Thứ Ba, 7 tháng 10, 2025

Kỳ 1 (S1-S5): Kinh KIM CANG (Với Từ Vựng Sanskrit-English)

                                                                       Kỳ 1: S (1- 5)

         KINH KIM CANG

               --------

      वज्रच्छेदिका नाम त्रिश

                      प्रज्ञापारमिता।

         ॥नमो भगवत्या

      आर्यप्रज्ञापारमितायै॥

                   Vajracchedikā   nāma triśatikā

                         prajñāpāramitā|

            |ṁamo bhagavatyā   

             āryaprajñāpāramitāyai||

            ---------------

 I. Sanskrit

   1/ Devagari S(1- 5)

 

S1.1.  एवं  मया श्रुतम्।

S1.2..एकस्मिन् समये भगवान्

श्रावस्त्यां विहरति स्म

जेतवनेऽनाथपिण्डदस्यारामे

महता भिक्षुसंघेन सार्थं

त्रयोदशभिर्भिक्षुशतैः संबहुलैश्च

बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः।

S1.3. अथ खलु भगवान्

पूर्वाह्णकालसमये निवास्य

 पात्रचीवरमादाय श्रावस्तीं महानगरीं

पिण्डाय प्राविक्षत्।

S1.4. अथ खलु भगवान् श्रावस्तीं

महानगरीं पिण्डाय चरित्वा

कृतभक्तकृत्यः पश्चाद्भक्तपिण्डपातप्रतिक्रान्तः

पात्रचीवरं प्रतिशाम्य पादौ प्रक्षाल्य

न्यषीदत्प्रज्ञप्त एवासने पर्यङ्कमाभुज्य

 ऋजुं कायं प्रणिधाय प्रतिमुखीं

स्मृतिमुपस्थाप्य।

S1.5. अथ खलु संबहुला भिक्षवो येन

भगवांस्तेनोपसंक्रामन्।

S1.6. उपसंक्रम्य भगवतः पादौ

 शिरोभिरभिवन्द्य भगवन्तं

त्रिष्प्रदक्षिणीकृत्य एकान्ते न्यषीदन्॥१॥

---------------

 

S2.1.तेन खलु पुनः समयेनायुष्मान्

सुभुतिस्तस्यामेव पर्षदि

संनिपतितोऽभूत्संनिषण्णः।

S2.2. अथ खल्वायुष्मान्

 सुभूतिरुत्थायासनादेकांसमुत्तरासङ्गं

कृत्वा दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां

प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस्तेनाञ्जलिं

प्रणम्य भगवन्तमेतदवोचत्- आश्चर्यं

भगवन्, परमाश्चर्यं सुगत, यावदेव

तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन

 बोधिसत्त्वा महासत्त्वा अनुपरिगृहीताः

 परमेणानुग्रहेण।

S2.3. आश्चर्यं भगवन् यावदेव

 तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन

बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः परीन्दिताः

परमया परीन्दनया।

S2.4.  तत्कथं भगवन् बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन

 कुलपुत्रेण वा कुलदुहित्रा वा स्थातव्यं कथं

प्रतिपत्तव्यं कथं चित्तं प्रग्रहीतव्यम् ?

 एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं

 सुभूतिमेतदवोचत्- साधु साधु सुभूते,

 एवमेतत्सुभूते, एवमेतद्यथा वदसि।

S2.5. अनुपरिगृहीतास्तथागतेन

बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः परमेणानुग्रहेण।

S2.6. परीन्दितास्तथागतेन बोधिसत्त्वा

 महासत्त्वाः परमया परीन्दनया।

S2.7. तेन हि सुभूते शृणु, साधु च

सुष्ठु च मनसि कुरु, भाषिष्येऽहं ते-यथा

 बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन स्थातव्यं

यथा प्रतिपत्तव्यं यथा चित्तं प्रग्रहीतव्यम्।

S2.8. एवं भगवन् इत्यायुष्यान्

सुभूतिर्भगवतः प्रत्यश्रौषीत्॥२॥

 ----------------------

S3.1. भगवानस्यैतदवोचत्-इह

 सुभूते बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेनैव

चित्तमुत्पादयितव्यम्-यावन्तः

 सुभूते सत्त्वाः सत्त्वधातौ

सत्त्वसंग्रहेण संगृहीता अण्डजा

वा जरायुजा वा संस्वेदजा वा

 औपपादुका वा रूपिणो वा अरूपिणो

वा संज्ञिनो वा असंज्ञिनो वा नैवसंज्ञिनो

 नासंज्ञिनो वा, यावान् कश्चित्सत्त्वधातुः

प्रज्ञप्यमानः प्रज्ञप्यते, ते च मया

सर्वेऽनुपधिशेषे निर्वाणधातौ

परिनिर्वापयितव्याः।

S3.2. एवमपरिमाणानपि सत्त्वान्

परिनिर्वाप्य न कश्चित्सत्त्वः

 परिनिर्वापितो भवति।

S3.3. तत्कस्य हेतोः ? सचेत्सुभूते

 बोधिसत्त्वस्य सत्त्वसंज्ञा प्रवर्तेत,

 न स बोधिसत्त्व इति वक्तव्यः।

S3.4.  तत्कस्य हेतोः ? न स सुभूते

 बोधिसत्त्वो वक्तव्यो यस्यात्मसंज्ञा

प्रवर्तेत वा सत्त्वसंज्ञा वा जीवसंज्ञा

वा पुद्गलसंज्ञा वा प्रवर्तेत॥३॥

 -----------------

S4.1. अपि तु खलु पुनः सुभुते न

 बोधिसत्त्वेन वस्तुप्रतिष्ठितेन

 दानं दातव्यम्, न क्वचित्प्रतिष्ठितेन

 दानं दातव्यम्।

S4.2. न रूपप्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्।

S4.3. न शब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मेषु

 प्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्।

S4.4. एवं हि सूभूते बोधिसत्त्वेन

महासत्त्वेन दानं दातव्यं यथा न

निमित्तसंज्ञायामपि प्रतितिष्ठेत्।

S4.5. तत्कस्य हेतोः ? यः सुभूते

बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो दानं ददाति,

तस्य सुभूते पुण्यस्कन्धस्य न

सुकरं प्रमाणामुद्ग्रहीतुम्।

S4.6. तत्किं मन्यसे सुभूते सुकरं

 पूर्वस्यां दिशि आकाशस्य

प्रमाणमुद्ग्रहीतुम् ?

 सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

S4.7. भगवानाह- एवं दक्षिणपश्चिमोत्तरासु

अध ऊर्ध्वं दिग्विदिक्षु समन्ताद्दशसु

दिक्षु सुकरमाकाशस्य प्रमाणमुद्ग्रहीतुम् ?

 सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

S4.8.  भगवानाह-एवमेव सुभूते

यो बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो दानं

ददाति, तस्य सुभूते पुण्यस्कन्धस्य न

सुकरं प्रमाणमुद्ग्रहीतुम्।

S4.9. एवं हि सुभूते

बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन दानं

 दातव्यं यथा न निमित्तसंज्ञायामपि

प्रतितिष्ठेत्॥४॥

 ------------------

S5.1.  तत्किं मन्यसे सुभूते लक्षणसंपदा

 तथागतो द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं

भगवन्।

S5.2.   न लक्षणसंपदा तथागतो

द्रष्टव्यः।

S5.3.  तत्कस्य हेतोः ? या सा भगवन्

लक्षणसंपत्तथागतेन भाषिता

सैवालक्षणसंपत्।

 S5.4.  एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं

सुभूतिमेतदवोचत् यावत्सुभूते

लक्षणसंपत् तावन्मृषा, यावदलक्षणसंपत्

तावन्न मृषेति हि लक्षणालक्षणतस्तथागतो

 द्रष्टव्यः॥५॥

----------------------

  

  2/ Romanized (IAST) and Numbered S(1-5)

 

S1.1.एवं मया श्रुतम्।  

     R1.1.evaṁ mayā śrutam|

S1.2.एकस्मिन् समये भगवान् श्रावस्त्यां

  R1.2. ekasmin samaye bhagavān śrāvastyāṁ

विहरति स्म जेतवनेऽनाथपिण्डदस्यारामे

viharati sma jetavane'nāthapiṇḍadasyārāme

महता भिक्षुसंघेन सार्थं

mahatā bhikṣusaṁghena sārthaṁ

त्रयोदशभिर्भिक्षुशतैः  संबहुलैश्च

trayodaśabhirbhikṣuśataiḥ saṁbahulaiśca

बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः।

  bodhisattvairmahāsattvaiḥ|

S1.3. अथ खलु भगवान्

R1.3.    atha khalu bhagavāt

पूर्वाह्णकालसमये

  pūrvāhṇakālasamaye

निवास्य पात्रचीवरमादाय श्रावस्तीं

nivāsya pātracīvaramādāya śrāvastīṁ

महानगरीं पिण्डाय प्राविक्षत्।

mahānagarīṁ piṇḍāya prāvikṣat|

 

S1. 4. अथ खलु भगवान् श्रावस्तीं

  R1.4.   atha khalu bhagavān śrāvastīṁ

महानगरीं पिण्डाय चरित्वा कृतभक्तकृत्यः

mahānagarīṁ piṇḍāya caritvā kṛtabhaktakṛtyaḥ

पश्चाद्भक्तपिण्डपातप्रतिक्रान्तः

paścādbhaktapiṇḍapātapratikrāntaḥ

पात्रचीवरं प्रतिशाम्य पादौ प्रक्षाल्य

pātracīvaraṁ pratiśāmya pādau prakṣālya

न्यषीदत्प्रज्ञप्त एवासने पर्यङ्कमाभुज्य

nyaṣīdatprajñapta evāsane paryaṅkamābhujya

ऋजुं कायं प्रणिधाय प्रतिमुखीं

ṛjuṁ kāyaṁ praṇidhāya pratimukhīṁ

स्मृतिमुपस्थाप्य।

smṛtimupasthāpya|

 S1.5. अथ खलु संबहुला  भिक्षवो  येन

 R1. 5. atha khalu saṁbahulā bhikṣavo yena

भगवांस्तेनोपसंक्रामन्।

bhagavāṁstenopasaṁkrāman|

S1.6. उपसंक्रम्य   भगवतः    पादौ

  R1.6. upasaṁkramya bhagavataḥ pādau

शिरोभिरभिवन्द्य भगवन्तं

śirobhirabhivandya bhagavantaṁ

त्रिष्प्रदक्षिणीकृत्य एकान्ते न्यषीदन्॥१॥

triṣpradakṣiṇīkṛtya ekānte nyaṣīdan||1||

------------------

S2.1. तेन खलु पुनः

R2.1 . tena khalu punaḥ

समयेनायुष्मान् सुभुतिस्तस्यामेव

samayenāyuṣmān subhutistasyāmeva

पर्षदि संनिपतितोऽभूत्संनिषण्णः।

parṣadi saṁnipatito'bhūtsaṁniṣaṇṇaḥ|

S2.2. अथ खल्वायुष्मान्

R2. 2.atha khalvāyuṣmān

सुभूतिरुत्थायासनादेकांसमुत्तरासङ्गं

subhūtirutthāyāsanādekāṁsamuttarāsaṅgaṁ

कृत्वा दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां

kṛtvā dakṣiṇaṁ jānumaṇḍalaṁ pṛthivyāṁ

प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस्तेनाञ्जलिं

pratiṣṭhāpya yena bhagavāṁstenāñjaliṁ

प्रणम्य भगवन्तमेतदवोचत्- आश्चर्यं

praṇamya bhagavantametadavocat- āścaryaṁ

भगवन्, परमाश्चर्यं सुगत, यावदेव

bhagavan, paramāścaryaṁ sugata, yāvadeva

तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन

tathāgatenārhatā samyaksaṁbuddhena

बोधिसत्त्वा महासत्त्वा अनुपरिगृहीताः

Bodhisattvā  mahāsattvā anuparigṛhītāḥ

परमेणानुग्रहेण।

 parameṇānugraheṇa

 S2.3. आश्चर्यं भगवन् यावदेव

 R2. 3. āścaryaṁ bhagavan yāvadeva

तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन

tathāgatenārhatā samyaksaṁbuddhena

बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः परीन्दिताः

bodhisattvā mahāsattvāḥ parīnditāḥ

परमया परीन्दनया।

paramayā parīndanayā|

 S2.4. तत्कथं भगवन्

R2. 4. tatkathaṁ bhagavan

 बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन कुलपुत्रेण

bodhisattvayānasaṁprasthitena kulaputreṇa

वा कुलदुहित्रा वा स्थातव्यं कथं

vā kuladuhitrā vā sthātavyaṁ kathaṁ

प्रतिपत्तव्यं कथं चित्तं प्रग्रहीतव्यम् ?

pratipattavyaṁ kathaṁ cittaṁ pragrahītavyam ?

 एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं

  evamukte bhagavānāyuṣmantaṁ

सुभूतिमेतदवोचत्- साधु साधु सुभूते,

subhūtimetadavocat- sādhu sādhu subhūte,

एवमेतत्सुभूते, एवमेतद्यथा वदसि।

evametatsubhūte, evametadyathā vadasi |

  S2.5. अनुपरिगृहीतास्तथागतेन

R2.6. anuparigṛhītāstathāgatena

बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः

bodhisattvā mahāsattvāḥ

परमेणानुग्रहेण।

parameṇānugraheṇa|

S2.6. परीन्दितास्तथागतेन बोधिसत्त्वा

R2.7. parīnditāstathāgatena bodhisattvā

महासत्त्वाः परमया परीन्दनया।

mahāsattvāḥ paramayā parīndanayā |

S2.7. तेन हि सुभूते शृणु,

R2.8.   tena hi subhūte śṛṇu,

साधु च सु  .ष्ठु च

sādhu ca suṣṭhu ca

 मनसि कुरु , भाषिष्येऽहं ते-यथा

manasi kuru, bhāṣiṣye'haṁ te-yathā

बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन

bodhisattvayānasaṁprasthitena  

स्थातव्यं

sthātavyaṁ

यथा प्रतिपत्तव्यं यथा चित्तं

yathā pratipattavyaṁ yathā cittaṁ

प्रग्रहीतव्यम्।

pragrahītavyam|

S2.8. एवं भगवन् इत्यायुष्यान्

 R2.9. evaṁ bhagavan ityāyuṣyān 

सुभूतिर्भगवतः प्रत्यश्रौषीत्॥२॥

 subhūtirbhagavataḥ pratyaśrauṣīt ||2||

--------------------

 

S3.1. भगवानस्यैतदवोचत्-इह सुभूते

R3.1. bhagavānasyaitadavocat-iha subhūte

बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेनैव

bodhisattvayānasaṁprasthitenaiva

चित्तमुत्पादयितव्यम्-यावन्तः सुभूते

cittamutpādayitavyam-yāvantaḥ subhūte

सत्त्वाः सत्त्वधातौ सत्त्वसंग्रहेण

sattvāḥ sattvadhātau sattvasaṁgraheṇa

संगृहीता अण्डजा वा जरायुजा वा

saṁgṛhītā aṇḍajā vā jarāyujā vā

संस्वेदजा वा औपपादुका वा रूपिणो वा

saṁsvedajā vā aupapādukā vā rūpiṇo vā

अरूपिणो वा संज्ञिनो वा असंज्ञिनो वा

arūpiṇo vā saṁjñino vā asaṁjñino vā

नैवसंज्ञिनो नासंज्ञिनो वा, यावान्

naivasaṁjñino nāsaṁjñino vā, yāvān

कश्चित्सत्त्वधातुः प्रज्ञप्यमानः

kaścitsattvadhātuḥ prajñapyamānaḥ

प्रज्ञप्यते, ते च मया सर्वेऽनुपधिशेषे

prajñapyate, te ca mayā sarve'nupadhiśeṣe

निर्वाणधातौ परिनिर्वापयितव्याः।

nirvāṇadhātau parinirvāpayitavyāḥ |

S3.2. एवमपरिमाणानपि सत्त्वान्

R3.2.  evamaparimāṇānapi sattvān

परिनिर्वाप्य न कश्चित्सत्त्वः

parinirvāpya na kaścitsattvaḥ

परिनिर्वापितो भवति।

parinirvāpito bhavati |

S3.3. तत्कस्य हेतोः ? सचेत्सुभूते

R3.3. tatkasya hetoḥ ? sacetsubhūte

बोधिसत्त्वस्य सत्त्वसंज्ञा प्रवर्तेत, न स

bodhisattvasya sattvasaṁjñā pravarteta, na sa

बोधिसत्त्व इति वक्तव्यः।

bodhisattva iti vaktavyaḥ|

S3.4.तत्कस्य हेतोः ? न स सुभूते

R3.4.tatkasya hetoḥ ? na sa subhūte

बोधिसत्त्वो वक्तव्यो यस्यात्मसंज्ञा

bodhisattvo vaktavyo yasyātmasaṃjñā  

प्रवर्तेत वा सत्त्वसंज्ञा वा जीवसंज्ञा वा

pravarteta sattvasaṁjñā vā jīvasaṁjñā vā

पुद्गलसंज्ञा वा प्रवर्तेत॥३॥

 pudgalasaṁjñā vā pravarteta ||3||

--------------------

S4.1. अपि तु खलु पुनः सुभुते न

R4.1.  api tu khalu punaḥ subhute na

बोधिसत्त्वेन वस्तुप्रतिष्ठितेन दानं

bodhisattvena vastupratiṣṭhitena dānaṁ |

दातव्यम्, न क्वचित्प्रतिष्ठितेन दानं

dātavyam, na kvacitpratiṣṭhitena dānaṁ

दातव्यम्।

dātavyam |

S4.2. न रूपप्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्।

 R4. 2. na rūpapratiṣṭhitena dānaṁ dātavyam|

S4.3. न शब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मेषु

  R4.3. na śabdagandharasaspraṣṭavyadharmeṣu

प्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्।

pratiṣṭhitena dānaṁ dātavyam|

S4.4. एवं हि सूभूते बोधिसत्त्वेन

R4. 4. evaṁ hi sūbhūte bodhisattvena

 महासत्त्वेन दानं दातव्यं यथा न

mahāsattvena dānaṁ dātavyaṁ yathā na

निमित्तसंज्ञायामपि प्रतितिष्ठेत्।

nimittasaṁjñāyāmapi pratitiṣṭhet |

S4.5. तत्कस्य हेतोः ? यः सुभूते

R4. 5. tatkasya hetoḥ ? yaḥ subhūte

बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो दानं ददाति,

bodhisattvo'pratiṣṭhito dānaṁ dadāti,

तस्य सुभूते पुण्यस्कन्धस्य न सुकरं

tasya subhūte puṇyaskandhasya na sukaraṁ

प्रमाणामुद्ग्रहीतुम्।

pramāṇāmudgrahītum|

 S4.6. तत्किं मन्यसे सुभूते सुकरं पूर्वस्यां

R4. 6. tatkiṁ manyase subhūte sukaraṁ

pūrvasyāṁ 

दिशि आकाशस्य प्रमाणमुद्ग्रहीतुम् ?

diśi ākāśasya pramāṇamudgrahītum ?

सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan |

S4.7. भगवानाह- एवं

 R4.7. bhagavānāha- evaṁ

दक्षिणपश्चिमोत्तरासु अध ऊर्ध्वं

  dakṣiṇapaścimottarāsu adha ūrdhvaṁ

दिग्विदिक्षु समन्ताद्दशसु दिक्षु

digvidikṣu samantāddaśasu dikṣu

सुकरमाकाशस्य प्रमाणमुद्ग्रहीतुम् ?

sukaramākāśasya pramāṇamudgrahītum ?

सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan|

 S4.8. भगवानाह-एवमेव सुभूते यो

  R4..8. bhagavānāha-evameva subhūte yo

बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो दानं ददाति,

bodhisattvo'pratiṣṭhito dānaṁ dadāti,

तस्य सुभूते पुण्यस्कन्धस्य न सुकरं

tasya subhūte puṇyaskandhasya na sukaraṁ

प्रमाणमुद्ग्रहीतुम्।

pramāṇamudgrahītum|

S4.9. एवं हि सुभूते

R4.9. evaṁ hi subhūte

बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन दानं दातव्यं

bodhisattvayānasaṁprasthitena dānaṁ dātavyaṁ

यथा न निमित्तसंज्ञायामपि

yathā na nimittasaṁjñāyāmapi

प्रतितिष्ठेत्॥४॥

pratitiṣṭhet||4||

-------------------------

  

S5.1.  तत्किं मन्यसे सुभूते

R5.1. tatkiṁ manyase subhūte

लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः ?

lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ ?

सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan|

S5. 2. न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः।

R5.  2. na lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ|

 S5.3. तत्कस्य हेतोः ? या सा भगवन्

R5.  3. tatkasya hetoḥ ? yā sā bhagavan

लक्षणसंपत्तथागतेन भाषिता

lakṣaṇasaṁpattathāgatena bhāṣitā

सैवालक्षणसंपत्।

saivālakṣaṇasaṁpat|

S5.4. एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं

R5. 4.   evamukte bhagavānāyuṣmantaṁ

सुभूतिमेतदवोचत् यावत्सुभूते

subhūtimetadavocat yāvatsubhūte

लक्षणसंपत् तावन्मृषा,

lakṣaṇasaṁpat tāvanmṛṣā,

यावदलक्षणसंपत् तावन्न मृषेति हि

yāvadalakṣaṇasaṁpat tāvanna mṛṣeti hi

लक्षणालक्षणतस्तथागतो द्रष्टव्यः॥५॥

lakṣaṇālakṣaṇatastathāgato draṣṭavyaḥ||5|

--------------------------------------

 

   II.  Vocabulary S(1-5):

    Title:
    
0.1- वज्रच्छेदिका=

      Vajracchedikā=
   - vajra [ m,n. / short vow. “a” preceding “ch” ,

 so a letter “c” inserted between them

(by 19thCSR). ] = the diamond
   - chedikā <= chedi ( adj. m. instr. sing.

/suff. “ika”= possessive, making] =

having ability to cut .
    
0.2. नाम = nāma (indecl.)= namely.
    0
.3.त्रिशतिका = triśatikā <= triśata (adj. /

 suff. “ika”= consiste of, possessive]=

including or consisting of 300 (lines)

     0.4. प्रज्ञापारमिता , prajñāpāramitā =
   - prajñā (f. nom. sing. of prajñā)= intelligence,

wisdom, insight. 

 -pāramitā (f.adj. nom. sing. pāramitā)=

leading to opposite shore, transcendental

 virtue, perfection in.
----------------------
    1/  The Text:

      S1.1.एवं मया श्रुतम्।  

     =  evaṁ mayā śrutam

     = Thus have I heard.

 - evaṁ (indcl)= thus, in this manner  

 - mayā (f.adj)= by me
 - śrutam (n. acc. sing. of śruta)= that which has been heard. |
--------------

S1.2.एकस्मिन् समये भगवान् श्रावस्त्यां

  विहरति स्म जेतवनेऽनाथपिण्डदस्यारामे

महता भिक्षुसंघेन सार्थं

त्रयोदशभिर्भिक्षुशतैः  संबहुलैश्च

बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः। =

     = ekasmin samaye bhagavān śrāvastyāṁ viharati sma jetavane'nāthapiṇḍadasyārāme mahatā bhikṣusaṁghena sārthaṁ trayodaśabhirbhikṣuśataiḥ saṁbahulaiśca bodhisattvairmahāsattvaiḥ

 

      = In one time, the Lord dwelt at Sravasti, in the Jeta Grove, in the garden of Anathapindika, together with a large gathering of monks, consisting of 1,250 monks, and with many Bodhisattvas, great beings.

- ekasmin = one, in one,..
-
  samaye (m. sg of loc. of samaya)= time
 -  bhagavān (m. nom. sg. of bhagavat
  )= title of Buddha or great Bodhisattva,   the Lord, the World Honoured One,
-
  śrāvastyāṁ [ f. loc. sing. of śravasti (f)]= in Sravasti City, the capital of the kingdom Kosala.
-
viharati (v. vihṛ )= walk, roam, wander throug
- sma ( word for changing the sentence to past tense)
-
jetavane'nāthapiṇḍadasyārāme = at the Jeta abode in the garden of Anathapindika
-  jetavane ( n. loc. sing. of jetavana) = in Jeta’s grove, forest, abode,
- ārāme ( m.loc. sing. of ārāma)= in the garden,
- anāthapiṇḍadasya [m. gen. sing. of anāthapiṇḍada./ “e  + a” = e’ ( see 7th PR
S.)]= of  Anathapindika , the giver  of cakes of food to the poor
-
mahatā (f.nom.sing.of mahatā ) = greatness
-
bhikṣusaṁghena (loc.) = by a Buddhist monk association,
- bhikṣu (m)= Buddhist mendicant or monk,
- saṁghena (saṅghena) [ m. instr. sing. of saṅgha]
= by a group, association, assembly.
-
sārthaṁ [m. acc. sing. of sārtha/ m > ṁ (10th CSR)]=group, collection of men
- trayodaśabhirbhikṣuśataiḥ = by thirteen hundreds -1300)(*)-  Buddhist monks,
- trayodaśabhiḥ =>trayodaśabhir [num. instr. pl, of trayodaśan/
final ḥ => r (7th VSR)]= by thirteen, 
- trayo <= trayaḥ (nom. pl. of tri /
final ḥ => o (2nd VSR)] = the three.

- śataiḥ (n. instr. pl. of śata )= by one hundred, 100.
- saṁbahulaiḥ => saṁbahulaiś [adj. m. instr. pl. of sambahula/   “ḥ”=>ś (3rd VSR)]= very numerous, very many.
- ​ca (cj)= and
- bodhisattvairmahāsattvaiḥ.( m. instr. pl. of bodhisattva and mahāsattva  ḥ => r (7th VSR)]= by the Bodhisattvas and great Bodhisattvas. |
------------------

(*) Các bản dịch ở đây đều ghi là 1250..

------------------

S1.3. अथ खलु भगवान्

पूर्वाह्णकालसमये

निवास्य पात्रचीवरमादाय श्रावस्तीं

महानगरीं पिण्डाय प्राविक्षत्।

    =    atha khalu bhagavāt

pūrvāhṇakālasamaye

nivāsya pātracīvaramādāya śrāvastīṁ

mahānagarīṁ piṇḍāya prāvikṣat|

    =    Early in the morning the Lord dressed, put on his cloak, took his bowl,  and entered the great city of Sravasti to collect alms.

 - atha (ind.)= hence, thereafter, thereupon
 -  khalu (indcl.)= now, now further, now then.    

 - bhagavān (m.sg. nom. of bhagavat)= the Lord, the World Honoured One,
 - pūrvāhṇakālasamaye (m. loc. sing. of pūrvāhṇakālasamaya)= in early morning of each days
 - pūrva (adj)= early
 - āhṇa [n. (pūrvāhṇa, n=>ṇ , see 18th CSR ),āhna ] = series of days, many days
 - kāla (m)= time, space of time
 - samaye (m. loc. sing.of samaya)= on time, in the time
 - nivāsya (m. gen. sing. of nivāsa)= dress, clothing
 - pātracīvaramādāya (n. acc. sing. of pātracīvara )= having taken the alms- bowl and put on the robe

 -  pātracīvaram (n. acc, sing of pātracīvara )= the alms-bowl and robe of a Buddhist monk
- ādāya (ind)= having taken, taking
 -  śrāvastīṁ (f. acc. sing. of śrāvastī)= The Sravasti city.
 -  mahānagarīṁ (f. acc. sing. of mahānagarī )= great city
 - piṇḍāya (m. dat. sing of piṇḍa )= foodstuffs, meal
-  prāvikṣat ( to collect alms ?) |
--------------- 

S1. 4. अथ खलु भगवान् श्रावस्तीं

महानगरीं पिण्डाय चरित्वा कृतभक्तकृत्यः

पश्चाद्भक्तपिण्डपातप्रतिक्रान्तः

पात्रचीवरं प्रतिशाम्य पादौ प्रक्षाल्य

न्यषीदत्प्रज्ञप्त एवासने पर्यङ्कमाभुज्य

ऋजुं कायं प्रणिधाय प्रतिमुखीं

स्मृतिमुपस्थाप्य।

    = atha khalu bhagavān śrāvastīṁ

mahānagarīṁ piṇḍāya caritvā kṛtabhaktakṛtyaḥ

paścādbhaktapiṇḍapātapratikrāntaḥ

pātracīvaraṁ pratiśāmya pādau prakṣālya

nyaṣīdatprajñapta evāsane paryaṅkamābhujya

ṛjuṁ kāyaṁ praṇidhāya pratimukhīṁ

smṛtimupasthāpya|

  =.When he had eaten and returned from his round, the Lord put away his bowl and cloak, washed his feet, and sat down on the seat arranged for him, crossing his legs, holding his body upright, and mindfully fixing his attention in front of him.

4.1 . atha (see 3.1)
4.2.khalu (see 3.2)
4.3. bhagavān (see 3.3) /
4.4-
 śrāvastīṁ (see 3.7)  
4.5-
  mahānagarīṁ (see 3.8)
4.6-
  piṇḍāya (see 3.9)
4.7-
  caritvā (gerund)= having moved
4.8-
  kṛtabhaktakṛtyaḥ (n, adj. nom. sing. )= action for performing the alms-meal
 -  kṛta (n)= action
 .  bhakta (n)= cooked food of a meal
- kṛtyaḥ (adj. nom. sing. of kṛtya ) =to be done or performed
4.9-
 paścādbhaktapiṇḍapātapratikrāntaḥ = after the alms-meal were given , he returned   - paścāt => paścād (indcl./  hard “t” => soft “d” (   2nd CSR/3)= after
- bhakta= (see 4.8 )
-
 piṇḍapāta (m)= giving alms
-
   pratikrāntaḥ (n, adj. nom. sing.of pratikrānta )= returned, gone back.
4.10-
  pātracīvaraṁ [n. acc, sing of pātracīvara / preceding cons. “p” , m => ṁ (10th CSR)]= the alms-bowl and robe of a Buddhist monk.

4.11-
  pratiśāmya [(indcl) prati = to, back, about; (v4)śāmyati (zam)= calm oneself ]= to calm oneself, compose oneself.
4.12-
  pādau (m. acc. dual. of pāda)= two feet
4.13-
  prakṣālya (indcl, adj.)= having washed, to be purified.
4.14-
 nyaṣīdatprajñapta = sit down according to arrangement
-
  nyaṣīdat (v)= sit down
- prajñapta (adj)= ordered, arranged
4.15-
  evāsane (n. loc. sing. of evāsana)= on the seat in right place.
4.16-
  paryaṅkamābhujya = Particular mode of sitting.
-
 paryaṅkam (m. acc. sing. paryaṅka)= particular mode of sitting on groung,
-
ābhujya (v. ābhuj)= bend down, bend in
4.17-
 ṛjuṁ (m.adj. acc. sing of ṛju) = right. straight
-
 kāyaṁ (m. acc. sing. of kāya)= the body
4.18-
 praṇidhāya [indecl. nidhāy/ coming after “r” , inserted by vow. “a” , n => ṇ (18th CSR)]= having fixed on, reflecting.
4.19-
 pratimukhīṁ [f.acc. sing. (adj, n.) pratimukha]= in front, facing, reflected image of the face,
4.20-
  smṛtimupasthāpya = the effected mindfulness,
-
 smṛtim (f. acc. sing. of smṛti )= mindfulness, awareness
-
 upasthāpya (adj.)= to be produced or effected.
-------------------

S1.5. अथ खलु संबहुला  भिक्षवो  येन

भगवांस्तेनोपसंक्रामन्।

    = atha khalu saṁbahulā bhikṣavo yena bhagavāṁstenopasaṁkrāman|

    =   Then many monks approached to where the Lord was,

 5.1. atha,= (see 3.1); khalu = ( see 3.2)
5.2- saṁbahulā [adj. sambhahula/ preceding cons. m =>ṁ (10th CSR ]=very numerous
5.3-  bhikṣavo <= bhikṣavaḥ (m. nom.pl. of bhikṣu/
  aḥ => o (2nd VSR)]= the mendiant scholars, the monks .
5.4 yena (ind.)= where, wherefore,
5.5- bhagavāṁstenopasaṁkrāman = step by step going to where the Buddha was sitting for worship
-  bhagavāṁs <= bhagavān (m. nom. sing. of bhagavat/ Preceding “te” (of tena), the final “ n  => ṁs (see 17th CSR)]= name of Buddha
, the World Honoured One, the Lord.
-  teno [ ind. tena / a+u = o (2nd PSR)]= there, therefore, in that direction, ṛju

- upasaṁ (f. acc. sing. of upasa
d / preceding cons. “k”, m => ṁ (10th CSR) ]= service, worship, attendance,
-
krāman (adj. voc. of krāmat)= going, walking
----------------------

S1.6. उपसंक्रम्य   भगवतः    पादौ

  शिरोभिरभिवन्द्य भगवन्तं

त्रिष्प्रदक्षिणीकृत्य एकान्ते न्यषीदन्॥१॥

    =  upasaṁkramya bhagavataḥ pādau

śirobhirabhivandya bhagavantaṁ

triṣpradakṣiṇīkṛtya ekānte nyaṣīdan||1||

    =   saluted his feet with their heads, thrice walked round him to the right, and sat down on one side.

 6.1-  upasaṁkramya = the attendance from progressing step by step.
- upasaṁ (see 5.5)
-
  kramya <= krama (m. suffix “-ya”)= as result of manner, from progressing step by step.
6.2-
  bhagavataḥ (m. gen. sing.of bhagavat)= of the Lord, of the Buddha
6.3-
pādau (m. acc. dual. of pāda)= two feet
6.4- śirobhirabhivandya= salute with the heads,
- śirobhir<= śirobhiḥ (m. instr. pl. of śiro (śira)/ preceding “a” , iḥ => “ir” (7th VSR)]= with the heads (?)
-
abhivandya (adj.v. abhivand )= praiseworthy, greet, salute

6.5-  bhagavantaṁ (m. acc. sing.of bhagavat)=  
The Lord , the Buddha.
6.6-  triṣpradakṣiṇīkṛtya (v. ) = go round from left to right three times
-
 triṣ <= tris (ind./ tris => triḥ (1st VSR). Preceding Labial hard “p”,iḥ => iṣ (4th VSR)]= 3 times, thrice
-
pradakṣiṇīkṛtya (v. pradakṣiṇīkṛ )= go round from left to right
6.7-  ekānte (adv.loc.)= exclusively, in private
-
 nyaṣīdan (v)= sit down

--------------------

    2/ Vocabulary S2  

S2.1. तेन खलु पुनः

समयेनायुष्मान् सुभुतिस्तस्यामेव

पर्षदि संनिपतितोऽभूत्संनिषण्णः।

    = tena khalu punaḥ

samayenāyuṣmān subhutistasyāmeva

parṣadi saṁnipatito'bhūtsaṁniṣaṇṇaḥ|

     =   By that time  the Venerable Subhuti came to that assembly, and sat down.

 1. 1.   tena (ind.)= there, now then
-
 khalu (indcl.)= now, now further, now then.
1.2-
  punaḥ (adv.)= again/ -punar (adv,)=once again.
1.3-
  samayenāyuṣmān =
-
 samayena (indecl. instr.)= by that time, according to agreement,
-
 āyuṣmān (adj.m. nom. sing. of āyuṣmat)= old, aged, healthy, venerable.
1.4-
  subhutistasyāmeva =
-
  subhutis <= subhutiḥ [ f. nom. sing. of subhuti/ followed by hard “t”, ḥ=> s (3rd VSR) ]= well-being, name of a Buddist monk who is the Buddha’s disciple .
- tasyām (pron.)= his
- eva (indecl.)= really, already, at all.
1.5-
 parṣadi (f. loc, sing. of parṣad )= to assembly, in place of audience.
1.6-
 saṁnipatito'bhūtsaṁniṣaṇṇaḥ = arrived and seated down
- saṁnipatito <= saṁnipatitaḥ (adj. nom. sing.of saṁnipatita/ final aḥ + a (of abhūt) = o’ (2nd VSR)]=appeared, arrived, met together.
- abhūt ()
- saṁniṣaṇṇaḥ (adj. nom.sing. of saṁniṣaṇṇa)= settled down, seated, halted.
---------------------  

S2.2. अथ खल्वायुष्मान्

सुभूतिरुत्थायासनादेकांसमुत्तरासङ्गं

कृत्वा दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां

प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस्तेनाञ्जलिं

प्रणम्य भगवन्तमेतदवोचत्- आश्चर्यं

भगवन्, परमाश्चर्यं सुगत, यावदेव

तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन

बोधिसत्त्वा महासत्त्वा अनुपरिगृहीताः

परमेणानुग्रहेण।

 

   = atha khalvāyuṣmān

subhūtirutthāyāsanādekāṁsamuttarāsaṅgaṁ

kṛtvā dakṣiṇaṁ jānumaṇḍalaṁ pṛthivyāṁ

pratiṣṭhāpya yena bhagavāṁstenāñjaliṁ

praṇamya bhagavantametadavocat- āścaryaṁ

bhagavan, paramāścaryaṁ sugata, yāvadeva

tathāgatenārhatā samyaksaṁbuddhena

Bodhisattvā  mahāsattvā anuparigṛhītāḥ

 parameṇānugraheṇa

  

 = Then he rose from his seat, put his upper robe over one shoulder, placed his right knee on the ground, bent forth his folded hands towards the Lord, and said to the Lord:

         “  It is wonderful O Lord, it is exceedingly wonderful, O Well-Gone, how much the Bodhisattvas, the great beings, have been helped with the greatest help by the Tathagata, the Arhat, the Fully Enlightened One. It is wonderful,

    2.1 -  atha (indecl.) = now, how else?
- khalvāyuṣmān <= khalva + āyuṣmān (see 1.3-)= Buddhist bald aged monk
2.2-
 subhūtirutthāyāsanādekāṁsamuttarāsaṅgaṁ =
- subhūtir <= subhūtiḥ [( see, 1.4)/  , iḥ => ir (7th VSR)= Venerable Subhuti,
- utthāya (indecl.)= Having risen, standing up,
- āsanād <= āsanāt [n. abl. sg, of āsana /    “t” => sof “d” (2ndCSR/ )] = off the seat, of the place
- ekāṁsam <= ekāṁśa (m. acc. sing.)= one part
- uttarāsaṅgaṁ (m. acc. sing. of uttarāsaṅga) = upper or outer garment.
2.3-
kṛtvā (gerund) = having done
-
 dakṣiṇaṁ (adj. acc. sing. of dakṣiṇa )= right
2.4-
 jānumaṇḍalaṁ (n. acc.sing.of ānumaṇḍala)= knee zone.
2.5-
  pṛthivyāṁ (indecl.)= on the earth
2.6-
  pratiṣṭhāpya (adj.) =to be placed, located, fixed.
2.7-
 yena (ind.)= wherefore, where, so that,  2.8-   bhagavāṁstenāñjaliṁ =
- bhagavāṁs <= bhagavān [ m, adj. nom. sing. of bhagavat/ Final n (of bhagavān) followed by ‘ te ’ (of tena), so n => ṁs (see 17thCSR/3]= name of the Buddha, Lord of the worlds , holy, blessed.
- tena (ind.)= there, now then,
- añjaliṁ (m.acc, sing. of añjali )= joining palms of the hand (in venerence)
2.9-
  praṇamya (adj)=offering obeisances,
2.10-
 bhagavantametadavocat
- bhagavantam (m.acc.sing. of bhagavat)= the Buddha, Lord of the Worlds
- etad <= etat [ind. /  “t” => soft cons. “d” (2CSR/3) ]= this, so, thus, at this time, in this manner
- avocat - ( v.  )= ask, request,
2.11-
  -āścaryaṁ (ind.)= wonderfully, rarely
2.12-
 bhagavan (m. voc. of bhagavat)= Oh my Lord! Oh Buddha!, Oh God!
2.13-
  paramāścaryaṁ,
- parama (adj.)= extremely, very, highest, exceedingly
- āścaryaṁ (see 2.11)
2.14-
  sugata,(m) = Buddha, well-bestowed, one who has fared well, Well Gone
2.15-
 yāvadeva =
- yāvad (adv.)= as long as, while/ - eva (indecl.)= really
2.16-
  tathāgatenārhatā =
- tathāgatena (adj. instr. sing of tathāgata )= by Tathagata, by he who comes and goes in the same way, by the Thus-Gone, by Gautama Buddha.
- arhatā (m. instr. sing. of arhat )=by Arhat, by one who has destroyed all impurities of the mind, liberated being,
, 2.17-
 samyaksaṁbuddhena = by One who has perfect universal knowledge or understanding.
- samyak (indecl.)= correctly, exactly, accurately, all right.
- saṁbuddhena [adj. m. instr. sing. of sambuddha/   “b”. m => ṁ (10th CSR )]= by Perfect enlightenment, or wisdom.
2.18-
  bodhisattvā <= bodhisattvāḥ (m. nom. pl. of bodhisattva, / āḥ => ā (9VSR/a )]= The enlightened beings,
2.19-
  mahāsattvā (m. nom. pl. of mahāsattva)]=   great bodhisattva.
2.20-
  anuparigṛhītāḥ ( adj. voc. pl. of anuparigṛhīta)= received favor, obtained helpness
2.21-
  parameṇānugraheṇa
- parameṇa (n.adj. instr. sing. of parama/  “n” => “ ṇ”| ( 18th CSR )] = by very much, excessively, very great
- ānugraheṇa [m. instr. sing. of anugraha/ n => ṇ (see 18th CSR)] )= by favour, kindness, assistance

------------------

 S2.3. आश्चर्यं भगवन् यावदेव

तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन

बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः परीन्दिताः

परमया परीन्दनया।

     = āścaryaṁ bhagavan yāvadeva

tathāgatenārhatā samyaksaṁbuddhena

bodhisattvā mahāsattvāḥ parīnditāḥ paramayā parīndanayā|

  

     = O Lord, how much the Bodhisattvas, the great beings, have been favoured with the highest favour by the Tathagata, the Arhat, the Fully Enlightened One.

     (3.1)-   āścaryaṁ = rarely (see 2.11)
3.2-
 bhagavan (m. voc. sing. of bhagavat)= Oh, World Honoured One! O, Lord! (see 2.12)
3.3-
 yāvadeva =
- yāvad (adv.)= as long as, while.
- eva (indecl.)= really
3.4-
  tathāgatenārhatā = By Tathagata Arhat (see 2.16)
3.5-
 samyaksaṁbuddhena = (see 2.17)
3.6-
 bodhisattvā = (see 2.18)
3.7-
  mahāsattvāḥ (m. nom. pl. of mahāsattva ) = Great being, great bodhisattva.
3.8-
  parīnditāḥ (adj. nom. pl. of parīndita)= presented, gratified.
3.9-
  parīndanayā ( n. )= highest, very much, (see 2.21)
3.10-
 parīndanayā (n.)= gratification(see 3.8)
------------------------

    S2.4. तत्कथं भगवन्

बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन कुलपुत्रेण

वा कुलदुहित्रा वा स्थातव्यं कथं

प्रतिपत्तव्यं कथं चित्तं प्रग्रहीतव्यम् ?

 एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं

सुभूतिमेतदवोचत्- साधु साधु सुभूते,

एवमेतत्सुभूते, एवमेतद्यथा वदसि।

     = tatkathaṁ bhagavan

bodhisattvayānasaṁprasthitena kulaputreṇa

vā kuladuhitrā vā sthātavyaṁ kathaṁ

pratipattavyaṁ kathaṁ cittaṁ pragrahītavyam ?

evamukte bhagavānāyuṣmantaṁ

subhūtimetadavocat- sādhu sādhu subhūte,

evametatsubhūte, evametadyathā vadasi |

 

=  How then, O Lord, should a son or daughter of good family, who have set out in the Bodhisattva-vehicle, stand, how progress, how control their thoughts?”

         After these words the Lord said to the Venerable Subhuti:

        “ Well said, well said, Subhuti !  So it is, Subhuti, so it is, as you say!
 

  (4.1)-  tatkathaṁ=
- tat (prn.)= that
- katham (indecl. m=>ṁ ,10th CSR )= how? In what manner? Whence?
4.2-
 bhagavan (voc.)=  Oh., Lord!(see 2.12)
4.3-  bodhisattvayānasaṁprasthitena =
- bodhisattvayāna (n)= Bodhisattva vehicle, bodhisattva way
- yāna (n. voc. sing. of yāna) = oh vehicle, car , wagon
- saṁprasthitena [adj. n. instr.sing. of saṁprasthita./ pref. sam= together, complete; m=>ṁ (10th CSR)] = perfectly standing forth, set out, installed.
4.4-
  kulaputreṇa (m. instr. sing. of kulaputra/   n=>ṇ (18th CSR)]=  by son of a noble family, by respectable youth.
4.5-
 vā (indecl.)= or, is it?  
4.6-
 kuladuhitrā ( f. instr. sing. of kuladuhitṛ )=by the daughter of a noble family
 4.7-
 sthātavyaṁ (adj. acc, sing. of sthātavya )= to be stood or stayed, remained.
4.8-
  kathaṁ = in what manner (see 4.1)
4.9-
  pratipattavyaṁ (n. adj. acc. sing of pratipattavya)= one should act or behave, to be obtained or received.
4.10-  kathaṁ = (see 4.1)
4.11-
  cittaṁ (n. acc. sing of citta)= mind, thought
4.12-
 pragrahītavyam (adj. acc. sing of pragrahītavya) =to be checked or controlled.
4.13-
  evamukte =
- evam (indecl.)= thus, really?; ukte(pp. loc. sing. of ukta) = said, spoken.
4.14-
  bhagavānāyuṣmantaṁ
- bhagavān (m. nom. sing. of bhagavat)= The Lord, the Buddha, the God.
- āyuṣmantaṁ (adj. acc. sing. of āyuṣmanta)= aged, long lived, old
4.15-
  subhūtimetadavoca=
- subhūtim (m. acc. sing. of subhūti )= Venerable aged Subhuti
- etadavoca = said that (see 2.10).
- 4.16-
  sādhu sādhu + (indecl.)= well said. well said! Right, Good, good!
4.17-
 subhūte (m. voc. sing. of subhūti) = Oh, subhūti !
4.18-
  evametatsubhūte
- evam =(see 4.13)/ - etat (prn..)= this/ - subhūte= (see 4.17)
- 4.19-
  evametadyathā =
- evametad = so is it, this really (see 4.18)
- yathā (indecl)= in such a manner, so, for instance
4.20.
 vadasi (sent. )= you tell, you say.
--------------------

S2.5. अनुपरिगृहीतास्तथागतेन

बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः

परमेणानुग्रहेण।

     =. anuparigṛhītāstathāgatena

bodhisattvā mahāsattvāḥ

parameṇānugraheṇa|

   

    =  .The Tathagat  has helped the Bodhisattvas, the great beings with the greatest help,

     (5.1)-  anuparigṛhītāstathāgatena =
- anuparigṛhītās <= anuparigṛhītāḥ [adj. voc, pl, of anuparigṛhīta/ preceding “t”, ḥ => s (3rd VSR) =  obtained helpness .
- tathāgatena (adj. instr. sg)= by of tathāgata  
5.2-
  bodhisattvā <=  bodhisattvāḥ [(nom. pl./ āḥ=> ā  (9VSR)] =  the bodhisattvas
5.3-
  mahāsattvāḥ = the great bodhisattvas 5.4-  parameṇānugraheṇa = (instr.) = by very much favor,  with the great help.
--------------------------

S2.6. परीन्दितास्तथागतेन  बोधिसत्त्वा

महासत्त्वाः परमया परीन्दनया।

     = parīnditāstathāgatena bodhisattvā

mahāsattvāḥ paramayā parīndanayā |

    = and they are gratified with the highest favour by Tathagata.

    ( 6.1)- parīnditāstathāgatena
-
 parīnditās<= parīnditāḥ [ adj. nom. pl. of parīndita / ḥ => s ( 3rd VSR)]= presented, gratified.
-
  tathāgatena= (instr. )= by Tathagata
6.2- bodhisattvā <= bodhisattvāḥ (nom.pl. / āḥ=> ā  , 9VSR)= Bodhisattvas
6.3-
 mahāsattvāḥ( mahā = great/ pl.nom.) =  Great Bodhisattvas
6.4-
  paramayā (adj. )= highest, supreme, very great, very much.
6.5-
  parīndanayā (n.)= gratification, present
-----------------------

S2.7. तेन हि सुभूते शृणु, साधु च

सु ष्ठु   च मनसि कुरु, भाषिष्येऽहं  ते-यथा बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन

स्थातव्यंयथा प्रतिपत्तव्यं यथा चित्तं

प्रग्रहीतव्यम्।

   =   tena hi subhūte śṛṇu, sādhu ca suṣṭhu ca

manasi kuru, bhāṣiṣye'haṁ te-yathā

bodhisattvayānasaṁprasthitena  

sthātavyaṁ

yathā pratipattavyaṁ yathā cittaṁ

pragrahītavyam|

    =   Therefore,   Subhuti, listen well, and attentively!  I will teach you how those who have set out in the Bodhisattva vehicle should stand, how progress, how control their thoughts.”

       (7.1)-  tena (adv.)= thus, therefore, for that reason
-
hi (adv.)= so, for, surely, of course, indeed
7.2- subhūte ( voc.  )= Subhuti !
7.3-
  śṛṇu (phr.)= Listen !
7.4-
sādhu  (indecl)= well, good, right.
7.5-
  ca (cj)= and
7.6-
 suṣṭhu (ind.)= very well, aptly, duly
-
  ca (cj) = and
7.7-
 manasi (n. loc. sing. of manas)= in mind, in thought,
7.8-
 kuru = do
7.9-
bhāṣiṣye'haṁ
- bhāṣiṣye (v. bhāṣate )= talk, speak
- aha (prn)= I
7.10-
  te (prn.)= they   yathā (indecl.)= for instance, how,
7.11-
  bodhisattvayānasaṁprasthitena (m. instr.sing.) = (see 4.3)
7.12-
स्थातव्यं sthātavyaṁ(adj. acc. sing. of sthātavya )= to be stood, stayed, remained, abided
7.13-
  yathā = (see 7.10)
7.14-
  pratipattavyaṁ (adj. acc. sing. of pratipattavya)= to be obtained or received ,
7.15
यथा- yathā= (see 7.10)
7.16-
cittaṁ =(see 4.11)
7.17-
 pragrahītavyam = (see 4.12)
--------------------

S2.8. एवं भगवन् इत्यायुष्यान्

सुभूतिर्भगवतः प्रत्यश्रौषीत्॥२॥

     = evaṁ bhagavan ityāyuṣyān 

subhūtirbhagavataḥ pratyaśrauṣīt ||2||

     =  “ So be it, O Lord  ” , replied the Venerable Subhuti and listened.

    (8.1)-  evaṁ (indecl.)= thus, really?;
8.2-
  bhagavan (m. voc. sing. of bhagavat)= oh, Lord God, Buddha
8.3-
 ityāyuṣyān
- ity<= iti [ind. /  i=>  y ( 4thPR)]= so, like that,
- āyuṣyān (m.pl.acc.of āyuṣya )= aged, , venerable ,long lived
8.4-
  subhūtirbhagavataḥ =
- subhūtir <= subhūtiḥ [ nom. sing. of subhūti/   ḥ => r ( 7thVSR)] = Name of a monk, Venerable Subhuti.
- bhagavataḥ (m. gen. sg. of bhagavat) =     the Lord,
8.5- pratyaśrauṣīt <=  pratiaśrauṣīt [ i+a=> y(4PSR)/ prati (prep.= towards, about ) + aśrauṣīt ( v3 | śru| aor. act. sg. 3p.= he listened to  heard] = he listened attentively

-----------------

    3/ Vocabulary S3 :

                S3.1 - भगवानस्यैतदवोचत्-इह सुभूते बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेनैव चित्तमुत्पादयितव्यम्-यावन्तः सुभूते सत्त्वाः सत्त्वधातौ सत्त्वसंग्रहेण संगृहीता अण्डजा वा जरायुजा वा संस्वेदजा वा औपपादुका वा रूपिणो वा अरूपिणो वा संज्ञिनो वा असंज्ञिनो वा नैवसंज्ञिनो नासंज्ञिनो वा, यावान् कश्चित्सत्त्वधातुः प्रज्ञप्यमानः प्रज्ञप्यते, ते च मया सर्वेऽनुपधिशेषे निर्वाणधातौ परिनिर्वापयितव्याः|

              = bhagavānasyaitadavocat-iha   subhūte  
bodhisattvayānasaṁprasthitenaiva  
cittamutpādayitavyam-   yāvantaḥ   subhūte  
sattvāḥ   sattvadhātau   sattvasaṁgraheṇa  
saṁgṛhītā   aṇḍajā vā   jarāyujā vā   saṁsvedajā vā   aupapādukā vā   rūpiṇo vā   arūpiṇo vā   saṁjñino vā   asaṁjñino vā   naivasaṁjñino   nāsaṁjñino vā,   yāvān   kaścitsattvadhātuḥ   prajñapyamānaḥ   prajñapyate,   te ca   mayā   sarve'nupadhiśeṣe   nirvāṇadhātau   parinirvāpayitavyāḥ |

 

    =   The Lord said:

                 “ Here, Subhuti, someone who has set out in the vehicle of a Bodhisattva should produce a thought in this manner:  ' As many beings as there are in the universe of beings, comprehended under the term ‘beings’ egg-born, born from a womb, moisture-born, or miraculously born; with or without form; with perception, without perception, and with neither perception nor non-perception, as far as any conceivable form of beings is conceived: all these I must lead to Nirvana, into that Realm of Nirvana which leaves nothing behind..

 

              3.1.1  bhagavānasyaitadavocat-iha =
- bhagavān   (m. sg. nom of bhagavat )=   the Lord, the Buddha, the World Honoured One,

            - asyai<= asya [a + e (of etad)= ai (2PR)] = of this
- etad (dem. prn sg.) = this

            - avocat (  v2|vac| aor.3p.sg..)= he/she said
-iha (ind)=here, now, at thís time
 1.2-
  subhūte (m. voc )=   hey subhūti !
 1.3-
  bodhisattvayānasaṁprasthitenaiva =
- bodhisattva (n)= enlightened being, one who has perfect wisdom and compassion.
- yāna (n.) = the vehicle, car , wagon
- saṁprasthitenai <= saṁprasthitena [adj. n. instr.sg. of saṁprasthita./   m=>ṁ ( 10th CSR)/ a + e (of eva) = ai ( 2 PR ] = perfectly standing forth, set out, installed.
- eva (indecl.)= really , just, only.

           1.4-  cittamutpādayitavyam=
- cittam (n. acc. sg. of citta)= mind, thought -
- utpādayitavyam (adj. acc. sg. of utpādayitavya)= to be produced.
1.5- yāvantaḥ (adj. nom. pl. of yāvat)= until, up to
1.6-
  subhūte(voc.) = Subhuti !
1.7-sattvāḥ (n.nom. pl. of sattva )= beings, essences, natures, existences, lifes
1.8-  sattvadhātau (m. loc. sg. of sattvadhātu)= in animal sphere, in being realm
1.9- sattvasaṁgraheṇa =
- sattva=  the  living being (see 1.7)
- saṁgraheṇa <= saṅgraheṇa (m. instr. sg. of saṅgraha)   = collection, comprehension,  1.10-
saṁgṛhītā<= saṅgṛhīta (adj.)= collected, gathered (in classes or species).
 1.11-  aṇḍajā <=aṇḍajāḥ (adj.nom. pl. of aṇḍaja/ followed by a soft “v” , āḥ => ā (9 VSR )]= egg-born;
-
  vā (cj.)= or,
1.12-
  jarāyujā vā= or born from the womb
- jarāyujā <= jarāyujāḥ (adj. pl. of jarāyuja / āḥ => ā , ( 9  VSR) = born from the womb
-1.13-
 saṁsvedajā<= saṁsvedajāḥ (adj.) vā (cj) = or produced from moist heat, moisture-born,
1.14-  aupapādukā <= aupapādukāḥ (adj. nom.pl. of aupapāduka/ āḥ => ā , ( 9th VSR) vā (cj) = or self - produced
1.15-
  rūpiṇo vā = or having the form
- rūpiṇo <= rūpiṇaḥ [adj. nom. pl. of rūpin./   aḥ => o (2nd VSR)]= having the beautiful form,  
1.16-
  [ arūpiṇo (pref. a= no. not)+ vā = or]= or having no beautiful form.
 1.17-
  saṁjñino vā = or having consciousness, or with perception
- saṁjñino <= sañjñinaḥ [ adj. nom. pl. of sañjñin/   ṁ => ñ   (11CSR)./   aḥ=> o (2VSR)]= having consciousness, with perception
1.18- [ asaṁjñino <= asañjñinaḥ  (pref. a = no, not, without) =   having no perception, + vā(cj.)= or ] = or without perception
 1.19-  naivasaṁjñino  really no having   perception
- naiva (indecl)= na eva = really no, hardly
 1.20-
  nāsaṁjñino vā =  or not having no-perception.
 - 1.21-
  yāvān (adj.)= until
- 1.22.
 kaścitsattvadhātuḥ = any animated realm
-kaścit (ind, .)= any, anything, a certain…
- sattvadhātuḥ (m.nom. sg. of sattvadhātu )= animated realm  , animal sphere.
-1.23.
  prajñapyamānaḥ =
- prajña (adj.)= wise, knowing,  

            - mānaḥ (m. nom. sg. of māna )= thinking,
  -1.24.
 prajñapyate ? ( adj. prajñapta) = ordered, arran prajñā ged
-1.25.
  te (prn.3p.pl. m) = they /-  ca (cj)= and
-1.26.
 mayā (phr .) = by me
- 1.27.
  sarve'nupadhiśeṣe =
- sarve (indecl.)= all. everyone
- anupadhiśeṣe [adj. m. loc. sing. of anupadhiśeṣa./ final e + a = e’ (  7 PSR)]= in whom there is no longer a condition of individuality, in state without remainder of reincarnation
-1.28. nirvāṇadhātau
-nirvāṇa (n.)= Extinguishing or liberating from existence by ending all sufering,
- dhātau (m. loc. sing. of dhātu)= in constituent,   component, in realm
-1.29.
  parinirvāpayitavyāḥ  = emancipate completely by causing extinction of all re-births.
------------------------

     

             S3.2. एवमपरिमाणानपि सत्त्वान् परिनिर्वाप्य न कश्चित्सत्त्वः परिनिर्वापितो भवति|

             =   evamaparimāṇānapi   sattvān   parinirvāpya   na kaścitsattvaḥ   parinirvāpito   bhavati |

    =  And yet, although innumerable beings have thus been led to Nirvana, not any being at all has been led to Nirvana.'


      (2.1)-
  evamaparimāṇānapi =
- evam (ind.)= thus, really, in such a manner.
- aparimāṇān ( n.adj. acc. pl. of aparimāṇa / n => ṇ ( 18th CSR )]= immesurableness, immense,
-api (indecl.)= too, also
- 2.2. sattvān (n. acc. pl. of sattva)= living beings
- 2.3.
  parinirvāpya = emancipated completely.  2.4.   na kaścitsattvaḥ= not any living being
- na (adv.)= not, no
- kaścit (ind. m.)= any, certain, anyone
- sattvaḥ (n. nom. sg.)= living being,existence.
2.5.
 parinirvāpito =( see 1.29)
-2.6.
  bhavati (prs. act.sg. 3p.v. |bhū|)= he/she/it is, or becomes

             ------------------------

           S3.3. तत्कस्य हेतोः ? सचेत्सुभूते बोधिसत्त्वस्य सत्त्वसंज्ञा प्रवर्तेत, न स बोधिसत्त्व इति वक्तव्यः|

             =   tatkasya hetoḥ ?   

                    sacetsuhūte   bodhisattvasya   sattvasaṁjñā   pravarteta, na sa bodhisattva   iti vaktavyaḥ |

               =   And why? Subhuti! If in a Bodhisattva the notion of a 'being'  should take place, he could not be called a 'Bodhi-being'

 

            3.1.tatkasya (interr. prn.)= why, that whose
- 3.2
 hetoḥ ? =(m. gen. sg. of heto)= for. for the sake of
- 3.3.  sacetsubhūte
- sacet (indecl.)= that is if
- subhūte (m. voc. sg.)=   Hey Subhuti!
3.4.
 bodhisattvasya ( n . gen. sing.of bodhisattva)= of a Bodhisattva.
-3.5. sattvasaṁjñā = the conception, the notion  about living being.
- sattva = a living being (see 2.2)
- saṁjñā <= sañjñā (f. nom. sing.  / Followed by palatal “j”, ṁ => ñ (11th CSR)= sign, conception, notion.
-3.6. pravarteta (opt. midl. Sg. 3p .

             v1.|pra-vṛt|) = he/she/it  should take place, should be  deal with,  

            -3.7.   na sa bodhisattva= he is not bodhisattva
-
 na (adv.)= not no, /

           -   sa (pers. prn.)= he
 3.8.
 iti vaktavyaḥ
- iti (ind.)= so, thus, like that, as such.
- vaktavyaḥ (n. adj. nom. sing. of vaktavya) = statement, speaking, fit to be said.
---------------------
 
S3.4. तत्कस्य हेतोः ? न स सुभूते बोधिसत्त्वो वक्तव्यो यस्यात्मसंज्ञा प्रवर्तेत वा सत्त्वसंज्ञा वा जीवसंज्ञा वा पुद्गलसंज्ञा वा प्रवर्तेत॥ || ३||

    =   tatkasya   hetoḥ ?   na sa subhūte   bodhisattvo   vaktavyo   yasyātmasaṃjñā   pravarteta   sattvasaṁjñā vā   jīvasaṁjñā vā  pudgalasaṁjñā vā   pravarteta ||3||
 

     = .And why? Subhuti!  He is not to be called a Bodhi-being, in whom the notion of a self or of a being should take place, or the notion of a living soul or of a person.”

         - 4.1.  tatkasya hetoḥ ? = Why so ? (see 3.2)
-4.2.
 na sa subhūte
- na (no, not}/ sa (he)/ subhūte (voc. subhutei!) 
- 4.3.
  bodhisattvo <= bodhisattvaḥ [n.nom.sg.   aḥ=> o (2nd VSR)] = Bodhisattva, enlightened being
-4.4. vaktavyo <= vaktavyaḥ [n. nom. sing. of vaktavya / aḥ=> o (2 VSR)] = fit to be said
 - 45.
 yasyātmasaṃjñā = one whose notion of the self
- yasya (poss.prn)= whose (one whose)
- ātma (m. )= the self, ego.
-saṃjñā = notion, (see 3.5)
-4.6.  pravarteta vā  = or should take place,     (see 3.6)
-4.7.
 sattvasaṁjñā = the notion about living being ,(see 3.5)
- 4.8.
  jīvasaṁjñā vā = or notion of living soul
- jīva (m.n.)= life, living entity, individual soul with ego
- 4.9.
  pudgalasaṁjñā vā = or notion of a person
- pudgala (m)= body, personal entity, man
- 4.10.
  pravarteta (opt. midl. Sg. 3p .v1. |pra-vRt|) =   should take  place,  

-----------------  
    4/  Vocabulary   S4 :

S4.1. अपि तु खलु पुनः सुभुते न बोधिसत्त्वेन वस्तुप्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्, न क्वचित्प्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्।

    =  api tu khalu   punaḥ   subhute   na bodhisattvena   vastupratiṣṭhitena   dānaṁ dātavyam,   na kvacitpratiṣṭhitena   dānaṁ dātavyam |

    =    Moreover, Subhuti, a Bodhisattva who gives a gift should not be depended  on any thing, nor should  be depended  on  anwhere.    

 1.1 .
  api tu khalu = moreover.
-api (indecl.)= too, also, even./ - tu (indecl.)= but, however. / - khalu (indecl.)= indeed, now further, truly.
- 1.2.
  punaḥ (adv.)= again, once again.
- 1.3.
 subhute ( voc.) = Subhuti !
- 1.4.  na bodhisattvena (sg. instr.)= not by Bodhisattva,
 - 1.5. vastupratiṣṭhitena: =
- vastu (n. acc. sing. of vastu)= the object, thing, item article,
- pratiṣṭhitena (adj. instr. sg. of pratiṣṭhita)= by dependent on, by situated on.
-1.6.
 dānaṁ [ n. acc. sing. of dāna / m =>ṁ (10th CSR)] = donation, giving, gift
-
  dātavyam (adj. )= to be placed upon, should be given.
-1.7.
 na kvacitpratiṣṭhitena = by no means situated on
- na kvacit (indecl.)= by no means, not any place, not any where,
-pratiṣṭhitena = by situated on  (see 1.5)
1.8.
  dānaṁ dātavyam =  donation, giving gift (
------------------

S4.2. न रूपप्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्।

 = na rūpapratiṣṭhitena dānaṁ dātavyam|

  = Giving gifts he should not be by  dependent upon the form.

 

-(2.1).   na rūpapratiṣṭhitena = not depended upon the form or sight objects
- rūpa (n)= form, figure, sight object,
- pratiṣṭhitena= (adj. instr. sg.)= by dependent on,  
-2.2. dānaṁ dātavyam = donation, giving gifts
  ---------------

S4.3. न शब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मेषु प्रतिष्ठितेन  दानं  दातव्यम्।

  =  na śabdagandharasaspraṣṭavyadharmeṣu   pratiṣṭhitena   dānaṁ dātavyam |
    =  nor by sounds, smells, tastes, touchables, and laws giving gifts .

      -(3.1). na śabdagandharasaspraṣṭavyadharmeṣu= neither sound, nor smell, nor taste, nor touche nor dharmas.
- śabda (m.)=   sound / - gandha (m.)=smell,   / -rasa (m)= taste /-spraṣṭavya (n) =touch,  /
- dharmeṣu (m. loc. pl. of dharma)= on the dharmas,  laws,    
-3.2.  pratiṣṭhitena (adj. instr. sing. of pratiṣṭhita)= by dependent on, by situated on.
- 3.3.
  dānaṁ (n. acc. sg.)=  donation, gift, giving away as charity

- 3.4. dātavyam (adj. acc. sg.)= should be given
------------------

S4.4. एवं हि सूभूते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन दानं दातव्यं यथा न निमित्तसंज्ञायामपि प्रतितिष्ठेत्।

    =   evaṁ   hi sūbhūte   bodhisattvena mahāsattvena   dānaṁ dātavyaṁ   yathā   na nimittasaṁjñāyāmapi  pratitiṣṭhet |
    =   For, Subhuti, the Bodhisattva, the great Bodhisattva  should give gifts in such a way that he is not depennded on the notion of a sign.

 

 4.1 . evaṁ (indecl.)= thus. so, in this manner.
4.2.
 hi (indecl.)= for, so, for example,because,
-
 sūbhūte (voc.)= Subhuti!
4.3. bodhisattvena (inst.. sg.)= by Bodhisattva,
- mahāsattvena (m. instr.sg.)= by great Bodhisattva  

4,4.   dānaṁ dātavyaṁ (acc.sg.)= should be given gift 

4,5. yathā (indecl.)= for instance, in such a manner as follows, namely  
-4,6. na nimittasaṁjñāyāmapi = also no reason of the notion …
- na = not, no, without
- nimitta (n)= mark,   cause, reason,   motive
- saṁjñāyām <= sañjñāyām (f. loc. sg. of sañjñā / followed by Palatal  “j” ,m  =>ṁ => ñ ( 10 - 11CSR. ]= in notion, in conception
- api (indecl.)= too, also
-4,7.
pratitiṣṭhet (v1. |prati- sthā|)= be based on, depended or relied on.
------------------
    
S4.5. तत्कस्य हेतोः ? यः सुभूते बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो दानं ददाति, तस्य सुभूते पुण्यस्कन्धस्य न सुकरं प्रमाणामुद्ग्रहीतुम्।

    = tatkasya hetoḥ ?   yaḥ subhūte   bodhisattvo'pratiṣṭhito   dānaṁ dadāti,   tasya subhūte   puṇyaskandhasya  na sukaraṁ  pramāṇāmudgrahītum |

    = And why? Because the heap of merit of that Bodhi-being, who unsupported gives a gift, is not easy to measure.

- (5,1).   tatkasya hetoḥ ?= that is whose the sake? Why so?
- tatkasya (sent.)= whose that,
- hetoḥ (m. gen. sing. of heto)= for. for the sake of
5.2.
  yaḥ subhūte
- yaḥ (rel.prn)= anyone who…
- subhūte (voc.)= Subhuti!
5.3.
 bodhisattvo'pratiṣṭhito=
- bodhisattvo <= bodhisattvaḥ [n. nom. sg / aḥ + a = o’ (  2 VSR) ]= the Bodhisattva  .
-pratiṣṭhito <=apratiṣṭhitaḥ (adj. nom.sing. /   aḥ=> o , (2 VSR) ] = independent, not relied on
-5.4.
  dānaṁ [ n. acc. sing / m =>ṁ (  10 CSR)] = donation, giving, gift 
- dadāti (act. prs. sg. 3p.v3|.dā|)= he/she gives 

  - 5.5.   tasya subhūte= Subhūti ! His…
- tasya (poss. prn.) = his, /subhūte= Subhuti!
 -5.6.
  puṇyaskandhasya= of the quantity/   the heap/  the aggregate of merit
- puṇya (n)= virtue, merit                                      - skandhasya (m. gen. sg.of  skandha )=  of the quantity, the heap, the aggregate   

- 5.7. na sukaraṁ = not easy for
- sukaraṁ (adj. acc. sg.  )= easy to be managed, easy for, convenient,
- 5.8 pramāṇāmudgrahītum=
- pramāṇām (f. pl. gen. of pramā )= of the measures.                                                      - udgrahītum (inf. v |udgrah|)= to recite
-------------------------

  S4.6. तत्किं मन्यसे सुभूते सुकरं पूर्वस्यां दिशि आकाशस्य प्रमाणमुद्ग्रहीतुम् ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

=  tatkiṁ   manyase subhūte   sukaraṁ  pūrvasyāṁ   diśi   ākāśasya   pramāṇamudgrahītum ?
  subhūtirāha-no   hīdaṁ   bhagavan |
    =
   “ What do you think yourselves, Subhuti, is the extent of space in the East easy to measure? “

Subhuti replied: “ No indeed, O Lord.”

-(6.1).  tatkiṁ (indecl)= what,
- 6.2. manyase ( prs.middl. sg.2p.v4 |man|)= you think yourselves
-
  subhūte (voc.)= Subhuti!                                 - 6.3.  sukaraṁ (adj. acc. sg.  )= easy to be managed, easy for,                                                -6.4.  pūrvasyāṁ   (f. loc. sg. of pūrvā )= in East                                                                            - 6.5. diśi (m,f. loc. sg. of diśas)= in region                                                                 4.6.   ākāśasya (m, n. gen. sing. of ākāśa)= of sky , of space, of heaven,                                     - 6.7. pramāṇamudgrahītum = to measure. (see 5.8)
- 6.8. subhūtirāha-no =[ subhūtiḥ  (sg.nom. /  iḥ => ir , 7VSR) = Subhuti. + āha (act. perf. 3p. sg. v.|āh| )= he   said  + no (adv.)= and not, no ] =  Subhuti said  : “No…”
- 6.9. hīdaṁ (ind. hI)= oh! Indeed
- 6.10-  bhagavan (m,  voc. sing. of bhagavat)= Oh!   Lord! O, The World Honoured One!

---  ----------------

   S4.7. भगवानाह- एवं दक्षिणपश्चिमोत्तरासु अध ऊर्ध्वं दिग्विदिक्षु समन्ताद्दशसु दिक्षु सुकरमाकाशस्य प्रमाणमुद्ग्रहीतुम् ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

 =  bhagavānāha- evaṁ dakṣiṇapaścimottarāsu  adha  ūrdhvaṁ   digvidikṣu   samantāddaśasu   dikṣu  sukaramākāśasya   pramāṇamudgrahītum ?  

  subhūtirāha-no   hīdaṁ bhagavan |

 

= The World Honoured One  asked:  “ In like manner, is it easy to measure the extent of space in the South, West or North, downwards, upwards, in the intermediate directions, in all the ten directions all round? “

 Subhuti replied:  “ No, indeed, O Lord. “

 

(7.1).   bhagavānāha-evaṁ
- bhagavān (m. nom. sing. of bhagavat)= The Lord,  one title of a Buddha, the world-Honoured-One

- āha (act. perf. 3p. sg.  v|āh| = He said,

 - evaṁ (ind.)= thus,  in such a manner, in this way.
  - 7.2. dakṣiṇapaścimottarāsu (a + u = o, 1 PSR)]  = in south-west-northern                                         - dakṣiṇa (adj.) = South                                                  - paścima (adj.)= West                                             - uttarāsu (adj. loc. pl. of uttarā)= in Northern
-7.3.
 adha (adj.)= below, under
-7.4.  ūrdhvaṁ <= ūrdhvam (ind. m=>ṁ, (10tCSR) ]= above, in the upper region
 -7.5. digvidikṣu (f. pl. loc. of digvidiś)=   encompassing                                                           - dig
-diś(f.) = direction, région, quarter of space - vidikṣu (f.pl. loc. of vidiś ) = in quarters, in                             regions intermédiate of all direction.

- 7.6. samantāddaśasu
- samantād <= samantāt [adv./ t=> d (2 CSR)] = round about,                                                                   - daśasu (num. loc. pl of daśan  )= in ten
- 7.7.dikṣu ( f. pl. loc of  
diś) = in the directions, in régions,  
7.8. sukaramākāśasya =
- sukaram (adj)= easy for (see 5.7)
- ākāśasya (m.n.) = of sky, of space (see 6.6)
- 7.9.  pramāṇamudgrahītum =                             - pramāṇām (n.)= right measure.                         - udgrahītum (inf. v |udgrah|)= to recite
 - 7.10. subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan = Subhuti replied ; No, indeed, O, Lord! “               (see 6.8 - 6.10).
--------------------

S4.8.  भगवानाह-एवमेव सुभूते यो बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो दानं ददाति, तस्य सुभूते पुण्यस्कन्धस्य न सुकरं प्रमाणमुद्ग्रहीतुम्।

    =  bhagavānāha-evameva   subhūte yo   bodhisattvo'pratiṣṭhito   dānaṁ dadāti,   tasya   subhūte   puṇyaskandhasya   na sukaraṁ   pramāṇamudgrahītum |

    = .  The Lord said:  “ Even so the heap of merit of that Bodhisattva who unsupported gives a gift is not easy to measure.
 

  -(8.1)-  bhagavānāha-evameva = the world-Honoured-One said: “ In the same manner…”

  - bhagavān (m. nom. sg. of bhagavat)= The Lord,  one title of a Buddha, the world-Honoured-One

- āha (act. perf. 3p. sg.  v|āh| = He said,                  - evameva (indecl.)= similarly, in the same manner as above, just so.                                       - 8.2.   subhūte yo = Subhuti!  Anyone who…
- subhūte (sg.voc.)= Hey, Subhuti!
- yo (prn, yaḥ) = who, anyone who

- 8.3.   bodhisattvo'pratiṣṭhito = the Bodhisattva  no relying on…, unsupported

- bodhisattvo <= bodhisattvaḥ [n. nom. sg / aḥ + a = o’ (  2 VSR) ]= the Bodhisattva  .
-pratiṣṭhito <=apratiṣṭhitaḥ (adj. nom.sg. / aḥ=> o , (2 VSR) ] = independent, not relied on, unsupported
 8.4.
  dānaṁ dadāti= he gives gift                              - dānaṁ ( n. acc. sg .) = donation, giving, gift 
- dadāti (act. prs. sg. 3p.v3|.dā|)= he/she gives 

  8.5. tasya (poss.prn.)= his
 8.6. subhūte (m. voc. )= Subhuti!
  8.7.
 puṇyaskandhasya= of the quantity of virtue  (see    5.6) .

8.8.   na sukaraṁ (m. sg.acc.) =not easy to… (see 5.7)
8.9. pramāṇamudgrahītum= right measure  

- pramāṇām (f. pl. gen. of pramā )= of the measures.                                                      - udgrahītum (inf. v |udgrah|)= to recite

---------------

S4.9. एवं हि सुभूते बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन दानं दातव्यं यथा न निमित्तसंज्ञायामपि प्रतितिष्ठेत्॥४॥

      = evaṁ hi subhūte   bodhisattvayānasaṁpráthitena dānaṁ dātavyaṁ   yathā   na nimittasaṁjñāyāmapi   pratitiṣṭhet ||4||
  

   = Thus, Subhuti, those who have set out in the Bodhisattva vehicle, should give gifts without being supported by the conception. “

  9.1.   evaṁ hi subhūte=
- evaṁ (ind. .)=thus, so.
- hi (adv.)= for, just, indeed,
- subhūte  (voc. )= Subhuti!
 9.2. bodhisattvayānasaṁprasthitena = set out in the Bodhisattva Vehicle.
- bodhisattva (n)= Bodhisattva, enlightened being,    
- yāna (n)= car, wagon, vehicle
- saṁprasthitena (adj. instr. sing.of samprasthita)= by  advancing towards buddhahood,                                                     
9.3. dānaṁ dātavyaṁ=should be giving the gift                                                                             - dānaṁ [ n. acc. sg / m =>ṁ (  10 CSR)] = donation, giving, gift 
 - dātavyaṁ (adj. acc. sg.of dātavya)= to be placed upon, should be given.

   9.4. yathā (indecl.)= in such a manner as follows, for instance,
   9.5. na nimittasaṁjñāyāmapi = even without concepyion about reason
- na (adv)= no, not, without
- nimitta (n)= cause, reason, sign, mark, sake,
- saṁjñāyām <= sañjñāyām [f. loc. sg of sañjñā/ Followed by Palatal “j”, ṁ => ñ (11 CSR )= in conception, in notion, in consciousness,
- api (indecl.)= even, also, too.
  9.6. pratitiṣṭhet (v1. |prati- sthā|)= be based on, depended or relied on.

 --------------------------

     5/   Vocabulary S5 :
 

    S5.1. तत्किं मन्यसे सुभूते लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

= tatkiṁ   manyase subhūte   lakṣaṇasaṁpadā  tathāgato   draṣṭavyaḥ ?   subhūtirāha-no   hīdaṁ bhagavan|
     =
  The Lord said: “ What do you think yourselves, Subhuti, can the Tathagata be seen by the possession of his marks?” Subhuti replied: “ No,   Oh, world-Honored-One!

   1.1.  tatkiṁ = what’s that ?
- tat (pron.)= that / - kim (indecl.)[ m =>ṁ (by 10thCSR)]= what
1.2
. manyase subhūte = Subhuti! you think yourselves
- manyase ( prs. midl. 2p.sg. v4 |man|) = you  think yourselves
- subhūte (voc.)= Subhuti !
-1.3  lakṣaṇasaṁpadā = by the possessed marks
- lakṣaṇa (n )= mark,  trait, sign
- saṁpadā (f. instr. sg. of saṁpad) = by the possession, by the abundance
 1.4 tathāgato<= tathāgataḥ (m.nom. sg. of tathāgata / aḥ => o (2VSR)] = He who comes and goes in the same way, Gautama Buddha.
1.5
 draṣṭavyaḥ (adj. nom. sg, of draṣṭavya)= to be seen or investigated, apparent
1.6
  subhūtirāha-no = Subhuti replied: No.
-  subhūtir <= subhūtiḥ  [m. nom, sg./  iḥ => ir , (7VSR) ]= Venerable Subhuti.
 - āha ( perf. act. sg. 3p v |āh|)=  he said, he replied
- no (adv.)= not, no  

1.7 hīdaṁ bhagavan = Oh! Lord,
- hīdaṁ (ind. hI)= oh!
- bhagavan (m, voc. sg. of bhagavat)= Oh!  Lord,  , O, The World Honoured One! ,
---------------------

    S5 .2  न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः|

    =   na lakṣaṇasaṁpadā   tathāgato  draṣṭavyaḥ |

    =  Not  by  possession of mảks to be seen Tathagata

     (2.1) na lakṣaṇasaṁpadā = no possession of the signs    (see   1.3)
2.2  tathāgato <= tathāgataḥ (m. nom. sing. of tathāgata)=  Tathagata
2.3 . draṣṭavyaḥ (adj. nom. sg, of draṣṭavya)= to be seen
---------------------

S5 .3.  तत्कस्य हेतोः ? या सा भगवन् लक्षणसंपत्तथागतेन भाषिता सैवालक्षणसंपत्|

    =    tatkasya hetoḥ ?   yā sā bhagavan   lakṣaṇasaṁpattathāgatena   bhāṣitā   saivālakṣaṇasaṁpat |

    =   Why so? What has been taught by the Tathagata as the possession of marks, that is truly a no-possession of no-marks.”

  3.1. tatkasya hetoḥ ? =
that is whose the sake? What’s for reason ? why so?
- tatkasya (sent.)= whose that,
- hetoḥ  =(m. gen. sg. of heto)= for, for the sake of
3.2 yā sā bhagavan
- yā (pron.)= who, which, 
- sā (pron.)= it, that, this, she
- bhagavan (m, voc. sg. of bhagavat)= Oh!  Lord,  , O, The World -Honoured - One! ,
3.3
. lakṣaṇasaṁpattathāgatena =

- lakṣaṇa (n) = mark, sign, trait, (see 1.3)
- saṁpat <= saṁpad [ f. /  “d” => “t” (5CSR )]= possession, abundance.
- tathāgatena (m. instr. sg. of tathāgata)= by the Tathāgata , by the one coming and going in the same manner.                                                                                                                                                                       3.4  bhāṣitā (ppp. f. nom. sg. 3p. v1| bhāṣ| = what has been spoken , has been taught.                           3.5  saivālakṣaṇasaṁpat = that is truly not possessing the marks.
- saivā = [sa (that) + eva (really) [ a+e = ai; a+a= ā (2 PSR.)]= that is really , truly
- alakṣaṇasaṁpat ( Pref. “a” = not, no/ a+a= ā (2 PSR.)= no possession of the marks..
-----------------------

  S5 .4.  एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं सुभूतिमेतदवोचत् यावत्सुभूते लक्षणसंपत् तावन्मृषा, यावदलक्षणसंपत् तावन्न मृषेति हि लक्षणालक्षणतस्तथागतो द्रष्टव्यः॥ ५॥
     =
evamukte   bhagavānāyuṣmantaṁ   subhūtimetadavocat   yāvatsubhūte   lakṣaṇasaṁpat   tāvanmṛṣā,  yāvadalakṣaṇasaṁpat   tāvanna   mṛṣeti hi   lakṣaṇālakṣaṇatastathāgato   draṣṭavyaḥ ||5|

    = Now, the Lord said:   “  Wherever, Subhuti,  there is possession of marks, there is great delusion! Wherever there is no-possession of no-marks there is no delusion as such. Hence the Tathagata is to be seen from no marks as marks .”
    

  4.1. evamukte =
- evam (indecl.)= thus, so
- ukte (pp. loc. of ukta)= said, spoken
4.2 bhagavānāyuṣmantaṁ
- bhagavān (m. nom. sg. of bhagavat)= The Lord, the Buddha, the World-Honoured-One,
- āyuṣmantaṁ <= āyuṣmantam [adj. acc. sg. of āyuṣmat/ m= ṁ (10CSR)]= old, aged, venerable
4.3 subhūtimetadavocat=
- subhūtim (m. acc. sg, of subhuti)= Venerable Subhuti
- etad (ind.)=   so, thus, now, at this time,
- avocat ( aor.act. sg.3p. v2|vac|)=  he/ she said

4.4 yāvatsubhūte = subhūti! Until….
-yāvat [ind]= up to, until, as long as, while
- subhūte (m. voc. sing. of subhūti)= subhūti !
4.5 lakṣaṇasaṁpat = possession of the marks, (see 3.3).
4.6  tāvanmṛṣā= so great in vain, delusion
- tāvan (adj. voc. sg.of tāvat)= so much! so great! 
- mṛṣā (adv.)= nonsensically, falsely, in vain,   
 4.7.  yāvadalakṣaṇasaṁpat=
- yāvad <= yāvat [ (ind.) / t=> d (2CSR)  as long as, while  , until

- alakṣaṇasaṁpat = no possessing the marks (see 3.5)
4.8
 tāvanna
- tāvan = so much, so great, (see 4.6)
- na (adv.)= not , no, without
4.8
 mṛṣeti hi = certainly  in vain like that 

- mṛṣeti = [mṛṣā (adv. = falsely, in vain) +                  iti (adv, = as such, like that, so/ ā +I = e (2PSR)]= in vain as such

 - hi (adv.)= indeed, of course, certainly
4.9.
lakṣaṇālakṣaṇatastathāgato =
- lakṣaṇa (n. )= mark, sign, indication, trait,  - alakṣaṇa = [ (n.) pref. a = no, not. / a + a = ā (2PSR)]= no sign, no mark,
- tas (tad =>tat )   = that (?)
- tathāgato <= tathāgataḥ [ adj. nom. sg.  /  aḥ=> o ( 2VSR)]= Tathagata, one title of the Gautama Buddha.
4.10 draṣṭavyaḥ (adj. nom. sg. of draṣṭavya)= to be seen, to be investigated, visible
 
 ------------------------------

    III. Các Bản Dịch:

 

    1/ English - Edward Conze S1- S5

 

                   THE  DIAMAND  SUTRA

           Vajracchedika-prajnaparamita-sutra             

                ( Translated from the Sanskrit

                           by Edward Conze )

                                             ***

 

      E1.   Thus have I heard at one time. The Lord dwelt at Sravasti, in the Jeta Grove, in the garden of Anathapindika, together with a large gathering of monks, consisting of 1,250 monks, and with many Bodhisattvas, great beings. Early in the morning the Lord dressed, put on his cloak, took his bowl,  and entered the great city of Sravasti to collect alms. When he had eaten and returned from his round, the Lord put away his bowl and cloak, washed his feet, and sat down on the seat arranged for him, crossing his legs, holding his body upright, and mindfully fixing his attention in front of him. Then many monks approached to where the Lord was, saluted his feet with their heads, thrice walked round him to the right, and sat down on one side.

         E2. At that time the Venerable Subhuti came to that assembly, and sat down. Then he rose from his seat, put his upper robe over one shoulder, placed his right knee on the ground, bent forth his folded hands towards the Lord, and said to the Lord:

         “  It is wonderful O Lord, it is exceedingly wonderful, O Well-Gone, how much the Bodhisattvas, the great beings, have been helped with the greatest help by the Tathagata, the Arhat, the Fully Enlightened One. It is wonderful, O Lord, how much the Bodhisattvas, the great beings, have been favoured with the highest favour by the Tathagata, the Arhat, the Fully Enlightened One. How then, O Lord, should a son or daughter of good family, who have set out in the Bodhisattva-vehicle, stand, how progress, how control their thoughts?”

         After these words the Lord said to the Venerable Subhuti:

        “ Well said, well said, Subhuti !  So it is, Subhuti, so it is, as you say! The Tathagata, Subhuti, has helped the Bodhisattvas, the great beings with the greatest help, and he has favoured them with the highest favour. Therefore,   Subhuti, listen well, and attentively! I will teach you how those who have set out in the Bodhisattva vehicle should stand, how progress, how control their thoughts.”

          “ So be it, O Lord  ” , replied the Venerable Subhuti and listened.

 

      E3.   The Lord said:

       “ Here, Subhuti, someone who has set out in the vehicle of a Bodhisattva should produce a thought in this manner:  ' As many beings as there are in the universe of beings, comprehended under the term ‘beings’ egg-born, born from a womb, moisture-born, or miraculously born; with or without form; with perception, without perception, and with neither perception nor non-perception, as far as any conceivable form of beings is conceived: all these I must lead to Nirvana, into that Realm of Nirvana which leaves nothing behind. And yet, although innumerable beings have thus been led to Nirvana, no being at all has been led to Nirvana.'

       And why? If in a Bodhisattva the notion of a 'being'  should take place, he could not be called a 'Bodhi-being'.  And why?  He is not to be called a Bodhi-being, in whom the notion of a self or of a being should take place, or the notion of a living soul or of a person.”

 

     E4. Moreover, Subhuti, a Bodhisattva who gives a gift should not be supported by a thing, nor should he be supported anywhere. When he gives gifts he should not be supported by sight objects, nor by sounds, smells, tastes, touchables, or mind-objects. For, Subhuti, the Bodhisattva, the great being should give gifts in such a way that he is not supported by the notion of a sign. And why? Because the heap of merit of that Bodhi-being, who unsupported gives a gift, is not easy to measure.

    - “ What do you think, Subhuti, is the extent of space in the East easy to measure? “

     Subhuti replied: “ No indeed, O Lord.”

      The Lord asked:  “ In like manner, is it easy to measure the extent of space in the South, West or North, downwards, upwards, in the intermediate directions, in all the ten directions all round? “

    - Subhuti replied:  “ No indeed, O Lord. “

    The Lord said:  “ Even so the heap of merit of that Bodhibeing who unsupported gives a gift is not easy to measure. That is why, Subhuti, those who have set out in the Bodhisattva vehicle, should give gifts without being supported by the notion of a sign. “

 

    E5. The Lord continued: “ What do you think, Subhuti, can the Tathagata be seen by the possession of his marks?”

    Subhuti replied: “ No indeed, O Lord. And why? What has been taught by the Tathagata as the possession of marks, that is truly a no-possession of no-marks.”

    The Lord said:   “ Wherever there is possession of marks, there is fraud, wherever there is no-possession of no-marks there is no fraud. Hence the Tathagata is to be seen from no marks as marks .”

-------------------

 

    2/ 漢文 :  C1 - C5

              金 剛 般 若 波 羅 蜜 經

       Vajracchedika-prajnaparamita-sutra          

         ( 姚秦 三藏法師 鳩摩羅什 譯 )

                                  ***

   

      C1.  如是我聞:    一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,

與大比丘眾,千二百五十人俱。爾時,世尊食時,著衣持缽,入舍衛大城乞食。於其城中,次第乞已,還至本處。飯食訖,收衣缽,洗足已,敷座而坐。

 

    C2.  時,長老須 菩提在大眾中, 即從座起,偏袒右肩,

右膝著地,合掌恭敬而白佛言:「希有!世尊!如來善護念諸菩薩,善付囑諸菩薩。世尊!善男子,善女人,發阿耨多羅三藐三菩提心,云何應住?云何降伏其心?」

 

   佛言:「善哉,善哉!須菩提,如汝所說:”如來善護

念諸菩薩,善付囑諸菩薩.”汝今諦聽!當為汝說:善男子、善女人,發阿耨多羅三藐三菩提心,應如是住,如是降伏其心。」

 

    - 唯然,世尊!願樂欲聞.」

 

    C3. 佛告須菩提:「諸菩薩摩訶薩應如是降伏其心,所

有一切眾生之類:若卵生,若胎生,若濕生,若化生;若有色,若無色;若有想,若無想,若非有想非無想,我皆令入無餘涅槃而滅度之。如是滅度無量,無數,無邊眾生,實無眾生得滅度者。何以故?須菩提!若菩薩有我相,人相, 眾生相,壽者相,即非菩薩。]

 

      C4.「復次,須菩提!菩薩於法,應無所住,行於布施,所謂

不住色布施,不住聲,香,味,觸,法布施。須菩提!菩薩應如是布施,不住於相。何以故?若菩薩不住相布施,其福德不可思量。

 

        「須菩提!於意云何?東方虛空可思量不?」

        「不也,世尊!」

       「須菩提!南,西,北方,四維上,下虛空可思量不?」

       「不也,世尊!」

       「須菩提!菩薩無住相布施,福德亦復如是不可思量。須菩提!

菩薩但應如所教住。」

 

       C5. 「須菩提!於意云何?可以身相見如來不?」

         「不也,世尊!不可以身相得見如來。何以故?如來所說身

相,即非身相。」

       佛告須菩提:「凡所有相,皆是虛妄。若見諸相非相,

則見如來。」

--------------------

     3/Tiếng Việt : A1 -A 5

        (Dịch từ  Hán văn)

       

                  KINH  KIM  CANG  BÁT NHÃ BA LA MẬT

                     Vajracchedika-prajnaparamita-sutra          

  (10)  Âm:                                                             

 

      Â1. Như thị ngã văn:

     Nhứt thời Phật tại Xá Vệ quốc Kỳ Thọ Cấp Cô Độc viên, dữ đại tỳ  kheo chúng, thiên nhị bá ngũ thập nhân câu. Nhĩ thời, Thế tôn thực thời , trước y trì bát, nhập Xá Vệ đại thành khất thực . Ư kỳ thành trung, thứ đệ khất dĩ, hoàn chí bổn xứ. Phạn thực ngật, thâu y bát, tẩy túc dĩ, phu tọa nhi tọa.

 

    Â2. Thời Trưởng lão Tu Bồ Đề, tại đại chúng trung, tức tùng tọa khởi, thiên đản hữu kiên,  hữu tất trước địa, hiệp chưởng cung kính nhi bạch Phật ngôn:

      “ Hi hữu, Thế tôn! Như lai thiện hộ niệm chư Bồ tát, thiện phó chúc chư Bồ tát. Thế tôn! Thiện nam tử, thiện nữ nhân, phát A-nậu-đa-la tam-miệu-tam-bồ đề tâm, vân hà ưng trụ? Vân hà hàng phục kỳ tâm? “

        Phật ngôn: “  Thiện tai!  thiện tai !  Tu Bồ Đề, như nhữ sở thuyết, ‘Như lai thiện hộ niệm  chư Bồ tát, thiện phó chúc chư Bồ tát. ’  Nhữ kim đế thính ! Đương vi nhữ thuyết: Thiên nam tử, thiện nữ nhân phát A-nậu-đa-la tam-miệu-tam-bồ-đề tâm, ưng như thị trụ, như thị hàng phục kỳ tâm.”

   - “ Duy nhiên, Thế tôn ! Nguyện lạc dục văn.”

 

    Â3.   Phật cáo Tu Bồ Đề:

         “ Chư Bồ tát ma ha tát  ưng như thị hàng phục kỳ tâm: ‘Sở hữu nhứt thiết chúng sanh chi loại,  nhược noãn sanh, nhược thai sanh, , nhược thấp sanh, nhược hóa sanh; nhược hữu sắc, nhược vô sắc; nhược hữu tưởng, nhược vô tưởng; nhược phi hữu tưởng, phi vô tưởng  ngã giai linh nhập Vô dư niết bàn nhi diệt độ chi. Như thị diệt độ vô lượng, vô số, vô biên chúng sanh, thực vô chúng sanh  đắc diệt độ giả.’ Hà dĩ cố ? Tu Bồ Đề ! Nhược Bồ tát hữu ngã tướng, nhơn tướng, chúng sanh tướng, thọ giả tướng tức phi Bồ tát. “

 

    Â4. “ Phục thứ, Tu Bồ Đè ! Bồ tát ư pháp, ưng vô sở trụ, hành ư bố thí, sở vị bất trụ sắc bố thí, bất trụ thanh, hương, vị, xúc, pháp bố thí.

Tu Bof Đề!  Bồ tát ưng như thị bố thí, bất trụ ư tướng. Hà dĩ cố? Nhược Bồ tát bất trụ tướng bố thí, kỳ phước đức bất khả tư lường.

    - Tu Bồ Đề ! ư ý vân hà? Đông phương hư không khả tư lường phủ?

    - Phất dã, Thế tôn !

    - Tu Bồ  Đề !  Nam, Tây, Bắc phương, tứ duy thượng hạ hư không khả tư lường phủ?

    -  Phất dã, Thế tôn !

    - Tu Bồ Đề ! Bồ tát vô trụ tướng bố thí, phước đức diệc phục như thị. bất khả tư lường. Tu Bồ Đề ! Bồ tát ưng như sở giáo trụ.”

 

     Â5 -  Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà ? Khả dĩ thân tướng kiến Như lai phủ ?

    - Phất dã, Thế tôn! Bất khả dĩ thân tướng đắc kiến Như lai. Hà dĩ cố ? Như lai sở thuyết, thân tướng tức phi thân tướng.

    Phật cáo Tu Bồ Đề : “ Phàm sở hữu tướng, giai thị hư vọng. Nhược kiến chư tướng phi tướng, tắc kiến Như lai. “

 

(2)   Nghĩa:

 

    V1.    Tôi nghe như vầy:  Thuở ấy,  Phật    ở  nước Xá Vệ, tại vườn  Kỳ Thọ của ông Cấp Cô Dộc, cùng với các đại tỳ khưu  gồm  đủ 1250 người. Bấy giờ gần đến giờ khất thực, Phật khoác áo, cầm bát đi vào thành lớn Xá Vệ mà khất thực. Đức Phật lần lượt vào từng nhà trong thành   mà khất thực, rồi   trở về   chỗ ở.  Thọ trai xong , Đức Phật xếp   cất y  bát, rửa chân, rồi trải tọa cụ ra mà ngồi.

  

     V2.  Bấy giờ, ở  trong  đại chúng  có vị  Trưởng lão Tu Bồ Đề vội đứng dậy, trịch vai áo bên  phải, quỳ gối bên phải, chắp tay cung kính bạch Phật rằng:

       “ Thưa Thế tôn, Đấng hy hữu ,  Như lai  hay  hộ niệm   các Bồ tát, khéo   giao phó sự việc  cho các Bồ tát. Thưa Thế tôn,  các  người nam,   nữ hiền lành  phát tâm Vô thượng chánh đẳng chánh giác , nên an trụ chơn  tâm   thế nào? Điều phục vọng  tâm   thể nào?

      Phật dạy : “ Tốt lành thay, tốt  lành thay! Tu Bồ Đề , theo như ông hỏi , ‘ Như lai khéo hộ niệm   các   Bồ tát, khéo giao  phó sự việc  cho các  Bồ tát,’  Nay ông hãy lắng nghe! Ta nói cho ông rõ: Các người  nam, người nữ hiền lành  phát tâm  Vô thượng chánh đẳng chánh giác, nên an trụ chân tâ và , điều phục  vọng tâm  như thế này. “

    Tu Bồ Đề thưa : “ Bạch Thế tôn !  Con rất vui mừng lắng nghe.”

 

    V3.  Phật dạy Tu Bồ Đề: “ Các Đại Bồ tát nên điều phục   tâm mình   thế này:  Đối với mọi  loài chúng sanh, hoặc  sanh từ trứng, hoặc sanh từ   thai; hoặc sanh do ẩm thấp, hoặc sanh do chuyển  hóa; hoặc có hình sắc, hoặc không hình sắc; hoặc   có trí tưởng, hoặc  không trí tưởng; hoặc thuộc  loài không phải có trí  tưởng cũng không phải không   trí tưởng, ta đều phải giúp đưa tất cả  vào   Niết bàn  rốt ráo giải thoát. Tuy đã  độ vô lượng, vô số, vô biên chúng sanh như vậy,  mả  không thấy có  một chúng sanh nào thực ra được độ cả . Tại sao vậy ? Này, Tu Bồ Đề !  Nếu  Bồ tát mà còn   thấy  có mình   độ và  chúng sanh được độ, tức là còn chấp vào các  tướng ngã, nhơn, chúng sanh, và   thọ nhận, tức  chẳng phải thực là  Bồ tát. “

  

 V4. “ Lại nữa,    Tu Bồ Đề!   Bồ tát   y  pháp không    dựa vào bất cứ  gì để mà   bố thí, tức là không    dựa vào hình sắc để bố thí,, không dựa vào  thanh, hương, vị, xúc, pháp để    bố thí. Tu Bồ Đề! Bồ tát nên bố thí theo cách như vậy, nghĩa là không dựa vào hình tướng. Tại sao? Bỡi Bồ tát không dựa vào    hình tướng mà bố thí  thì phước đức  lớn  không thể suy lường.

    - Tu Bồ Đề ! Ý  ông thế nào ?  Không gian phương Đông có thể  suy  lường   được chăng?

    - Thưa Thế tôn  !   Không.

    - Tu Bồ Đề !  Không gian các  phương Nam, Tây, Bắc, cùng bên trên, bên dưới  có thể  suy lường  hết  được chăng?

    - Thưa Thế tôn! Không.

    - Tu Bồ Đề ! Bồ tát không dựa vào hình tướng  để  bố thí  thì phước đức lớn cũng như  vậy, không thể suy lượng được. Tu Bồ Đề ! Bồ tát nên   theo  cách  như vừa chỉ dẫn.”

   

     V5.  - Tu Bồ Đề! Ý ông thế nào, có thể  nhận biết  được   Như lai bằng thân tướng  chăng?

    - Thưa Thế tôn,  không!  Không thể qua thân tướng mà nhận biết được Như lai. Tại sao vậy? Bỡi Như lai đã dạy: Thân tướng vốn không phải là  thân tướng.

      Phật bảo Tu Bồ Đề: “ Phàm  những gì hiện hữu tướng   đều  là hư vọng. Nếu thấy   không tướng     của các tướng,  ắt thấy được Như lai.”

 

---------------------

     4/ Français: F1 -  F5  

                  LE SOUTRA DU DIAMANT
            
Vajracchedika Prajñaparamita
     ( La Perfection de Sagesse qui coupe l’illusion dans  Le Silence Foudroyant, Thich Nhat Hanh,  Albin Michel 1997)
                             ---------------------


     
F1. ue j'ai entendu un jour: le Bouddha demeurait dans le monastère du parc d'Anathapinka, dans le bocage de Jeta, non loin de Sravasti, compagné de mille deux cent cinquante bhikus, moines pleinement ordonnés. Ce jour-là, à l'heure dite pour les aumônes, le Bouddha mit sa robe de sanghati, prit son bol et entra dans la ville de Sravasti, allant de maison en maison afin d'y mendier sa nourriture.

    Lorsqu'il recueillit ces dons, il revint au monastère afin d’y déjeuner.
Ensuite, il ôta sa robe, posa son bol, se lava les pieds, disposa son coussin et s'assit.

 

      F2. À ce moment, le Vénérable Subhuti se leva de son siège, rejeta son manteau sur son épaule droite, posa un genou au sol et, joignant les mains en signe de respect, s'adressa au Bouddha:

        «Honoré-par-le-Monde, un être tel que toi est chose rare. Tu soutiens toujours fermement les bodhisattvas et tu leur accordes ta pleine confiance.«Honoré-par-le-Monde, si les fils et filles de bonne famille entendent donner naissance au sublime et parfait esprit d'éveil, sur quoi doivent ils tabler et que doivent-ils faire pour maîtriser leur pensée?”

      - Voilà qui est parlé, Subhuti! répondit le Bouddha. Tes mots sont d'une absolue justesse. Le Tathâgata soutient toujours fermement les bodhisattvas et leur accorde sa pleine confiance. Aussi, écoute avec la plus grande attention, et le Tathâgata répondra à ta question. Si les fils et filles de bonne famille entendent donner naissance au sublime et parfait esprit d'éveil, ils doivent tabler sur ce qui suit et maîtriser leur pensée de la manière suivante.

- “Seigneur, fit le Vénérable Subhuti, nous sommes si heureux d'entendre ton enseignement.”

       F3. Le Bouddha dit alors à Subhuti :
    «Voici comment les bodhisattvas mahasattvas maîtrisent leur pensée :
      Quel que soit le nombre des êtres vivants - qu'ils soient nés d'un oeuf, d'une matrice, de l'humidité ou spontanément, qu'ils aient une forme ou non, qu'ils aient une perception ou non, ou qu'on ne puisse même dire s'ils perçoivent ou s'ils ne perçoivent pas, nous devons tous les conduire à l'ultime nirvana, afin qu'ils solent libérés. Et lorsque ces êtres au nombre fini et sans mesure seront libérés, nous ne croyons pas, en vérité, qu'un seul être aura été libéré.

      “ Pourquoi cela?
      Si un bodhisattva, Subhuti entretient l'idée d'un soi, d'une personne, d'un être vivant ou d'une existence, il ne saurait être un authentique bodhisattva. “
       F4. «En outre, Subhuti, lorsqu'un bodhisattva pratique la générosité, il ne s'attache à aucun objet -autrement dit, il ne se lie à aucune forme, à aucun son, odeur, saveur ou objet tangible, ni à aucun dharma. Tel est, Subhuti, l'esprit dans lequel un bodhisattva doit pratiquer la générosité, sans s'attacher aux apparences. Pourquoi?
      - Si un bodhisattva pratique la générosité sans s'attacher aux apparences, le bonheur qui en résultera ne saurait être conçu ou mesuré.

      - Crois-tu, Subhuti, qu'il soit possible de mesurer l'espace qui s'étend à l'Est?

    - Non, Honoré-par-le-Monde.

   - Subhuti, l'espace qui s'étend à l'Ouest, au Sud, au Nord, en haut et en bas peut-il être mesuré?

       - Certes non, Honoré-par-le-Monde.

      - En conséquence, Subhuti, si un bodhisattva ne s'attache à aucun concept  lorsqu'il pratique la générosité, le bonheur auquel donnera lieu cet acte vertueux sera aussi grand que l'espace tout entier. Il ne pourra être mesuré. Sache, Subhuti, que les bodhisattvas doivent demeurer dans les enseignements que je viens de délivrer.” 

    F5. «Qu'en penses-tu, Subhuti? Est-il possible de reconnaître un Tathâgata par le truchement de signes corporels? “

       -Non, Honoré-par-le-Monde. Lorsque le Tathâgata parle de signes corporels, il n'est point de signes corporels dont il parle.

    - Subhuti, si dans un lieu il est quelque chose qui puisse être reconnu par le truchement de signes, dans ce lieu il y aura tromperie. Si tu peux voir la nature sans apparence des apparences, alors tu peux voir le Tathâgata.
-------------------------

 

Deutsch: D1- D5

                       Diamant-Sutra

             Vajracchedika-prajnaparamita-sutra          

        ( Übersetzt aus dem Englischen von Ursula Richard )

                             ---------------

 

      D1.  So habe ich gehört:  Zu jener Zeit weilte der Buddha im Jetavana-Kloster im Park des Anathapindika in der Nähe von Savatthi; mit ihm waren 1250  Mönche, vollordinierte Mönche. Als an diesem Tag die Zeit der Almosenrunde gekommen war, legte der Buddha seine Mantelrobe an, nahm seine Schale und ging in die Stadt Savatthi. Dort schritt er von Haus zu Haus und bettelte um Almosen. Danach kehrte er zum Kloster zurück, um sein Mittagsmahl einzunehmen. Schließlich legte er seine Mantelrobe ab, stellte die Schale beiseite, wusch seine Füße, richtete sein Kissen und setzte sich nieder.

 

      D2.  Da erhob sich der Ehrwürdige Subhuti, entblößte seine rechte Schulter, beugte sein Knie zum Boden, legte ehrerbietig seine Handflächen zusammen und sprach zu dem Buddha:

         „Du von aller Welt Verehrter, äußerst selten nur begegnet man jemandem wie dir. Du gewährst den Bodhisattvas stets Unterstützung und zeigst dein besonderes Vertrauen zu ihnen. Von-der-Welt-Verehrter, wenn Söhne und Töchter aus guten Familien höchsten, vollkommen erwachten Geist zu erwecken suchen, auf was sollen sie sich stützen und was sollen sie tun, um ihr Denken zu beherrschen?“

      Der Buddha antwortete:

       „Gut gesprochen, Subhuti!  Was du gesagt hast, ist vollkommen richtig. Der Tathagata gewährt den Bodhisattvas fortwährend Unterstützung und zeigt sein besonderes Vertrauen zu ihnen. Bitte, höre nun zu, mit deiner ganzen Aufmerksamkeit, der Tathagata wird dir deine Frage beantworten. Wenn Töchter und Söhne aus guten Familien höchsten, vollkommen erwachten Geist zu erwecken suchen, so sollen sie sich auf das Folgende stützen und ihr Denken auf die folgende Weise zu beherrschen lernen.“

       Der Ehrwürdige Subhuti sagte: „Herr, wir sind glücklich, deine Lehren vernehmen zu können.“

 

      D3.   Der Buddha sprach zu Subhuti:

      „Auf diese Weise beherrschen die Bodhisattva Mahasattvas ihr Denken: ,Wie viele Arten von Lebewesen  es auch geben mag - ob aus einem Ei oder einem mütterlichen Schoß geboren, aus Feuchtigkeit entstanden oder aus sich selbst heraus; ob diese Wesen nun Form haben oder keine Form, Wahrnehmungen haben oder keine Wahrnehmungen; oder ob von ihnen nicht gesagt werden kann, ob sie Wahrnehmungen haben oder nicht -, wir müssen all diese Wesen zum endgültigen, vollständigen Nirvana führen, damit sie Befreiung finden können. Und wenn die nicht zu zählende, unermessliche, unendlich große Anzahl der Wesen befreit ist, denken wir nicht, dass auch nur ein einziges Wesen befreit ist.’ Warum ist das so? Wenn, Subhuti, ein Bodhisattva an der Vorstellung festhält, dass ein Selbst, eine Person, ein Lebewesen oder eine Lebensspanne existiere, dann ist er kein echter Bodhisattva.“

 

      D4.   „Überdies, Subhuti - wenn ein Bodhisattva sich in Freigebigkeit übt, dann stützt er sich auf kein Objekt, das heißt, er stützt sich auf keine Form, keinen Klang, keinen Geruch, keinen Geschmack, kein Berührbares und kein Dharma, um Freigebigkeit zu üben. Das, Subhuti, ist der Geist, aus dem heraus der Bodhisattva Freigebigkeit praktizieren sollte, ein Geist, der sich nicht auf Zeichen stützt. Warum? Wenn ein Bodhisattva Freigebigkeit praktiziert, ohne sich auf Zeichen zu stützen, so ist das Glück, das daraus entspringt, weder vorstellbar noch ermessbar. “

      -  “ Subhuti, glaubst du, dass es möglich ist, den Raum in östlicher Richtung zu vermessen?“

        -  „Nein, Von-der-Welt-Verehrter!“

          - „Subhuti, ist es möglich, den Raum in westlicher, südlicher und nördlicher Richtung zu vermessen, nach oben und nach unten hin?“         

         - „Nein, Von-der-Welt-Verehrter!“

         -  „Subhuti, stützt sich ein Bodhisattva auf keinerlei Vorstellungen, wenn er sich in Freigebigkeit übt, dann ist das Glück, das diesem tugendhaften Handeln entspringt, so groß wie das Weltall. Es kann nicht ermessen werden. Subhuti, die Bodhisattvas sollten ihren Geist in diese Belehrungen versenken und dort verweilen lassen.“

      D5.  „Was denkst du, Subhuti, ist es möglich, den Tathagata anhand körperlicher Kennzeichen zu erfassen?“

           - „Nein, Von-der-Welt-Verehrter. Spricht der Tathagata von körperlichen Kennzeichen, so gibt es doch keine Kennzeichen, über die zu sprechen wäre.“

        Der Buddha sagte zu Subhuti:  „Wo es etwas gibt, das durch Zeichen unterscheidbar ist, da gibt es Täuschung. Wenn du die zeichenlose Natur der Zeichen sehen kannst, dann kannst du den Tathagata sehen.“


--------------------------

 

     Tài Liêu Tham Khảo:


     1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In Sanskrit and English “ <<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf >>
     2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of Oslo, Faculty of Humanities) <<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
     3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO” <<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
    4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường, USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
    5. 
Christian, Richard (trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le Sûtra du Diamant.” <<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
    6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”
(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=
fr/node/551>>
    7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”
(Buddha Diamant-Sutra) <<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
    8.
DSBC Staff (input). || वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ||
(University of the West - Nagarjuna Institute of Exact Methods, 2004) << http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
     9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa ) <<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
     10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
     11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>> 

     12. The Sanskrit Heritage Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr), <<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>> 

  13.Xavier  Negre, Lexilogos  (multilingual Ketboard, 2002-2022)  <<Sanskrit Keyboard Online • Devanagari • LEXILOGOS>>

    14. Monier  Williams. “ Sanskrit   Dictionảy.”

<https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se>

                                           -//-

 

                                   

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét