Kỳ 3 (S9-S10)
KINH KIM CANG
-----------
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका
Vajracchedikā nāma triśatikā
प्रज्ञापारमिता।
prajñāpāramitā|
॥नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
|ṁamo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai||
---------------
I. Sanskrit
1/ Devagari - S9:
S9.1.तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु स्रोतआपन्नस्यैवं भवति-मया स्रोतआपत्तिफलं प्राप्तमिति? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
S9.2. न स्रोतआपन्नस्यैवं भवति-मया स्रोतआपत्तिफलं प्राप्तमिति।
S9.3.तत्कस्य हेतोः ? न हि स भगवन् कंचिद्धर्ममापन्नः, तेनोच्यते स्रोतआपन्न इति।
S9.4.न रूपमापन्नो न शब्दान् न गन्धान् न रसान् न स्प्रष्टव्यान् धर्मानापन्नः।
S9.5. तेनोच्यते स्रोतआपन्न इति। S9.6.सचेद्भगवन् स्रोतआपन्नस्यैवं भवेत्- मया स्रोतआपत्तिफलं प्राप्तमिति, स एव तस्यात्मग्राहो भवेत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः पुद्गलग्राहो भवेदिति॥
S9.7.भगवानाह- तकिं मन्यसे सुभूते अपि नु सकृदागामिन एवं भवति-मया सकृदागामिफलं प्राप्तमिति ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
S9.8. स सकृदागामिन एवं भवति-मया सकृदागामिफलं प्राप्तमिति। S9.9. तत्कस्य हेतोः ? न हि स कश्चिद्धर्मो यः सकृदागामित्वमापन्नः।
S9.10. तेनोच्यते सकृदागामीति॥
S9.11.भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु अनागामिन एवं भवति-मयानागामिफलं प्राप्तमिति ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
S9.12. न अनागामिन एवं भवति-मया अनागामिफलं प्राप्तमिति। S9.13.तत्कस्य हेतोः ? न हि स भगवन् कश्चिद्धर्मो योऽनागामित्वमापन्नः।
S914. तेनोच्यते अनागामीति॥
S9.15.भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु अर्हत एवं भवति-मया अर्हत्त्वं प्राप्तमिति ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
S916. नार्हत एवं भवति-मया अर्हत्त्वं प्राप्तमिति।
S917.तत्कस्य हेतोः ? न हि स भगवन् कश्चिद्धर्मो योऽर्हन्नाम।
S9.18. तेनोच्यते-अर्हन्निति।
S9.19.सचेद्भगवन् अर्हत एवं भवेत्-मया अर्हत्त्वं प्राप्तमिति, स एव तस्यात्मग्राहो भवेत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः पुद्गलग्राहो भवेत्।
S9.20.तत्कस्य हेतोः ? अहमस्मि भगवंस्तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन अरणाविहारिणामग्र्यो निर्दिष्टः। S9.21. अहमस्मि भगवन् अर्हन् वीतरागः।
S9.22. न च मे भगवन्नेवं भवति- अर्हन्नस्म्यहं वीतराग इति।
S9.23.सचेन्मम भगवन्नेवं भवेत्-मया अर्हत्त्वं प्राप्तमिति, न मां तथागतो व्याकरिष्यदरणाविहारिणामग्र्यः सुभूतिः कुलपुत्रो न क्वचिद्विहरति, तेनोच्यते अरणाविहारी अरणाविहारीति॥९॥
------------------------
2/ Romanized IAST
and Numbered S9:
S9.1.तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु
R9.1. tatkiṁ
manyase subhūte api nu
स्रोतआपन्नस्यैवं भवति-मया
srotaāpannasyaivaṁ
bhavati-mayā
स्रोतआपत्तिफलं प्राप्तमिति?
srotaāpattiphalaṁ
prāptamiti?
सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
subhūtirāha-no
hīdaṁ bhagavan|
S9.2. न स्रोतआपन्नस्यैवं भवति-
R9.2. na srotaāpannasyaivaṁ bhavati-
मया स्रोतआपत्तिफलं प्राप्तमिति।
mayā
srotaāpattiphalaṁ prāptamiti|
S9.3. तत्कस्य हेतोः ? न हि स
R9.3. tatkasya
hetoḥ ? na hi sa
भगवन् कंचिद्धर्ममापन्नः, तेनोच्यते
bhagavan
kaṁciddharmamāpannaḥ, tenocyate
स्रोतआपन्न इति।
srotaāpanna
iti|
S9.4. न रूपमापन्नो न शब्दान् न
R9.4. na rūpamāpanno na śabdān na
गन्धान् न रसान् न स्प्रष्टव्यान्
gandhān na
rasān na spraṣṭavyān
धर्मानापन्नः।
dharmānāpannaḥ|
S9.5. तेनोच्यते स्रोतआपन्न इति।
R9.5. tenocyate
srotaāpanna iti|
S9.6.सचेद्भगवन् स्रोतआपन्नस्यैवं
R9.6. sacedbhagavan
srotaāpannasyaivaṁ
भवेत्- मया स्रोतआपत्तिफलं
bhavet-
mayā srotaāpattiphalaṁ
प्राप्तमिति, स एव तस्यात्मग्राहो
prāptamiti,
sa eva tasyātmagrāho
भवेत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः
bhavet,
sattvagrāho jīvagrāhaḥ
पुद्गलग्राहो भवेदिति॥
pudgalagrāho
bhavediti ||
S9.7.भगवानाह- तकिं मन्यसे
R9.7. bhagavānāha-
takiṁ manyase
सुभूते अपि नु सकृदागामिन एवं
subhūte
api nu sakṛdāgāmina evaṁ
भवति-मया सकृदागामिफलं
bhavati-mayā
sakṛdāgāmiphalaṁ
प्राप्तमिति ? सुभूतिराह-नो हीदं
prāptamiti
? subhūtirāha-no hīdaṁ
भगवन्।
bhagavan|
S9.8. स सकृदागामिन एवं भवति-
R9.8. sa sakṛdāgāmina evaṁ bhavati-
मया सकृदागामिफलं प्राप्तमिति।
mayā
sakṛdāgāmiphalaṁ prāptamiti|
S9.9. तत्कस्य हेतोः ? न हि स
R9.9. tatkasya hetoḥ ? na hi sa
कश्चिद्धर्मो यः
kaściddharmo
yaḥ
सकृदागामित्वमापन्नः।
sakṛdāgāmitvamāpannaḥ|
S9.10. तेनोच्यते सकृदागामीति॥
R9.10. tenocyate sakṛdāgāmīti||
S9.11.भगवानाह-तत्किं मन्यसे
R9.11. bhagavānāha-tatkiṁ manyase
सुभूते अपि नु अनागामिन एवं
subhūte
api nu anāgāmina evaṁ
भवति-मयानागामिफलं प्राप्तमिति ?
bhavati-mayānāgāmiphalaṁ
prāptamiti ?
सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
subhūtirāha-no
hīdaṁ bhagavan|
S9.12. न अनागामिन एवं भवति-
R9.12.na
anāgāmina evaṁ bhavati-
मया अनागामिफलं प्राप्तमिति।
mayā
anāgāmiphalaṁ prāptamiti|
S9.13.तत्कस्य हेतोः ? न हि स
R9.13. tatkasya
hetoḥ ? na hi sa
भगवन् कश्चिद्धर्मो
bhagavan
kaściddharmo योऽनागामित्वमापन्नः।
yo'nāgāmitvamāpannaḥ
|
S914. तेनोच्यते अनागामीति॥
R9.14. tenocyate anāgāmīti ||
S9.15.भगवानाह- तत्किं मन्यसे
R9.15. bhagavānāha- tatkiṁ manyase
सुभूते अपि नु अर्हत एवं भवति-मया
subhūte
api nu arhata evaṁ bhavati-mayā
अर्हत्त्वं प्राप्तमिति ? सुभूतिराह-नो
arhattvaṁ
prāptamiti ? subhūtirāha-no
हीदं भगवन्।
hīdaṁ
bhagavan|
S916. नार्हत एवं भवति-मया
R9.16. nārhata evaṁ
bhavati-mayā
अर्हत्त्वं प्राप्तमिति।
arhattvaṁ prāptamiti|
S917.तत्कस्य हेतोः ? न हि स भगवन्
R9.17. tatkasya hetoḥ ? na hi sa bhagavan
कश्चिद्धर्मो योऽर्हन्नाम।
kaściddharmo
yo'rhannāma |
S9.18. तेनोच्यते-अर्हन्निति।
R9.18. tenocyate-arhanniti|
S9.19.सचेद्भगवन् अर्हत एवं भवेत्-
R9.19.
sacedbhagavan arhata evaṁ bhavet-
मया अर्हत्त्वं प्राप्तमिति, स एव
mayā
arhattvaṁ prāptamiti, sa eva
तस्यात्मग्राहो भवेत्, सत्त्वग्राहो
tasyātmagrāho
bhavet, sattvagrāho
जीवग्राहः पुद्गलग्राहो भवेत्।
jīvagrāhaḥ pudgalagrāho
bhavet |
S9.20.तत्कस्य हेतोः ? अहमस्मि
R9.20. tatkasya hetoḥ ? ahamasmi
भगवंस्तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन
bhagavaṁstathāgatenārhatā
samyaksaṁbuddhena अरणाविहारिणामग्र्यो निर्दिष्टः।
araṇāvihāriṇāmagryo
nirdiṣṭaḥ |
S9.21. अहमस्मि भगवन् अर्हन्
R9.21. ahamasmi bhagavan arhan
वीतरागः।
vītarāgaḥ|
S9.22. न च मे भगवन्नेवं भवति-
R9.22. na
ca me bhagavannevaṁ bhavati-
अर्हन्नस्म्यहं वीतराग इति।
arhannasmyahaṁ
vītarāga iti|
S923.सचेन्मम भगवन्नेवं भवेत्-मया
R9.23. sacenmama
bhagavannevaṁ bhavet-mayā
अर्हत्त्वं प्राप्तमिति, न मां तथागतो
arhattvaṁ
prāptamiti, na māṁ tathāgato
व्याकरिष्यदरणाविहारिणामग्र्यः
vyākariṣyadaraṇāvihāriṇāmagryaḥ
सुभूतिः कुलपुत्रो न क्वचिद्विहरति,
subhūtiḥ
kulaputro na kvacidviharati,
तेनोच्यते अरणाविहारी
tenocyate
araṇāvihārī
अरणाविहारीति॥९॥
araṇāvihārīti
||9||
-------------------
2/ Romanized IAST and Numbrtrd S9:
S9.1.तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु
R9.1. tatkiṁ
manyase subhūte api nu
स्रोतआपन्नस्यैवं भवति-मया
srotaāpannasyaivaṁ
bhavati-mayā
स्रोतआपत्तिफलं प्राप्तमिति?
srotaāpattiphalaṁ
prāptamiti?
सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
subhūtirāha-no
hīdaṁ bhagavan|
S9.2. न स्रोतआपन्नस्यैवं भवति-
R9.2. na srotaāpannasyaivaṁ bhavati-
मया स्रोतआपत्तिफलं प्राप्तमिति।
mayā
srotaāpattiphalaṁ prāptamiti|
S9.3. तत्कस्य हेतोः ? न हि स
R9.3. tatkasya
hetoḥ ? na hi sa
भगवन् कंचिद्धर्ममापन्नः, तेनोच्यते
bhagavan
kaṁciddharmamāpannaḥ, tenocyate
स्रोतआपन्न इति।
srotaāpanna
iti|
S9.4. न रूपमापन्नो न शब्दान् न
R9.4. na rūpamāpanno na śabdān na
गन्धान् न रसान् न स्प्रष्टव्यान्
gandhān na
rasān na spraṣṭavyān
धर्मानापन्नः।
dharmānāpannaḥ|
S9.5. तेनोच्यते स्रोतआपन्न इति।
R9.5. tenocyate
srotaāpanna iti|
S9.6.सचेद्भगवन् स्रोतआपन्नस्यैवं
R9.6. sacedbhagavan
srotaāpannasyaivaṁ
भवेत्- मया स्रोतआपत्तिफलं
bhavet-
mayā srotaāpattiphalaṁ
प्राप्तमिति, स एव तस्यात्मग्राहो
prāptamiti,
sa eva tasyātmagrāho
भवेत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः
bhavet,
sattvagrāho jīvagrāhaḥ
पुद्गलग्राहो भवेदिति॥
pudgalagrāho
bhavediti ||
S9.7.भगवानाह- तकिं मन्यसे
R9.7. bhagavānāha-
takiṁ manyase
सुभूते अपि नु सकृदागामिन एवं
subhūte
api nu sakṛdāgāmina evaṁ
भवति-मया सकृदागामिफलं
bhavati-mayā
sakṛdāgāmiphalaṁ
प्राप्तमिति ? सुभूतिराह-नो हीदं
prāptamiti
? subhūtirāha-no hīdaṁ
भगवन्।
bhagavan|
S9.8. स सकृदागामिन एवं भवति-
R9.8. sa sakṛdāgāmina evaṁ bhavati-
मया सकृदागामिफलं प्राप्तमिति।
mayā
sakṛdāgāmiphalaṁ prāptamiti|
S9.9. तत्कस्य हेतोः ? न हि स
R9.9. tatkasya hetoḥ ? na hi sa
कश्चिद्धर्मो यः
kaściddharmo
yaḥ
सकृदागामित्वमापन्नः।
sakṛdāgāmitvamāpannaḥ|
S9.10. तेनोच्यते सकृदागामीति॥
R9.10. tenocyate sakṛdāgāmīti||
S9.11.भगवानाह-तत्किं मन्यसे
R9.11. bhagavānāha-tatkiṁ manyase
सुभूते अपि नु अनागामिन एवं
subhūte
api nu anāgāmina evaṁ
भवति-मयानागामिफलं प्राप्तमिति ?
bhavati-mayānāgāmiphalaṁ
prāptamiti ?
सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
subhūtirāha-no
hīdaṁ bhagavan|
S9.12. न अनागामिन एवं भवति-
R9.12.na
anāgāmina evaṁ bhavati-
मया अनागामिफलं प्राप्तमिति।
mayā
anāgāmiphalaṁ prāptamiti|
S9.13.तत्कस्य हेतोः ? न हि स
R9.13. tatkasya
hetoḥ ? na hi sa
भगवन् कश्चिद्धर्मो
bhagavan
kaściddharmo योऽनागामित्वमापन्नः।
yo'nāgāmitvamāpannaḥ
|
S914. तेनोच्यते अनागामीति॥
R9.14. tenocyate anāgāmīti ||
S9.15.भगवानाह- तत्किं मन्यसे
R9.15. bhagavānāha- tatkiṁ manyase
सुभूते अपि नु अर्हत एवं भवति-मया
subhūte
api nu arhata evaṁ bhavati-mayā
अर्हत्त्वं प्राप्तमिति ? सुभूतिराह-नो
arhattvaṁ
prāptamiti ? subhūtirāha-no
हीदं भगवन्।
hīdaṁ
bhagavan|
S916. नार्हत एवं भवति-मया
R9.16. nārhata evaṁ
bhavati-mayā
अर्हत्त्वं प्राप्तमिति।
arhattvaṁ prāptamiti|
S917.तत्कस्य हेतोः ? न हि स भगवन्
R9.17. tatkasya hetoḥ ? na hi sa bhagavan
कश्चिद्धर्मो योऽर्हन्नाम।
kaściddharmo
yo'rhannāma |
S9.18. तेनोच्यते-अर्हन्निति।
R9.18. tenocyate-arhanniti|
S9.19.सचेद्भगवन् अर्हत एवं भवेत्-
R9.19.
sacedbhagavan arhata evaṁ bhavet-
मया अर्हत्त्वं प्राप्तमिति, स एव
mayā
arhattvaṁ prāptamiti, sa eva
तस्यात्मग्राहो भवेत्, सत्त्वग्राहो
tasyātmagrāho
bhavet, sattvagrāho
जीवग्राहः पुद्गलग्राहो भवेत्।
jīvagrāhaḥ pudgalagrāho
bhavet |
S9.20.तत्कस्य हेतोः ? अहमस्मि
R9.20. tatkasya hetoḥ ? ahamasmi
भगवंस्तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन
bhagavaṁstathāgatenārhatā
samyaksaṁbuddhena अरणाविहारिणामग्र्यो निर्दिष्टः।
araṇāvihāriṇāmagryo
nirdiṣṭaḥ |
S9.21. अहमस्मि भगवन् अर्हन्
R9.21. ahamasmi bhagavan arhan
वीतरागः।
vītarāgaḥ|
S9.22. न च मे भगवन्नेवं भवति-
R9.22. na
ca me bhagavannevaṁ bhavati-
अर्हन्नस्म्यहं वीतराग इति।
arhannasmyahaṁ
vītarāga iti|
S9.23.सचेन्मम भगवन्नेवं भवेत्-मया
R9.23. sacenmama
bhagavannevaṁ bhavet-mayā
अर्हत्त्वं प्राप्तमिति, न मां तथागतो
arhattvaṁ
prāptamiti, na māṁ tathāgato
व्याकरिष्यदरणाविहारिणामग्र्यः
vyākariṣyadaraṇāvihāriṇāmagryaḥ
सुभूतिः कुलपुत्रो न क्वचिद्विहरति,
subhūtiḥ
kulaputro na kvacidviharati,
तेनोच्यते अरणाविहारी
tenocyate
araṇāvihārī
अरणाविहारीति॥९॥
araṇāvihārīti
||9||
----------------------
II. Vocabulary - S9:
S9.1.तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु स्रोतआपन्नस्यैवं भवति-मया स्रोतआपत्तिफलं प्राप्तमिति? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
= tatkiṁ manyase subhūte api nu srotaāpannasyaivaṁ bhavati- mayā srotaāpattiphalaṁ prāptamiti? subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan |
=
The
Lord asked: “ What do you think, Subhuti! Really the idea
“ The fruit of Streamwinner has been attained by me.”
Is that of the
streamwinner ?
Subhuti replied: “
Surely no, , O Lord!”
9.1.1. tatkiṁ manyase subhūte
= Subhuti ! What do you thinhk ?
- tat (p.prn.n.sg.3p.acc, of tad)= that, it
- kiṁ <=kim [ inter.prn.f.sg.acc. of kim / m => ṁ (10CSR)]= what, why,
how, ?
- manyase (mddl.prs. 2p.sg. v4|man|) = you think yours,
- subhūte (m. voc. sg. of subhūti)= Subhuti !
9.1.2. api nu srotaāpannasyaivaṁ bhavati- = still really that is of a streamwinner
- api (ind.) =also, too.
- nu (ind.)= of course, just, still, now.
- srota (m. sg.)= source, stream, river
- āpannasyai <= āpannasya [adj. gen.sg. of āpanna / final a + e (of evaṁ) =
ai (2 PRS)]= of one who obtained, attained, acquired
- vaṁ <= evam [ ind. / m => ṁ (10CSR)]= really
- bhavati (v. |bhū|, Prs. sg. 3p.)= he/she is,
9.1.3 - mayā srotaāpattiphalaṁ prāptamiti ?= so ‘ by me a fruit of streamwinner has been attained ’ ?
- mayā (p.prn . 1p.sg.instr. of asmad)= by me
- srotaāpatti (f.)= arriving or entering into stream, stremwinner
- phalaṁ [n, acc, sg of phala/ m => ṁ (10 CSR) ]= fruit, gain, yield, profit,
- prāptam (m. adj. acc, sg. of prāpta)= gained, attained , obtained
- iti (ind.)= so. like that, as such
9.1.4. subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan
= Subhuti replied :” Never, oh, World-
Honoured-One! This is because…
- subhūtir<= subhūtiḥ [ nom.sg. of subhūti/ iḥ => ir (7 VSR)]= Venerable)
Subhuti
- āha(pf. 3p.sg. V1. |ah |)= he has said
- no (ind.)= no, never
- hīdaṁ = [ hi (ind.)= surely, because +
idam (dem.prn.n.nom.,acc.)= this]= this is because
- bhagavan (m.voc .of bhagavat)= Oh, World- Honoured-One ! O, Lord!
-------------------
S9.2. न स्रोतआपन्नस्यैवं भवति- मया स्रोतआपत्तिफलं प्राप्तमिति।
= na srotaāpannasyaivaṁ
bhavati- mayā srotaāpattiphalaṁ
prāptamiti |
= The
idea, “ by me a fruit of streamwinner has been attained” , really
that is not of any streamwinner.
9.2.1. na srotaāpannasyaivaṁ bhavati- = really
it is not belong to any
streamwinner…(see 9.1.2)
- na (adv.)= no, not
9.2.2. mayā srotaāpattiphalaṁ
prāptamiti = “ by me a fruit of arriving into stream attained as such “ (see
9.1.3)
----------------------
S9.3. तत्कस्य हेतोः ? न हि स भगवन् कंचिद्धर्ममापन्नः, तेनोच्यते स्रोतआपन्न इति।
= tatkasya hetoḥ ? na hi sa bhagavan kaṁciddharmamāpannaḥ,
tenocyate srotaāpanna iti |
= And why? Oh,Lord! Because
not any dharma to be obtained ,so that is called a streamwinner obtainer
9.3.1. tatkasya hetoḥ ? =
for the sake of.. why?
- tatkasya = [ tat (p.prn.n.sg.3p.nom.acc. of tat)= it + kasya (inter.prn. sg. gen.of kim)= why ]=
why is it?
- hetoḥ ? =(m. gen. sg. of heto)= for. for the sake of
9.3.2. na hi sa bhagavan kaṁciddharmamāpannaḥ
= Oh, Lord! Because he has not obtained anything
- na = no, not
- hi (ind.) = for, because, surely
- sa ,saḥ (p.prn.m. sg.3p. nom. of tad)= he
- bhagavan (voc. of bhagavat) = Oh, World- Honoured-One! O, Lord!
- kaṁcid <= kañcit (adj. /Followed by “c”, ṁ => “ñ” ,11CSR/ , hard “t” => soft “d” ,2 CSR] = some, any,
- dharmam (m. acc. sg. of dharma)= Dharma, Buddha’s teaching, something.
- āpannaḥ (adj. nom. sg.of āpanna) = obtained, attained, gained, acquired
9.3.3. tenocyate srotaāpanna iti = For that reason he is called a holy stream
obtainer
- teno<= tena [ ind./ Final a + u = o (2 PRS)]= for that reason, on that account
- ucyate (prs. pss. sg.3p.v2 |vac| )= he/she/it
is called, is said
-------------------
S9.4. न रूपमापन्नो न शब्दान् न गन्धान् न रसान् न स्प्रष्टव्यान् (1)धर्मानापन्नः।
= na
rūpamāpanno na śabdān na gandhān
na rasān na
spraṣṭavyān (1) dharmānāpannaḥ
= no any form obtained, no sounds,no smells, no tastes, no touchables, no dharmas attained .
---------------------
(1) other
text here is a word “ न”(na)
9.4.1. na rūpamāpanno= [na (adv.)= not, no +
rūpam (n. acc. sg. of rūpa)= form, mark +
āpanno <=āpannaḥ (adj. nom.of āpanna/ aḥ => o , 2 VSR = obtained, gained ] = no any form obtained
9.4.2. na śabdān = [ na (=no) + śabdān (m. acc. pl.
of śabda = sounds)]= no sounds,
9.4.3. na gandhān [ na(=no) + gandhān
(m. acc.pl.of gandha = smells, odours] = no smells
9.4.4. na rasān [ na (=no) + rasān (m.
acc. pl. of rasa = tastes] = no tastes
9.4.5. na spraṣṭavyān [ na (=no) + spraṣṭavyān
( acc. pl. of spraṣṭavya = touches,feelings) ] = no touches,
4.6 na (1) dharmānāpannaḥ [ na = no + dharmān (m. acc. pl. of dharma =
laws, dharmas, ) + āpannaḥ (adj. nom. sg.of āpanna = attained )] = no dharmas attained
-------------------
S9.5. तेनोच्यते स्रोतआपन्न इति।
= tenocyate srotaāpanna iti |
= Therefore he is called a 'Streamwinner'
(see 9.3.3)
------------------
S9.6 सचेद्भगवन्
स्रोतआपन्नस्यैवं भवेत्- मया स्रोतआपत्तिफलं प्राप्तमिति, स एव तस्यात्मग्राहो भवेत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः पुद्गलग्राहो भवेदिति॥
= sacedbhagavan
srotaāpannasyaivaṁ
bhavet-mayā srotaāpattiphalaṁ prāptamiti, sa eva
tasyātmagrāho bhavet, sattvagrāho jīvagrāhaḥ pudgalagrāho bhavediti ||
= O Lord,
If the idea 'by me has a Streamwinner's
fruit been attained' really that
of the Streamwinner, then he
would be seizing on a self, seizing on a
living being, seizing on a soul, seizing
on a person.”
9.6.1. sacedbhagavan .
- saced = [sa (p.prn. m.sg.nom. of tad
)-he + cet (indecl./ t => d, 2CSR )= if ] = if he..
- bhagavan (voc. of bhagavat= Oh, World- Honoured-One! O, Lord! 9.6.2.
srotaāpannasyaivaṁ bhavet- = really it is
belong to a streamwinner (see 9.
1.2)
9.6.3 mayā srotaāpattiphalaṁ
prāptamiti, = “ as such by me the fruit of streamwinner
is obtained. “ (see 9.1.3)
9.6.4. sa eva tasyātmagrāho bhavet,= he would be really seizing his ego
- sa p.prn.m.sg.3p.nom.of tad)= he
- eva = really, in fact
- tasyātmagrāho = [ tasya (p.prn.m.sg.3p.gen.of tad)= his+ ātma (m.)= the self,
ego +grāho <=grāhaḥ (m.adj.nom.sg.of grāha )=seizing / aḥ => o, 2VSR)]
=seizing his self
- bhavet (v. |bhū|, opt. sg. 3p.)= he would be, would become
9.6.5. sattvagrāho jīvagrāhaḥ= seizing sentien being, seizing living soul,
- sattva (n)= living being, nature, creature
- grāho <=grāhaḥ (m.adj.nom.sg.of grāha /
aḥ => o, see 2VSR)] =seizing, grasping
- jīva (n)= life, individual soul
9/6.6. pudgalagrāho bhavediti =so to
become seizing person.
- pudgala (m)= person, man
- bhaved<= bhavet [ opt. sg.3p.v. |bhū I /
“t” => “d” (2CSR) = he would
be, would become
(see 6.4)
- iti (indecl.)= like that, so, as such
-------------------
S9.7.भगवानाह- तकिं मन्यसे सुभूते अपि नु सकृदागामिन एवं भवति-मया सकृदागामिफलं प्राप्तमिति ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
= bhagavānāha- takiṁ
manyase subhūte api nu sakṛdāgāmina evaṁ bhavati- mayā sakṛdāgāmiphalaṁ prāptamiti ? subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan |
= The Lord asked: “What do you think, Subhuti! Just the idea “ by me has the fruit of a Once-Returner
been attained.” Is that
of the Once-Returner ?
Subhuti replied: “ No, indeed, O Lord! ”
9.7.1. bhagavānāha- takiṁ manyase subhūte = The Loed
asked: “ Subhuti ! What do you thinhk ?
- bhagavān ( nom. of bhagavat)= the Buddha, World-Honoured-One, the Lord
- āha- ( perff.sg.3p.v1. |ah)= he has said
- tatkiṁ manyase subhūte = Subhuti ! What
do you thinhk ? (see 9.1.1)
9.7.2 . api nu sakṛdāgāmina
evaṁ bhavati- = still it is really
belong to an Once-Returner …
- api (ind.) =also, too.
- nu (ind.)= of course, just, still, now.
- sakṛd <= sakṛt [ indecl. / “t” => “d” (2 CSR)]= once, at once, only one
time
- āgāmina<= āgāminaḥ [adj. gen. sg. of āgāmin/ -aḥ => -a (9VSR)] = of returning , coming
- evaṁ = really, indeed (see 1.2)
- bhavati = (act.prs.sg.3p.v.| bhū | j =
he is, become
9.7.3. mayā sakṛdāgāmiphalaṁ prāptamiti
?= so by me a fruit of Once-Returner has
been attained ?
- mayā (p.prn. sg.3p.instr. of asmad= by me - sakṛdāgāmi= Once-Comer, Once-Returner (see 9.7.2)
- phalaṁ [n, acc, of phala/ m => ṁ (10 CSR) ]= fruit, gain, profit,
- prāptam ( acc, sg. of prāpta)= attained, obtained
- iti (ind.)= so. like that, as such
9.7.4.subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan = Subhuti replied :” No, O, Lord! (see 9.1.4)
------------------------
S9.8. स (2) सकृदागामिन एवं भवति-मया सकृदागामिफलं प्राप्तमिति।
= sa (2)
sakṛdāgāmina evaṁ bhavati- mayā sakṛdāgāmiphalaṁ prāptamiti |
= Really the
idea “ by me a fruit of Once- Returner
has been attained .” is not that of the Once-Returner .
-------------------
(2) In other text here is a word “ न”(na)
9.8.1. sa ( na) sakṛdāgāmina
evaṁ bhavati- = No any the Once-Returner
really is
9.8.2. mayā sakṛdāgāmiphalaṁ prāptamiti = “ by me a fruit of Once- Returner has been
attained as such “(see 9.7.3)
----------------
S9.9. तत्कस्य हेतोः ? न हि स कश्चिद्धर्मो यः सकृदागामित्वमापन्नः।
= tatkasya hetoḥ ? na hi
sa kaściddharmo yaḥ sakṛdāgāmitvamāpannaḥ |
=
And why?
- Because there is not any dharma that has won
Once-Returnership.
9.9.1. tatkasya hetoḥ ? =
-
tatkasya = [ tat (p.prn.n.sg.3p.nom.acc. of tat)= it + kasya (inter.prn. sg. gen.of kim)= why ]=
why is it?
- hetoḥ ? =(m. gen. sg. of heto)= for. for the sake of
9.9.2. na hi sa kaściddharmo yaḥ sakṛdāgāmitvamāpannaḥ
= because there is no any dharma that gained
Once-Returnership
- na (adv.)= no not
- sa (p.prn.m.sg.3p,nom.of tad)= he, it
- hi (indecl.)= because, for, surely
- kaścid<= kaścit [ ind. / hard “t” => soft “d” (2CSR)]= any, anything, a
certain, anyone
- dharmo <= dharmaḥ [ m. nom. sg. of dharma/ Followed by sofft “y”, aḥ =>
o (2VSR)]= Dharma, law, Buddha’s teaching, something.
- yaḥ (rel.prn.m.sg.nom of ya -1)= that, who,
- sakṛdāgāmitvam [ adj. f. acc. sg. of sakṛdāgāmi / Suf . “-tva” means “-
ness”, “-ship” ]= Once-Comeness, Once-Returnership(see 9.7.2)
- āpannaḥ ( adj. nom. sg, of āpanna)= obtained, attained, gained, acquired
---------------
S9.10. तेनोच्यते सकृदागामीति॥
= tenocyate sakṛdāgāmīti| |
= Therefore he is called a 'Once-Returner as such'
9.10.
tenocyate sakṛdāgāmīti = For that reason, he is
called Once-Returner like that
- tenocyate = For that reason he is called (see 9. 3.3)
- sakṛdāgāmīti =[ sakṛdāgāmi (=Once-Returner) + iti (= so, as such )]= Once-Returner as such.
--------------
S9.11.भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु अनागामिन एवं भवति-मयानागामिफलं प्राप्तमिति ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
= bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte api nu anāgāmina evaṁ bhavati- mayānāgāmiphalaṁ prāptamiti ?
Subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan |
= The Lord
asked: “ What do you think, Subhuti! Really the
idea
'by me the fruit of a Never-Returner has been attained ‘ is that of the Never-Returner ? “
Subhuti replied: “ No, indeed, O
Lord!
9.11.1.
bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte = The
Lord asked: ”Subhuti ! What do you
thinhk ?”(see 9.7.1)
9.11.2 . api nu anāgāmina evaṁ
bhavati- = still it is really belong to an Never-Returner..
(see 9. 7.2)
- anāgāmina <= anāgāminaḥ [adj. gen. sing. of anāgāmin/-aḥ => -a (9VSR)]
= not coming, never returning
9.11.3.mayānāgāmiphalaṁ prāptamiti ? = by
me a fruit of Never-Returner has been attained as such (seee 9.1.3)
- anāgāmiphalaṁ (n. acc. sg. of anāgāmiphala)= fruit of Never-Returner .
9.11.4 = Subhuti replied :” No, Oh,
World- Honoured-One! (seee 9.1.4)
---------------
9.12. न अनागामिन एवं भवति-मया अनागामिफलं प्राप्तमिति।
= na
anāgāmina evaṁ bhavati- mayā anāgāmiphalaṁ prāptamiti |
=
The idea ‘ by me a fruit of Never-
Returner has been attained ‘ is not that of a Never-Returner. ”
9.12.1. na anāgāmina evaṁ bhavati =
really it is not belong to any Never-Returner
9.12.2 mayā
anāgāmiphalaṁ prāptamiti = so by me a
fruit of Never- Returner has been attained , (see 9.7.3)
- anāgāmiphalaṁ [n, acc, sg of anāgāmiphala/ final m => ṁ (10CSR) ]= fruit
of Never-Returner
------------------
S9.13. तत्कस्य हेतोः ? न हि स भगवन् कश्चिद्धर्मो योऽनागामित्वमापन्नः।
= tatkasya hetoḥ ? na hi sa bhagavan kaściddharmo
yo'nāgāmitvamāpannaḥ |
= And why ? Oh, Lord!
Because there is no any dharma that is a Never- Returnership obtained.
9.13.1. tatkasya
hetoḥ ? = For the sake of.. why?(see 9.3.1)
13.2. na hi sa bhagavan kaściddharmo yo'nāgāmitvamāpannaḥ = Oh, World-Honoured-One! Because there is no
any dharma that is a Never- Returner obtained
- kaściddharmo ( nom. sg.) = [ kaścit (any ) + dharmaḥ (law)]= any dharma,
any thing (see 9.2)
- yo'nāgāmitvam= [ yaḥ (rel.prn.m.sg.nom.of ya 1/ aḥ+a = o’ ,2VSR)= who, that) + anāgāmitvam ( adj.sg,acc./suf. -tva =
-ness,
-hood, -ship)=
non-returness ]= that the
Never-Returnership
-
āpannaḥ ( adj. nom. of āpanna)= obtained, attained, gained, acquired
----------------------
S914. तेनोच्यते अनागामीति॥
= tenocyate anāgāmīti ||
=
Therefore he is called a
Never-Returner as such .
9.14. tenocyate anāgāmīti = For that reason
he is called a Never-Returner.
- teno<= [ tena
(ind./ a + u = o ,2 PRS)= for that reason + ucyate (prs.
pss. sg.3p.v2 |vac| )= he, it is
called]= Therefore he is called.
---------------------------
S9.15. भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु अर्हत एवं भवति-मया अर्हत्त्वं प्राप्तमिति ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
=
bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte api nu arhata evaṁ bhavati- mayā arhattvaṁ prāptamiti ? subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan |
= The Lord asked: “ What do you think, Subhuti! Really the idea, 'by me has the Arhatship been attained as such ' is that of the Arhat? “Subhuti: “ No, indeed, O Lord.
9.15.1. bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte
= The Lord asked: “ Subhuti ! What do you
think , (see 9.7.1)
9.15.2. api nu arhata evaṁ bhavati- = still is it
really of an Arhat.. (seee 9.7.2)
- arhata <=arhataḥ [m. gen. sg. of arhat /
-aḥ => -a (9VSR)] = of the Arhat,
9.15.3
mayā arhattvaṁ prāptamiti ? = by
me an Arhatship has been attained like that ?(see 7.3)
- arhattvaṁ [ m. acc. sg of arhat / Suff. “-tva” means “- ness”, “-ship / m
=> ṁ (10 CSR)]= A Arhatship
9.15.4. subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan =
Subhuti replied :” No, indeed, Oh, World-Honoured-One! (see 9.1.4)
--- ----------------
S916. नार्हत एवं भवति-मया अर्हत्त्वं प्राप्तमिति।
= nārhata evaṁ
bhavati- mayā arhattvaṁ prāptamiti |
= Suerely, the idea ‘ by me the Arhatship has
been attained as such.’ Is not that of the Arhat
9.16.1. nārhata evaṁ bhavati- =Suerely that is not
belong to the Arhat.
- nārhata = [ na (=no) + arhataḥ ( m sg.
gen. of arhat = of Arhat / aḥ = a, 9VSR)]= Not belong to the Arhat
- bhavati (v. |bhū |, prs. sg. 3p.)= he/it is,
9.16.2. mayā arhattvaṁ prāptamiti = by me the Arhatship has been attained like
that(see 9.15.3)
--------------------------
9.17.तत्कस्य हेतोः ? न हि स भगवन् कश्चिद्धर्मो योऽर्हन्नाम।
= tatkasya hetoḥ ? na hi sa bhagavan kaściddharmo yo'rhannāma |
= And why? Oh, Lord! Because it is no any dharma that is by name Ảhat .
9.17.1. tatkasya hetoḥ?
= For the sake of.. why?(see 9.3.1)
9.17.2. na hi sa bhagavan kaściddharmo yo'rhannāma = Oh, World-Honoured-One! Because it is no any
dharma that is by name Ảhat (see 19.13.2)
-yo'rhan = [ yaḥ (rel.prn.sg.nom of ya 1/ aḥ + a =o’ , 2VSR) = that + arhan
(nom. sg. of arhat)= Arhat] = that is Arhat
- nāma
(adv.)= by name, namely.
--------------------
S9.18. तेनोच्यते-अर्हन्निति।
= tenocyate-arhanniti|
= Therefore he is called the Arhat.
9.18. tenocyate-arhanniti = For that reason,
so he is called Ảhat ! (see 10)
- arhann <= arhan [ (m. nom. sg. of arhat / Final “n” preceded by short vow.
“a” and followed by a vow, “i”, so “n” => “nn” (15 CSR/2)] = the Arhat
- iti
= like thát, as such.
---------------
S9.19. सचेद्भगवन् अर्हत एवं भवेत्-मया अर्हत्त्वं प्राप्तमिति, स एव तस्यात्मग्राहो भवेत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः पुद्गलग्राहो भवेत्।
= sacedbhagavan arhata evaṁ bhavet-mayā
arhattvaṁ prāptamiti, sa eva tasyātmagrāho bhavet, sattvagrāho
jīvagrāhaḥ pudgalagrāho bhavet .
= Oh, Lord! If the idea “ so by me an Arhatship has been attained “ would
be really that of an Arhat , he would be
really seizing on his ego, seizing on
the living being, on the soul, on the person.
9.19.1.
sacedbhagavan arhata evaṁ bhavet-mayā arhattvaṁ prāptamiti, = Oh, World-Honoured-One! If the idea “ So by
me an Arhatship has been attained. “ would be that of the Arhat9. (see 9.6.1, 9.1.3)
- sacedbhagavan= (see 9.6.1)
- arhata evaṁ <= [arhataḥ (m.sg.gen. of arhat)= of the Arhat + evam [ - aḥ +
e- = a + e (9VSR)/ m => ṁ (10CSR)= really ] = really of the Arhat ..
9.19.2. sa eva tasyātmagrāho bhavet, =he would be really seizing on his ego (see
9. 6.4)
9.19.3.sattvagrāho jīvagrāhaḥ
pudgalagrāho bhavet . = would be seizing on
the living being, seizing on the soul, seizing on the person., (see 9.6.5, 9.6.6)
------------------
S9.20. तत्कस्य हेतोः ? अहमस्मि भगवंस्तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन अरणाविहारिणामग्र्यो निर्दिष्टः।
= tatkasya hetoḥ ? ahamasmi
bhagavaṁstathāgatenārhatā samyaksaṁbuddhena araṇāvihāriṇāmagryo nirdiṣṭaḥ |
= And why? O Lord! I am the one who, by the Tathagata, Arhat Fully
Enlightened, has been pointed out as the foremost of dwelling in Peace.
9.20.1. tatkasya hetoḥ ? = For the sake of.. why?(see 9.3.1)
9.20.2. ahamasmi
bhagavaṁstathāgatenārhatā = Oh, Lord! By
Tathagata Arhat I am...
- ahamasmi = [ aham ( p.prn. sg.1p.nom of asmad )= I + asmi
(act.prs. sg.1p. v2 |as |= am, exist] = I am
- bhagavaṁs <= bhagavan
[m. voc. sg.of bhagavat/ Final “n” followed by “ta”, so n => ṁs (17CSR)]= Oh,Lord!
- tathāgaten<= tathāgatena (instr. of tathāgata)= by Tathagata
- ārhatā <= arhatā ( instr. sg. of arhat / a+a=ā, 2PSR.) = by the Arhat
920.3. samyaksaṁbuddhena (adj. m.instr. sg. of
samyaksaṁbuddha)= through fully Enlightened One , by One who has perfect enlightenment
9.20.4. araṇāvihāriṇāmagryo nirdiṣṭaḥ = has been declared as the foremost fond of dwelling in
virtue of seclusion
- araṇā<= araṇāḥ (n.adj. nom.pl. of araṇa/
n =>ṇ (18 CSR)/ final āḥ=>
ā (9VSR)] ]= distant, refuge, in
seclusion
- vihāriṇam [ adj. acc. sg. of vihārin ]= fond
of, enjoying with
- agryo <=agryaḥ [ adj. nom. sg.of agrya/
aḥ => o (2VSR)]= best, foremost
- nirdiṣṭaḥ (ppp.v.|nir-diś| nom.)= having been declared, indicated, pointed out,
-----------------------
S9.21. अहमस्मि भगवन् अर्हन् वीतरागः।
= ahamasmi bhagavan arhan vītarāgaḥ
= . I am, O Lord, an Arhat free from desires,
9.21. ahamasmi bhagavan arhan vītarāgaḥ = Oh, Lord! I am an Arhat free from desires.
- ahamasi (sent.) = I am
( see 9.20.2)
- bhagavan (voc. sg. of bhagavat)= Oh, Lord!
- arhan (m.sg.nom.of arhat) = the
Arhat
- vītarāgaḥ (adj. nom. sg. of vītarāga)= tranquil,
calm, desireless, free from desires,
-----------------
S9.22. न च मे भगवन्नेवं भवति- अर्हन्नस्म्यहं वीतराग इति।
= na ca me bhagavannevaṁ bhavati arhannasmyahaṁ vītarāga iti |
= And, O Lord! Really it is not to me with the idea “ I am an Arhat and free from desires as such'.
9.22.1. na ca me bhagavannevaṁ bhavati = And, Oh Lord! It is really not to me…
- na
(adv.)= no. not
- ca
)cj.) = and
- me (prn.p.sg.1p.dat.gen.of asmad) = for
me, to me,of me. my
- bhagavann <= bhagavan [ voc. of bhagavat / Final “n” => “nn” (15 CSR)]
=Oh Lord!
- bhavati (v. |bhū |pres. sg. 3p.)= it
is,
9.22.2. arhannasmyahaṁ vītarāga iti = I am
Arhat freed from greed as such.
-
arhann<= arhan ( nom, sg. of arhat/
“n” => “nn” (15CSR)] = the
Arhat
- asmyahaṁ = [asmi + aham / “i” => “y” (4PRS)/ m=>ṁ (10 CSR)]= I am
9.22.3. vītarāga iti = [vītarāgaḥ (adj.sg.nom. / aḥ + i = a + i (9VSR)=
tranquil, calm, desireless + iti (ind.)= like that, as such ]= free from
desires as such'.
---------------------
S9.23.सचेन्मम भगवन्नेवं भवेत्-मया अर्हत्त्वं प्राप्तमिति, न मां तथागतो व्याकरिष्यदरणाविहारिणामग्र्यः सुभूतिः कुलपुत्रो न क्वचिद्विहरति, तेनोच्यते अरणाविहारी अरणाविहारीति॥९॥
= sacenmama
bhagavannevaṁ bhavet- mayā arhattvaṁ prāptamiti, na māṁ
tathāgato vyākariṣyadaraṇāvihāriṇāmagryaḥ subhūtiḥ kulaputro na kvacidviharati, tenocyate araṇāvihārī araṇāvihārīti ||9||
= If, O Lord, if it would be to me that by me the Arhatship having been attained as such, then the
Tathagata would not have declared of me that 'Subhuti, the son of good family, is the foremost fond of dwelling in seclusion, does not dwell anywhere. Therefore, he is called the enjoying dweller in peaceful seclusion, dweller in peaceful seclusion
like that. “
9.23.1. sacenmama bhagavannevaṁ bhavet-= Oh, Lord! If it is really to me… (see 9.
19.1)
- mama (var, me. pprn. sg.1p.gen.of asmad)= mine, my, to me
- sacen <= sacet [ sa (pprn.sg.3p.nom. )= it + cet (ind.)=if / “t” => “n”
(6CSR)] = if it
9.23.2. mayā arhattvaṁ prāptamiti, =
“ by
me an Arhatship having been attained as such” (see 9.15.3)
9.23.3. na māṁ tathāgato
vyākariṣyadaraṇāvihāriṇāmagryaḥ = Tathagata
would not have declared me… the foremost
fond of dwelling in virtue of seclusion,
- māṁ <= mām (p.prn.sg.1p.acc.of asmad/ m =>ṁ, 10CSR)= me
- tathāgato <= tathāgataḥ (nom. of tathāgata)= Tathagata, the Buddha
- vyākariṣyad <= vyākariṣyat [ m.n.ft.act. pt. of v. |vyākṛ/ “t” => “d” ,2
CSR ]= will (would) have declared,
pointed out
- araṇāvihāriṇam = delighting in dwelling in seclusion(see
9.20.4)
- agryaḥ (adj. sg. nom. of agrya) = best,
topmost, foremost (see 9.20.4)
9.23.4. subhūtiḥ kulaputro na kvacidviharati= Subhuti, son of the noble family, is not
enjoyed to dwell in anywhere
- subhūtiḥ (np. nom.)=
Venerable Subhuti
- kulaputro <= kulaputraḥ (m. nom. sg.of kulaputra/ aḥ=> o (2 VSR)]= son
of a noble family
- na kvacid <= na kvacit (indecl.)= not anywhere, nowhere
- viharati( act.prs. sg. 3p. v | vihṛ |)= he enjoys
9.23.5. tenocyate araṇāvihārī araṇāvihārīti
= Therefore,
he is called to be delighting in dwelling in seclusion , so dwellier in virtue
of seclusion .
- tenocyate = For that reason (he) is
called… (see 9.3.3)
- araṇāvihārī (adj. nom. sg. of araṇāvihārin )= dwelling in tranquil virtue (see 9.20.4)
- araṇāvihārīti = [ araṇāvihārī + iti ( ī + i = ī, 3rPRS)]= fond of dwelling in peaceful seclusion like
that.
--------------------------
III. Các
Bản Dịch S9:
1/ English - Edward. Conze 9:
E9. The Lord asked: “ What do you think,
Subhuti, does it occur to the Streamwinner, 'by me has the fruit of a
Streamwinner been attained'?
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord. And
why? Because, O Lord,
he
has not won any dharma. Therefore is he called a Stream-winner. No sight-object
has been won, no sounds, smells, tastes, touchables, or objects of mind. That
is why he is called a 'Streamwinner'. If, O Lord, it would occur to a
Streamwinner, 'by me has a Streamwinner's fruit been attained', then that would
be in him a seizing on a self, seizing on a being, seizing on a soul, seizing
on a person.”
The Lord asked: “What do you think, Subhuti, does it then
occur to the Once-Returner, 'by me has the fruit of a Once-Returner been
attained'? “
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord. And why? Because there
is not any dharma that has won Once-Returnership. That is why he is called a
'Once-Returner' “.
The Lord asked: “ What do you think, Subhuti, does it then
occur to the Never-Returner 'by me has
the fruit of a Never-Returner been attained'? “
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord. And why? Because there
is not any dharma that has won Never Returnership. Therefore is he called a
'Never-Returner' “ .
The Lord asked: “ What do you think, Subhuti, does it then
occur to the Arhat, 'by me has Arhatship been attained'? “
Subhuti:
“ No indeed, O Lord. And why? Because no dharma is called 'Arhat'. That
is why he is called an Arhat. If, O Lord, it would occur to an Arhat. 'by me
has Arhatship been attained', then that would be in him a seizing on a self,
seizing on a being, seizing on a soul, seizing on a person. And why? I am, O
Lord, the one whom the Tathagata, the Arhat, the Fully Enlightened One has
pointed out as the foremost of those who dwell in Peace. I am, O Lord, an Arhat
free from greed. And yet, O Lord, it does not occur to me, 'an Arhat am I and
free from greed'. If, O Lord, it could occur to me that I have attained
Arhatship, then the Tathagata would not have declared of me that 'Subhuti, this
son of good family, who is the foremost of those who dwell in Peace, does not
dwell anywhere; that is why he is called "a dweller in Peace,
a
dweller in Peace’ “
---------------------
2/ Chineses -鳩摩羅什 9:
C9.「須菩提!於意云何?須陀洹能作是念:『我得須陀
洹果』不?」
須菩提言:「不也,世尊!何以故?須陀洹名為入流,
而無所入,不入色聲香味觸法,是名須陀洹。」
[ 須菩提!於意云何?斯陀含能作是念:『我得斯
陀含果』不?」
須菩提言:「不也,世尊!何以故?斯陀含名一
往來,而實無往來,是名斯陀含。」
「須菩提!於意云何?阿那含能作是念:『我得阿
那含果』不?」
須菩提言:「不也,世尊!何以故?阿那含名為不來,
而實無不來,是故名阿那含。」
「須菩提!於意云何?阿羅漢能作是念:『我得阿羅
漢道』不?」
須菩提言:「不也,世尊!何以故?實無有法名阿
羅漢。世尊!若阿羅漢作是念:『我得阿羅漢道』,即為著我,人,眾生,壽者。世尊!佛說我得無諍三昧,人中最為第一,是第一離欲阿羅漢。我不作是念:『我是離欲阿羅漢』。世尊!我若作是念:『我得阿羅漢道』,世尊則不說須菩提是樂阿蘭那行者!以須菩提實無所行,而名須菩提是樂阿蘭那行。」
---------------------
3/ Tiếng Việt 9 - Dịch từ Hán văn:
a) Phiên âm:
- Â9. “
Tu Bồ Đề, ư ý vân hà ? Tu đà hoàn năng
tác thị niệm: ‘ Ngã đắc Tu đà hoàn quả ‘ phủ ? “
Tu Bồ Đề ngôn: “ Phất
dã, Thế tôn ! Hà dĩ cố ? Tu đà hoàn danh
vi nhập lưu, nhi vô sở nhập, bất nhập sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp thị danh
Tu đà hoàn.”
“ Tu Bồ Đề, ư ý vân hà ? Tư đà hàm năng
tác thị niệm: ‘ Ngã đắc Tư đà hàm quả ‘ phủ ? “
Tu Bồ Đề ngôn: “ Phất
dã, Thế tôn ! Hà dĩ cố ? Tư đà hàm danh nhứt vãng lai, nhi thực vô vãng lai, thị
danh Tư đà hàm.”
“ Tu Bồ Đề, ư ý vân hà
? A na hàm năng tác thị niệm: ‘ Ngã đắc A na hàm quả ‘ phủ ?”
Tu Bồ Đề ngôn: “ Phất
dã, Thế tôn ! Hà dĩ cố ? A na hàm danh
vi bất lai, nhi thực vô bất lai, thị danh A na hàm. “
“ Tu Bồ Đề, ư ý vân
hà? A la hán năng tác thị niệm: ‘ Ngã đắc A la hán đạo ‘ phủ ? “
Tu Bồ Đề ngôn: “ Phất dã, Thế tôn! Hà dĩ cố?
Thực vô hữu pháp danh A la hán. Thế tôn ! Nhược A la hán tác thị niệm :
‘ Ngã đắc A la hán đạo ‘ , tức vi trước
ngã, nhân, chúng sanh, thọ giả. Thế tôn !
Phật thuyết ngã đắc Vô tranh tam
muội, nhân trung tối vi đệ nhất, thị đệ nhất ly dục A la hán. Ngã bất tác thị niệm: ‘ Ngã thị ly dục A la
hán’ . Thế tôn ! Ngã nhược tác thị niệm:
‘ Ngã đắc A la hán đạo ‘ , Thế tôn tắc
bất thuyết Tu Bồ Đề thị lạc A lan na hạnh giả .
Dĩ Tu Bồ Đề thực vô sở hành, nhi danh Tu Bồ Đề thị lạc A lan na hạnh. “
b) Nghĩa:
V9. “ Tu Bồ Đề,
ý ông thế nào ? Tu đà hoàn có
nghĩ rằng: ‘ Ta đã đắc quả Tu đà hoàn ‘
hay không ?
Tu Bồ Đề đáp:
“ Thưa Thế tôn, không ! Tại sao ? Tu đà
hoàn nghĩa là nhập dòng mà thật
ra không nhập vào đâu cả . Không nhập sắc,
thanh, hương, vị, xúc, pháp đó là Tu đà hoàn,”
“ Tu Bồ Đề, ý ông thế nào ?
Tư đà hàm có nghĩ rằng: ‘ Ta đã đắc quả Tư đà hàm ‘ hay không?”
Tu Bồ Đề đáp:
“ Thưa Thế tôn, không! Tại sao ? Tư đà hàm có nghĩa một
lần đi và trở lại mà thực ra chẳng đi chẳng lại, đó gọi là Tư đà hàm. “
“ Tu Bồ Đề, ý
ông thế nào? A na hàm có nghĩ rằng: ‘ Ta
đã đắc quả A na hàm ‘ hay không? “
Tu Bồ Đề đáp:
“ Thưa Thế tôn, không! Tại sao? A na hàm
nghĩa là không trở lại mà thực ra
chẳng có không trở lại, ấy gọi là A na hàm.”
“ Tu Bồ
Đề , ý ông thế nào ? A la
hán có nghĩ rằng: ‘ Ta đã dắc A la hán đạo ‘ hay không ?”
Tu Bồ Đề đáp :
“ Thưa Thế tôn, không! Tại sao? Thực ra không có pháp gì gọi là A la
hán. Bạch Thế tôn! Nếu một vị A la hán
nghĩ rằng: ‘ Ta đã đắc quả A la hán ‘ ,
tức còn chấp vào các tướng Tôi. Người khác, Chúng sanh, và Thọ mạng. Thế tôn! Ngài nói con
đã đắc Vô tranh tam muội, là bậc cao nhất
trong loài người, và là vị A la hán ly dục bậc nhất . Con không nghĩ rằng :’ Con là A la hán ly dục ‘ . Thế tôn ! Nếu con
nghĩ rằng :’ Con đắc quả A la hán ‘ thì Thế
tôn ắt
không nói Tu Bồ Đề là người
vui hạnh Thanh tịnh. Do Tu Bồ Đề thực không có
sở hành, nên gọi Tu Bồ Đề là hành giả vui hạnh
Thanh tịnh. “
------------------
4/ Francais - Albin
Michel 9:
F9. «Qu'en penses-tu, Subhuti ? Est-ce
qu'un Entré dans-le-Courant pense ‘
j'ai atteint le fruit de l'Entrée-dans-le-Courant ‘ ? “
-
“ Nullement, Honoré-par-le-Monde. Pourquoi? Entré-dans-Le-Courant
signifie qu'il y a entrée dans le courant, mais en fait, il n'est aucun courant
dans lequel entrer. Nul, en effet, n'entre dans un courant qui serait celui de la
forme, du son, de l'odeur, du goût, du toucher ou de quelque objet mental.
C'est ce que nous voulons dire quand nous parlons d'entrer dans le courant. “
- “Qu'en penses-tu, Subhuti? Est-ce qu'un
Revenu-une-seule-fois pense ‘ j'ai atteint le fruit du Retour Unique ‘ ?"
- “ Non, Honoré-par-le-Monde. Pourquoi?
Revenu-une-seule-fois signifie aller et revenir une fois encore, mais en
vérité, il n'est pas plus d'aller que de retour. C'est ce que nous voulons dire
quand nous parlons de revenir une seule fois.”
-
“Qu'en penses-tu, Subhuti? Est-ce qu'un Non-Revenu pense ‘ j'ai atteint
le fruit du Non-Retour ‘ ?"
-“ Non, Honoré-par-le-Monde. Pourquoi?
Non-retour signifie ne plus revenir en ce monde, mais en fait, il ne
saurait y avoir de Non-Retour. C'est ce que nous voulons dire quand nous
parlons de ne plus revenir.”
- “Qu'en penses-tu, Subhuti? Est-ce qu'un
Arhat pense ‘ j'ai atteint le fruit de la condition d'Arhat ‘ ?"
- “ Non,
Honoré-par-le-Monde. Pourquoi? Il n'est aucune chose existant séparément qui
puisse être appelée Arhat. Si un Arhat donne naissance à la pensée selon
laquelle il a atteint le fruit de la condition d'Arhat, alors il est encore
emprisonné dans l'idée d'un soi, d'une personne, d'un être vivant ou d'une
durée d'existence. Honoré-par-le monde, comme tu l'as maintes fois répété, j'ai
attteint la concentration de quiétude, et au sein de la communauté, nul Arhat
n'a transmuté comme moi la nécessité et le désir. Honoré-par-le-Monde, si un
seul instant j'avais pensé ‘ j'ai atteint le fruit de la condition d'Arhat’, tu
n'aurais certes pas affirmé que j'aime demeurer dans la concentration de
quiétude. “
------------------
5/
Deutsch - Ursula Richard 9:
D9. „Was meinst du, Subhuti, denkt ein
In-den-Strom-Eingetretener: ‘ Ich habe die Frucht des Stromeintritts erlangt’?“
Subhuti erwiderte: „Nein,
Von-der-Welt-Verehrter. Warum? Strom-Eintritt bedeutet in den Strom eintreten,
aber in Wirklichkeit gibt es keinen Strom, in den einzutreten wäre. Man tritt
in keinen Strom ein, der Form ist, noch in einen, der Klang, Geruch, Geschmack,
Berührbares oder Objekt des Geistes ist. Das meinen wir, wenn wir von
Strom-Eintritt sprechen.“
„Was glaubst du, Subhuti, denkt ein
Einmal-Wiederkehrender:’Ich habe die Frucht der Einmal-Wiederkehr erlangt’?“
Subhuti erwiderte: „Nein,
Von-der-Welt-Verehrter. Warum? Einmal-Wiederkehr bedeutet gehen und noch einmal
wiederkehren, aber in Wirklichkeit gibt
es kein Gehen, genauso wie es kein Wiederkehren gibt. Das meinen wir, wenn wir
Einmal Wiederkehrender sagen.“
„Was glaubst du, Subhuti, denkt ein
Nie-Wiederkehrender: ‘ Ich habe die
Frucht der Nie-Wiederkehr erlangt’?“
Subhuti erwiderte: „Nein,
Von-der-Welt-Verehrter. Warum? Nie-Wiederkehr bedeutet nicht in diese Welt
zurückkehren, aber in Wirklichkeit kann
es so etwas wie Nie-Wiederkehr nicht geben. Das meinen wir, wenn wir
Nie-Wiederkehrender sagen.“
„Was glaubst du, Subhuti, denkt ein
Arhat: ‘ Ich habe die Frucht der Arhatschaft erlangt’?”
Subhuti erwiderte: „Nein,
Von-der-Welt-Verehrter. Warum? Es gibt kein eigenständig existierendes Ding,
das Arhatschaft genannt werden könnte. Wenn ein Arhat den Gedanken hegt, er
habe die Frucht der Arhatschaft erlangt, dann ist er noch in die Vorstellung
von einem Selbst, einer Person, einem Lebewesen und einer Lebensspanne
verstrickt. Von-der-Welt-Verehrter, du hast oft gesagt, dass ich die
Konzentration erlangt habe, in Frieden zu verweilen, und dass ich innerhalb der Gemeinschaft der Arhat bin, der Verlangen
und Begierden weitestgehend überwunden hat. Von-der-Welt-Verehrter, würde ich
selbst meinen, die Frucht der Arhatschaft erlangt zu haben, würdest du
sicherlich nicht davon sprechen, wie gerne ich in der Konzentration des
friedvollen Verweilens ruhe.“
)()(
S10
KINH KIM CANG
-----------
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका
Vajracchedikā nāma triśatikā
प्रज्ञापारमिता।
prajñāpāramitā|
॥नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
|ṁamo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai||
---------------
I. Sanskrit
1/ Devagari S10:
S10.1. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते-अस्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन दीपंकरस्य तथागतस्यार्हत-सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादुद्गृहीतः? सुभूतिराह- नो हीदं भगवन् |
S10.2. नास्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन दीपंकरस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादुद्गृहीतः ||
S10.3. भगवानाह-यः कश्चित्सुभूते बोधिसत्त्व एवं वदेत्-अहं क्षेत्रव्यूहान् निष्पादयिष्यामीति, स वितथं वदेत्|
S10.4. तत्कस्य हेतोः ? क्षेत्रव्यूहाः क्षेत्रव्यूहा इति सुभूते अव्यूहास्ते तथागतेन भाषिताः|
S10.5. तेनोच्यन्ते क्षेत्रव्यूहा इति|
S10.6. तस्मात्तर्हि सुभूते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन एवमप्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यं यन्न क्वचित्प्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यम्|
S10.7. न रूपप्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यं न शब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मप्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यम्|
S10.8. तद्यथापि नाम सुभूते पुरुषो भवेदुपेतकायो महाकायो यत्तस्यैवं रूप आत्मभावः स्यात् तद्यथापि नाम सुमेरुः पर्वतराजः|
S10.9. तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु महान् स आत्मभावो भवेत् ? सुभूतिराह-महान् स भगवान्, महान् सुगत स आत्मभावो भवेत्|
S10.10. तत्कस्य हेतोः ? आत्मभाव आत्मभाव इति भगवन् न भावः स तथागतेन भाषितः|
S10.11. तेनोच्यत आत्मभाव इति |
S10.12. न हि भगवन् स भावो नाभावः |
S10.13. तेनोच्यते आत्मभाव इति॥१०॥
2/ Romanized (IAST) and Numbered S10
S10.1. भगवानाह-तत्किं मन्यसे
R10-1. bhagavānāha-tatkiṁ
manyase
सुभूते-अस्ति स कश्चिद्धर्मो
subhūte-asti
sa kaściddharmo
यस्तथागतेन दीपंकरस्य
yastathāgatena
dīpaṁkarasya
तथागतस्यार्हत-
tathāgatasyārhata- सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादुद्गृहीतः?
samyaksaṁbuddhasyāntikādudgṛhītaḥ
?
सुभूतिराह- नो हीदं भगवन् |
subhūtirāha-
no hīdaṁ bhagavan |
S10.2. नास्ति स कश्चिद्धर्मो
R10.2. nāsti sa kaściddharmo
यस्तथागतेन दीपंकरस्य
yastathāgatena
dīpaṁkarasya तथागतस्यार्हतः
tathāgatasyārhataḥ
सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादुद्गृहीतः ||
samyaksaṁbuddhasyāntikādudgṛhītaḥ
||
S10.3. भगवानाह-यः कश्चित्सुभूते
R10.3. bhagavānāha-yaḥ
kaścitsubhūte
बोधिसत्त्व एवं वदेत्-अहं क्षेत्रव्यूहान्
bodhisattva evaṁ
vadet-ahaṁ kṣetravyūhān
निष्पादयिष्यामीति, स वितथं वदेत्|
niṣpādayiṣyāmīti,
sa vitathaṁ vadet|
S10.4. तत्कस्य हेतोः ? क्षेत्रव्यूहाः
R10.4. tatkasya hetoḥ ? kṣetravyūhāḥ
क्षेत्रव्यूहा इति सुभूते अव्यूहास्ते
kṣetravyūhā
iti subhūte avyūhāste
तथागतेन भाषिताः|
tathāgatena
bhāṣitāḥ|
S10.5. तेनोच्यन्ते क्षेत्रव्यूहा इति|
R10.5. tenocyante
kṣetravyūhā iti|
S10.6. तस्मात्तर्हि सुभूते
R10.6. tasmāttarhi subhūte
बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन
bodhisattvena
mahāsattvena
एवमप्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यं
evamapratiṣṭhitaṁ
cittamutpādayitavyaṁ
यन्न क्वचित्प्रतिष्ठितं
yanna
kvacitpratiṣṭhitaṁ
चित्तमुत्पादयितव्यम्
|
cittamutpādayitavyam|
S10.7. न रूपप्रतिष्ठितं
R10.7. na rūpapratiṣṭhitaṁ
चित्तमुत्पादयितव्यं न
cittamutpādayitavyaṁ
na
शब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मप्रतिष्ठितं
śabdagandharasaspraṣṭavyadharmapratiṣṭhitaṁ
चित्तमुत्पादयितव्यम्
|
Cittamutpādayitavyam
|
S10.8. तद्यथापि नाम सुभूते पुरुषो
R10.8. tadyathāpi
nāma subhūte puruṣo
भवेदुपेतकायो महाकायो यत्तस्यैवं रूप
bhavedupetakāyo mahākāyo yattasyaivaṁ rūpa
आत्मभावः स्यात् तद्यथापि नाम
ātmabhāvaḥ
syāt tadyathāpi nāma
सुमेरुः पर्वतराजः|
sumeruḥ
parvatarājaḥ |
S10.9. तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु
R10.9. tatkiṁ
manyase subhūte api nu
महान् स आत्मभावो भवेत् ?
mahān sa
ātmabhāvo bhavet ?
सुभूतिराह-महान् स भगवान्, महान्
subhūtirāha-mahān sa
bhagavān, mahān
सुगत स आत्मभावो भवेत्|
sugata sa
ātmabhāvo bhavet|
S10.10. तत्कस्य हेतोः ? आत्मभाव
R10.10.
tatkasya hetoḥ ? ātmabhāva
आत्मभाव इति भगवन् न भावः स
ātmabhāva iti bhagavan
na bhāvaḥ sa
तथागतेन भाषितः|
tathāgatena
bhāṣitaḥ|
S10.11. तेनोच्यत आत्मभाव इति |
R10.11. tenocyata ātmabhāva iti
|
S10.12. न हि भगवन् स भावो
R10,12, na hi bhagavan sa bhāvo
नाभावः |
nābhāvaḥ|
S10.13. तेनोच्यते आत्मभाव इति॥१०॥
R10.13. tenocyate ātmabhāva iti ||10||
-----------------------------
II. Vocabulary - S10:
S10.1. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते-अस्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन दीपंकरस्य तथागतस्यार्हत-सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादुद्गृहीतः? सुभूतिराह- नो हीदं भगवन् |
= bhagavānāha-tatkiṁ
manyase subhūte- asti sa kaściddharmo yastathāgatena dīpaṁkarasya tathāgatasyārhata
samyaksaṁbuddhasyāntikādudgṛhītaḥ ?
subhūtirāha- no hīdaṁ bhagavan |
= 1. The Lord asked: “ What do you think, Subhuti! Is there any dharma that
of the Dipankara Tathagata Arhat Perfect Enlightenment were attained by
Tathagata ? Subhuti
replied: “ No, indeed, O, Lord,”
10.1.1. bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte-
= Buddha asked: = Subhuti ! What
do you thinhk ?
- bhagavān (m. nom. sg. of bhagavat)= the Lord, the World-Honoued-One
- āha ( Perf. 3p. sg. v |ah|)= he said,aske
- tatkiṁ = [ tat (p.prn.n.sg.nom.
of tad)= that + kiṁ (inter.prn. / m => ṁ (10CSR)= what , why, how, ] = what’s it, how, why ?
- manyase (middl.prs. 2p. sg. v. |man|) = you think yours
- subhūte (m. voc. Sg. of subhūti)= (proper name), venerable Subhuti!
10.1.2. asti sa kaściddharmo = There is any dharma…
- asti (act.prs.sg.3p.v2.|as|= it is, there
exists
- sa (p.prn.m.nom. of tad)= he, it
- kaścid<= kaścit [m.ind./ “t” => “d” ( 2CSR/3)]= a certain, anything,
any
- dharmo <= dharmaḥ [ nom sg. of dharma/ aḥ => o (2VSR]= the dharma, law,
10.1.3. yastathāgatena
dīpaṁkarasya tathāgatasyārhata samyaksaṁbuddhasyāntikādudgṛhītaḥ ? = that of the Dipankara Tathagata Arhat
Perfect Enlightenment were attained by Tathagata ?
- yas <= yaḥ [ rel.prn.m.sg.nom
of ya 1/ final “ḥ” + “t”
= “st” (3 VSR)]= that,
- tathāgatena (m. instr. sg. of tathāgata)= by Tathagata,
- dīpaṁkarasya = [dīpaṁ ( acc.of dīpa )= lampe, light + karasya (gen. of kara= tribute)] = of the Dipankara, of the Buddha Giving Light.
- tathāgatasya (gen. of tathāgata) = of
the Tathagata
- arhata <= arhataḥ (gen. of arhat)= of the Arhat,
samyaksaṁbuddhasya (gen. of samyaksaṁbuddha)= of the Perfect Enlighttened One
- antikād <= antikāt [adv./ t => d (2CSR) ]= from the proximity
- udgṛhītaḥ (adj.pp. nom. of udgṛhīta)=
taken up, gained, turned up
10.1.4. subhūtirāha- no hīdaṁ bhagavan = Subhuti replied :” No, indeed, Oh, Lord!
- subhūtir <= subhūtiḥ [nom. of
subhūti/ iḥ => ir (7VSR)] = Venerable
Subhuti
- āha= said, replied (see 10.1.1)
- no (adv) = no, not
- hīdaṁ (indecl.) <= [ hi (surely, because) + idam (this is)]= this is never
- bhagavan (m.voc . sg. of bhagavat)=
Oh,
World- Honoured-One ! O, Lord!
------------------
S10.2. नास्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन दीपंकरस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादुद्गृहीतः ||
= nāsti sa kaściddharmo yastathāgatena dīpaṁkarasya tathāgatasyārhataḥ
samyaksaṁbuddhasyāntikādudgṛhītaḥ ||
= There is no any
dharma of the
Dipankara Tathagata Arhat Perfect Enlightenment were attained by Tathagata
10.2.1. nāsti sa
kaściddharmo= There is no any dharma…
- nāsti = [na(adv.)= not, no + asti (prs.sg.3p.v2.|as|)= it is ]= there is no
sa (pprn.m.sg.3p)= it, he
kaściddharmo = a certain dharma (see 9.1.2)
10.2.2. yastathāgatena
dīpaṁkarasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṁbuddhasyāntikādudgṛhītaḥ = that of the Dipankara Tathagata Arhat
Perfect Enlightenment were attained by Tathagata (see 9.1.3)
----------------------
S10.3. भगवानाह-यः कश्चित्सुभूते बोधिसत्त्व एवं वदेत्-अहं क्षेत्रव्यूहान् निष्पादयिष्यामीति, स वितथं वदेत्|
= bhagavānāha- yaḥ kaścitsubhūte bodhisattva evaṁ vadet - ahaṁ kṣetravyūhān niṣpādayiṣyāmīti, sa vitathaṁ vadet |
= The Lord said: “
Subhutu! If any Bodhisattva
would say, 'I proceed the
effective arrangements of harmonious Buddhafields as such', he would speak falsely. “
10.3.1. bhagavānāha= The Lord
said (see 10.1.1)
10.3.2. yaḥ kaścitsubhūte
bodhisattva evaṁ vadet = Subhuti! any
Boddhisattva who would talk…
- yaḥ (rel.prn.sg.nom.of ya 1)= that, who
- kaścit = a certain, anyone
- subhūte (voc.)= Hey Suchuti!
- bodhisattva<= bodhisattvaḥ (n. nom. sg. of bodhisattva/ aḥ=> a (9VSR)]= bodhisattva,
-evaṁ (adv.)= really
- vadet ( opt. act 3p. sg .v1. |vad|)= he would say
10.3.3. ahaṁ
kṣetravyūhān niṣpādayiṣyāmīti =
I proceed the effective arrangements of the harmonies
of Buddhafields )
- ahaṁ (p.prn.sg.1p.nom of
asmad)= I,
- kṣetra (n. )= field, region, soil of merit, sacred district,
- vyūhān (m. acc. pl. of vyūha)= arrangements, formations
- niṣpāda (adj.)= accomplish,
effective
- yiṣyāmi (prs. 1p. sg. v.|yiṣyā|/ i+i= I, 3PSR )= I proceed
- iti (ind.)= like that, as such.
10.3.4. sa vitathaṁ vadet = he would falsely talk
- vitathaṁ (adj. acc. sg. of vitatha)= unreal, false, futile
- vadet (prs.opt.sg.3p.v.|vad| = he would falsely talk.
------------------
S10.4. तत्कस्य हेतोः ? क्षेत्रव्यूहाः क्षेत्रव्यूहा इति सुभूते अव्यूहास्ते तथागतेन भाषिताः|
= tatkasya
hetoḥ ? kṣetravyūhāḥ kṣetravyūhā iti subhūte avyūhāste tathāgatena bhāṣitāḥ |
= And why? 'The harmonies of
Buddhafields, the harmonies of Buddhafields like that', Subhuti, as no-harmonies have they been taught by the
Tathagata. .
10.4.1. tatkasya hetoḥ ? = for the
sake of.. why?
- tatkasya (prn.)= why, that whose,
- hetoḥ ? =(m. gen. sing. of heto)= for. for the sake of
10.4.2. kṣetravyūhāḥ kṣetravyūhā iti = arranging the soils of merit, arranging the soils of merit as such(see 10.3.3)
- kṣetravyūhā = [ kṣetra (n,sg.)= region, field + vyūhāḥ (m.pl.nom.of vyūha/
āḥ => ā (9VSR) ]= arrangements of the field
10.4.3. subhūte avyūhāste
tathāgatena bhāṣitāḥ = Subhuti ! By
Tathagata, they have been said as the non- arrangements .
- subhūte (voc. of subhūti)= Hey, Subhuti !
- avyūhās<= avyūhāḥ [ m. nom.pl. of avyūha/ Pref. “a”= no, non/ Final -ḥ
+ “t”= “-st-“ (3VSR)]= not arrangements.
- te( p.prn.m.pl.3p.nom. of tad) = they
- tathāgatena (instr. of tathāgata)= by Tathagata
- bhāṣitāḥ (ppp.v1|bhāṣ|/ nom. pl. bhāṣita)= having been said, spoken,
-------------------
S10.5. तेनोच्यन्ते क्षेत्रव्यूहा इति|
=
tenocyante kṣetravyūhā iti |
= Therefore they
are called the harmonies of Buddhafields like that',
10.5. tenocyante kṣetravyūhā iti = For that reason they are called arrangements of the soils of merit.
- tenocyante = [ teno<= tena [ ind./ Final a + u = o (2PRS)]= for that reason, therefore
- ucyante ( prs. pss, pl. 3p.
V. | vac | )= they are called, are said
----------------------
S10.6. तस्मात्तर्हि सुभूते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन एवमप्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यं यन्न क्वचित्प्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यम्|
= tasmāttarhi subhūte bodhisattvena mahāsattvena evamapratiṣṭhitaṁ cittamutpādayitavyaṁ yanna kvacitpratiṣṭhitaṁ cittamutpādayitavyam
|
= So therefore , Subhuti, the Bodhisattva, great Bodhisattva, should generate an indeoendent
mind, that is not
based on anything to generate the mind..
10.6.1. tasmāttarhi subhūte = therefore, Subhuti !..
- tasmāt (ind)= therefore
- tarhi (ind.)_= in that case,
then
- subhūte (voc,)= Subhuti
10.6.2. bodhisattvena mahāsattvena
evamapratiṣṭhitaṁ = … by the Bodhisattva, by
the Great Great Bodhisattva really independed
- bodhisattvena (instr. of bodhisattva)= by Boddhisattva,
- mahāsattvena (instr.)= by Great Bodhisattva
- evam (adv.)= really
- apratiṣṭhitaṁ (pp. V1, | pratiṣṭhā|. acc. sg. of /
Pref. “a”= not,non)= independed , not based on
10.6.3. cittamutpādayitavyaṁ
= to be generated the mind…
- cittam (n. acc. of citta)= thought, mind
- utpādayitavyam (adj.sg.acc.)= to be generated,
produced.
10.6.4. yanna kvacitpratiṣṭhitaṁ
cittamutpādayitavyam = that is not based on anything to product the mind .
- yan <= yat [(rel.prn.nom.of
yad/ followed by “n”, final “t”
=> “n” (nasal in class of “t” (6CSR)]=who, that,
- na (adv.)= no , not
- kvacit = a certain, anything, any (see 10.1.2)
- pratiṣṭhitaṁ= founded on, dependent
upon, based on (see 10.6.2)
- cittamutpādayitavyam = produced mind (see 10.6.3)
------------------
S10.7. न रूपप्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यं न शब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मप्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यम्|
= na rūpapratiṣṭhitaṁ cittamutpādayitavyaṁ na śabdagandharasaspraṣṭavyadharmapratiṣṭhitaṁ
cittamutpādayitavyam |
= not based on the form to generate the mind, not based on
sound, smell, taste, touch, and dharma to generate the mind.
10.7.1. na rūpapratiṣṭhitaṁ
cittamutpādayitavyaṁ = not based on the form to produce the mind.
- na (adv.)= no , not
- rūpa (n.) = form, sign, mark,
- pratiṣṭhitaṁ (pp. V1, | pratiṣṭhā|. acc. sg. )= based on, depended from
- . cittamutpādayitavyaṁ
= to
be generated the mind (see 10. 6.3)
-10.7.2 na
śabdagandharasaspraṣṭavyadharma
pratiṣṭhitaṁ cittamutpādayitavyam
= not
based on sound, smell, taste, touch, and dharma to generate the mind.
- na(adv.) not, no,
- śabda (m.)= sound, noise
- gandha (m.)= smell, scent
- rasa (m)= taste
- spraṣṭavya (n)= touch, feeling
-
dharma (m.)= the dharma. Law, rule,
- pratiṣṭhitaṁ = founded on, depended on, based on. (see 10.7.1)
- cittamutpādayitavyam = geneted the mind (see 10.6.3)
--------------------
S10.8. तद्यथापि नाम सुभूते पुरुषो भवेदुपेतकायो महाकायो यत्तस्यैवं रूप आत्मभावः स्यात् तद्यथापि नाम सुमेरुः पर्वतराजः|
= tadyathāpi nāma subhūte puruṣo bhavedupetakāyo
mahākāyo yattasyaivaṁ rūpa ātmabhāvaḥ
syāt tadyathāpi nāma sumeruḥ
parvatarājaḥ |
= “ Suppose, Subhuti, there would be a man endowed with a body, a huge
body, so that he had a personal existence like Sumeru, king of mountains.
10.8.1. tadyathāpi nāma subhūte puruṣo
bhavedupetakāyo mahākāyo = Subhuti!
Even, for example, a man would be endowed with a body, a very big body
- tadyathā = for example , suppose that
- api (indecl.)= also, even
- nāma (ind.)= namely
- subhūte =(voc.)= Subhuti!
- puruṣo<= puruṣaḥ (m. nom.sg. of puruṣa/
aḥ=> o (2VSR)]= a man
- bhaved<=bhavet [opt, 3p.sg. of v.| bhū |/ “t” => “d” (2CSR )]= he would be
- upeta (adj.)= possessing, having, endowed with,
- kāyo<= kāyaḥ (m.nom.sg. of kāya/
aḥ=>o (2VSR)]= the body,
- mahākāyo <= mahākāyaḥ = a great body
10.8.2. yattasyaivaṁ rūpa ātmabhāvaḥ syāt = it maybe ready existing the self
- yattasya (adj. gen. sing. of yatta)= ready to, prepared for
- aivaṁ <= evam (adv. / a+e= ai (2PSR)/ m=>ṁ (10CSR)= really
- rūpa = form, sign, mark, figure,(see 10.7.1)
- ātmabhāvaḥ (m. nom. sg. of ātmabhāva)= becoming of one’s self, self-existing
- syāt (indecl.)= perhaps, it maybe
10.8.3. tadyathāpi
nāma sumeruḥ parvatarājaḥ = for instance, even Sumeru, the King of mountains
- tadyathāpi = Even, (see 10.8.1)
- nāma (ind)= name, by name, namely
- sumeruḥ ( nom. of simeru) = a mythical
mountain Sumeru.
- parvatarājaḥ [ parvata(m.: mountain) + rājaḥ (m. nom.: king)]= the king of
mountains.
--------------------
S10.9. तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु महान् स आत्मभावो भवेत् ? सुभूतिराह-महान् स भगवान्, महान् सुगत स आत्मभावो भवेत्|
= tatkiṁ manyase subhūte api nu mahān sa ātmabhāvo bhavet ? subhūtirāha-mahān sa bhagavān, mahān sugata sa ātmabhāvo bhavet |
= Subhuti ! How do you thinhk , would he be existing a great self ?
Subhuti replied: “ Yes, great, O Lord! , O Well-Gone, he would be existing
self very great.”
10.9.1. tatkiṁ manyase subhūte = Subhuti ! What
do you think (see 10.1.1)
10.9.2. api nu mahān sa
ātmabhāvo bhavet ?= just is that self existence great ?
- api indecl.) = also, too, even
- nu (indecl.)= just, still
- mahān (m.)= great
-sa (p.prn. m.sg.3p. nom, of tad)= he ,
- ātmabhāvo <= ātmabhāvaḥ [ aḥ=>o , (2VSR) ]= becoming of one’s self, (see 10.8.2)
- bhavet (act.opr.sg.3p.v. |bhū|)= he would be.
10.9.3. subhūtirāha-mahān sa bhagavān, mahān
sugata sa ātmabhāvo bhavet = Subhuti replied:
“ Oh, Lord! It is great. Oh,Well-Gone! He would be existing self very great..
- subhūtirāha- = Subhuti replied :(see 10.1.4)
- mahān (m) = very great.
- bhagavān ( voc. sing. of bhagavat)= Oh, World-Honoured-One! O, Lord!
- sugata ( m.voc. of sugata ) = (a title of Buddha), O, Well- Gone!
- ātmabhāvo = existing self (see 10.8.2)
- bhavet (opt. sg.3p. v.|bhū |= he would be (see 10.8.1)
--------------------
S10.10. तत्कस्य हेतोः ? आत्मभाव आत्मभाव इति भगवन् न भावः स तथागतेन भाषितः|
= tatkasya hetoḥ ? ātmabhāva ātmabhāva iti bhagavan na
bhāvaḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ |
= And why ? The self-existence is such as self-existence, Oh Lord! ! It is said, by Tathagata, as
non-existence.”
10.10.1. tatkasya hetoḥ ?
= for the sake of.. why? (see 10.4.1)
10.10.2. ātmabhāva
ātmabhāva iti = self-existing is such as self-existing
- iti (ind.)= like that, as such,
- ātmabhāva= becoming of one’s self, self-existence (see 10.8.2)
10.10.3. bhagavan na
bhāvaḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ = Oh, Lord! By Tathagata it is
said to be non-existence.
- bhagavan (voc. of bhagavat)= Oh, World-Honoured-One!
- bhāvaḥ (m. nom. sing. of bhāva)= becoming, existence
- tathāgatena (instr. of tathāga)= by Tathagata
- bhāṣitaḥ (ppp. m. nom. V |bhāṣ|)= (be) said, spoken.
-----------------
S10.11. तेनोच्यत आत्मभाव इति |
= tenocyata
ātmabhāva iti |
= Therefore be suitable the
self-existence as such.
10 .11. tenocyata = [ teno<= tena [ ind./ Final a + u = o (2PRS)]= for that reason, therefore
- ucyata ( imp, pl. 2p. V4. | uc | )= be suitable ,
.
------------------
S10.12. न हि भगवन् स भावो नाभावः |
= na hi bhagavan
sa bhāvo nābhāvaḥ |
= Oh, Lord! Because that is neither existence nor non-existence.
10.12/ na hi bhagavan sa bhāvo nābhāvaḥ = Oh, Lord!
Because that is neither existence nor non-existence
- hi (indecl.)= because, for, surely
- bhagavan (voc.)= Oh, Lord! O, the World-Honoured-One!
- sa (p.prn.sg.3p.nom. of tad)= he.it
- bhāvo<= bhāvaḥ [ “n”, aḥ=> o(2VSR)]=
existing, becoming
- nābhāvaḥ = [ na (=not) + abhāvaḥ(= non-existence)/pref. “a”= no ]= not the
non-existence
-----------------------
S10.13. तेनोच्यते आत्मभाव इति॥१०॥
= tenocyate ātmabhāva iti ||10||
= Therefore it is called the self-existence as such.
10.13. - tenocyate = [ teno<=
tena [ ind./ a + u = o (2PRS)]= for that
reason, therefore + ucyate ( prs. pss, sg. 3p. V. | vac | )= he/it
called, ]= Therefore, it is called
- ātmabhāva <= ātmabhāvaḥ [m. nom. sg. of ātmabhāva/ aḥ + i = a, dropped ḥ ( 9c.VSR )]= the self-existence
iti (ind.)=like that, as such.
----------------------
III. Các Bản Dịch S10:
1/ English - Edward Conze 10
E10 . The Lord asked: “ What do you think, Subhuti, is there any
dharma which the Tathagata has learned from Dipankara, the Tathagata, the
Arhat, the Fully Enlightened One? “
Subhuti replied: “ Not so, O Lord, there
is not.”
The Lord said: “ If any Bodhisattva would
say, 'I will create harmonious Buddhafields', he would speak falsely. And why?
'The harmonies of Buddhafields, the harmonies of Buddhafields', Subhuti, as
no-harmonies have they been taught by the Tathagata. Therefore he spoke of
'harmonious Buddhafields' “.
Therefore then, Subhuti, the Bodhisattva,
the great being, should produce an unsupported thought, i.e. a thought which is
nowhere supported, a thought unsupported by sights, sounds, smells, tastes,
touchables or mind-objects.
“
Suppose, Subhuti, there were a man endowed with a body, a huge body, so that he
had a personal existence like Sumeru, king of mountains. Would that, Subhuti,
be a huge personal existence? “
Subhuti replied: “ Yes, huge, O Lord, huge, O Well-Gone, would
his personal existence be. And why so?
'Personal existence, personal existence', as no-existence has that been
taught by the Tathagata; for not, O Lord, is that existence or non-existence.
Therefore is it called 'personal existence'
“.
-----------------------
2/ Chinese - 鳩摩羅什 10:
C10. 佛告須菩提:「於意云何?如來昔在燃燈佛所,
於法有所得不?」
「世尊!如來在燃燈佛所,於法實無所得。」
「須菩提!於意云何?菩薩莊嚴佛土不?」
「不也,世尊!何以故?莊嚴佛土者,則非莊嚴,
是名莊嚴。」
「是故須菩提,諸菩薩摩訶薩應如是生清淨心,
不應住色生心,不應住聲香味觸法生心,應無所住而生其心。]
「須菩提!譬如有人,身如須彌山王,於意云何?是身
為大不?」
須菩提言:「甚大,世尊!何以故?佛說非身,是
名大身。]
--------------------
3/ Tiếng Việt 10 - Dịch từ Hán Văn:
a) Phiên âm:
Â10. Phật cáo Tu Bồ Đề : “ Ư ý vân hà ? Như Lai tích tại Nhiên Đăng Phật
sở, ư pháp hữu sở đắc phủ ?”
- “Thế tôn! Như Lai tại
Nhiên Đăng Phật sở, ư pháp thực vô sở đắc.”
“ Tu Bồ Đề ! Ư ý vân
hà ? Bồ tát trang nghiêm Phật độ phủ? “
“ Phất dã, Thế tôn! Hà
dĩ cố? Trang nghiêm Phật độ giả, tắc phi trang nghiêm, thị danh trang nghiêm.”
“ Thị cố, Tu Bồ Đề ,
chư Bồ tát ma ha tát ưng như thị sanh thanh tịnh tâm , bất ưng trụ sắc sanh tâm, bất ưng trụ thanh, hương, vị, xúc , pháp sanh
tâm; ưng vô sở trụ nhi sanh kỳ tâm.
“ Tu Bồ Đề ! Thí như hữu nhân, thân như Tu Di sơn vương, ư ý vân
hà? Thị thân vi đại phủ? “
Tu Bồ Đề ngôn: “ Thậm đại, Thế tôn! Hà dĩ
cố? Phật thuyết phi thân, thị danh đại thân. “
b) Nghĩa:
V10. Phật hỏi
ông Tu Bồ Đề: “ Ý ông thế nào? Xưa kia
tu tập nơi Phật Nhiên Đăng, Như
Lai có đắc pháp gì không?”
- “ Thưa Thế
tôn! Thuở xưa Như Lai ở chỗ Phật Nhiên
Đăng thực ra chẳng đắc pháp gì cả.”
- “ Tu Bồ Đề,
ý ông thế nào? Bồ tát có trang nghiêm cõi Phật hay không? “
- “ Thưa Thế
tôn, không ! Tại sao vậy? Trang nghiêm cõi Phật, tức không trang nghiêm cõi Phật, cho nên mới gọi
là trang nghiêm cõi Phật.”
- “ Tu Bồ Đề !
Bỡi vậy các vị đại Bồ tát
nên theo cách đó mà
khởi tâm thanh tịnh, không dựa
vào hình sắc để sanh tâm, không dựa
vào thanh , hương, vị, xúc, pháp để sanh
tâm, chỉ
nên khởi sanh tâm bằng cách
không dựa vào đâu cả. “
“ Này Tu Bồ Đề
! Ví
như có người thân như
núi chúa Tu Di, ý ông thế nào? Thân ấy có
lớn không? “
- T u Bồ Đề đáp:
“ Thưa Thế tôn, lớn lắm! Tại sao vậy? Phật nói không phải là thân mới gọi là
thân to lớn.”
---------------------
4/ Francais -
Albin Michel 10:
F10 - “ Dans les temps anciens,” demanda le
Bouddha à Subhuti, “ lorsque le
Tathâgata pratiquait sous la guidance du Bouddha Dipankara, a-t-il atteint
quelque chose? “
- “Non, Honoré-par-le-Monde. Dans les temps
anciens, lorsque le Tathâgata pratiquait sous la guidance du Bouddha Dipankara,
il n'a rien atteint.”
- “Qu'en penses-tu, Subhuti? Est-ce qu'un Bodhisattva crée un champ de
Bouddha serein et sublime? “
- “ Non, Honoré-par-le-Monde. Pourquoi?
Créer un champ de Bouddha serein et sublime n'est pas en fait créer un champ de
Bouddha serein et sublime. C'est pourquoi cela est appelé créer un champ de
Bouddha serein et sublime. “
- “Ainsi, Subhuti, ” dit le Bouddha, “
tous les bodhisattvas mahasattvas doivent donner naissance à une pure et claire
intention. Lorsqu'ils donnent naissance à cette intention, ils ne doivent
pas s' attacher aux formes, aux sons,
aux odeurs, au goûts, aux objets tangibles ou mentaux. En vérité, ils doivent
faire naître une intention au sein d'un esprit qui ne demeure nulle part.”
« Subhuti, s'il existait quelqu'un
dont le corps fût aussi grand que le mont Mérou, dirais-tu que son corps est
immense? “
- “Oui, Honoré-par-le-Monde, immense. Pourquoi?
Ce que le Tathâgata désigne comme n'étant pas un corps immense, on l'appelle
corps immense.”
-------------------
5/ Deutsch - Ursula Richard 10:
D10. Der Buddha fragte Subhuti: „In
alten Zeiten, als der Tathagata unter dem Buddha Dipankara übte, hat er da
irgend etwas erlangt?“
Subhuti antwortete: „Nein,
Von-der-Welt-Verehrter. In alten Zeiten, als der Tathagata unter dem Buddha
Dipankara übte, da erlangte er nichts.“
„Was meinst du, Subhuti, schafft ein
Bodhisattva ein harmonisches, schönes Buddha
Feld?“
„Nein, Von-der-Welt-Verehrter. Warum? Ein
harmonisches, schönes Buddha-Feld schaffen bedeutet in Wirklichkeit nicht ein
harmonisches, schönes Buddha-Feld schaffen. Und darum nennt man es: ein
harmonisches, schönes Buddha-Feld schaffen.“
Der Buddha sagte: „In diesem Geiste, Subhuti,
sollten alle Bodhisattva-Mahasattvas ihren reinen, klaren Vorsatz fassen. Wenn
sie diesen Vorsatz fassen, sollten sie sich dabei nicht auf Form, Klang,
Geruch, Geschmack, Berührbares oder Geistesobjekt stützen. Sie sollten einen
Vorsatz fassen aus einem Geist heraus, der nirgendwo verweilt. “
“ Subhuti, angenommen, da ist ein Mann,
dessen Körper so groß wie der Berg Sumeru ist. Würdest du seinen Körper als
groß bezeichnen?“
Subhuti antwortete: „ Ja,
Von-der-Welt-Verehrter, als sehr groß. Warum? Was der Tathagata meint, ist
nicht ein großer Körper, der als großer Körper bekannt ist.“ -/-
( Xem tiếp Kỳ 4)
Phú Yen, 16, Tháng Chín, Ất Tỵ-
2025
Đàm
Khánh Hỷ
-----------------------------
Tài Liêu Tham Khảo:
1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In
Sanskrit and English “
<<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf
>>
2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of
Oslo, Faculty of Humanities)
<<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO”
<<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA
MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường,
USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
5. Christian, Richard
(trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le Sûtra du Diamant.” <<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”
(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=
fr/node/551>>
7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”
(Buddha Diamant-Sutra)
<<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
8. DSBC Staff (input). || वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ||
(University of the West - Nagarjuna Institute of Exact Methods, 2004) <<
http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường
Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa )
<<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim
Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng
Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>>
12. The
Sanskrit Heritage Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr),
<<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>>
13.Xavier Negre, Lexilogos
(multilingual Ketboard, 2002-2022) <<Sanskrit Keyboard
Online • Devanagari • LEXILOGOS>>
14. Monier
Williams. “ Sanskrit Dictionảy.”
<https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se>
-//-
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét