Đọc Lại
ĐẠO ĐỨC KINH
***
Kỳ 3: Chương 7, 8, 9
Nước ở chỗ thấp, nước tìm đường đi, nước nuôi muôn vật.
CHƯƠNG 7
第七章
I. Kinh văn:
1. 天長地久。
天地所以能長且久者,
以其不自生,
故能長生。
2.是以聖人後其身而身先,
外其身而身存。
3.非以其無私邪 ?
故能成其私。
1/ Âm:
1.Thiên trường địa cửu.
Thiên địa sở dĩ năng trường thả cửu giả,
dĩ kì bất tự sinh,
cố năng trường sinh.
2.Thị dĩ thánh nhân hậu kì thân nhi thân tiên,
ngoại kì thân nhi thân tồn.
3.Phi dĩ kì vô tư da ?
cố năng thành kì tư.
2/ Nghĩa:
1.Trời đất lâu dài.
Sở dĩ trời đất có thể lâu dài được,
là do không sống riêng cho mình,
cho nên mới trường sinh.
2. Vì vậy thánh nhân đặt thân mình ra sau mà thân lại ở trước,
đặt thân mình ra ngoài mà thân mới còn được.
3. Phải chăng thánh nhân không vì riêng tư,
cho nên được cái tư riêng?
II. Khái niệm liên hệ:
1.Thiên trường địa cửu.
Thiên địa sở dĩ năng trường thả cửu giả,
dĩ kì bất tự sinh,
cố năng trường sinh.
2.Thị dĩ thánh nhân hậu kì thân nhi thân tiên,
ngoại kì thân nhi thân tồn.
3.Phi dĩ kì vô tư da ?
cố năng thành kì tư.
2/ Nghĩa:
1.Trời đất lâu dài.
Sở dĩ trời đất có thể lâu dài được,
là do không sống riêng cho mình,
cho nên mới trường sinh.
2. Vì vậy thánh nhân đặt thân mình ra sau mà thân lại ở trước,
đặt thân mình ra ngoài mà thân mới còn được.
3. Phải chăng thánh nhân không vì riêng tư,
cho nên được cái tư riêng?
II. Khái niệm liên hệ:
1. Thường hằng và ngã vị không hiện hữu đồng thời.
2. Giá trị thực thể không lệ thuộc vị trí tương đối của không gian.
3. Khái niệm Sở hữu dựa trên quan niệm người là tinh thần nhập thể và nhập thế (The mind engaged in the body and the world). “Tôi là Cái -Của -Tôi”. Cái Tôi không ở trong Tôi nó đã hội nhập vào thân xác và thế giới.
III. Các bản dịch khác:
2. Giá trị thực thể không lệ thuộc vị trí tương đối của không gian.
3. Khái niệm Sở hữu dựa trên quan niệm người là tinh thần nhập thể và nhập thế (The mind engaged in the body and the world). “Tôi là Cái -Của -Tôi”. Cái Tôi không ở trong Tôi nó đã hội nhập vào thân xác và thế giới.
III. Các bản dịch khác:
1/ Lau-7
1.Heaven and earth are enduring.
The reason why heaven and earth can be enduring is
that they do not give themselves life.
Hence they are able to be long-lived.
2.Therefore the sage puts his person last and it comes first,
Treats it as extraneous to himself and it is preserved.
3. Is it not because he is without thought of self
that he is able to accomplishhis private ends?
2/ Julien-7 :
1.Le ciel et la terre ont une durée éternelle.
S'ils peuvent avoir une durée éternelle,
c'est parce qu'ils ne vivent pas pour eux seuls.
C'est pourquoi ils peuvent avoir une durée éternelle.
2. De là vient que le saint homme se met après les autres, et il devient le premier.
Il se dégage de son corps, et son corps se conserve.
3.N'est-ce pas qu'il n'a point d'intérêt privés ?
C'est pourquoi il peut réussir dans ses intérêts privés.
3/ Wilhelm-7
1.Der Himmel ist ewig und die Erde dauernd.
Sie sind dauernd und ewig,
weil sie nicht sich selber leben.
Deshalb können sie ewig leben.
2.Also auch der Berufene:Es setzt sein Selbst hintan,und sein Selbst kommt voran.
Es entäußert sich seines Selbst,und sein Selbst bleibt erhalten.
3.Ist es nicht also: Weil er nichts Eigenes will,
darum wird sein Eigenes vollendet?
)()(
CHƯƠNG 8
第八章
I. Kinh văn:
1.Heaven and earth are enduring.
The reason why heaven and earth can be enduring is
that they do not give themselves life.
Hence they are able to be long-lived.
2.Therefore the sage puts his person last and it comes first,
Treats it as extraneous to himself and it is preserved.
3. Is it not because he is without thought of self
that he is able to accomplishhis private ends?
2/ Julien-7 :
1.Le ciel et la terre ont une durée éternelle.
S'ils peuvent avoir une durée éternelle,
c'est parce qu'ils ne vivent pas pour eux seuls.
C'est pourquoi ils peuvent avoir une durée éternelle.
2. De là vient que le saint homme se met après les autres, et il devient le premier.
Il se dégage de son corps, et son corps se conserve.
3.N'est-ce pas qu'il n'a point d'intérêt privés ?
C'est pourquoi il peut réussir dans ses intérêts privés.
3/ Wilhelm-7
1.Der Himmel ist ewig und die Erde dauernd.
Sie sind dauernd und ewig,
weil sie nicht sich selber leben.
Deshalb können sie ewig leben.
2.Also auch der Berufene:Es setzt sein Selbst hintan,und sein Selbst kommt voran.
Es entäußert sich seines Selbst,und sein Selbst bleibt erhalten.
3.Ist es nicht also: Weil er nichts Eigenes will,
darum wird sein Eigenes vollendet?
)()(
CHƯƠNG 8
第八章
I. Kinh văn:
1.上善若水。
2.水善利萬物而不爭,
處眾人之所惡,
故幾於道。
3. 居善地, 心善淵
與善仁, 言善信,
正善治, 事善能,
動善時。
4.夫唯不爭, 故無尤。
1/ Âm:
1/ Âm:
1.Thượng thiện nhược thuỷ.
2.Thuỷ thiện lợi vạn vật nhi bất tranh,
xứ chúng nhân chi sở ố,
cố cơ ư đạo.
3.Cư thiện địa, tâm thiện uyên,
dữ thiện nhân, ngôn thiện tín,
chính thiện trị, sự thiện năng,
động thiện thời.
4.Phù duy bất tranh, cố vô vưu.
2/ Nghĩa: 1.Người thiện bậc cao giống như nước.
2.Thuỷ thiện lợi vạn vật nhi bất tranh,
xứ chúng nhân chi sở ố,
cố cơ ư đạo.
3.Cư thiện địa, tâm thiện uyên,
dữ thiện nhân, ngôn thiện tín,
chính thiện trị, sự thiện năng,
động thiện thời.
4.Phù duy bất tranh, cố vô vưu.
2/ Nghĩa: 1.Người thiện bậc cao giống như nước.
2.Làm lợi nhiều cho muôn loài nhưng không phân tranh ,
ở chỗ thấp người chê
nên gần với đạo.
3. Ở thì lựa nơi an lành , tâm thì trầm lặng sâu xa,
ứng xử với người rất nhân ái, nói ra luôn giữ lời,
trị dân rất giỏi, làm việc có hiệu quả cao,
hành động đúng thời cơ.
4.Chỉ vì không tranh với ai,cho nên không ai oán trách.
II. Khái niệm liên hệ:
ở chỗ thấp người chê
nên gần với đạo.
3. Ở thì lựa nơi an lành , tâm thì trầm lặng sâu xa,
ứng xử với người rất nhân ái, nói ra luôn giữ lời,
trị dân rất giỏi, làm việc có hiệu quả cao,
hành động đúng thời cơ.
4.Chỉ vì không tranh với ai,cho nên không ai oán trách.
II. Khái niệm liên hệ:
1, 2. Đức tính thiện giống tính của nước ở 3 điểm: (1) Trưởng dưỡng mọi vật. (2) Không phân tranh nhưng chỉ tìm cách né tránh chướng ngại để tìm đường tiến đi. (3) Khiêm hạ, tìm chỗ thấp làm cư sở.
3. Các đặc điểm thể hiện nơi người thiện hảo: Ở nơi an tĩnh, tâm thanh tịnh, có tình thương người, thành tín, làm việc hợp thời và có kết quả tốt.
4. Sự phân tranh cao thấp là nguồn phát sinh lòng sân hận.
III. Các bản dịch khác:
1/ Lau-8
1.Highest good is like water.
2.Because water excels in benefiting the myriad creatures without contending with them,
and settles where none would like to be,
it comes close to the way.
3.In a home it is the site that matters, in quality of mind it is depth that matters;
In an ally it is benevolence that matters, in speech it is good faith that matters;
In government it is order that matters; In affairs it is ability that matters;
In action it is timeliness that matters.
4.It is because it does not contend that it is never at fault.
Julien-8
1. L'homme d'une vertu supérieure est comme l'eau.
2. L'eau excelle à faire du bien aux êtres et ne lutte point.
Elle habite les lieux que déteste la foule.
C'est pourquoi (le sage) approche du Tao.
3.Il se plaît dans la situation la plus humble.Son cœur aime à être profond comme un abîme.
S'il fait des largesses, il excelle à montrer de l'humanité.S'il parle, il excelle à pratiquer la vérité.
S'il gouverne, il excelle à procurer la paix.S'il agit, il excelle à montrer sa capacité.
S'il se meut, il excelle à se conformer aux temps.
4.Il ne lutte contre personne , c'est pourquoi il ne reçoit aucune marque de blâme.
3/ Wilhelm-8
1. Höchste Gute ist wie das Wasser.
2. Des Wassers Güte ist es, allen Wesen zu nützen ohne Streit.
Es weilt an Orten, die alle Menschen verachten.
Drum steht es nahe dem SINN(1).
3. Beim Wohnen zeigt sich die Güte an dem Platze. Beim Denken zeigt sich die Güte in der Tiefe.
Beim Schenken zeigt sich die Güte in der Liebe. Beim Reden zeigt sich die Güte in der Wahrheit.
Beim Walten zeigt sich die Güte in der Ordnung. Beim Wirken zeigt sich die Güte im Können.
Beim Bewegen zeigt sich die Güte in der rechten Zeit.
4.Wer sich nicht selbst behauptet, bleibt eben dadurch frei von Tadel.
----------
(1) Tao oder Pfad
)()(
3. Các đặc điểm thể hiện nơi người thiện hảo: Ở nơi an tĩnh, tâm thanh tịnh, có tình thương người, thành tín, làm việc hợp thời và có kết quả tốt.
4. Sự phân tranh cao thấp là nguồn phát sinh lòng sân hận.
III. Các bản dịch khác:
1/ Lau-8
1.Highest good is like water.
2.Because water excels in benefiting the myriad creatures without contending with them,
and settles where none would like to be,
it comes close to the way.
3.In a home it is the site that matters, in quality of mind it is depth that matters;
In an ally it is benevolence that matters, in speech it is good faith that matters;
In government it is order that matters; In affairs it is ability that matters;
In action it is timeliness that matters.
4.It is because it does not contend that it is never at fault.
Julien-8
1. L'homme d'une vertu supérieure est comme l'eau.
2. L'eau excelle à faire du bien aux êtres et ne lutte point.
Elle habite les lieux que déteste la foule.
C'est pourquoi (le sage) approche du Tao.
3.Il se plaît dans la situation la plus humble.Son cœur aime à être profond comme un abîme.
S'il fait des largesses, il excelle à montrer de l'humanité.S'il parle, il excelle à pratiquer la vérité.
S'il gouverne, il excelle à procurer la paix.S'il agit, il excelle à montrer sa capacité.
S'il se meut, il excelle à se conformer aux temps.
4.Il ne lutte contre personne , c'est pourquoi il ne reçoit aucune marque de blâme.
3/ Wilhelm-8
1. Höchste Gute ist wie das Wasser.
2. Des Wassers Güte ist es, allen Wesen zu nützen ohne Streit.
Es weilt an Orten, die alle Menschen verachten.
Drum steht es nahe dem SINN(1).
3. Beim Wohnen zeigt sich die Güte an dem Platze. Beim Denken zeigt sich die Güte in der Tiefe.
Beim Schenken zeigt sich die Güte in der Liebe. Beim Reden zeigt sich die Güte in der Wahrheit.
Beim Walten zeigt sich die Güte in der Ordnung. Beim Wirken zeigt sich die Güte im Können.
Beim Bewegen zeigt sich die Güte in der rechten Zeit.
4.Wer sich nicht selbst behauptet, bleibt eben dadurch frei von Tadel.
----------
(1) Tao oder Pfad
)()(
CHƯƠNG 9
第九章
I. Kinh văn:第九章
1.持 而 盈 之 不 如 其 己;
揣 而 銳 之 不 可 長 保;
2. 金 玉 滿 堂 莫 之 能 守;
富 貴 而 驕,自 遺 其 咎。
3.功 成, 名 遂身 退,天之道。
1/ Âm:
1.Trì nhi doanh chi bất như kì dĩ;
suỷ nhi nhuệ chi bất khả trường bảo.
2.Kim ngọc mãn đường, mạc chi năng thủ;
phú quý nhi kiêu, tự di kì cữu.
3. Công thành danh toại thân thoái, thiên chi đạo.
2/ Nghĩa:
1. Giữ đầy mãi, chẳng bằng dừng lại;
mài cho nhọn, không bén được lâu.
2.Vàng ngọc đầy nhà, không ai giữ nổi;
giàu sang kiêu ngạo, rước họa vào thân..
3. Công danh thành tựu thân tự rút lui là đạo của trời.
------------
II. Khái niệm liên hệ:
1. Vật đến cực sẽ đổi hướng để hồi qui. Đầy quá sẽ đổ.
2. Vật chỉ có giá trị kinh tế. Người có giá trị thực thể và siêu việt ( reality and transcendental value). Vật không có người thì vật không giá trị. Người không có vật là người huyền ảo .
3. Thành công nằm trên đường trở về chứ không ở trên đường ra đi. Hồi qui là trọn vẹn.
------------
III. Các bản dịch khác:
1/ Lau-9:
1.Rather than fill it to the brim by keeping it upright
1/ Âm:
1.Trì nhi doanh chi bất như kì dĩ;
suỷ nhi nhuệ chi bất khả trường bảo.
2.Kim ngọc mãn đường, mạc chi năng thủ;
phú quý nhi kiêu, tự di kì cữu.
3. Công thành danh toại thân thoái, thiên chi đạo.
2/ Nghĩa:
1. Giữ đầy mãi, chẳng bằng dừng lại;
mài cho nhọn, không bén được lâu.
2.Vàng ngọc đầy nhà, không ai giữ nổi;
giàu sang kiêu ngạo, rước họa vào thân..
3. Công danh thành tựu thân tự rút lui là đạo của trời.
------------
II. Khái niệm liên hệ:
1. Vật đến cực sẽ đổi hướng để hồi qui. Đầy quá sẽ đổ.
2. Vật chỉ có giá trị kinh tế. Người có giá trị thực thể và siêu việt ( reality and transcendental value). Vật không có người thì vật không giá trị. Người không có vật là người huyền ảo .
3. Thành công nằm trên đường trở về chứ không ở trên đường ra đi. Hồi qui là trọn vẹn.
------------
III. Các bản dịch khác:
1/ Lau-9:
1.Rather than fill it to the brim by keeping it upright
Better to have stopped in time;
Hammer it to a point
Hammer it to a point
And the sharpness cannot be preserved for ever;
2.There may be gold and jade to fill a hall,
But there is none who can keep them.
To be overbearing when one has wealth and position
To be overbearing when one has wealth and position
Is to bring calamity upon oneself.
3.To retire when the task is accomplished
Is the way of heaven.
2/ Julien-9:
1.Il vaut mieux ne pas remplir un vase que de vouloir le maintenir (lorsqu'il est plein).
Si l'on aiguise une lame, bien qu'on l'explore avec la main, on ne pourra la conserver constamment (tranchante).
2. Si une salle est remplie d'or et de pierres précieuses, personne ne pourra les garder.
Si l'on est comblé d'honneurs et qu'on s'enorgueillisse, on s'attirera des malheurs.
Is the way of heaven.
2/ Julien-9:
1.Il vaut mieux ne pas remplir un vase que de vouloir le maintenir (lorsqu'il est plein).
Si l'on aiguise une lame, bien qu'on l'explore avec la main, on ne pourra la conserver constamment (tranchante).
2. Si une salle est remplie d'or et de pierres précieuses, personne ne pourra les garder.
Si l'on est comblé d'honneurs et qu'on s'enorgueillisse, on s'attirera des malheurs.
3. Lorsqu'on a fait de grandes choses et obtenu de la réputation, il faut se retirer à l'écart.
Telle est la voie du ciel.
3. Wilhelm-9:
1. Etwas festhalten wollen und dabei es überfüllen: das lohnt der Mühe nicht.
Etwas handhaben wollen und dabei es immer scharf halten: das läßt sich nicht lange bewahren.
Telle est la voie du ciel.
3. Wilhelm-9:
1. Etwas festhalten wollen und dabei es überfüllen: das lohnt der Mühe nicht.
Etwas handhaben wollen und dabei es immer scharf halten: das läßt sich nicht lange bewahren.
2.Mit Gold und Edelsteinen gefüllten Saal, kann niemand beschützen.
Reich und vornehm und dazu hochmütig sein: das zieht von selbst das Unglück herbei.
Reich und vornehm und dazu hochmütig sein: das zieht von selbst das Unglück herbei.
3.Ist das Werk vollbracht, dann sich zurückziehen: das ist des Himmels SINN.
(Còn nữa)
-------------------
Tháng 11, Quí Tỵ - 2013-12-04
Đàm Khánh Hỷ
(Còn nữa)
-------------------
Tháng 11, Quí Tỵ - 2013-12-04
Đàm Khánh Hỷ

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét