Kỳ 2 S(6-7-8)
KINH KIM CANG
-----------
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका
Vajracchedikā nāma triśatikā
प्रज्ञापारमिता।
prajñāpāramitā|
॥नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
|ṁamo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai||
---------------
I. Sanskrit
1/ Devagari S6
S6: 1. एवमुक्ते आयुष्मान् सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्- अस्ति भगवन्।
S6.2. केचित्सत्त्वा भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपकाले
वर्तमाने, ये इमेष्वेवंरूपेषु
सूत्रान्तपदेषु भाष्यमाणेषु भूतसंज्ञामुत्पादयिष्यन्ति।
S6.3. अपि तु खलु पुनः सुभूते भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि
बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपे
वर्तमाने गुणवन्तः शीलवन्तः प्रज्ञावन्तश्च भविष्यन्ति, ये इमेष्वेवंरूपेषु
सूत्रान्तपदेषु भाष्यमाणेषु भूतसंज्ञामुत्पादयिष्यन्ति।
S6.4. न खलु पुनस्ते सुभूते बोधिसत्त्वा महासत्त्वा एकबुद्धपर्युपासिता भविष्यन्ति, नैकबुद्धावरोपितकुशलमूला भविष्यन्ति।
S6.5. अपि तु खलु पुनः सुभूते अनेकबुद्धशतसहस्रपर्युपासिता
अनेकबुद्धशतसहस्रावरोपितकुशलमूलास्ते
बोधिसत्त्वा महासत्त्वा भविष्यन्ति, ये इमेष्वेवंरूपेषु
सूत्रान्तपदेषु भाष्यमाणेषु एकचित्तप्रसादमपि
प्रतिलप्स्यन्ते।
S6.6. ज्ञातास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धज्ञानेन, दृष्टास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धचक्षुषा, बुद्धास्ते सुभूते तथागतेन।
S6.7. सर्वे ते सुभूते अप्रमेयमसंख्येयं पुण्यस्कन्धं प्रसविष्यन्ति प्रतिग्रहीष्यन्ति।
S6.8.तत्कस्य हेतोः ? न हि सुभूते तेषां बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानामात्मसंज्ञा
प्रवर्तते, न सत्त्वसंज्ञा, न जीवसंज्ञा, न पुद्गलसंज्ञा प्रवर्तते।
S6.9.नापि तेषां सुभूते बोधिसत्त्वानां
महासत्त्वानां धर्मसंज्ञा प्रवर्तते।
S6.10. एवं नाधर्मसंज्ञा।
S6.11.नापि तेषां सुभूते संज्ञा नासंज्ञा प्रवर्तते।
S6.12. तत्कस्य हेतोः ? सचेत्सुभूते तेषां बोधिसत्त्वानां
महासत्त्वानां धर्मसंज्ञा प्रवर्तेत, स एव तेषामात्मग्राहो भवेत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः पुद्गलग्राहो भवेत्।
S6.13. सचेदधर्मसंज्ञा प्रवर्तेत, स एव तेषामात्मग्राहो भवेत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः पुद्गलग्राह इति।
S6.14. तत्कस्य हेतोः ? न खलु पुनः सुभूते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन धर्म उद्ग्रहीतव्यो नाधर्मः।
S6.15. तस्मादियं तथागतेन संधाय वाग्भाषिता-कोलोपमं धर्मपर्यायमाजानद्भिधर्मा एव प्रहातव्याः प्रागेवाधर्मा इति॥६॥
2/ Romanized (IAST)
and Numbered S6-
S6: 1. एवमुक्ते आयुष्मान्
R6.1
evamukte āyuṣmān
सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्- अस्ति
subhūtirbhagavantametadavocat-
asti भगवन्।
bhagavan|
S6.2. केचित्सत्त्वा
R6.2.
kecitsattvā
भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि पश्चिमे
bhaviṣyantyanāgate'dhvani
paścime
काले पश्चिमे समये पश्चिमायां
kāle
paścime samaye paścimāyāṁ
पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपकाले
pañcaśatyāṁ
saddharmavipralopakāle
वर्तमाने, ये इमेष्वेवंरूपेषु
vartamāne,
ye imeṣvevaṁrūpeṣu
सूत्रान्तपदेषु भाष्यमाणेषु
sūtrāntapadeṣu
bhāṣyamāṇeṣu
भूतसंज्ञामुत्पादयिष्यन्ति।
bhūtasaṁjñāmutpādayiṣyanti|
S6.3. अपि तु खलु पुनः सुभूते
R6.3. api tu khalu punaḥ subhūte भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि
bhaviṣyantyanāgate'dhvani
बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः पश्चिमे
bodhisattvā
mahāsattvāḥ paścime
काले पश्चिमे समये पश्चिमायां
kāle
paścime samaye paścimāyāṁ
पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपे
वर्तमाने
pañcaśatyāṁ
saddharmavipralope vartamāne
गुणवन्तः शीलवन्तः प्रज्ञावन्तश्च
guṇavantaḥ
śīlavantaḥ prajñāvantaśca
भविष्यन्ति, ये इमेष्वेवंरूपेषु
bhaviṣyanti,
ye imeṣvevaṁrūpeṣu
सूत्रान्तपदेषु भाष्यमाणेषु
sūtrāntapadeṣu
bhāṣyamāṇeṣu
भूतसंज्ञामुत्पादयिष्यन्ति।
bhūtasaṁjñāmutpāadayiṣyanti
|
S6.4. न खलु पुनस्ते सुभूते
R6.4.na
khalu punaste subhūte
बोधिसत्त्वा महासत्त्वा
bodhisattvā
mahāsattvā
एकबुद्धपर्युपासिता भविष्यन्ति,
ekabuddhaparyupāsitā
bhaviṣyanti,
नैकबुद्धावरोपितकुशलमूला
naikabuddhāvaropitakuśalamūlā
भविष्यन्ति।
bhaviṣyanti|
S6.5. अपि तु खलु पुनः सुभूते
R6.5.
api tu khalu punaḥ subhūte
अनेकबुद्धशतसहस्रपर्युपासिता
anekabuddhaśatasahasraparyupāsitā
अनेकबुद्धशतसहस्रावरोपितकुशलमू
लास्ते
anekabuddhaśatasahasrāvaropitakuśalamūlāste
बोधिसत्त्वा महासत्त्वा भविष्यन्ति,
bodhisattvā
mahāsattvā bhaviṣyanti,
ये इमेष्वेवंरूपेषु
सूत्रान्तपदेषु
ye
imeṣvevaṁrūpeṣu sūtrāntapadeṣu
भाष्यमाणेषु एकचित्तप्रसादमपि
bhāṣyamāṇeṣu
ekacittaprasādamapi
प्रतिलप्स्यन्ते।
Pratilapsyante
|
S6.6. ज्ञातास्ते सुभूते तथागतेन
R6.6.
jñātāste subhūte tathāgatena बुद्धज्ञानेन, दृष्टास्ते सुभूते तथागतेन
buddhajñānena,
dṛṣṭāste subhūte tathāgatena
बुद्धचक्षुषा, बुद्धास्ते सुभूते तथागतेन।
buddhacakṣuṣā,
buddhāste subhūte tathāgatena|
S6.7. सर्वे ते सुभूते
R6.7.
sarve te subhūte
अप्रमेयमसंख्येयं पुण्यस्कन्धं
aprameyamasaṁkhyeyaṁ
puṇyaskandhaṁ
प्रसविष्यन्ति प्रतिग्रहीष्यन्ति।
prasaviṣyanti
pratigrahīṣyanti|
S6.8.तत्कस्य हेतोः ? न हि सुभूते
R6.8.
tatkasya hetoḥ ? na hi subhūte
तेषां बोधिसत्त्वानां
teṣāṁ
bodhisattvānāṁ
महासत्त्वानामात्मसंज्ञा प्रवर्तते, न
mahāsattvānāmātmasaṁjñā pravartate, na
सत्त्वसंज्ञा, न जीवसंज्ञा, न
sattvasaṁjñā,
na jīvasaṁjñā, na
पुद्गलसंज्ञा प्रवर्तते।
pudgalasaṁjñā
pravartate |
S6.9. नापि तेषां सुभूते
R6.9. nāpi teṣāṁ subhūte
बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां
bodhisattvānāṁ
mahāsattvānāṁ
धर्मसंज्ञा प्रवर्तते।
dharmasaṁjñā
pravartate|
S6.10. एवं नाधर्मसंज्ञा।
R6.10. evaṁ nādharmasaṁjñā|
S6.11.नापि तेषां सुभूते संज्ञा
R6.11. nāpi teṣāṁ subhūte saṁjñā
नासंज्ञा प्रवर्तते।
nāsaṁjñā
pravartate |
S6.12. तत्कस्य हेतोः ? सचेत्सुभूते
R6.12. tatkasya hetoḥ ? sacetsubhūte
तेषां बोधिसत्त्वानां
महासत्त्वानां
teṣāṁ
bodhisattvānāṁ mahāsattvānāṁ
धर्मसंज्ञा प्रवर्तेत, स एव तेषामात्मग्राहो
dharmasaṁjñā
pravarteta, sa eva teṣāmātmagrāho
भवेत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः
bhavet,
sattvagrāho jīvagrāhaḥ
पुद्गलग्राहो भवेत्।
pudgalagrāho bhavet|
S6.13. सचेदधर्मसंज्ञा
प्रवर्तेत, स एव
R6.13. sacedadharmasaṁjñā pravarteta, sa eva
तेषामात्मग्राहो भवेत्, सत्त्वग्राहो
teṣāmātmagrāho
bhavet, sattvagrāho
जीवग्राहः पुद्गलग्राह इति।
jīvagrāhaḥ
pudgalagrāha iti |
S6.14. तत्कस्य हेतोः ? न खलु पुनः
R6.14.
tatkasya hetoḥ ? na khalu punaḥ
सुभूते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन धर्म
subhūte
bodhisattvena mahāsattvena dharma
उद्ग्रहीतव्यो नाधर्मः।
udgrahītavyo
nādharmaḥ|
S6.15. तस्मादियं तथागतेन संधाय
R6.15.
tasmādiyaṁ tathāgatena saṁdhāya
वाग्भाषिता-कोलोपमं
vāgbhāṣitā-kolopamaṁ
धर्मपर्यायमाजानद्भिधर्मा एव प्रहातव्याः
dharmaparyāyamājānadbhidharmā
eva prahātavyāḥ
प्रागेवाधर्मा इति॥६॥
prāgevādharmā
iti ||6||
-------------------
II. Vocabulary - S6
S6: 1 . एवमुक्ते आयुष्मान् सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्- अस्ति भगवन्।
= evamukte āyuṣmān subhūtirbhagavantametadavocat- asti bhagavan |
= The venerable Subhti asked the Buddha- Oh, Lord! It is…
(1.1) evamukte = Thus
said…
- evam (indecl.)= thus, so
- ukte (pp. loc. of ukta)= said, spoken
1.2. āyuṣmān
subhūtirbhagavantametadavocat = The aged
venerable Subhti asked the Buddha that …
- āyuṣmān (adj. nom. sing. of āyuṣmat )= old, aged, venerable
- subhūtir <= subhūtiḥ [ m. nom. sing.of subhūti/ iḥ => iḥ ( 7thVSR)]= (proper name) Subhuti
, venerable Subhuti
- bhagavantam (m. acc. sing. of bhagavat) = Lord, Buddha , World-honored One,
- etad (pron.)= this, in this manner, so, thus
- avocat ( Aor.act. 3p.sg. v|vac|)= he said, asked
1.3 asti bhagavan =
- asti = it is, that
- Bhagavan (voc. sing, of Bhagavat)= Oh, Lord!, God!, World-Honored- One!
------------------
S6.2. केचित्सत्त्वा भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि
पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपकाले
वर्तमाने, ये इमेष्वेवंरूपेषु
सूत्रान्तपदेषु भाष्यमाणेषु भूतसंज्ञामुत्पादयिष्यन्ति।
= kecitsattvā
bhaviṣyantyanāgate'dhvani
paścime kāle paścime samaye paścimāyāṁ
pañcaśatyāṁ
saddharmavipralopakāle
vartamāne, ye imeṣvevaṁrūpeṣu sūtrāntapadeṣu bhāṣyamāṇeṣu bhūtasaṁjñāmutpādayiṣyanti |
= “ Will there be any sentien beings in the
future period, in the last time, in the last epoch, in the last 500 years, at
the time of the collapse of the good doctrine who, when these words of the
Sutra are being taught, will understand their truth? “
2.1. kecitsattvā = any beings,
- kecit = certains, some, a few
- sattvā (n. nom. pl. of sattva)= beings, existences, living substances
2.2. bhaviṣyantyanāgate'dhvani = in the future periods of the time, they will be,
- bhaviṣyanty <= bhaviṣyanti (ft. act. pl. 3p. v1 | bhū / / i = y (4PSR)] |= They wil be, will become, will exist,
- anāgate’ (adj. loc, sg of anāgata /
“e “ + “a” = e’ (7thPSR)= in the
future, unknown,
- ‘dhvani <= adhvan (m. loc. sing. of adhvan)= in time, in distance.
2.3 .paścime kāle = [ paścime (a. loc. sg. of paścima)= in
later, in final, in last… + kāle
(indecl.)= in time ]= = in the last time
2.4. paścime samaye
= in the last epoch,
- paścime= (see 2.3)
- samaye (m. loc.sg. of samaya) = in time, account, stipulation
2.5. paścimāyāṁ(f.
)= the last revenue…
2.6. pañcaśatyāṁ
<= pañcaśatya (adj.)= consisting of 500 years.
2.7. saddharmavipralopakāle=
[saddharma (m)=
good law, Buddhist doctrine +
vipralopa (m)= destruction, annihilation, +
kāle (m.loc. sg. Of kāla )= in the age, the
epoch.]= in the degenerate Age of of true dharma.
2.8. vartamāne, (adj. loc. sg. of vartamāna)= in
existing, being, present
2.9. ye imeṣvevaṁrūpeṣu = those
who (are) really in these words
- ye (rel. prn. pl.nom.of ya 1)= those who
- imeṣv <= imeṣu (dem. Prn. pl. loc. of ime (idam)./ u => v (4th
PR )]= in these
- evaṁ <= evam (indecl. / m =>ṁ (10CSR ) = really? is it so?
- rūpeṣu (n. loc. pl. of rūpa)= in the words, in sounds. in marks, in the forms.
2.10. sūtrāntapadeṣu= [ sūtrānta (m)= Buddhist sutra, Buddhist canon + padeṣu (n. loc. pl. of pada) = in the
words, in the terms ] = in the words of the Buddhist canon.
2.11. bhāṣyamāṇeṣu= in teaching respectabilities
- bhāṣya (n)= speaking, talking,teaching
- māṇeṣu <= māneṣu [m. pl. loc.of māna/
n => ṇ (18 CSR)]= in the measures, in the respects
2.12. bhūtasaṁjñāmutpādayiṣyanti=
would the genesis to be clearly
understood ?
- bhūta (n. adj)= spirit, that which is, true, real
- saṁjñām => sañjñām [f. sg. acc. of sañjñā
/ ṁ =>ñ (11CSR)]= clearly understanding, true conception,
- utpāda (m.)= product, genesis, coming forth
- yiṣyanti (?)
-------------------
S6.3.
अपि तु खलु पुनः सुभूते भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपे
वर्तमाने गुणवन्तः शीलवन्तः प्रज्ञावन्तश्च भविष्यन्ति, ये इमेष्वेवंरूपेषु
सूत्रान्तपदेषु भाष्यमाणेषु भूतसंज्ञामुत्पादयिष्यन्ति।
=
api tu khalu punaḥ
subhūte bhaviṣyantyanāgate'dhvani bodhisattvā mahāsattvāḥ paścime kāle
paścime samaye paścimāyāṁ
pañcaśatyāṁ
saddharmavipralope
vartamāne guṇavantaḥ śīlavantaḥ
prajñāvantaśca bhaviṣyanti, ye imeṣvevaṁrūpeṣu sūtrāntapadeṣu bhāṣyamāṇeṣu bhūtasaṁjñāmutpādayiṣyanti |
= The Lord replied: “ Do not speak thus, Subhuti ! Yes, even then there will be such beings. For
even at that time, Subhuti, there will
be Bodhisattvas who are gifted with good conduct, gifted with virtuous qualities, gifted with wisdom,
and who, when these words of the Sutra are being taught, will understand their
truth.
3.1. api tu khalu punaḥ subhūte = Subhuti! It’s also sure that…
- api (indecl.) =also, too.
- tu (cj.)= but,
- khalu (undecl.)= indeed, undoubtedly
- punaḥ (adv.)= again, on other hand
- subhūte (m. voc. sg. of subhūti)= Subhuti !
3.2. bhaviṣyantyanāgate'dhvani
= in the future periods of the time. (see
2.2)
3.3. bodhisattvā
<= bodhisattvāḥ (m. nom. pl. of bodhisattva, / āḥ= ā (9VSR/a )]= The enlightened beings
- mahāsattvāḥ (m. nom. pl. of mahāsattva )=
The Great Bodhisattvas.
3.4 . paścime kāle (loc.)= in
the last time (see 2.3)
3.5. paścime samaye (loc.) = in
the last epoch,(see 2.4)
- paścimāyāṁ = the last revenue…(see 2.5)
3.6. pañcaśatyāṁ =
consisting of 500 years (see 2.6)
3.7. saddharmavipralope
= in the degenerate age of Buddhist dharma, (see 2.7)
3.8. vartamāne(loc.)= in existing,in being, (see 2.8)
3.9. guṇavantaḥ
(adj. nom. pl. of guṇavat )= virtuous, excellent, qualified, perfect
3.10. śīlavantaḥ
(adj. nom. pl. of śīlavat )= moral, well-conducted, dignified
3.11. prajñāvantaśca= [prajñāvantaś <= prajñāvantaḥ(adj. nom. pl. of prajñāvat/ Final ḥ + c
= śc , 3VSR = wise,
intelligent + ca (cj)= and.] = and wise,
- 3.12. bhaviṣyanti (ft. act. pl. 3p. v1 | bhū |)= They wil be,
will become, will exist,
- 3.13 . ye
imeṣvevaṁrūpeṣu = these real words (see 2.9)
3.14. sūtrāntapadeṣu
= in the words of the sutra.(see 2.10)
- 3.15. bhāṣyamāṇeṣu = in teaching respectabilities
(see 2.11)
- 3.16. bhūtasaṁjñāmutpādayiṣyanti
= = would be
genesis clearly understood (see 2.12)
---------------------
S6.4. न खलु पुनस्ते सुभूते बोधिसत्त्वा महासत्त्वा एकबुद्धपर्युपासिता
भविष्यन्ति, नैकबुद्धावरोपितकुशलमूला भविष्यन्ति।
= na khalu punaste subhūte bodhisattvā mahāsattvā ekabuddhaparyupāsitā bhaviṣyanti, naikabuddhāvaropitakuśalamūlā bhaviṣyanti |
= And ahain, these Bodhisattvas, Subhuti, they will not be such as have honoured only
one single Buddha, nor such as have planted their roots of merit under only one Buddha .
4.1. na khalu punaste subhūte= On the other hand, Subhūti ! Not at all they…
- na khalu ( phr.) = not at all,
- punas <= punaḥ (adv. / ḥ= s , 3VSR)= again, on other hand
- te (prn.p. pl. 3p. nom of tad)= they
- subhūte (voc. of subhūti) = Subhūti !
4.2.
bodhisattvā mahāsattvā (nom. pl. /āḥ = ā ,VSR) = Bodhisattvas ,
great Bodhisattvas (see 3,3)
4.3. ekabuddhaparyupāsitā
= reverenced only one Buddha
- eka (adj. num.)= one
- buddha (m.)= awakened One, Buddha,
- paryupāsitā<= paryupāsitāḥ [ adj. nom. pl. of paryupāsita/ āḥ = ā , 9VSR]= worshipped, reverenced.
4.4. bhaviṣyanti (ft. act. pl. 3p. v1 | bhū | ) = They wil be, will become, will exist,
4.5. naikabuddhāvaropitakuśalamūlā =[
naika <= na eka (a + e = ai , 2nd PR) = not one , not only one + buddha = Buddha + avaropita (adj. )= derived of + kuśala (n.adj)= merit, virtue + mūlā <= mūlāḥ ( m. pl of mūla / āḥ = ā, 9VSR)= sources, origins, roots, bases.]= noi have planted their roots of merit under only one Buddha .
4.6 bhaviṣyanti = they will be (see 2.2),
-----------------
S6.5 . अपि तु खलु पुनः सुभूते अनेकबुद्धशतसहस्रपर्युपासिता अनेकबुद्धशतसहस्रावरोपितकुशलमूलास्ते बोधिसत्त्वा महासत्त्वा भविष्यन्ति, ये इमेष्वेवंरूपेषु सूत्रान्तपदेषु भाष्यमाणेषु एकचित्तप्रसादमपि प्रतिलप्स्यन्ते।
= api tu khalu punaḥ
subhūte
anekabuddhaśatasahasraparyupāsitā
anekabuddhaśatasahasrāvaropitakuśalamūlāste bodhisattvā mahāsattvā bhaviṣyanti, ye imeṣvevaṁrūpeṣu sūtrāntapadeṣu bhāṣyamāṇeṣu ekacittaprasādamapi pratilapsyante |
= It’s also sure that,
Subhuti, those
Bodhisattvas who, when these words of
the Sutra are being taught, will find even one single thought of serene faith,
they will be such as have honoured many hundreds of thousands of Buddhas, such
as have planted their roots of merit under many hundreds of thousands of
Buddhas.
5.1. api tu khalu punaḥ subhūte = Subhuti !
It’s also sure that… (see 3.1)
5.2. anekabuddhaśatasahasraparyupāsitā
= sevreral hundred thousands Buddhas are
reverenced
- aneka (adj.)= many, several,
- buddha = Buddha (see 4.3)
- śatasahasra (n)= hundred thousand
- paryupāsitā <= paryupāsitāḥ ( āḥ => ā ( 9VSR)]= worshipped (see
4.3)
5.3. anekabuddhaśatasahasrāvaropitakuśalamūlāste
- anekabuddhaśatasahasra = several hundreed thousands Buddhas (see.5.2)
- avaropita = derived of (see 4.5)
- kuśala = virtue, merit (see 4.5)
- mūlās<= mūlāḥ ( ḥ => s ( 3VSR)= sources, roots (see 4.5)
- te (pprn.pl.3p. nom. of tad)= they
5.4. bodhisattvā
mahāsattvā = Bodhisattvas and great Bodhisattvas (see 3.3)
5.5 bhaviṣyanti (ft. act. pl. 3p. v1 | bhū | ) = They wil be, will become, will exist,
5.6. ye imeṣvevaṁrūpeṣu = those who (are) really in these words (see
2.9)
5.7. sūtrāntapadeṣu= in the words of the
sutra, (see 2.10)
5.8. bhāṣyamāṇeṣu= in teaching respectabilities,
(see 2.11)
5.9. ekacittaprasādamapi
= even merely one serene thought
- eka (n.adj)= one. single
- citta (n)= mind, thought,
- prasādam (m. acc. sg.of prasāda)=
serenity, mercy
- api (indecl.)= even. also, too.
5.10. pratilapsyante
( ? They will obtain )
---------------------
S6.6. ज्ञातास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धज्ञानेन, दृष्टास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धचक्षुषा, बुद्धास्ते सुभूते तथागतेन।
= jñātāste subhūte tathāgatena buddhajñānena, dṛṣṭāste subhūte tathāgatena buddhacakṣuṣā, buddhāste subhūte tathāgatena |
= Subhuti! They are known by Tathagata through his Buddha cognition, they are seen, Subhuti, by the Tathagata with his Buddha-eye,
fully known they are,
Subhuti, by the Tathagata.
6.1. jñātāste subhūte = Subhuti! They (are)
recognised …
- jñātāste = [ jñātāḥ (adj. nom.
pl. of jñāta/ ḥ=> s ( 3 VSR)]= =
known + te (p.prn. pl. 3p. nom. of tad= they.] = They are known
6.2 . tathāgatena (
instr. sg. of tathāgata)= by Tathagata. (by Gautama Buddha)
+ buddhajñānena = through Buddha cognition
- buddha = Buddha (see 4.3)
- jñānena (n. instr. sg. of jñāna)= through knowledge, awareness, cognition
6.3. dṛṣṭāste <=
dṛṣṭāḥ te= they (will be) seen
- dṛṣṭāḥ [ ppp. nom. pl.of dṛṣṭa / ḥ=> s ( 3VSR)]= seen, to be seen.
- te (p.prn.pl. 3p. nom of tad)= they
- subhūte (voc. sg. of subhūte)= Hey, Subhuti!
6.4. tathāgatena (instr.= by the Tathagata
- buddhacakṣuṣā, =the buddha-eyes
- buddha = Buddha (see 4.3)
- cakṣuṣā <= cakṣuṣāḥ (adj. nom. pl. of cakṣuṣa/ āḥ = ā , 9VSR)= the
eyes
6.5. buddhāste <= [buddhāḥ (=the Buddhas) + te (they)]
- subhūte (voc,.) = Subhuti !
- tathāgatena (instr. of tathāgata)= by the Tathagata , by Gautama Buddha.
-------------------
S6.7.
सर्वे ते सुभूते अप्रमेयमसंख्येयं पुण्यस्कन्धं प्रसविष्यन्ति प्रतिग्रहीष्यन्ति।
= sarve te
subhūte aprameyamasaṁkhyeyaṁ puṇyaskandhaṁ prasaviṣyanti pratigrahīṣyanti |
= And they all, Subhuti, will beget and acquire
an immeasurable and incalculable quantuty of merit. “
7.1. sarve te
subhūte = Subhuti ! All they…
- sarve (adj. loc.of sarva)= all, whole, entire
- te =they / subhūte (voc.)= Subhuti!
7.2. aprameyamasaṁkhyeyaṁ = unlimited
innumerable,
- aprameyam (adj. acc. sg. of. aprameya )= immeasurable, unlimited,
abundant
- asaṁkhyeyaṁ <= asaṅkhyeyaṁ (adj. acc, sg. of asaṅkhyeya/ ṁ => ṅ , 11CSR) / m => ṁ ,10CSR) = innumerable, countless
7.3 . puṇyaskandhaṁ= the quantity of virtue
- puṇya (n)= virtue, good work,
- skandhaṁ (m.acc. sing. ofskandha/ m => ṁ (see 10thCSR )] = quantity , part , aggregate,
7.4. prasaviṣyanti (ft.act. 3p. pl v2 | prasū | )= they will beget, engenfer, produce,
7.5 . pratigrahīṣyanti (ft.act. 3p. pl. v9 |pratigrah| )= they will receive, will acquire
------------------
6.8.तत्कस्य हेतोः ? न हि सुभूते तेषां बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानामात्मसंज्ञा
प्रवर्तते, न सत्त्वसंज्ञा, न जीवसंज्ञा, न पुद्गलसंज्ञा प्रवर्तते।
= tatkasya hetoḥ ? na hi subhūte teṣāṁ
bodhisattvānāṁ mahāsattvānāmātmasaṁjñā
pravartate, na
sattvasaṁjñā, na jīvasaṁjñā, na pudgalasaṁjñā pravartate |
= And why? -
Because, Subhuti, in these Bodhisattvas no perception of a self takes place, no perception of a being, no perception of a
soul, no perception of a person.
8.1. tatkasya hetoḥ ? = for the sake of.. why?
- tat ( p.prn. n. 3p. sg, nom. of tad) = it,
- kasya (inter. prn.m. sg. gen. of ka 1)= whose, what?
- hetoḥ =(m. gen. sg. of hetu)= of the cause, reason.
8.2. na hi subhūte = Subhuti! Because … not
- na(adv.)= no not / hi (indecl.)= because, for, - subhūte (voc.)=
Subhuti!
8.3. teṣāṁ = (p.prn. pl. 3p. gen. of tatd)=
their
8.4. bodhisattvānāṁ
(m. gen. pl. of bodhisattva)= of the Bodhisattvas (see 3.3)
- mahāsattvānāmātmasaṁjñā
= a self- conception of great
Bodhisattvas
- mahāsattvānām (m. gen. pl. of mahāsattva) = of the great Bodhisattvas (se ātmasaṁjñā
e 3.4)
- ātmasaṁjñā (f.sg. nom.)= conception
of a self
8.5 pravartate ( middl. prs. sg.
3p. v1 |pravṛt)= it takes place, occurs, happens
8.6. na = [ na (adv.) = no, not, without + sattvasaṁjñā (f. sg.nom.)= conception of
sentient being ] = no conception of a sentient being,
9.7 . na jīvasaṁjñā, = no conception of a individual soul
- jīva (n.m)= living entity, individual soul
8.8 . na pudgalasaṁjñā = no conception of a personal entity
- pudgala (m)= man, personal entity
8.9 . pravartate ( middl. prs. sg. 3p. v1 |pravṛt)= it takes place, occurs, happens
-------------------
S6.9.नापि तेषां सुभूते
बोधिसत्त्वानां महासत्त्वानां धर्मसंज्ञा प्रवर्तते।
= nāpi teṣāṁ subhūte bodhisattvānāṁ mahāsattvānāṁ dharmasaṁjñā pravartate |
= Subhuti! The conception
of dharma of these Bodhisattvas, Great Bodhisattvas does not itself happen too.
9.1. nāpi teṣāṁ subhūte = Subhūti! They are not
- nāpi <= na (no. not) + api (also, too)
- teṣāṁ = (p.prn. pl. 3p. gen. of tad ) = their
subhūte (voc. of subhūti)= Subhūti!
9.2 . bodhisattvānāṁ
(m. gen. pl. of bodhisattva)= of the Bodhisattvas(see 3.3)
- mahāsattvānāṁ = (m. gen. pl. of mahāsattva) = of the great Bodhisattvas (see
3.4)
9.3 .dharmasaṁjñā =conception of the law.
- dharma (m. )= law, principle, thing.
- saṁjñā <= sañjñā [f. / ṁ => ñ, 11CSR]= conception, notion
- pravartate ( middl. prs.
sg. 3p. v1 |pravṛt)= it takes place, occurs, happens
------------------
S6.10.
एवं नाधर्मसंज्ञा।
= evaṁ
nādharmasaṁjñā |
= Really,also no perception of non-dharma.
10.1. evaṁ (indecl.)= thus, really
10.2. nādharmasaṁjñā = [ na (no) + adharmasaṁjñā (/a+a= ā, 2PSR. Pref. a= no, not ) = conception of the non - law]= no
conception of the non- law.
----------------------
S6.11.नापि तेषां सुभूते संज्ञा नासंज्ञा प्रवर्तते।
=
nāpi teṣāṁ subhūte saṁjñā nāsaṁjñā
pravartate |
= Subhūti! Neither their conception, nor their non-conception takes place in themselves.
11.1. nāpi teṣāṁ subhūte = Subhūti! Neither their…
(see 9.1)
11.2. saṁjñā nāsaṁjñā pravartate
- saṁjñā = conception, notion (see 9.3)
- nāsaṁjñā <= [ na (no) + asaṁjñā (no conception)]= no non-conception
- pravartate (middl. prs. sg. 3p. v1 |pravṛt)= it occurs, happens itself.
------------------------
S6.12.
तत्कस्य हेतोः ? सचेत्सुभूते तेषां बोधिसत्त्वानां
महासत्त्वानां धर्मसंज्ञा प्रवर्तेत, स एव तेषामात्मग्राहो भवेत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः पुद्गलग्राहो भवेत्।
= tatkasya hetoḥ ? sacetsubhūte teṣāṁ
bodhisattvānāṁ mahāsattvānāṁ dharmasaṁjñā pravarteta, sa eva
teṣāmātmagrāho bhavet,
sattvagrāho jīvagrāhaḥ
pudgalagrāho bhavet |
= And why?
- If, Subhuti, these Bodhisattvas
should have a perception of either a dharma, or a no-dharma, they would thereby
seize on a self, a being, a soul, or a person.
12.1. tatkasya hetoḥ ? = for the sake of.. And why?(see 8.1)
12.2. sacetsubhūte =
Subhuti! If…
- sacet (indecl.)= if, even if
12.3 teṣāṁ (p.prn. pl. 3p. gen. of tad) = their ,
12.4. bodhisattvānāṁ
mahāsattvānāṁ (m. gen. pl.) = of Bodhisattvas, great Bodhisattvas (see 9.2)
- dharmasaṁjñā= conception of dharma (see 9.3)
- pravarteta ( middl. opt. 3p. sg, v1 |pravṛt |,= it would take place, would happen,
12.5. sa eva = [ sa (p.prn.sg.3p.nom. of tad)= he/ it + eva (indecl.)= thus, really] = it’s really
12.6. teṣāmātmagrāho bhavet, = Their ego would be seizied,
- teṣām (p.prn. pl. 3p. gen. of tad ) = their
- ātma (m.) = ego, the self
- grāho<=grāhaḥ [m. adj. nom.sg. of grāha/ aḥ => o (2VSR)]= seizure, holding
- bhavet ( act. opt. sg. 3p. v1| bhū |)= he/she/it would be,
12.7. sattvagrāho= seized living being (see 12. 6)
- jīvagrāhaḥ = seized individual soul
(see 8.7)
12.8. pudgalagrāho
bhavet = the individual person would be seized
- pudgala (m)= man, personal entity. - bhavet = it
would be (see 12.6)
---------------------
S6.13. सचेदधर्मसंज्ञा
प्रवर्तेत, स एव तेषामात्मग्राहो भवेत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः पुद्गलग्राह इति।
= sacedadharmasaṁjñā
pravarteta, sa eva teṣāmātmagrāho bhavet,
sattvagrāho jīvagrāhaḥ
pudgalagrāha iti |
= If the conception
of no dharma would take place, In reality their ego would be seized ,their living being, individual soul, pereonal entity
would be seized like that.
13.1.sacedadharmasaṁjñā pravarteta, = If the conception of no dharma would take place (see10.2)
- saced <=sacet (indecl./ “t” => “d” , 2CSR)= that’s if , even if - pravarteta ( middl. opt. 3p. sg, v1 |pravṛt |,= it would take place, would happen itself,
13.2. sa eva teṣāmātmagrāho bhavet, = In
reality ,their ego would
be seizied,
- sa eva (indecl.)= that’s really
- teṣām (p.prn. pl. 3p. gen. of tad ) = their
- bhavet ( act. opt. sg.
3p. v1| bhū |)= he/she/it would be,
13,.3 . sattvagrāho jīvagrāhaḥ = seized living being, seized individual soul (see 12.6)
13.4. pudgalagrāha
iti = individual person seized as
such.
- iti (adv.)= as such, like that
---------------------
S6.14.
तत्कस्य हेतोः ? न खलु पुनः सुभूते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन धर्म उद्ग्रहीतव्यो नाधर्मः।
= tatkasya hetoḥ
? na khalu punaḥ subhūte bodhisattvena
mahāsattvena dharma udgrahītavyo
nādharmaḥ |
= And
why ? - Again, Subhuti! It’s not at all, by the Bodhisattva ,
great Bodhisattva, the conception of dharma, or that of non-dharma will be set fort .
14,1. tatkasya hetoḥ ? = for the sake of..
why?(see 8.1)
14.2. na khalu punaḥ
subhūte = Again, Subhuti! Not at all …
- na khalu (adv.)= not at all
- punaḥ (adv.)= on other hand, again.
- subhūte (voc.)=
Subhuti!
14.3. bodhisattvena
mahāsattvena (m. instr. sg.)= through Bodhisattva and great Bodhisattva
14.4. dharma udgrahītavyo nādharmaḥ
- dharma (m)= dharma, law, way,
- udgrahītavyo <= udgrahītavyaḥ (ft.pp. m.sg.nom. /aḥ = o, 2VSR )= will be taken up, will be set fort . established
- nādharmaḥ <= na adharma = no the non-dharma
------------------------
S6.15. तस्मादियं तथागतेन
संधाय वाग्भाषिता-कोलोपमं धर्मपर्यायमाजानद्भिधर्मा
एव प्रहातव्याः प्रागेवाधर्मा इति॥६॥
= tasmādiyaṁ tathāgatena
saṁdhāya vāgbhāṣitā-kolopamaṁ dharmaparyāyamājānadbhidharmā eva prahavyāḥ prāgevādharmā iti ||6||
= Therefore
this discourse on dharma has been
taught by the Tathagata with a meaning as like unto a raft, really even
the dharmas should be
relinquished, still more so no-dharmas.'
15.1. tasmādiyaṁ= therefore this…
- tasmād <= tasmāt [indecl. / hard “ t “ => soft “d” ( 2CSR)]= therefore, hence
- iyaṁ <= iyam (dem.prn. f.sg. nom.of
idam/ final m = ṁ, 10 CSR ) = this
15.2. tathāgatena ( instr. sg. of tathāgata)= by Tathagata,
15.3. saṁdhāya <= sandhāya [(m. / ṁ => n,
11CSR. ] = argument , saying
15.4. vāgbhāṣitā <= vācbhāṣitā (t. sg, nom. of bhāṣitṛ / vāg <= vāk
<=vāc , “k” => “g” ,2CSR/
“c” => “k” ,3CSR) = the speech , the statement, discourse
- kolopamaṁ
<= kola upamaṁ [ kola (m.) the raft + upamaṁ (adj. acc.)= similar ,/ a+u => o 2PSR.]= resembling to the raft.
15.5. dharmaparyāyamājānadbhidharmā
eva =
- dharma (m) = dharma, law,
rule
- paryāyam (m. acc. sg. of paryāya)= way,
formation, method of proceding
- ajānadbhi <=
ajānadbhiḥ (adj. instr. pl. of ajānat / iḥ=> i, 7VSR )= unware, no knowing
- dharmā <= dharmāḥ [ m. nom. pl. of dharma/
āḥ =>ā (9VSR)] = the dharmas, laws, ways,
- eva (indecl.) = really, surely
15.6. prahātavyāḥ
(adj.nom. pl. of prahātavya)= to be
relinquished or abandoned
15.7. prāgevādharmā iti
=
- prāg (indecl.)<= prāk (prāñc) [ Followed by vow, “e”, hard k=> g (soft in class of “k” (2CSR)] = still more so, how much more, up to
- eva = really, surely
- adharmā <= adharmāḥ (m. nom. pl. of adharma/ pref. “a”= not, non, without
/ preceding vow. “i”, āḥ => ā (9VSR)] = non- dharmas. without rules,
non laws, no ways
- iti ind.)= so, like that, as such.
-------------------------------
III. Các Bản Dịch S6 :
1/ English
- Edward Conze - S6
THE DIAMAND
SUTRA
Vajracchedika-prajnaparamita-sutra
( Translated from the Sanskrit
by Edward Conze )
E6. Subhuti asked: “ Will there be any beings in the future
period, in the last time, in the last epoch, in the last 500 years, at the time
of the collapse of the good doctrine who, when these words of the Sutra are
being taught, will understand their truth? “
- The Lord replied: “ Do not speak thus, Subhuti ! Yes, even then there will be such beings. For
even at that time, Subhuti, there will
be Bodhisattvas who are gifted with good conduct, gifted with virtuous qualities, gifted with wisdom,
and who, when these words of the Sutra are being taught, will understand their
truth. And these Bodhisattvas, Subhuti, will not be such as have honoured only
one single Buddha, nor such as have planted their roots of merit under one
single Buddha only. On the contrary, Subhuti, those Bodhisattvas who, when
these words of the Sutra are being taught, will find even one single thought of
serene faith, they will be such as have honoured many hundreds of thousands of
Buddhas, such as have planted their roots of merit under many hundreds of
thousands of Buddhas. Known they are, Subhuti, to the Tathagata through his
Buddha cognition, seen they are, Subhuti, by the Tathagata with his Buddha-eye,
fully known they are, Subhuti, to the Tathagata. And they all, Subhuti, will
beget and acquire an immeasurable and incalculable heap of merit. “
And why?
-
Because, Subhuti, in these Bodhisattvas (1) no perception of a self
takes place, (2) no perception of a being, (3) no perception of a soul, (4) no
perception of a person. Nor do these Bodhisattvas have (5) a perception of a
dharma, or (6) a perception of a no-dharma. (7) No perception or (8)
non-perception takes place in them.
And why?
-
If, Subhuti, these Bodhisattvas should have a perception of either a
dharma, or a no-dharma, they would thereby seize on a self, a being, a soul, or
a person.
And why?
- Because a Bodhisattva should not seize
on either a dharma or a no-dharma.
Therefore this saying has been taught by
the Tathagata with a hidden meaning: 'Those who know the discourse on dharma as
like unto a raft, should forsake dharmas, still more so no-dharmas.'
-----------------
---------------------
2/ Chinese - 鳩摩羅什 - S 6 :
金 剛 般 若 波 羅 蜜 經
Vajracchedika-prajnaparamita-sutra
( 姚秦 三藏法師 鳩摩羅什 譯 )
***
C6.須菩提白佛言:「世尊!頗有眾生,得聞如是言
說章句,生實信不?」
佛告須菩提:「莫作是說。如來滅後,後五百歲,
有持戒修福者,於此章句能生信心,以此為實,當知是人不於一佛二佛三四五佛而種善根,已於無量千萬佛所種諸善根,聞是章句,乃至一念生淨信者,須菩提!如來悉知悉見,是諸眾生得如是無量福德。
何以故?
是諸眾生無復我相、人相、眾生相、壽者相。
「無法相,亦無非法相。
何以故?
是諸眾生若心取相,則為著我,人,眾生,壽者。
「若取法相,即著我,人,眾生,壽者。
何以故?
- 若取非法相,即著我人眾生壽者,是故
不應取法,不應取非法。以是義故,如來常說:汝等比丘,知我說法,如筏喻者,法尚應捨,何況非法。]
--------------------
3/ Tiếng Việt - Dịch từ bản Hán Văn-S6 :
KINH KIM CANG
BÁT NHÃ
BA LA MẬT
(Vajracchedika-
prajnaparamita-sutra )
-----------
a/ Âm
:
Â6. Tu Bồ Đề bạch Phật ngôn: “ Phả hữu chúng sanh, đắc văn như thị ngôn thuyết
chương cú, sanh thực tín phủ ? “
Phật cáo Tu Bồ Đề: “ Mạc tác thị thuyết.
Như Lai diệt hậu, hậu ngũ bá tuế, hữu
trì giới tu phước giả, ư thử chương cú
năng sanh tín tâm, dĩ thử vi thật. Đương trị thị nhân, bất ư nhất Phật, nhị Phật,
tam, tứ ,ngũ Phật nhi chủng thiện căn,
dĩ ư vô lượng thiên vạn Phật sở chủng chư thiện căn, văn thị chương cú, nãi chí
nhất niệm sanh tịnh tín giả, Tu Bồ Đề! Như Lai tất tri tất kiến, thị chư chúng
sanh đắc như thị vô lượng phước đức.
Hà dĩ cố?
- Thị chư chúng sanh vô phục ngã tướng,
nhân tướng, chúng sanh tướng , thọ giả tướng. Vô pháp tướng, diệc vô phi pháp
tướng.
Hà dĩ cố?
- Thị chư chúng sanh, nhược tâm thủ tướng,
tắc vi trước ngã, nhân, chúng sanh, thọ giả.
Nhược thủ pháp tướng, tức trước ngã, nhân, chúng sanh, thọ giả.
Hà dĩ cố?
- Nhược thủ phi pháp tướng, tức trước
ngã, nhân, chúng sanh, thọ giả. Thị cố,
bất ưng thủ pháp, bất ưng thủ phi pháp. Dĩ thị nghĩa cố, Như Lai thường
thuyết: Nhữ đẳng tỳ kheo ! Tri ngã thuyết
pháp như phiệt dụ giả. Pháp thường ưng
xả, hà huống phi pháp.”
b/ Nghĩa:
V6. Tu Bồ Đề
thưa rằng: “ Bạch Thế tôn, nếu có người
được nghe những lời thuyết giảng như vậy,
liệu có sanh lòng tin chân thật không? “
Phật bảo: “ Tu
Bồ Đề , đừng nói như vậy! Năm trăm năm
sau khi Như Lai nhập diệt còn có những người giữ giới
, tu phước, đối với những điều thuyết giảng này khéo sanh lòng tin và coi đó là chân thật. Nên biết rằng, những người ấy , không
phải chỉ gieo hạt giống tốt nơi một
vị Phật, hai vị Phật, ba, bốn, năm vị Phật, mà
là đã gieo trồng nhiều căn
lành nơi vô lượng ngàn vạn vị Phật. Cho đến những
người nghe lời thuyết giảng
này mà khởi
tâm thanh tịnh tin tưởng, dẫu chỉ
trong một niệm, Tu Bồ Đề! Như Lai ắt biết
rõ, thấy rõ, và những người ấy cũng
có được vô lượng phước đức như thế
.
Tại sao vậy?
- Bỡi vì, những
người ấy không dính mắc vào các tướng Ta, Người khác, Chúng sanh, và Thọ mạng. Không dính mắc pháp tướng, cũng không mắc vào không pháp tướng.
Tại sao?
- Bỡi vì , nếu tâm các chúng sanh ấy chấp giữ tướng, tức còn dính mắc bốn tướng Ta, Người khác, Chúng sanh,
và Thọ mạng. Nếu
chấp vào pháp tướng, tức còn dính mắc các ý
niệm về Ta, Người khác, Chúng sanh, và
Thọ mạng. Bỡi vậy, không nên chấp giữ pháp, cũng không nên chấp giữ không phải
pháp. Do theo nghĩa này mà Như Lai thường nói: “ Này
các Tỳ kheo, nên biết,
lời thuyết pháp của ta ví như chiếc bè đưa người qua sông rồi phải rời bỏ. Chính
pháp còn phải rời bỏ, huống chi
không phải là pháp.”
---------------
4/ Français- Albin Michel- S6 :
LE SOUTRA DU DIAMANT
Vajracchedika Prajñaparamita
( La Perfection de Sagesse qui coupe
l’illusion dans Le Silence Foudroyant, Thich Nhat Hanh Albin Michel 1997)
F6. Dans les temps à venir, demanda le Vénérable Subhuti au Bouddha, y
aura-t-il des êtres qui, lorsqu'ils entendront ces enseignements, auront foi et
confiance en eux? “
-
“ Ne parle pas ainsi, Subhuti,”
répondit le Bouddha. “ Cinq cents ans après que le Tathâgata se sera
éteint, il y aura encore des êtres qui jouiront du bonheur résultant de
l'observance des préceptes. Lorsque de tels êtres entendront ces paroles, ils
auront foi et confiance dans la présence de la vérité. Ceux-là, sache-le, ont
semé leurs graines bénéfiques non seulement durant la vie d'un Bouddha, voire
même de deux, trois, quatre ou cinq, mais en vérité, durant la vie de dix mille
Bouddhas. Celui qui, durant une seule seconde, donne naissance à une pure et
simple confiance en écoutant les paroles du Bouddha, celui-là sera vu et
reconnu par le Tathâgata - et il atteindra un bonheur sans mesure en raison
même de cette compréhension.
Pourquoi?
- « Parce qu'un tel être n'est pas
emprisonné dans l’idée d'un soi, d'une personne, d'un être vivant ou d’une
durée d'existence.
Ni dans l'idée du dharma ou d'une absence de dharma.
Ni dans l'idée selon laquelle ceci est un signe et cela n'est pas un signe.
Pourquoi?
- Si vous êtes emprisonné dans
l'idée d'un dharma, vous êtes aussi emprisonné dans l'idée d'un soi, d'une
personne, d'un être vivant ou d'une durée d'existence.
Si vous êtes emprisonné dans l'idée
d'une absence de dharma, vous restez encore emprisonné dans l'idée d'un soi,
d'une personne, d'un être vivant ou d'une durée d'existence.
C'est pourquoi nous ne devons pas
nous laisser piéger par l'idée d'un dharma ou d'une absence de dharma. Telle
est la signification cachée de la parole du Tathâgata :
"Bhikkhus, sachez-le,
l'enseignement que je vous délivre est pareil à un radeau. Cet enseignement
doit être abandonné - pour ne rien dire du non-enseignement. “
--------------------
5/
Deutsch - Ursula Richard - S6 :
Diamant-Sutra
Vajracchedika-prajnaparamita-sutra
( Übersetzt aus dem Englischen von
Ursula Richard )
----------------
D6.
Der Ehrwürdige Subhuti sprach zu dem Buddha:
„
Wird es auch in künftigen Zeiten Menschen geben, die wahrhaftigen Glauben und
wirkliches Vertrauen in diese Lehren haben, wenn sie sie hören?“
Der Buddha antwortete: „ Sprich nicht in dieser Weise, Subhuti. Noch fünfhundert Jahre nach dem Hinscheiden
des Tathagata wird es Menschen geben, die sich daran erfreuen, die
Achtsamkeitsübungen zu befolgen. Hören solche Menschen diese Worte, werden sie
den Glauben und das Vertrauen besitzen, dass diese Worte die Wahrheit sind. Wir
müssen wissen, dass solche Menschen nicht nur während der Lebzeit eines Buddha
heilsame Samen gesät haben , oder während der Lebzeiten von zwei, drei, vier
oder fünf Buddhas, sondern dass sie die guten Samen während der Lebzeiten von
Zehntausenden von Buddhas gesät haben. Der Tathagata sieht und erkennt jede
Person, die beim Hören dieser Worte des Tathagata reines, klares
Vertrauen in sich erweckt - und sei es auch nur für eine Sekunde - und diese Person wird, weil sie versteht, unermessliches Glück
erfahren.
Warum?
- Weil Menschen dieser Art nicht in die
Vorstellung von einem Selbst, einer Person, einem Lebewesen oder einer
Lebensspanne verstrickt sind. Sie sind weder in der Vorstellung von einem
Dharma noch in der Vorstellung von einem Nicht-Dharma gefangen. Sie sind nicht
in die Vorstellung verstrickt, dass dies ein Zeichen sei und jenes kein Zeichen.
Warum?
- Wenn du der Vorstellung von einem
Dharma verhaftet bist, dann bist du auch der Vorstellung von einem Selbst,
einer Person, einem Lebewesen und einer Lebensspanne verhaftet. Bist du in die Vorstellung verstrickt, dass
es keine Dharmas gebe, dann bist du noch immer in der Vorstellung von einem
Selbst, einer Person, einem Lebewesen und einer Lebensspanne gefangen. Darum dürfen wir uns den Dharmas nicht
verhaften, noch der Vorstellung, dass Dharmas nicht existierten. Das ist die
verborgene Bedeutung dessen, wenn der Tathagata sagt:
‘ Mönche, ihr müsst wissen, dass alle
Lehren, die ich euch gebe, ein Floß sind.` Alle Lehren müssen aufgegeben
werden, ganz zu schweigen von den Nicht-Lehren.“
------------------------
S7
KINH KIM CANG
-----------
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका
Vajracchedikā nāma triśatikā
प्रज्ञापारमिता।
prajñāpāramitā|
॥नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
|ṁamo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai||
---------------
I. Sanskrit
1/ Devagari - S7:
S7.1. पुनरपरं
भगवानायुष्मन्तं सुभूतिमेतदवोचत्- तत्किं मन्यसे सुभूते, अस्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेनानुत्तरा
सम्यक्संबोधिरित्यभिसंबुद्धः,
कश्चिद्वा धर्मस्तथागतेन देशितः ? एवमुक्ते आयुष्मान् सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-यथाहं भगवन् भगवतो भाषितस्यार्थमाजानामि, नास्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन अनुत्तरा सम्यक्संबोधिरित्यभिसंबुद्धः, नास्ति धर्मो यस्तथागतेन देशितः।
S7.2. तत्कस्य हेतोः ? योऽसौ तथागतेन धर्मोऽभिसंबुद्धो देशितो वा, अग्राह्यः सोऽनभिलप्यः।
S7.3. न स धर्मो नाधर्मः।
S7.4. तत्कस्य हेतोः ? असंस्कृतप्रभाविता ह्यार्यपुद्गलाः॥७॥
2/ Romanized (IAST) and Numbered S7:
S7.1. पुनरपरं भगवानायुष्मन्तं
R7.1. punaraparaṁ bhagavānāyuṣmantaṁ
सुभूतिमेतदवोचत्- तत्किं मन्यसे
subhūtimetadavocat-
tatkiṁ manyase
सुभूते, अस्ति स कश्चिद्धर्मो
subhūte,
asti sa kaściddharmo
यस्तथागतेनानुत्तरा
yastathāgatenānuttarā
सम्यक्संबोधिरित्यभिसंबुद्धः,
samyaksaṁbodhirityabhisaṁbuddhaḥ,
कश्चिद्वा धर्मस्तथागतेन देशितः ?
kaścidvā
dharmastathāgatena deśitaḥ ?
एवमुक्ते आयुष्मान्
evamukte
āyuṣmān सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-यथाहं
subhūtirbhagavantametadavocat-yathāhaṁ
भगवन् भगवतो
bhagavan
bhagavato
भाषितस्यार्थमाजानामि, नास्ति स
bhāṣitasyārthamājānāmi, nāsti
sa
कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन अनुत्तरा
kaściddharmo
yastathāgatena anuttarā
सम्यक्संबोधिरित्यभिसंबुद्धः, नास्ति
samyaksaṁbodhirityabhisaṁbuddhaḥ,
nāsti
धर्मो यस्तथागतेन देशितः।
dharmo
yastathāgatena deśitaḥ |
S7.2. तत्कस्य हेतोः ? योऽसौ
R7.2. tatkasya hetoḥ ? yo'sau
तथागतेन धर्मोऽभिसंबुद्धो
देशितो वा,
tathāgatena
dharmo'bhisaṁbuddho deśito vā,
अग्राह्यः सोऽनभिलप्यः।
agrāhyaḥ
so'nabhilapyaḥ |
S7.3. न स धर्मो नाधर्मः।
R7.3.
na sa dharmo nādharmaḥ|
-
= punaraparaṁ bhagavānāyuṣmantaṁ
subhūtimetadavocat
=
Again, Buddha asked the aged venerable Subhuti that…
- punar [adv.)= once again, still, moreover
- aparaṁ <= aparam(adj. acc. sg. of apara / m à ṁ, 10.CSR )=
another, additional.
- bhagavān (m. nom. sg. of bhagavat)= The Lord, Buddha , World-honored One,
- āyuṣmantaṁ (adj. acc. sg.
S7.4. तत्कस्य हेतोः ?
R7.4.
tatkasya hetoḥ ?
असंस्कृतप्रभाविता
asaṁskṛtaprabhāvitā
ह्यार्यपुद्गलाः॥७॥
hyāryapudgalāḥ||7||
-------------------
II. Vocabulary - S7:
S7.1.1- पुनरपरं भगवानायुष्मन्तं सुभूतिमेतदवोचत्
= punaraparaṁ bhagavānāyuṣmantaṁ
subhūtimetadavocat-
= Once
again, the Lord asked the venerable Subhuti in this manner...
- punaraparaṁ
= [ punar ( adv.)= once again + aparaṁ (adj.acc. of apara/ m =ṁ, 10CSR )=
another ]= once again
- bhagavān = (m.sg. nom. of bhagavat)= the Lord,
World-Honoured-One,
- āyuṣmantaṁ ( m. sg. acc. of āyuṣmat / m= ṁ, 10CSR) = old, aged, venerable,
- subhūtim (m. acc. sg. of subhūti)= venerable Subhti
- etad (ind. ) = this, in this manner,
- avocat (act. aor.sg. 3p. v2 |vac|= he/she said , asked ,
------------------
1.2- तत्किं मन्यसे सुभूते,
= tatkiṁ manyase subhūte,
= Subhuti ! What do you thinhk ?
- tatkiṁ <= [tad (
prn. / dàt , 5CSR ) = that
+ kim( interr. prn. / m => ṁ ,10CSR) =
what,
- manyase (middl. pss, prs. 2p.sg. v4|man|) = you think
- subhūte (voc.)=
Subhuti !
---------------
1.3 अस्ति स कश्चिद्धर्मो
= asti sa kaściddharmo
= is
there any dharma that…
- asti (act. prs. sg. 3p.v.|as) = It is, there is,
- sa (p.prn.m.sg.3p. nom. of tad)= it,
- kaścid <= kaścit (m. / “ t “ => “
d “ , 2CSR)]= any, anything, anyone, a certain, something.
- dharmo <= dharmaḥ [m. nom. sg. of dharma/ aḥ => o (2VSR)]= the dharma, law, way, , thing.
--------------------
1.4 यस्तथागतेनानुत्तरा
सम्यक्संबोधिरित्यभिसंबुद्धः,
= yastathāgatenānuttarā
samyaksaṁbodhirityabhisaṁbuddhaḥ,
= that
is supreme perfect enlightenment over wide awake to be attained by Tathagata
- yas
<= yaḥ [ rel. prn. sg. nom. of ya / ḥ à s, 3VSR)=
that, which
- tathāgatena ( instr. sg, of tathāgata)=
by Tathagata,
- anuttarā
<= anuttarāḥ (adj. anuttara )= excellent, supreme, highest, absolute
- samyak (adj.)= exact, correct, all right, perfect.
- saṁbodhir <= saṁbodhiḥ( f. nom. sg. of sambodhi/ m => ṁ ,10 CSR/ iḥ=> ir , 7VSR)= perfect enlightenment,
- ity <= iti ( adj. / i => y ,4PSR )]= so,like that, as such.
-abhisaṁbuddhaḥ [ m. adj. nom. sg. of sambuddha/ Pref. “abhi-“ = on top of, over … /m=>ṁ(10CSR)]= over
perfect understood, over wide awake, on top of well-perceiving
------------------
1.5 कश्चिद्वा धर्मस्तथागतेन देशितः ?
= kaścidvā dharmastathāgatena deśitaḥ ?
= or
any dharma instructed by Tathagata?
- kaścid <= kaścit (m. / “ t “ => “ d “ , 2CSR)]= any, anything,
anyone, a certain, something
- vā (cj)= or
- dharmas <= dharmaḥ (m.)= dharma, law, rule. (see 1.3)
- tathāgatena (instr, of tathāgata) = by Tathagata, (see
1.4)
- deśitaḥ (adj. nom. sg. of deśita)= instructed, shown, preached.
------------------
1.6. एवमुक्ते आयुष्मान् सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-
= evamukte āyuṣmān
subhūtirbhagavantametadavocat-
=
thus, the venerable Subhuti said that:
- evam
(indecl.)= thus, so
- ukte ( v2 |vac| pp. m.sg. loc. of
ukta)= have said, spoken
- āyuṣmān ( (adj. nom . sing. of āyuṣmat = aged, venerable,
- subhūtir <= subhūtiḥ [m. nom. / iḥ => ir (7 VSR)]= venerable Subhti
- bhagavantam (m. acc. sg, of bhagavat) = The Lord, the Buddha, the
World-Honored-One,
- etadavocat (ind.)= said that, said in this manner(see 1.1)
----------------------------
1.7 यथाहं भगवन्
= yathāhaṁ bhagavan =
= Oh,
Lord! According to I…
- yathāhaṁ = [ yatha (ind.)= according to.. + aham (p.prn.sg.1p. nom. of
asmad)= I / a+a = ā , 1PSR./ m= ṁ, 10CSR ] =
accordjng to I.. as I
- bhagavan (m. voc. sg, of bagavat)= Oh, World-Honored-One! Lord!
----------------------
1.8. भगवतो भाषितस्यार्थमाजानामि,
= bhagavato bhāṣitasyārthamājānāmi,
= I
understand the Lord’ s spoken meaning ,
- bhagavato <= bhagavataḥ (m. gen. sg. of bhagavat/ aḥ => o (2 VSR)]= of the Lord, of the
Buddha.
- bhāṣitasya (pp. v. |bhāṣ|. sg. gen. of
bhāṣita)= spoken,, said,
- artham (m. acc. sg. of artha)= true sense, meaning
- ājānāmi (act. prs. 1p. sg . v.| ājānā
| )= I understand, I mind, I perceive
-----------------
1.9 नास्ति स कश्चिद्धर्मो
= nāsti sa kaściddharmo
= It
is no any dharma that …
- nāsti = [ na(adv.)= no,not + asti ( act. prs. 3p. sg. V2|as | = it is]= It is
not, there is not
- sa ( p.prn.
3p.sg.nom. of tad )= it ,
- kaścid <= kaścit (ind/m./ tàd, 2CSR )=
any/ anything, anyone, a certain, something,
- - dharmo <= dharmaḥ [m. nom. sg. of dharma/ aḥ => o (2VSR)]= the dharma, law, way, , thing ---------------------
1.10 . यस्तथागतेन अनुत्तरा सम्यक्संबोधिरित्यभिसंबुद्धः,
yastathāgatena anuttarā
samyaksaṁbodhirityabhisaṁbuddhaḥ,
= that
is supreme perfect enlightenment over wide awake to be attained by Tathagata
(see
1.4)
---------------------
1.11. नास्ति धर्मो यस्तथागतेन देशितः |
= nāsti dharmo yastathāgatena deśitaḥ |
= There
is no any dharma which is preached by Tathagata.
- nāsti =[
na(=not) + asti(there is)]= there is not
- dharmo <= dharmaḥ = the dharma, (see 1.3)
- yas <= yaḥ [ rel. prn. sg. nom. of
ya / ḥ à s, 3VSR)=
that, which
- tathāgatena ( instr. sg, of
tathāgata)= by Tathagata,
-deśitaḥ =
instructed, shown, preached,(see 1.5)
---------------------
2.1. तत्कस्य हेतोः ?
= tatkasya hetoḥ ?
= Why
so ?
- tatkasya = [ tat (p.prn, n. sg. 3p, nom of tad)= it + kasya (interr. prn.sg. gen. of ka)=
who,whom, whose ?
- hetoḥ ? =(m. gen. sing. of heto)= for. for the sake of
------------------
2.2. योऽसौ तथागतेन
= yo'sau tathāgatena
= that
…by Tathagata
- yo'sau <= yaḥ ( rel. prn. sg. nom.
of ya / aḥ + aà o’, 2VSR)=
that, which
+
asau (m.)= that ]= that… which…
- tathāgatena ( m.sg. instr.)= by Tathagata .
-----------------------
2.3. धर्मोऽभिसंबुद्धो देशितो वा,
= dharmo'bhisaṁbuddho deśito vā,
= or
the dharma superiority is
preached ,
- dharmo’
<=dharmaḥ [ m. sg. nom. of dharma/ aḥ + “a”
= o’ (2VSR) ]= the dharma, law, path,
- ‘bhisaṁbuddho <= abhisaṁbuddhaḥ [ adj.sg. nom. of abhisaṁbuddha / Pref.
“abhi-“ =superior, suprême. over / aḥ => o (2VSR)]= over perfect understood,
over wide awake, over well-perceived
- deśito<= deśitaḥ (adj. nom. sg. of deśita/ aḥ => o (2VSR)]= instructed,
shown, preached.
- vā (cj.)= or
------------------------
2.4 अग्राह्यः सोऽनभिलप्यः
= agrāhyaḥ so'nabhilapyaḥ
= it
cannot be grasped
and spoken.
- agrāhyaḥ (adj. nom. sg. of agrāhya )= not
be obtained / conceived / grasped,
- so <= saḥ [ p.prn.m. sg.3p. nom.of
tad /aḥ + “a” = o’ (VSR) = he, it
- anabhilapyaḥ (adj.nom. sg. of anabhilapya/
pref. anabhi= no, impossible )= unable to be talked about, cannot be spoken .
---------------------------
3. न स धर्मो नाधर्मः
= na sa dharmo nādharmaḥ
= It
is neither dharma nor non-dharma.
- na (adv.)=
not, no, without
- sa (p.prn. m. sg. 3p. nom. of tad)= it/ he
- nā <= [na (not) + negative pref. “a” ( a+a = ā (3 PRS)]= not negatified,
without no
- dharmo <= dharmaḥ (aḥ =>o (2VSR)= dharma, law, path, way, teaching of
Buddha.
-----------------
4. तत्कस्य हेतोः ?
असंस्कृतप्रभाविता
ह्यार्यपुद्गलाः॥७॥
= tatkasya
hetoḥ ?
asaṁskṛtaprabhāvitā
hyāryapudgalāḥ||7||
= Why so ?
- Because the holy persons are
powerful non-acty .
4.1. tatkasya hetoḥ ? =Why so ? (see 2.1)
4.2. asaṁskṛtaprabhāvitā= non-acty the
mighty power.
- asaṁskṛta
(adj)=not activated, non-acty, not consecrated,
- prabhāvitā <= prabhāvitāḥ [adj, nom. pl. of prabhāvita/ āḥ => ā (9 VSR)] = powerful, mighty
4.3.
hyāryapudgalāḥ = because the noble persons or wise men.
- hy <= hi (indecl.) / i=> y ,4PRS)= because,
- ārya (adj. m. )= noble, wise,master, honourable one
- pudgalāḥ (m. nom. pl. of pudgala)= men, persons
--------------------------
III. Các Bản Dịch S7:
1/ English - Edward Conze S7:
E7. The Lord asked: “ What do you think, Subhuti, is there any
dharma which the Tathagata has fully known as 'the utmost, right and perfect
enlightenment, or is there any dharma which the Tathagata has demonstrated? “
Subhuti replied: “ No, not as I understand what the Lord has
said. And why? This dharma which the Tathagata has fully known or demonstrated
it cannot be grasped, it cannot be talked about, it is neither a dharma nor a
no-dharma. And why? Because an Absolute exalts the Holy Persons. “
---------------------
2/ Chinese -鳩摩羅什- S7:
C7.「須菩提!於意云何?如來得阿耨多羅三藐三菩提耶?
如來有所說法耶?」
須菩提言:「如我解佛所說義,無有定法名阿耨多羅三藐
三菩提,亦無有定法,如來可說。
何以故?
如來所說法,皆不可取、不可說、非法、非非法。
所以者何?
一切賢聖,皆以無為法而有差別。」
-----------------
3/ Tiếng Việt - S7:
a) Âm:
Â7.
“Tu Bồ Đề ! Ư ý vân hà ? Như Lai đắc A-nậu-đa-la tam- miệu-tam-bồ- đề
da? Như Lai hữu sở thuyết pháp da? “
Tu Bồ Đề ngôn: “ Như ngã giải Phật sở
thuyết nghĩa, vô hữu định pháp danh A-nậu-đa-la tam miệu-tam-bồ-đề, diệc vô hữu
định pháp, Như Lai khả thuyết..
Hà dĩ cố?
- Như Lai sở thuyết pháp giai bất khả thủ, bất khả thuyết., pni pháp,
phi phi pháp.
Sở dĩ giả hà?
-
Nhất thiết hiền thánh, giai dĩ vô
vi pháp nhi hữu sai biệt. “
b) Nghĩa :
V7. - “ Tu Bồ Đề ! Ý ông thế nào ? Như Lai có chứng đắc Vô thượng
chánh đẳng, chánh giác không? Như Lai có
thực thuyết pháp không? “
- Tu Bồ Đề
đáp: “ Như con hiểu nghĩa lời giảng của Phật thì không nhất định có pháp nào gọi là Vô thượng chánh đẳng, chánh giác,
cũng chẳng nhất định có pháp nào mà Như
lai có thể thuyết .
Tại sao vậy
?
- Bỡi vì,
Như Lai nói các pháp
đều không thể thủ đắc , không thể
giảng thuyết , không phải là
pháp, cũng không phải là không
pháp.
Tại sao vậy?
- Bỡi tất cả
thánh hiền đều dùng pháp vô vi mà
có sự khác biệt.”
------------------
4/ Français-Albin
Michel - S7:
F7. Qu'en
penses-tu, Subhuti? Le Tathâgata est-il parvenu au sublime et parfait esprit
d'éveil? A-t-il délivré quelque enseignement?
- «
Selon ma compréhension des enseignements du Seigneur Bouddha, “ répondit
Subhuti, “ il n'est aucun objet mental existant de façon indépendante appelé
sublime et parfait esprit d'éveil, pas plus qu'il n'est d'enseignement existant
de façon indépendante délivré par le Tathâgata. Pourquoi? L'enseignement que le
Tathâgata a réalisé et délivré ne peut être conçu comme une existence
indépendante ou séparée, et ne saurait en conséquence être décrit.
L'enseignement du Tathâgata n'est ni existant en soi ni non existant en soi.
Pourquoi? Parce que les nobles maîtres ne se distinguent des autres êtres que
sur le plan de l'inconditionné.”
--------------------
5/
Deutsch - Ursula
Richard - S7:
D7. „Was denkst du,
Subhuti, hat der Tathagata höchsten, vollkommen erwachten Geist erlangt? Gibt der Tathagata irgendwelche Belehrungen?“
Der Ehrwürdige Subhuti antwortete: „So weit ich die Lehren des Erhabenen
verstanden habe, gibt es kein unabhängig existierendes Objekt des Geistes, das
höchster, vollkommen erwachter Geist heißt, noch gibt es irgendwelche unabhängig
existierenden Belehrungen, die der Tathagata gibt.
Warum?
- Die Lehren, die der Tathagata
verwirklicht hat und von denen er spricht, können nicht als unabhängig und
eigenständig existierend gedacht werden und können daher auch nicht beschrieben
werden. Die Lehre des Tathagata ist weder selbstexistent noch nicht
selbst-existent.
Warum?
-
Weil die edlen Lehrer sich von anderen nur hinsichtlich
des
Nicht-Bedingten unterscheiden.“
)()(
S8
KINH KIM CANG
-----------
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका
Vajracchedikā nāma triśatikā
प्रज्ञापारमिता।
prajñāpāramitā|
॥नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
|ṁamo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai||
---------------
I. Sanskrit
1/ Devagari S8:
S8.1. भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते यः कश्चित्कुलपुत्रो
वा कुलदुहिता वा इमं त्रिसाहस्रमहासाहस्रं
लोकधातुं सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो
दानं दद्यात्, अपि नु स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा ततोनिदानं बहु पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयात्।
S8.2. सुभूतिराह-बहु भगवन्, बहु सुगत स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा ततोनिदानं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयात्।
S8.3.तत्कस्य हेतोः ? योऽसौ भगवन् पुण्यस्कन्धस्तथागतेन
भाषितः, अस्कन्धः स तथागतेन भाषितः।
S8.4.तस्मात्तथागतो भाषते- पुण्यस्कन्धः पुण्यस्कन्ध इति।
S8.5.भगवानाह-यश्च खलु पुनः सुभूते कुलपुत्रो वा कुलदुहिता व इमं त्रिसाहस्रमहासाहस्रं
लोकधातुं सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भ्यः सम्यक्संबुद्धेभ्यो
दानं दद्यात्, यश्च इतो धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्य परेभ्यो विस्तरेण देशयेत् संप्रकाशयेत्, अयमेव ततोनिदानं बहुतरं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयसंख्येयम्।
S8.6.तत्कस्य हेतोः ? अतोनिर्जाता हि सुभूते तथागतानामर्हतां
सम्यक्संबुद्धानामनुत्तरा
सम्यक्संबोधिः, अतोनिर्जाताश्च बुद्धा भगवन्तः।
S8.7. तत्कस्य हेतोः ? बुद्धधर्मा बुद्धधर्मा इति सुभूते अबुद्धधर्माश्चैव
ते तथागतेन भाषिताः।
S8.8.तेनोच्यन्ते बुद्धधर्मा इति॥८॥
---------------
2/ Romanized (IAST) and Numbered S8:
S8.1. भगवानाह- तत्किं मन्यसे
R8.1. bhagavānāha- tatkiṁ manyase
सुभूते यः कश्चित्कुलपुत्रो वा
subhūte
yaḥ kaścitkulaputro vā
कुलदुहिता वा इमं त्रिसाहस्रमहासाहस्रं
kuladuhitā
vā imaṁ trisāhasramahāsāhasraṁ
लोकधातुं सप्तरत्नपरिपूर्णं
कृत्वा
lokadhātuṁ
saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā
तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो
tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ
samyaksaṁbuddhebhyo
दानं दद्यात्, अपि नु स कुलपुत्रो वा
dānaṁ
dadyāt, api nu sa kulaputro vā
कुलदुहिता वा ततोनिदानं बहु
kuladuhitā
vā tatonidānaṁ bahu
पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयात्।
puṇyaskandhaṁ
prasunuyāt |
S8.2. सुभूतिराह-बहु भगवन्, बहु
R8.2.
subhūtirāha-bahu bhagavan, bahu
सुगत स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा
sugata
sa kulaputro vā kuladuhitā vā
ततोनिदानं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयात्।
tatonidānaṁ
puṇyaskandhaṁ prasunuyāt|
S8.3.तत्कस्य हेतोः ? योऽसौ
R8.3.
tatkasya hetoḥ ? yo'sau
भगवन् पुण्यस्कन्धस्तथागतेन
bhagavan
puṇyaskandhastathāgatena
भाषितः, अस्कन्धः स तथागतेन
bhāṣitaḥ,
askandhaḥ sa tathāgatena
भाषितः।
bhāṣitaḥ|
S8.4.तस्मात्तथागतो भाषते-
R8.4.
tasmāttathāgato bhāṣate-
पुण्यस्कन्धः पुण्यस्कन्ध इति।
puṇyaskandhaḥ
puṇyaskandha iti |
S8.5.भगवानाह-यश्च खलु पुनः
R8.5.
bhagavānāha-yaśca khalu punaḥ
सुभूते कुलपुत्रो वा कुलदुहिता व इमं
subhūte
kulaputro vā kuladuhitā va imaṁ
त्रिसाहस्रमहासाहस्रं लोकधातुं
trisāhasramahāsāhasraṁ
lokadhātuṁ
सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा
saptaratnaparipūrṇaṁ
kṛtvā
तथागतेभ्योऽर्हद्भ्यः
tathāgatebhyo'rhadbhyaḥ
सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं दद्यात्, यश्च
इतो
samyaksaṁbuddhebhyo
dānaṁ dadyāt, yaśca ito
धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि
dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi
गाथामुद्गृह्य परेभ्यो विस्तरेण
gāthāmudgṛhya
parebhyo vistareṇa
देशयेत् संप्रकाशयेत्, अयमेव
deśayet
saṁprakāśayet, ayameva
ततोनिदानं बहुतरं पुण्यस्कन्धं
tatonidānaṁ
bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ
प्रसुनुयादप्रमेयसंख्येयम्।
prasunuyādaprameyasaṁkhyeyam
|
S8.6.तत्कस्य हेतोः ? अतोनिर्जाता
R8.6.tatkasya
hetoḥ ? atonirjātā
हि सुभूते तथागतानामर्हतां
hi
subhūte tathāgatānāmarhatāṁ
सम्यक्संबुद्धानामनुत्तरा
samyaksaṁbuddhānāmanuttarā
सम्यक्संबोधिः, अतोनिर्जाताश्च
बुद्धा
भगवन्तः।
samyaksaṁbodhiḥ,
atonirjātāśca buddhā bhagavantaḥ|
S8.7. तत्कस्य हेतोः ? बुद्धधर्मा
R8.7. tatkasya hetoḥ ? buddhadharmā
बुद्धधर्मा इति सुभूते अबुद्धधर्माश्चैव
buddhadharmā
iti subhūte abuddhadharmāścaiva
ते तथागतेन भाषिताः।
te
tathāgatena bhāṣitāḥ|
S8.8.तेनोच्यन्ते बुद्धधर्मा इति॥८॥
R8.8.
tenocyante buddhadharmā iti ||8||
------------------
--------
ii. Vocabulary - S8:
S8.1. भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते यः कश्चित्कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा इमं त्रिसाहस्रमहासाहस्रं
लोकधातुं सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो
दानं दद्यात्, अपि नु स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा ततोनिदानं बहु पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयात्।
= bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte yaḥ kaścitkulaputro vā kuladuhitā vā imaṁ trisāhasramahāsāhasraṁ
lokadhātuṁ saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt,
api nu sa kulaputro vā kuladuhitā vā tatonidānaṁ bahu puṇyaskandhaṁ prasunuyāt |
= The Lord had asked: “ What do you think, Subhuti, if any son or daughter of good family, who would fill this world system of 1,000 millions worlds with the seven precious things, and
then would give it as a gift to the Tathagatas, Arhats, Perfect Enlightened Ones, would they due to that beget a great quantity of merit ? “
8.1.1. bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte =The Buddha asked that : “Subhuti ! What do
you thinhk ?”
- bhagavān (m. nom.s. of bhagavat )= the Lord, the
World-Honoured-One
- āha ( pft. sg.3p. v |ah|.)= he /she had said. had asked,
- tatkiṁ <= [ tad ( prn.)= =that + kim(interr. prn. )= what)/ d => t , 5CSR)/ m => ṁ (10CSR)]= what that
- manyase (middl.prs. sg. 2p. v4.|man|.) = you think
- subhūte (m. voc. )= Subhuti !
8.1.2. yaḥ kaścitkulaputro vā kuladuhitā vā = If any son or daughter of good family who..
- yaḥ [ rel. prn.
sg. nom. of ya / )= who, that, which .
- kaścid <=
kaścit (m. / “ t “ => “ d “ , 2CSR)]=
any, anything, anyone, a certain,
- kulaputro <= kulaputryaḥ (m. nom. sg. of
kulaputrya )= son of a good family
- vā (cj)= or
- kuladuhitā (f. nom. sg of kuladuhitṛ)= daughter of a family
8. 1.3. imaṁ trisāhasramahāsāhasraṁ lokadhātuṁ = this three
thousands of great thousand worlds
- imaṁ (dem. prn. sg. acc, of idam.)= this
- trisāhasra (adj.)= consisting of 3 000
- mahāsāhasraṁ [adj. acc. sg. of mahāsāhasra/ final m =>ṁ (10CSR )] =great thousand,
- lokadhātuṁ (m,f. acc. sg. of okadhātu)= region of the world
8.1.4.
saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā = having worked quite
full seven kinds of precious things
- sapta (num.)= 7, seven
- ratna (n.)= jewel, precious things
- paripūrṇaṁ [adj. acc. sing. of paripūrṇa/ final m =>ṁ (10CSR )]= complete,
quite full, whole
- kṛtvā (indecl. abs. v1| kṛt|.)= having done, having worked,
8.1.5
thāgatebhyo'rhadbhyaḥ
= to the Tathagatas Arhats
- tathāgatebhyo <= tathāgatebhyaḥ [ m. dat. pl. of tathāgata/ final aḥ + “a” = o’ (2VSR)]= to theTathagatas,
- arhadbhyaḥ (m. dat.pl. of arhat )= to the Arhats,
8.1. 6. samyaksaṁbuddhebhyo
[adj. m. dat. pl. of s amyaksaṁbuddha/ aḥ => o (2VSR)]= to the perfect enlightenments, those who has
perfect universal knowledge.
8.1.7 dānaṁ dadyāt, = the gift would be given
- dānaṁ [ n. acc. sg. of dāna / m =>ṁ (10 CSR)] = donation, giving, gift
- dadyāt = (act. opt. sg.
3p. v3|dā |)= he/ she would give
8.1.8. api nu sa kulaputro vā kuladuhitā = of course
that son or daughter of a good family
- api (indecl.)= also, too, even
- nu (adv.)= of course
- sa (p.prn. m. sg. 3p. nom. of tad)= it/ he
- kulaputro= son of a noble family (see 1.2)
- vā (cj)= or
- kuladuhitā = daughter of a noble family (see 8.1.2)
- vā (cj.)= or
8.1.9. tatonidānaṁ bahu puṇyaskandhaṁ = or therefore to cause for existing plentiful
aggregate virtue.
- tato <= tataḥ [adv./ aḥ => o (2VSR)]= then, therefrom, due to that,
- nidānaṁ (n. acc, sg, of nidāna)= primary cause, cause of existence
- bahu (adj.)= plentiful, a lot, abundant, great
- puṇya (n.adj.)= virtue, meritorious, good, right
- skandhaṁ (m.acc. sg. of skandha)= quantity, aggregate, heap
8.1.10. prasunuyāt (act. opt. sg. 3p v5| prasū|)= he/she would beget, would arise,
-------------------
S8.2.
सुभूतिराह-बहु भगवन्, बहु सुगत स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा ततोनिदानं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयात्।
= subhūtirāha-bahu bhagavan, bahu sugata sa kulaputro vā kuladuhitā vā
tatonidānaṁ puṇyaskandhaṁ prasunuyāt |
= Subbuti
replied: “ Great, O Lord! Great, O Well-Gone! The son or daughter of good family, therefore would beget a lot
of merit
8.2.1. subhūtirāha- bahu bhagavan, = Subhuti replied: “ Plentifully, O,
World-Honoured-One!
- subhūtir <= subhūtiḥ [ m. nom. sg of subhūti/ iḥ=> ir (7VSR)]= Subhuti.
-- āha ( pft. sg.3p. v ah|.)= he /she had said.
- bahu (adj.)= plentiful, great, abundant
- bhagavan (m. voc. sg. of bhagavat)= O, Lord! World-Honoured-One!
8.2.2. bahu sugata sa kulaputro vā kuladuhitā vā tatonidānaṁ
- sugata (m. Sg. voc.)= Oh, Well-Gone! ( a title of
Buddha)
- sa (p.prn. m. sg. 3p. nom. of tad)= it/ he
- kulaputro= son of a noble family (see 1.2)
- vā (cj)= or
- kuladuhitā = daughter of a noble family (see1.2)
- tatonidānaṁ = therefrom, due to
that, cause of existence (see 1.9)
8.2.3. puṇyaskandhaṁ prasunuyāt = produced
plentiful aggregate of virtue (see 1.9-1.10)
----------------------
S8.3.तत्कस्य हेतोः ? योऽसौ भगवन् पुण्यस्कन्धस्तथागतेन भाषितः, अस्कन्धः स तथागतेन भाषितः।
= tatkasya
hetoḥ ? yo'sau bhagavan
puṇyaskandhastathāgatena bhāṣitaḥ,
askandhaḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ |
= And
why? Because, Oh, Lord, the abundance
of merit said by Tathagata it is called non abundance by Tathagata
8.3.1. - tatkasya = [ tat
(p.prn, n. sg. 3p, nom of tad)= it +
kasya (interr. prn.sg. gen. of ka)= who,whom, whose ?
- hetoḥ ? =(m. gen. sg. of heto)= for. for the sake of
8. 3.2. yo'sau bhagavan =
- yo'sau
<= [yaḥ ( rel. prn. sg. nom. of ya /
aḥ + aà
o’, 2VSR)= that, which
+ asau (m.)= that ]= that… which…
- bhagavan( m.voc. sg.of bhagavat ) = O Lord! O, World-Honoured-One!
8.3.3
.
puṇyaskandhastathāgatena bhāṣitaḥ= the
great quantity of virtue is said by Tathagata
- puṇyaskandhas <= puṇyaskandhaḥ [ final
ḥ + initial t “ = st (3 VSR] =
abundance of virtue, heap of merit ,(see 1.9)
- tathāgatena ( instr. sg. of tathāgata)= by Tathagata, by Buddha (see 1.5)
- bhāṣitaḥ (ppp. m.nom. sg. of bhāṣita,
v1|bhāṣ| )= to be said, spoken, called,
8.3.4. askandhaḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ = it is called non abundance by Tathagata,
- askandhaḥ <= a + skandhaḥ (m.nom. sg. of skandha/ Pref. “a-“ (no, not,
without )= without quantity, non aggregate, non abundance
- sa = that
- tathāgatena bhāṣitaḥ = is said by Tathagata (see 3.3)
----------------------
S8.4. तस्मात्तथागतो भाषते- पुण्यस्कन्धः पुण्यस्कन्ध इति।
= tasmāttathāgato bhāṣate- puṇyaskandhaḥ puṇyaskandha iti |
= Therefore the Tathagata speaks the abundance of merit abundance of merit like that. “
8.4,1. tasmāttathāgato bhāṣate- =therefore
Tathagata said..
- tasmāt (indecl.)= hence, therefore, on that account
- tathāgato <=tathāgataḥ [nom. of tathāgata/ aḥ => o (2 VSr)]= Tathagata,
Gautama Buddha
-bhāṣate (middl. prs. sg.3p. v1|bhāṣ|)= he says, speaks, talks for himself,
8.4.2. puṇyaskandhaḥ puṇyaskandha iti = abundance of merit , abundance of merit as such.
- puṇyaskandhaḥ = abundance of merit, plentiful aggregate of virtue (see 1.9)
- iti = like that, so, as such,
------------------
S8.5.भगवानाह-यश्च खलु पुनः सुभूते कुलपुत्रो वा कुलदुहिता व इमं त्रिसाहस्रमहासाहस्रं लोकधातुं सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भ्यः सम्यक्संबुद्धेभ्यो
दानं दद्यात्, यश्च इतो धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्य परेभ्यो विस्तरेण देशयेत् संप्रकाशयेत्, अयमेव ततोनिदानं बहुतरं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयसंख्येयम्।
= bhagavānāha- yaśca khalu punaḥ subhūte kulaputro vā kuladuhitā va imaṁ trisāhasramahāsāhasraṁ lokadhātuṁ saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā tathāgatebhyo'rhadbhyaḥ samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt,
yaśca ito dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi gāthāmudgṛhya parebhyo vistareṇa deśayet saṁprakāśayet, ayameva tatonidānaṁ bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ prasunuyādaprameyasaṁkhyeyam |
= The World-Honoured-One said: “ Once again, Subhuti, Any son or daughter of good family, who would fill this world system of 1,000 millions worlds with the seven precious things, and
then would give it as a gift to the Tathagatas, Arhats, Perfect Enlightened Ones,
On the other hand someone else have taken out, at least one stanza of
four lines from this dharma teaching, and would demonstrate and illuminate it in full detail to
others, then he or she would due to that fact beget a still greater quantity of merit, immeasurable and
incalculable.
8.5.1.- bhagavānāha = The
World-Honoured-One asked
- bhagavān (m.sg.nom. of bhagavat)= The
World-Honoured-One, the Lord
- āha ( pft.
sg.3p. v ah|.)= have asked, said
8.5.2. yaśca khalu punaḥ subhūte = Subhuti! on other hand surely that anyone
who
- yaśca = [yaḥ (rel. prn.sg. nom.of ya )= anyone who + ca (cj.)= and / final ḥ => ś (3VSR)]= and anyone who…
- khalu (undecl.)= sure, indeed, undoubtedly
- punaḥ (adv.)= again, on other hand
- subhūte (voc.) = Subhuti !
8.5.3. kulaputro vā kuladuhitā vā = or son or
daughter of a noble family (see 8.1.2)
8. 5.4. imaṁ trisāhasramahāsāhasraṁ
lokadhātuṁ = this three thousands of great
thousand worlds (see 8. 1.3)
8.5.5. saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā
= having maked whole full
seven kinds of precious things
(see 1.4)
8. 5.6. tathāgatebhyo'rhadbhyaḥ = The Tathagatas Arhats (see 8.1.5)
8.5.7. samyaksaṁbuddhebhyo = Perfect enlightenments, those who has
perfect universal knowledge, (see 8. 1.6)
8.5.8. dānaṁ dadyāt, = the gift which is given (see 8.1.7)
8.5.9. yaśca ito = besides anyone who…
- yaśca = and anyone who…(see 8.5.2)
- ito <= itaḥ [ (ind.)/ aḥ => o (2VSR)]= besides this, from here,
8.5.10
dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi = at
least four verses from this dharma teaching also…
- dharma (m)= the dharma, law, teaching of the Buddha
- paryāyād = [pary<= pari (prep./ i=y, 4PSR )= around, + āyād <= āyāt (act.prs.p.of v2 |āyā| /
t=>d, 2CSR ) = approaching to ]
=.arriving around
- antaśaś <= antaśas [ ind./ Final “s” + “c”= śc..(4/th CSR/1)]= even down
to, at least
- catuṣ <= catuḥ <= catur (num. / r=>ḥ (1 VSR)/ ḥ=>
ṣ (6VSR)]= 4, four
- pādikām m (f,acc. of pādikām) = the verse
,
- api (adv,)= also, too
8. 5.11 gāthāmudgṛhya =having taken out a tanza
- gāthām (f. acc. sg. of gāthā)= the song ,the stanza
- udgṛhya (ind.)= having lifted up, having taken out
8. 5.12 . parebhyo vistareṇa deśayet = in detail showing to the others
- parebhyo <= parebhyaḥ (adj. dat.pl. of para)= to others
- vistareṇa (indecl.)= in detail, fully, elaborately
- deśayet ( act. opt. sg.3p. ca.v6|diś| = he/she would demonstrate, indicate
8.5.13. saṁprakāśayet = [(pref.sam / m=ṁ, 10CSR)
= whole, entirely + prakāśayet (act.opt. sg.3p. v. ca.| prakāś |)= he/she would
illuminate, ] = he/she would filly illuminate
8.5.14. ayameva tatonidānaṁ = this is really cause of spreading over..
- ayam (dem.prn.sg. nom. of. idam) = this
- eva (adv.)= really
- tato <= tataḥ [ adv./Followed by soft n, aḥ => o (2 VSR)]= therefrom, due to that,
- nidānaṁ (n. acc. sg.of nidāna)= cause of existence, primary cause
8.5.15. bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ= greater plentiful quantuty of merit
- bahutaraṁ <= bahutaram [ind. / m => ṁ (10 CSR)] = more, for the greater
part
- puṇyaskandhaṁ = plentiful quantuty of merit (see 1.9)
8.5.16. prasunuyādaprameyasaṁkhyeyam= this production is innumerable incalculable
. prasunuyād <= prasunuyāt
(act. opt. sg. 3p v5| prasū| / t= d, 2CSR )= he/she would beget, would arise,
- pref. a =
no, not
- aprameya (adj)= immeasurable, unlimited
- saṁkhye <= saṅkhya (adj. / Followed by “kh”, ṁ=>ṅ ,11CSR)/ final a + i = e (2
PRS)]= reckoning, counting up, numerable
- iyam (dem.f.sg.nom, of idam)= this
---------------------
S8.6.तत्कस्य हेतोः ? अतोनिर्जाता हि सुभूते तथागतानामर्हतां सम्यक्संबुद्धानामनुत्तरा
सम्यक्संबोधिः, अतोनिर्जाताश्च बुद्धा भगवन्तः।
= tatkasya hetoḥ
? atonirjātā hi
subhūte tathāgatānāmarhatāṁ samyaksaṁbuddhānāmanuttarā samyaksaṁbodhiḥ,
atonirjātāśca buddhā bhagavantaḥ |
= And why?
Because from that dharma appeared the fully perfect enlightenment of the Tathagatas, Arhats, Supreme Perfect Enlightened ,
and from it have come the Buddhas, the World-Honoured-Ones
8.6.1. tatkasya hetoḥ ?= for the sake of..
why ?(see 8.3.1)
8.6.2. atonirjātā hi subhūte= Hey, Subhuti! Because coming forth…
- ato<= atas <= ataḥ [ indecl./ Final “s” => ḥ (1VSR)/ followed
by “n”, aḥ => o (2VSR)]= hence, from
that, from it
- nirjātā (adj.) = come forth, appeared,
- hi (indecl.)= because, for
- subhūte (voc, of subhūti)= Subhuti!
8.6.3 tathāgatānāmarhatāṁ = of Tathagatas Arhats.
- tathāgatānām ( gen. pl. of tathāgata)= of Tathagatas, of Buddhas
- arhatāṁ ]m. gen. pl. of arhat / m => ṁ (10CSR]= of the Arhats, of the
Liberated Beings
8.6.4. samyaksaṁbuddhānāmanuttarā samyaksaṁbodhiḥ,= of the supreme perfect enlightened ones
- samyak (adj.)= exact, correct, all right, perfect
- saṁbuddhānām (m. adj. gen. pl. of saṁbuddha) = of the perfect enlightened Ones
-
anuttarā <= anuttarāḥ (adj. anuttara )= excellent, supreme, highest, absolute
- saṁbodhiḥ [f. nom. sg. of sambodhi/ m => ṁ (10CSR] = perfect
enlightenment.
8.6.5. atonirjātāśca buddhā bhagavantaḥ
= The Buddhas and the World- Honoured -
Ones coming forth
- ato<= atas <= ataḥ = hence, from that (see 6.2)
- nirjātāś <= nirjātāḥ [ adj. nom. pl. of nirjāta/ followed by “c”, final -
ḥ => ś (3VSR) ] = come forth, appeared,
- ca (cj)= and
- buddhā <= buddhāḥ [m. nom. pl. of buddha/ Followed by soft “bh” , āḥ => ā (9VSR) ]= the Buddhas,
awakened Ones, enlightened Ones, -
bhagavantaḥ (m. nom. pl. of bhagavat)= the Lords, the Buddhas, the
World-Honoured-Ones.
-------------------------
S8.7.
तत्कस्य हेतोः ? बुद्धधर्मा बुद्धधर्मा इति सुभूते अबुद्धधर्माश्चैव
ते तथागतेन भाषिताः।
= tatkasya hetoḥ ? buddhadharmā buddhadharmā iti subhūte abuddhadharmāścaiva te tathāgatena bhāṣitāḥ |
= And why? For
the Tathagata has taught that the dharmas special to the Buddhas are just not a
Buddha's special dharmas.
8.7.1.
tatkasya hetoḥ ? = for the sake of.. why?(see 8.3.1)
8.7.2. buddhadharmā buddhadharmā
iti = Buddha dharmas as themselves
- buddhadharmā <=
buddhadharmāḥ [ m. nom. pl. of buddhadharma/ āḥ => ā ( VSR) ]= Buddha’s teachings,
- iti = like that, so, as such
8.7.3. subhūte abuddhadharmāścaiva = And really, Subhuti! are no Buddha Dharmas
- subhūte ( voc.)= Hey, Subhuti!
- abuddhadharmāś <= abuddhadharmāḥ [ (Pref. a )= no, not, non, +
buddhadharmāḥ (m.nom.pl. / Followed by “c”, final ḥ => ś 3VSR) ]= non-
Buddha Dharmas
- caiva = [ ca (cj)=and
+ eva (adv.)=really/ a+e =ai (2PRS)]=and really
8.7.4. te tathāgatena bhāṣitāḥ = - they are called by Tathagata,
- te (pers.prn.pl.3p.nom. of tad)= they,
- tathāgatena (instr. sg. of tathāgata ) = by Tathagata,
-
bhāṣitāḥ (ppp. pl. nom. v|bhāṣ|)= (they) were spoken / were said,
----------------------
S8.8.तेनोच्यन्ते बुद्धधर्मा इति॥८॥
=
tenocyante buddhadharmā iti ||8||
= therefore they are called
the Buddha Dharmas as such “
- teno <= tena [ind. / a + u = o (2
PRS ] = for that reasin, therefore
- ucyante (prs.pss. 3p.pl. of v2 |vac|)= they are called, are said,
- buddhadharmā iti = Buddha Dharmas like
that. (see 8.7.2)
-------------------------------
III. Các Bản Dịch S8:
1/
English - Edward Conze-S8:
E8. The Lord then asked: “ What do you think, Subhuti, if a son or
daughter of good family had filled this world system of 1,000 millions worlds with the seven
precious things, and then gave it as a gift to the Tathagatas, Arhats, Fully
Enlightened Ones, would they on the strength of that beget a great heap of
merit? “
- Subbuti replied: “ Great, O Lord,
great, O Well-Gone, would that heap of merit be! And why? Because the Tathagata
spoke of the 'heap of merit' as a nonheap. That is how the Tathagata speaks
of heap of merit. “
-
The Lord said: “ But if someone else were to take from this discourse on
dharma but one stanza of four lines, and would demonstrate and illuminate it in
full detail to others, then he would on the strength of that beget a still
greater heap of merit, immeasurable and incalculable. And why? Because from it
has issued the utmost, right and perfect enlightenment of the Tathagatas,
Arhats, Fully Enlightened Ones, and from it have issued the Buddhas, the Lords.
And why? For the Tathagata has taught that the dharmas special to the Buddhas
are just not a Buddha's special dharmas. That is why they are called the
dharmas special to the Buddhas. “
------------------
2/ Chinese -鳩摩羅什 -S8:
C8.「須菩提!於意云何?若人滿三千大千世界七寶以
用布施,是人所得福德,寧為多不?」
須菩提言:「甚多,世尊!何以故?是福德即非福
德性,是故如來說福德多。」
[ 若復有人,於此經中受持,
乃至四句偈等,為他
人說,其福勝彼。何以故?須菩提!一切諸佛,及諸佛 阿耨多羅三藐三菩提法,皆從此經出。須菩提!所謂 佛、法者,即非佛、法。]
--------------
3/ Tiếng Việt - Dịch từ Hán văn S8:
a) Âm:
A8. “Tu Bồ Đề, ư ý
vân hà? Nhược nhân mãn tam thiên đại thiên thế giới thất bảo dĩ dụng bố thí, thị nhân sở đắc phước
đức ninh vi đa phủ ?”
- Tu Bồ Đề ngôn: “ Thậm đa , Thế tôn ! Hà
dĩ cố ? Thị phước đức tức phi phước đức
tánh, thị cố Như Lai thuyết phước đức
đa.”
“ Nhược phục hữu nhân, ư thử kinh trung thọ trì, nãi chí tứ cú kề đẳng,
vi tha nhân thuyết, kỳ phước thắng bỉ. Hà dĩ cố? Tu Bồ Đề ! Nhứt thiết chư Phật, cập chư Phật
A-nậu-đa-la tam-miệu-tam-bồ-đề pháp, giai tùng thử kinh xuất. Tu Bồ Đề ! Sở vị Phật, Pháp giả, tức phi Phật, Pháp. “
b)
Nghĩa:
V8. “ Tu Bồ Đề, ý
thế nào? Nếu có người đem bảy món châu báu đầy cả
thế giới tam thiên đại thiên mà làm của bố thí, người ấy được phước đức nhiếu chăng? “
Tu Bồ Đề đáp:
“Thưa Thế tôn, nhiều lắm ! Tại sao ? Bỡi vì chính phước đức
ắt không phải tánh phước đức , cho nên Như Lai nói là nhiều phước đức.”
- “ Lại
nếu có người tin nhận và thực hành
kinh này, dẫu rằng chỉ diễn giải chừng bốn câu kệ
trong kinh cho người khác
nghe, thì phước đức của người này còn
nhiều hơn phước của người trước. Vì sao vậy ? Này Tu Bồ Đề ! Tất cả chư Phật, cùng Phật
trong pháp Chánh đẳng chánh
giác đều xuất phát từ kinh này. Này Tu Bồ Đề ! Những gì gọi là Phật, Pháp tức đó chẳng phải là Phật, Pháp. “
-----------------
4/ Français - Albin
Michel 8
F8-
“ Qu'en penses-tu, Subhuti? Si, par un acte généreux, quelqu'un emplissait les
trois mille chiliocosmes avec les sept précieux trésors, donnerait-il lieu à un
très grand bonheur par ce geste vertueux?”
- “ Oui, Honoré-par-le-Monde,” répondit
Subhuti. “ C'est parce que la vertu et le bonheur, en leur nature même, ne sont
pas la vertu et le bonheur que le Tathâgata peut parler de la vertu et du
bonheur.”
-
“Toutefois, “ reprit le Bouddha, “ s'il
est une personne qui accepte ces enseignements - ne fût-ce qu'une stance de
quatre lignes -, les met en pratique et les dispense à autrui, le bonheur
résultant de cet acte vertueux dépassera de loin celui obtenu par l'offrande
des sept précieux trésors. Pourquoi? Parce que, Subhuti, tous les Bouddhas
ainsi que le Dharma du sublime et parfait esprit d'éveil de tous les Bouddhas
naissent précisément de ces enseignements. Ce qui est appelé Bouddhadharma,
Subhuti, est en réalité tout ce qui n'est pas le Boudhadharma.”
-------------------
5/ Deutsch - Ursula Richard 8:
D8.
„Was meinst du, Subhuti, wenn ein Sohn oder eine Tochter aus guter
Familie die dreitausend Chiliokosmen als Akt der Freigebigkeit mit den sieben
kostbaren Schätzen füllen würde, könnte diese Person durch eine solch
tugendhafte Handlung großes Glück bewirken?“
Der Ehrwürdige Subhuti antwortete: „Ja,
Von-der-Welt-Verehrter. Weil Tugend und Glück in ihrem Wesen nicht Tugend und
Glück sind, kann der Tathagata von Tugend und Glück sprechen.“
Der Buddha sagte: „Wenn nun - auf der
anderen Seite - eine Person diese Lehren annimmt, sie in ihrem Leben
verwirklicht und anderen erklärt - und sei es nur eine Gatha von vier Zeilen -,
so übersteigt das Glück, das durch dieses tugendhafte Handeln entsteht, bei
weitem jenes, das aus dem Geben der sieben kostbaren Schätze erwächst.
Warum?
- Weil, Subhuti, alle Buddhas und das
Dharma des höchsten, vollkommen erwachten Geistes aller Buddhas aus diesen
Lehren hervorgehen. Subhuti, das, was Buddhadharma genannt wird, ist all das,
was nicht Buddhadharma ist.“
-/-
( Xem
tiếp kỳ 3 )
---------------------------------
Tài
Liệu Tham Khảo:
Tài Liêu Tham Khảo:
1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In
Sanskrit and English “
<<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf
>>
2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of
Oslo, Faculty of Humanities)
<<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO”
<<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA
MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường,
USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
5. Christian, Richard
(trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le Sûtra du Diamant.”
<<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”
(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=
fr/node/551>>
7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”
(Buddha Diamant-Sutra)
<<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
8. DSBC Staff (input). || वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ||
(University of the West - Nagarjuna Institute of Exact Methods, 2004) <<
http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường
Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa ) <<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
11. Đoàn Trung Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật”
(Phật Pháp Ứng Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>>
12. The
Sanskrit Heritage Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr),
<<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>>
13.Xavier Negre, Lexilogos
(multilingual Ketboard, 2002-2022) <<Sanskrit Keyboard
Online • Devanagari • LEXILOGOS>>
14. Monier
Williams. “ Sanskrit Dictionảy.”
<https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se>
-//-
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét