Thứ Sáu, 14 tháng 2, 2014

kt. Tâm Viên-Ý Mã


                           

                                                   Đèo Cổ Mã-Tubong (S.fr. Google)
                          
                        Tâm Viên Ý Mã
                                     (566 BC –  2014 AD)


            Tâm động như khỉ chuyền cây;
            Ý khởinhư ngựa hoang phi.
            Thực Tánh Khỉ Vàng (1) không cựa quậy;
           Chân Âm Ngựa Gỗ (2) chẳng nói gì!
   
                                   ***

            Tâm động như hầu khiêu thụ thượng ,
            Ý khởi như dã mã truy phong.
            Bất động Kim Hầu qui Thực Tánh,
            Vô ngôn Mộc Mã đáo Chân Âm !
 
                                   ***
         猿 心   馬 意

              心 動 如  猴 跳 樹 上,
             意   起 如   野 馬 追 風.
      不 動 金  猴   歸 實  性,   
             無 言 木 馬 到 真 音.

                         Xuân Giáp Ngọ - 2014
                                      Đàm Khánh Hỷ

-----------------
(1) Năm thứ 1 SCN  là năm Canh Thân, nói bình dân là Khỉ Vàng.
(2) Năm -566 TCN (theo Tom Lowenstein, Buddhismus), và 2014 cũng là
năm Giáp Ngọ, hay Ngựa Gỗ.



















  

  

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét