 (tubhyam ) [ p.prn.  2p.sg. dat..of yuṣmad]= to you,
- subhūte(voc.)= Subhuti!
- prativedayāmi (act.prs.sg.1p. v10.cs.| prativid| )= I make known, I report
----------------

  S11.3. यावत्यस्तासु गङ्गानदीषु वालुका भवेयुस्तावतो लोकधातून् कश्चिदेव स्त्री वा पुरुषो वा सप्तरत्नपरिपुर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं दद्यात्, तत् किं मन्यसे सुभूते-अपि नु सा स्त्री वा पुरुषो वा ततोनिदानं बहु पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयात् ? सुभूतिराह-बहु भगवन्, बहु सुगत स्त्री वा पुरुषो वा ततोनिदानं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्।

  = yāvatyastāsu gaṅgānadīṣu vālukā bhaveyustāvato lokadhātūn   kaścideva strī vā puruṣo vā saptaratnaparipurṇaṁ kṛtvā   tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt,   tat kiṁ manyase subhūte-  api nu sā strī vā puruṣo vā tatonidānaṁ bahu puṇyaskandhaṁ prasunuyāt ?   subhūtirāha-bahu bhagavan, bahu sugata   strī vā puruṣo vā tatonidānaṁpuṇyaskandhaṁ prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam |
   

    = if a certain woman or man had filled with the seven precious things as many world systems as there are grains of sand in those Ganges rivers, and would give them as a gift to the Tathagatas, Arhats, fully Enlightened Ones what should you think, Subhuti, would that woman or man on the strength of that beget a great quantity of merit?” 

     Subhuti replied: “ Great, O Lord, great O Well-Gone, would that quantity of merit be, immeasurable and incalculable. “


   11.3.1. yāvatyastāsu gaṅgānadīṣu vālukā bhaveyustāvato lokadhātūn = If number of the worlds would be many as that of the sand grains deposited in those s Ganges river ,
- yāvat (adj.)= up to, until, as many as
- yastāsu (ppp. v4|yas|. loc. pl. of yastā )= in having been deposited, having been made efforts
- gaṅgānadīṣu (f.pl.loc.) = in the rivers Ganges (see 11.1.5)
- vālukā <= vālukāḥ (f. acc. pl. of vālukā/  āḥ=> ā (9 VSR)]= the sand grains
- bhaveyus<= bhaveyuḥ [ Opt. 3p. pl. of v. |bhū |/  ḥ => s (3VSR)]= they would be, they would become
- tāvato <= tāvataḥ [ adj. acc. pl. of tāvat/  aḥ => o (2 VSR)]= so much, so large, so many, up to which

- lokadhātūn (m.f. acc.pl. of lokadhātu)= regions of the world, the realms,
   11.3.2.  kaścideva strī vā puruṣo vā saptaratnaparipurṇaṁ kṛtvā
= (and) a certain lady or man could make (them) to be fully with the seven kinds of precious treasures..
- kaścideva = [ kaścit (=any, some, a certain), “t”=>”d” (2CSR) + eva (= really)]= really a certain…
- strī (f.sg.nom of strī ) = the lady, the woman
- vā (cj) = or ,
- puruṣo <= puruṣaḥ [m, nom. sg. of puruṣa/  aḥ=> o (2 VSR)]= the man, people, person
- sapta num.)= 7, seven
- ratna (n.adj.)= jewel, precious thing, treasure,
- paripurṇaṁ (adj. acc. / m=>ṁ (10CSR)]= quite full, whole, entire
- kṛtvā (indecl. abs. of v. |kṛ|)= having done, having made
   11.3.3. tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ (*) samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt,= then would give them as a gift to the Tathagatas, Arhats, perfect enlightened Ones.
- , tathāgatebhyo <=tathāgatebhyaḥ (dat. pl. of tathāgata/ aḥ + “a” = o’ (2VSR)] = to Tathagatas, to the Buddhas
'rhadbhayaḥ <= arhadbhyaḥ(*) (m. dat. pl. of arhat/ aḥ + a = o’ (2 VSR)]= to the Arhats,

- samyaksaṁbuddhebhyo <= samyaksaṁbuddhebhyaḥ [ dat. pl. of samyaksaṁbuddha/ aḥ=> o (2 VSR)]= to  the  fully Enlightened  Ones)
- dānaṁ [ n. acc. sg. of dāna / m =>ṁ (10CSR)] = donation, giving, gift
- dadyāt ( act.opt.sg.3p. V3.| dā|)= he/she would give ,

  11.3.4. tat kiṁ manyase subhūte- =  Subhuti ! What should you think ? (see 11.1.1)

 

 - tat = <= tad ( prn./d => t”(5 CSR) = that

 - kiṁ <= kim (inter.prn.n.nom.,acc./ m => ṁ (10CSR)=pwhat,  how, why?
- manyase (Prs. middl./ pss. 2p. sg. v4.| man|) = you should think . you are thought

   11.3.5.  api nu sā strī vā puruṣo vā tatonidānaṁ bahu puṇyaskandhaṁ prasunuyāt ? = now would that wơman or man by that causal works beget a lot of merit ?

- api (adv.)= also, too, even
- nu (indecl.)= just, now, still
- sā (p.prn.3p.f.sg.nom.of tad)= she
- strī vā puruṣo vā = either woman or man (see 11.3.2)
- tato <= tataḥ (adv./aḥ=> o ((2VSR)]= therefore. then,
- nidānaṁ (n. acc, of nidāna)= primary cause
- bahu (adj.)= a lot , abundant, very many
- puṇya (n.adj.)= virtue, merit, holy, good work
skandhaṁ (m. acc. sg. of skandha)= quantity, aggregate
- prasunuyāt (act.opt.sg.3p.v5.| prasū|)= he/she would beget, would produce,
   11.3.6. subhūtirāha-bahu bhagavan , bahu sugata = Subhuti replied : ” Very many , Oh  Lord! Very many, Oh Well-Gone!
- subhūtirāha- = Subhuti replied (see 11.1.4)
- bhagavan (voc.)= Oh, World-Honoured-One! O, Lord!
- sugata (voc. of sugata)= Oh, Well-Gone!    

 

   11. 3.7 .strī vā puruṣo vā tatonidānaṁpuṇyaskandhaṁ prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam = Therefore, by her or his causal work that woman or man would beget a huge merit immeasurable and incalculable
- strī vā puruṣo vā tatonidānaṁ = Therefore, by that causal work  either woman or man (see 11.3.5)
- puṇyaskandhaṁ prasunuyād (prasunuyād <= prasunuyāt /t
àd, 2CSR   )= would beget the large quantity of merit (see 11. 3.5)
- aprameyam (adj. acc.of aprameya)= immeasurable
- asaṁkhyeyam <= asaṅkhyeyam (adj.m.acc. of asaṅkhyeya / Preceding cons. “kh”, ṁ=> ṅ (nasal in class of “kh” (11 CSR)]= innumerable, incalculable
-----------------------

    S11.4. भगवानाह- यश्च खलु पुनः सुभूते स्त्री वा पुरुषो वा तावतो लोकधातून् सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो

दानं दद्यात्,

 

यश्च कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा इतो धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्य परेभ्यो देशयेत् संप्रकाशयेत्, अयमेव ततोनिदानं बहुतरं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्॥११॥

  = bhagavānāha- yaśca khalu punaḥ subhūte   strī vā puruṣo vā tāvato lokadhātūn saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā   tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt,  

 

yaśca kulaputro vā kuladuhitā vā ito dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi   gāthāmudgṛhya parebhyo deśayet saṁprakāśayet,   ayameva tatonidānaṁ bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ   prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam||11||

  

     = = The Lỏd said: ” And, now further, Subhuti! Anyone woman or man have made all the worlds to be fulled of the seven kinds of precious things
 , and would give them as a gift to the Tathagatas, Arhats, fully Enlightened Ones

 

 “  And,  if a son or daughter of good family  has come and   taken from this discourse on dharma, at least one stanza of four lines,afterwards he or she would demonstrate and illuminate it to the others , then  by this good causal work  he or she would beget a still greater quantity of merit, immeasurable and incalculable. “

 

   11.4.1. bhagavānāha- yaśca khalu punaḥ subhūte = The Lord said: ” And now further, Subhuti! If anyone who..
- bhagavānāha- = The Lord said
- yaśca <= [ yaḥ (rel.prn.m.sg.nom.ò yad 1/ ḥ +c => śc ,3 VSR))=anyone who, whoever) + ca (prep.)=and]= and anyone who..
- khalu (indecl.)=but now, now further, indeed
- punaḥ (ind.)= on the other hand, again
- subhūte ( voc. )= Subhuti!
   11.4.2. strī vā puruṣo vā tāvato lokadhātūn saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā = that woman or man have made all those worlds to be full of the seven kinds of precious things

- strī (f.sg.nom of strī ) = the lady, the woman
- vā (cj) = or ,
- puruṣo <= puruṣaḥ [m, nom. sg. of puruṣa/  aḥ=> o (2 VSR)]= the man,
- tāvato <= tāvataḥ [ adj. acc. pl. of tāvat/  aḥ => o (2 VSR)]= so much, so large, so many,
- lokadhātūn (m.f. acc.pl. of lokadhātu)= regions of the world, the realms,
 - saptaratnaparipurṇaṁ kṛtvā
= having made to be full with the seven kinds of precious things
- paripurṇaṁ (adj. acc. / m=>ṁ (10CSR)]= quite full, whole, entire
- kṛtvā (indecl. abs. of v. |kṛ|)= having done, having made
     11.4.3.tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ (*) samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt, = ,= then would give them as a gift to the Tathagatas, Arhats, Perfect Enlightened Ones.

 - tathāgatebhyo <=tathāgatebhyaḥ (dat. pl. of tathāgata/ aḥ + “a” = o’ (2VSR)] = to Tathagatas,
'rhadbhayaḥ <= arhadbhyaḥ(*) (m. dat. pl. of arhat/ aḥ + a = o’ (2 VSR)]= to the Arhats,

- samyaksaṁbuddhebhyo <= samyaksaṁbuddhebhyaḥ [ dat. pl. of samyaksaṁbuddha/ aḥ=> o (2 VSR)]= to  the  fully Enlightened  Ones.
- dānaṁ [ n. acc. sg. of dāna / m =>ṁ (10CSR)] = donation, giving, gift
- dadyāt ( act.opt.sg.3p. V3.| dā|)= he/she would give ,

   11.4.4. yaśca kulaputro vā kuladuhitā vā ito dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi = And any son or daughter of a noble family comes to studying a stanza even only four lines from this Dharma teaching
- yaśca = and anyone who (see 11.4.1)
- kulaputro <= kulaputraḥ [ m. nom.of kulaputra/ aḥ =>o (2VSR)]= the son of a noble family
- vā (cj)= or
- kuladuhitā ( f. nom. sing. of kuladuhitṛ )= the daughter ò a noble family
- ito <= itaḥ (adv. / Followed by soft cons. “dh”. aḥ=> o (2 VSR)]= from here, hence
- dharma (m)= the dharma, law, way,  - paryāyād <=paryāyāt (prs.act.pt.m.n. of  v.|paryāyā | /   t =>  d (2 CSR/3)]= approaching from , coming near,
- antaśaś <= antaśas [ind. / Followed by “ c “, final s =ś (4CSR)] = even down to ,at least
- catuṣ <= catuḥ <= catur [ num./ r =>ḥ (1 VSR), followed by  “p””, uḥ=>uṣ (4VSR)]= 4, four.
- pādikām (f. acc, pl, of pādikā)= studying verse, stanza
- api (indecl.)= also, too, even

   11.4.5. gāthāmudgṛhya parebhyo deśayet saṁprakāśayet, = farther he or she takes out the stanza in order to demonstrate and illuminate..
- gāthām = sacred verse, stanza
- udgṛhya (ind.)= having taken out, having lifted up.

- parebhyo <= parebhyaḥ [ adv. dat. pl. of pare/aḥ => o (2nd VSR)]=afterwards,later, farther, later,
- deśayet (opt. 3p. sg. of v. cs.|diś|)= he/ she would recite, would demonstrate, 
- saṁprakāśayet (opt. 3p.sg. of v. cs.| kāś| ) = he / she would make shine, would illuminate
   11. 4.6.ayameva tatonidānaṁ bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ= indeed by this good causal works , the more abundant quantity of merit …
- ayam (dem.prn.m.sg.nom. of idam )=this,
- eva (adv.) = really, indeed

- tato <= tataḥ (adv./aḥ=> o ((2VSR)]= therefore. then,
- nidānaṁ (n. acc, of nidāna)= primary cause, the causal works (see 11.3.5)
- bahutaraṁ (ind.)= more, too much,more  abundance, for the greater pa

- puṇyaskandhaṁ= quantity of the merit or vertue (see 11. 3.5)
   11.4.7. prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam = would be begotten immeasurably and incalculably.

-- prasunuyād <= prasunuyāt (act.opt.sg.3p.v5.| prasū| / tà d, 2CSR)

 = he/she would beget, would produce,

 

- aprameyam (adj.acc.) = immeasurable (see 11.3.7)
- asaṁkhyeyam (adj. acc.) = innumerable, incalculable (see 11.3.7) 

---------------------------------

    III. Các Bản Dịch S11:

    1/ English-Edward. Conze 11:

   

        E11 . The Lord asked:

       “ What do you think, Subhuti, if there were as many Ganges rivers as there are grains of sand in the large river Ganges, would the grains of sand in them be many? “

      Subhuti replied:  “ Those Ganges rivers would indeed be many, much more so the grains of sand in them. “

      The Lord said: “ This is what I announce to you, Subhuti, this is what I make known to you, if some woman or man had filled with the seven precious things as many world systems as there are grains of sand in those Ganges rivers, and would give them as a gift to the Tathagatas, Arhats, fully Enlightened Ones what do you think, Subhuti, would that woman or man on the strength of that beget a great heap of merit?” 

     Subhuti replied: “ Great, O Lord, great O Well-Gone, would that heap of merit be, immeasurable and incalculable. “

      The Lord said:  “ But if a son or daughter of good family had taken from this discourse on dharma but one stanza of four lines, and were to demonstrate and illuminate it to others, then they would on the strength of that beget a still greater heap of merit, immeasurable and incalculable. “

-------------------

    2/ Chinese-鳩摩羅什 11:

 

     C11.「須菩提!

如恒河中所有沙數,如是沙等恒河,於意

云何?

是諸恒河沙寧為多不?」

須菩提言:「甚多,世尊!但諸恒河尚多無數,何況

其沙!」

「須菩提!我今實言告汝:若有善男子、善女人,以七寶滿爾所恒河沙數三千大千世界,以用布施,得福多不?」

       須菩提言:「甚多,世尊!」

  佛告須菩提:「若善男子、善女人,於此經中,乃

至受持四句偈等,為他人說,而此福德勝前福德。]

 

 

 

---------------------

    3/ Tiếng Việt - Dịch từ Hán Văn 11:

      

    a) Âm:

     

     Â11. “ Tu Bồ Đề ! Như Hằng Hà trung sở hữu sa số, như thị sa đẳng Hằng Hà,  ư ý vân hà? Thị chư Hằng Hà sa ninh vi đa phủ?”

      Tu Bồ Đề ngôn: “ Thậm đa, Thế tôn! Đãn chư Hằng Hà thượng đa vô số, hà huông kỳ sa! ”

      “ Tu Bồ Đề! Ngã kim thực ngôn cáo nhữ: Nhược thiện nam tử, thiện nữ nhơn, dĩ thất bảo mãn nhĩ sở Hằng Hà sa số tam thiên đại thiên thế giới, dí dụng bố thí, đắc phước đa phủ ?”

      Tu Bồ Đề ngôn: “ Thậm đa, Thế tôn! “

      Phật cáo Tu Bồ Đề: “ Nhược thiện nam tử, thiện nữ nhơn, ư thử kinh trung, nãi chí thọ trì tứ cú kệ đẳng, vi tha nhơn thuyết, nhi thử phước đức thắng tiền phước đức.”

     b) Nghĩa:    

      V11.  “ Này  Tu Bồ Đề!  Ví  như    con   sông Hằng   kia có bao nhiêu hạt cát thì  số con  sông Hằng cũng  nhiều    như  số   hạt cát  ấy. Ông nghĩ   thế nào? Số hạt cát của tất cả các con sông Hằng ấy có nhiều không ?”

      - Tu Bồ Đề đáp: “ Thưa Thế tôn,  nhiều lắm!   Chỉ nói về  số sông Hằng đã nhiều vô số, huồng  hồ nói đến số hạt cát của tất cả số sông Hằng ấy.”

      “ Tu Bồ Đề! Bây giờ tôi  nói thật với ông: Nếu có người nam, người nữ hiền  lành  nào  đem hết  cả bảy món châu báu đầy khắp   cõi tam thiên đại thiên,  nhiều như   cát của tất cả số sông Hằng kia để   bố thí thì  phước đức có nhiều không?”

      Tu Bồ Đề  đáp: “ Thưa Thế tôn, nhiều lắm! “

     Phật bảo Tu Bồ Đề: “Nếu có người nam, người nữ hiền lành nào  y theo kinh này, cho đến chỉ thực hành  một bài kệ bốn câu   và  nói cho người khác nghe, như vậy thì phước đức của người này  còn hơn cả phước đức của người trước.”

     

--------------------

    4/  Français - Albin Michel 11:

       F11- Subhuti, s'il y avait autant de Ganges que de grains de sable dans le Gange, dirais-tu que le nombre de grains de sable de tous ces Ganges serait immense?”

      - “  Immense, en effet, Honoré-par-le Monde. Si les Ganges étaient innombrables, d'autant plus nombreux seraient les grains de sable de tous ces Ganges.”

      - “ Subhuti, je te demanderai à présent ceci : si, par un acte de générosité, un fils ou une fille de bonne famille emplissait les trois mille chiliocosmes avec autant de pierres précieuses que de grains de sable dans tous ces Ganges, cette personne donnerait-elle lieu à un grand bonheur par ce geste vertueux? “

       - “ Assurément, Honoré-par-le-Monde.”

      - “ Pourtant, reprit le Bouddha, si un fils ou une fille de bonne famille savait comment accepter, pratiquer et expliquer ce soutra à autrui, ne fût-ce qu'une stance de quatre lignes, le bonheur résultant de cet acte vertueux serait plus considérable encore. “

-----------------

    5/ Deutsch - Ursula Richard 11:


      D11.   „Subhuti, wenn es so viele Ganga-Ströme gäbe wie es Sandkörner in der Ganga gibt, würdest du dann die Zahl der Sandkörner in allen Ganga-Strömen als sehr groß bezeichnen?“    

         Subhuti antwortete: „Als sehr groß, in der Tat, Von-der-Welt-Verehrter. Wäre die Zahl der Ganga-Ströme schon gewaltig, um wie viel gewaltiger dann noch die Zahl der Sandkörner in all diesen Strömen.“

       „Subhuti, ich möchte dich folgendes fragen: Wenn eine Tochter oder ein Sohn aus gutem Hause als Akt der Freigebigkeit die dreitausend Chiliokosmen mit so vielen kostbaren Schätzen füllen würde, wie es Sandkörner in allen Ganga-Strömen gibt, könnte diese Person durch ihr tugendhaftes Handeln großes Glück bewirken?«  

      Subhuti erwiderte: „Sehr großes Glück, Von-der-Welt-Verehrter.“  

      Der Buddha sprach zu Subhuti: „Wenn eine Tochter oder ein Sohn aus gutem Hause dieses Sutra annimmt, sich darin übt und es anderen erläutert - und sei es nur eine Gatha von vier Zeilen -, so ist das Glück, das diesem tugendhaften Handeln entspringt, noch weitaus größer.“

                           )()(

 

                              S12

             KINH KIM CANG

              -----------

    वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका

Vajracchedikā nāma triśatikā

प्रज्ञापारमिता।

prajñāpāramitā|

॥नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥

|ṁamo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai||

---------------

     I. Sanskrit

   1/ Devagari S12:

   

S12.1. अपि तु खलु पुनः सुभुते  (1) यस्मिन् पृथिवीप्रदेशे इतो धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्य भाष्येत वा संप्रकाश्येत वा, स पृथिवीप्रदेशश्चैत्यभूतो भवेत् सदेवमानुषासुरस्य लोकस्य, कः पुनर्वादो ये इमं धर्मपर्यायं सकलसमाप्तं धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति।

S12.2. परमेण ते सुभूते आश्चर्येण समन्वागता भविष्यन्ति।

S12.3.तस्मिंश्च सुभूते पृथिवीप्रदेशे शास्ता विहरत्यन्यतरान्यतरो वा विज्ञगुरुस्थानीयः॥१२॥

------------------------

  2./ Romanized (IAST) and Numbered S12:

 

    S12.1. अपि तु खलु पुनः सुभुते (1)

R12.1. api tu khalu punaḥ    subhute

यस्मिन् पृथिवीप्रदेशे इतो

yasmin pṛthivīpradeśe ito

धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि

dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi 

गाथामुद्गृह्य भाष्येत वा संप्रकाश्येत

gāthāmudgṛhya bhāṣyeta vā saṁprakāśyeta

वा, स पृथिवीप्रदेशश्चैत्यभूतो भवेत्

vā, sa pṛthivīpradeśaścaityabhūto bhavet

सदेवमानुषासुरस्य लोकस्य, कः

sadevamānuṣāsurasya lokasya, kaḥ

पुनर्वादो ये इमं धर्मपर्यायं

punarvādo ye imaṁ dharmaparyāyaṁ

सकलसमाप्तं धारयिष्यन्ति

sakalasamāptaṁ dhārayiṣyanti

वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति,

vācayiṣyanti paryavāpsyanti,

परेभ्यश्च विस्तरेण

parebhyaśca vistareṇa

संप्रकाशयिष्यन्ति।

saṁprakāśayiṣyanti

S12.2. परमेण ते सुभूते आश्चर्येण

R12.2.  parameṇa te subhūte āścaryeṇa

समन्वागता भविष्यन्ति।

samanvāgatā bhaviṣyanti|

S12.3.तस्मिंश्च सुभूते पृथिवीप्रदेशे

R12.3.tasmiṁśca subhūte pṛthivīpradeśe

शास्ता विहरत्यन्यतरान्यतरो वा

śāstā viharatyanyatarānyataro vā

विज्ञगुरुस्थानीयः॥१२॥

vijñagurusthānīyaḥ ||12||

-------------------------

     II.  Vocabulary - S12:

     S12.1. अपि तु खलु पुनः सुभुते (1) यस्मिन् पृथिवीप्रदेशे इतो धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्य भाष्येत वा संप्रकाश्येत वा, स पृथिवीप्रदेशश्चैत्यभूतो भवेत् सदेवमानुषासुरस्य लोकस्य, कः पुनर्वादो ये इमं धर्मपर्यायं सकलसमाप्तं धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति  , परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति| 

    =  api tu khalu punaḥ subhute(*)   yasmin pṛthivīpradeśe   ito dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi   gāthāmudgṛhya bhāṣyeta vā saṁprakāśyeta vā,   sa pṛthivīpradeśaścaityabhūto bhavet   sadevamānuṣāsurasya lokasya,   kaḥ punarvādo ye imaṁ dharmaparyāyaṁ   sakalasamāptaṁ dhārayiṣyanti vācayiṣyanti paryavāpsyanti,   parebhyaśca vistareṇa saṁprakāśayiṣyanti |
------------
(1) subhūte  सुभूते

    =  Moreover, Subhuti, that spot of earth where one having taken from this discourse on dharma , at least one stanza of four lines, would  explaine or illuminate it. , that spot of earth will be existed the sanctuary. It would become the place of worship with its gods, men and  asuras, people. Then, what more would be of those who has completely obtained this discourse on dharma in its entirety,they will recite, study, and illuminate it in full detail for others!

 

   12.1.1,अपि तु खलु पुनः सुभूते api tu khalu punaḥ subhūte = Even further, Subhuti!
- api (indecl.)= also, too, even
- tu (indecl.)= but, however.
- khalu (indecl.)= now, further, indeed, truly
- punaḥ <= punar (r => ḥ (1st VSR)= once again, once more
- subhūte (voc. of subhūti)=  Subhuti!
   12.1.2  yasmin pṛthivīpradeśe = wheresover on earth
- yasmin (rel.prn,n.m,sg.loc,of yad 1)= on which, in which,
- pṛthivī (f.) = earth, soil, land
- pradeśe ( m. loc. of pradeśa)= at place, in region

    12.1.3. ito dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi = comes to studying even only four lines of a stanza from this Dharma teaching

- ito<= itaḥ [adv./  aḥ=> o (2 VSR)]= from here, from this region,
- dharma (m)= law, way, Buddha’s teaching
- paryāyād <=paryāyāt (prs.act. pt. of v.
|paryāyā| /  t =>  d (2CSR/3)]= approaching from, coming near
- antaśaś <= antaśas [ind. /  s =ś (4CSR)] = even down to ,at least
- catuṣ<= catuḥ <= catur [ num./ r =>ḥ (1 VSR),  uḥ=>uṣ (4VSR)]= 4, four.
- pādikām (f. acc, pl, of pādikā)= studying verse, stanza
- api (indecl.)= also, too, even

   12.1.4. gāthāmudgṛhya bhāṣyeta vā saṁprakāśyeta vā, = or having taken out one stanza, and would explained or illuminated it.
- gāthām (f.sg.acc.of gāthā)= sacred verse, stanza
- udgṛhya (ind.)= having taken out
- bhāṣyeta (opt.
Pss.3p. sg. of v..|bhāṣ|)= would be addressed or would be spoken
-vā (cj)= or

- saṁprakāśyeta ( middl.opt. 3p.sg. of v10. ca. “ |saṁpra- kāś | ) =  would make shine,would  illuminate

   12.1.5. sa pṛthivīpradeśaścaityabhūto bhavet = that place of earth  having been existed  the sanctuary,  it ownself  would become the place of worship

- sa ,saḥ (prn./sent.) = he/ it ownself
- pṛthivī (f.sg.nom.of pṛthivī) = the earth, soil, land
- pradeśaś <=pradeśaḥ [ m. nom. sg. of pradeśa/ ḥ => ś (3VSR)] = the place, region, domain, spot
- caitya (m. )= sanctuary,
place of worship
- bhūto <= bhūtaḥ
(ppp. m.n.sg. nom.of bhūta.v1| bhū| / aḥ => o (2VSR)]= having been existed, having been become
- bhavet (opt. 3
p.sg. of v. |bhū|)= would be, would become

   12.1.6. sadevamānuṣāsurasya lokasya, = together with its Gods, men, Asuras, peole
- sadevamānuṣā
= [ sadeva (adj.)= accompanied by God +  mānuṣa ( adj. m. )= human being ]= together with Gods and human
- surasya <= asurasya (m, gen, of asura/ a+a= ā (
2PRS)= of asura or demond
- lokasya( m. gen, of loka) = of the people
   12.1.7.  kaḥ punarvādo ye imaṁ dharmaparyāyaṁ = moreover those who  this discourse of Dharma
- kaḥ (
inter.. prn.m.nom. of ka 1)= vhat ? who?, which?
- punar
(ind.)= still, moreover
- vādo <= vādaḥ [m. nom. of vāda/ aḥ => o (2 VSR)]= argument, discourse
- ye (
rel.prn.m.pl. nom.of ya 1)=  who
- imaṁ
<= imam(dem.adj/ prn.sg.acc.of idam /màṁ, 10CSR)= this
- dharma= law, pinciple,
the dharma- paryāyaṁ (m. acc. of paryāya)= revolution, method, course, repetition
   12.1.8. sakalasamāptaṁ dhārayiṣyanti vācayiṣyanti paryavāpsyanti, = completely obtain, they will support, speech, and study…
- sakala (adj)= total, all, entire
- samāptaṁ [
ppp. acc. of samāpta, v5 |samāp|/  m =>ṁ (10CSR)] = to be accomplished, completely obtained,
- dhārayiṣyanti (
act.ft. 3p. pl. of ca.v10,| dhṛ| )= they will hold, will support, will retain
- vācayiṣyanti (
act.ft.3p. pl. of ca.v10. | vac| )= they will say, will speech, will word
- paryavāpsyanti (paryavāpiṣyanti
) = (act.ft.3p.pl. of v. |paryavāp| = they will study, will retain
    12.1.9. parebhyaśca vistareṇa  saṁprakāśayiṣyanti = and by description they will make shine to the others
- parebhyaś <= parebhyaḥ [ adj. dat. pl. of para / ḥ =>ś ( 3rd VSR) ]= to others
- ca= (cj)= and
- vistareṇa (m. instr. sg. of vistara
/ n =>ṇ ( 18 CSR )]= by full description , by detailedness
- saṁprakāśayiṣyanti (
act.ft.3p. pl. of v. ca.  |saṁpra - kāś | )= they will make illuminate or will shine

-------------------

   S12.2. परमेण ते सुभूते आश्चर्येण समन्वागता भविष्यन्ति|

    =   parameṇa te subhūte   āścaryeṇa samanvāgatā bhaviṣyanti |
    =    Subhuti! They  will be  most  wonderful with highest attainment.

     12.2.1. parameṇa te subhūte = Subhuti! by most excellent they…
- parameṇa ( instr. sg. of parama)= by most excellent, by supreme,through highest degree
- te
(p.prn.m.3p.pl.nom of tad) = they
- subhūte(voc. of subhūti)= Hey, Subhuti!
   12.2.2. āścaryeṇa samanvāgatā bhaviṣyanti = wonderfully provided they will become
- āścaryeṇa <= āścaryena (adj. n. instr. of āścarya/ n =>ṇ ( 18CSR ) ]= wonderful, miracle, astonishment
- samanvāgatā <=samanvāgatāḥ [ adj. nom. pl. of samanvāgata/  āḥ => ā (9 VSR)]=furnished, provided with

- bhaviṣyanti (
ft. act.3p. pl. of v.
bhū |)=they will be, will become
-----------------------

   S12.3. तस्मिंश्च सुभूते पृथिवीप्रदेशे शास्ता विहरत्यन्यतरान्यतरो वा विज्ञगुरुस्थानीयः॥१२॥
     = tasmiṁśca subhūte   pṛthivīpradeśe śāstā viharatyanyatarānyataro  vā vijñagurusthānīyaḥ ||12||

    = And on that place of  earth, Subhut,  there will be existing  either Buddha, or a venerable sage  representing.

   12.3.1
.  tasmiṁśca subhūte = And, Subhuti! In that …
- tasmiṁś <= tasmin (
p.prn.m.n.3p.sg. loc.of tad/ n => ṁś (17 CSR)= in it,  in that
- ca (cj)= and.

12.3.2. pṛthivīpradeśe śāstā viharatyanyatarānyataro = place on earth there is wandering through whatever kind of auspiciousness

- pṛthivī (f.) = earth, soil, land
- pradeśe (m. loc. sg. of pradeśa)= in the place, region, spot,
- śāstā <= śāstāḥ [n. adj. nom. pl. of śāsta/  āḥ => ā (9VSR)]= happiness, excellence,  fortunate, auspicious, praise
- viharaty<= viharati [
prs. 3p.g. of. V1. |vihṛ | / “i” => “y” (4 PRS )]= pass one’s time, wander through
- anyatarānyataro <= anyatarānyataraḥ [ adj. nom. sg. of anyatarānyatara / a+a = ā (2 PRS)/ aḥ => o (2nd VSR)]= of whatever kind
, either…or
   12.3.3. vā vijñagurusthānīyaḥ = either wise master or  venerable person representing .
- vā (cj)= or
- vijña (m. nom. s
g.)= wise man, sage
- guru (m. nom. sg. of guru )= venerable person, spiritual teacher, preceptor of the gods
- sthānīyaḥ (adj. nom. sg. )=
representing, having place in
---------------------------

 

     III.  Các Bản Dịch S12:

 

    1/ English - Ed. Conze 12:

    E12.    Moreover, Subhuti, that spot of earth where one has taken from this discourse on dharma but one stanza of four lines, taught or illumined it, that spot of earth will be a veritable shrine for the whole world with its gods, men and Asuras. What then should we say of those who will bear in mind this discourse on dharma in its entirety, who will recite, study, and illuminate it in full detail for others! Most wonderfully blest, Subhuti, they will be! And on that spot of earth, Subhuti, either the Teacher dwells, or a sage representing him. 

------------------

    2/ Chinese -  鳩 摩羅什  12:

   

      C12. [復次,須菩提!隨說是經,乃至四句偈等,當知此

處,一切世間、天、人、阿修羅,皆應供養,如佛塔廟,何況有人盡能受持讀誦。須菩提!當知是人成就最上第一希有之法,若是經典所在之處,則為有佛,若尊重弟子。」

-----------------

    3/ Tiếng Việt - Dịch từ Hán Văn 12:

  

     a) Âm:

    Â12. “ Phục thứ, Tu Bồ Đề! Tùy thuyết thị kinh, nãi chí tứ cú kệ đẳng, đương tri thử xứ , nhứt thiết thế gian, Thiên, Nhân, A-tu-la giai ưng cúng dường, như Phật tháp miếu,  hà huống  hữu nhân  tận năng thọ trì,  độc tụng. Tu Bồ Đề! Đương tri thị nhân thành tựu tối thượng đệ nhất hy hữu chi pháp. Nhược thị kinh điển sở tại chi xứ, tắc vi hữu Phật, nhược tôn trọng đệ tử.

 

    b) Nghĩa:

          V12. Lại nữa, Tu Bồ Đề! Bất cứ nơi nào có thuyết kinh này, dẫu rằng chỉ giảng nói bốn câu kệ , nên biết rằng tại nơi đó tất cả thế gian, Trời, Người, A-tu-la đều phải cúng dường như chỗ tháp miếu của Phật, huống chi có người hết lòng thọ trì, đọc tụng kinh này. Tu Bồ Đề! Phải  biết người ấy đã   thành tựu    pháp tối thượng đệ nhất hiếm có. Phàm nơi nào có kinh điển này   ở đó  ắt  có đức  Phật, hoặc có   vị  đệ tử Phật được tôn kính. “

-----------------------------

                 

        4/ Français - Albin Michel 12:


    F12. «En outre, Subhuti, tout lieu en lequel ce soutra sera proclamé, ne fût-ce qu'une stance de quatre lignes, deviendra une terre où les dieux, les hommes et les asuras accompliront leurs offrandes, ainsi qu'ils le font devant un stoupa du Bouddha. Si pareil lieu apparaît comme sanctifié, que dirons-nous alors de celui qui pratique et récite ce soutra? Sache, Subhuti, que celui-là a atteint une dimension rare et profonde. Tout lieu en lequel est conservé ce soutra devient un espace sacré qu'imprègne la présence du Bouddha ou d'un de ses grands disciples.

---------------------

    5/ Deutsch - Ursula Richard 12:

 

          D12.  „Und weiter, Subhuti, jedes Stückchen Land, auf dem dieses Sutra verkündet wird - und sei es nur eine Gatha von vier Zeilen -, wird ein Land sein, das Götter, Menschen und Asuras aufsuchen, um Opfergaben zu bringen, so wie sie es an einem Stupa des Buddha tun. Und wenn schon dieses Stückchen Land als heilig angesehen wird, um wie viel mehr dann die Person, die dieses Sutra praktiziert und rezitiert. Subhuti, du musst wissen, dass diese Person etwas sehr Seltenes, Profundes erlangt. Wo immer dieses Sutra befolgt wird, ist ein heiliger Ort, der die Gegenwart des Buddha oder die eines seiner großen Schüler bewahrt.“

                              )()(

                    (Xem tiếp kỳ 5)

 

  Phú Yên, Tháng Chín, Ất Tỵ - 2025

                                  Đàm Khánh Hỷ

 

---------------------

  Tài Liêu Tham Khảo:


     1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In Sanskrit and English “ <<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf >>
     2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of Oslo, Faculty of Humanities) <<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
     3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO” <<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
    4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường, USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
    5. 
Christian, Richard (trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le Sûtra du Diamant.” <<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
    6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”
(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=
fr/node/551>>
    7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”
(Buddha Diamant-Sutra) <<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
    8.
DSBC Staff (input). || वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ||
(University of the West - Nagarjuna Institute of Exact Methods, 2004) << http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
     9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa ) <<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
     10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
     11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>> 

     12. The Sanskrit Heritage Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr), <<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>> 

  13.Xavier  Negre, Lexilogos  (multilingual Ketboard, 2002-2022)  <<Sanskrit Keyboard Online • Devanagari • LEXILOGOS>>

    14. Monier  Williams. “ Sanskrit   Dictionảy.”

<https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se>

                                           -//-

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét