Thứ Bảy, 19 tháng 5, 2018

Kỳ 13: Đọc Lại Đạo Đức Kinh



                                                     Lão Tử

                     ĐẠO  ĐỨC  KINH
                                Hạ  Kinh
                                   
                                       )()(
                  
                     Kỳ 13:  Chương 38, 39, 40
                                        ***

                                 Chương  38

                                 LUẬN  ĐỨC
                                 第三十八 :   論 德

    I. Nội Dung                              
    1/ Nguyên văn:
                                    
   1. 上德不德, 是以有德; 下德不失德, 是以無德.上德無爲而無以 爲; 下德無爲而有以爲.
   2. 上仁 爲之而無以爲. 上義爲之而有以爲. 上禮爲之而莫之應, 則攘臂而扔之.
   3. 
故失道而後德, 失德而後仁, 失仁而後義, 失義而後禮. 夫禮者, 忠信之薄, 而亂之首.
   4. 前識者道之華, 而愚之始. 是以大丈夫, 處其厚, 不居其薄, 處其實, 不居其華; 故去彼取此.

    2/ Âm:
   1. Thượng đức bất đức, thị dĩ hữu đức; hạ đức bất thất đức, thị dĩ vô đức. Thượng đức vô vi nhi vô dĩ vi; hạ đức vô vi nhi hữu dĩ vi. 
  2. Thượng nhân vi chi nhi vô dĩ vi. Thượng nghĩa vi chi nhi hữu dĩ vi. Thượng lễ vi chi nhi mạc chi ứng, tắc nhương tí nhi nhưng chi. 
   3.  Cố thất đạo nhi hậu đức, thất đức nhi hậu nhân, thất nhân nhi hậu nghĩa, thất nghĩa nhi hậu lễ.  Phù lễ giả, trung tín chi bạc, nhi loạn chi thủ .
   4. Tiền thức giả đạo chi hoa, nhi ngu chi thủy. Thị dĩ đại trượng phu, xử kì hậu, bất cư kì bạc , xử kì thực, bất cư kì hoa; cố khứ bỉ thủ thử.

2/ Nghĩa:
  1.  Người   đức cao, không chấp giữ đức, cho nên có đức; người   đức  thấp cố chấp giữ   đức, cho nên không có đức.
    Người   đức cao thì vô vi nhưng   không cố ý vô vi ; người   đức thấp cũng vô vi  nhưng   cố ý    vô vi .
  2. Người  có  lòng nhân cao      thì làm điều nhân  với tâm vô cầu. Người  trọng nghĩa cao    thì làm điều nghĩa với tâm hữu cầu.  Người trọng lễ cao   thì thực hiện lễ nghi, nhưng nếu không được đáp ứng   thì sẽ  đưa tay ra dùng sức  để  buộc  người ta   giữ lễ.
  3. Cho nên  mất đạo  rồi  sau lại có đức , mất đức rồi sau lại có nhân, mất nhân rồi sau lại có nghĩa, mất nghĩa rồi sau  lại có lễ. Ôi, lễ chỉ  là vỏ mỏng      của trung hậu thành   tín, nhưng  là đầu mối của hỗn loạn.
  4. Đa mưu  lắm  trí  chỉ là   xảo ngụy    của đạo, cũng   là nguồn gốc của ngu si. Cho nên  bậc đại nhân giữ  lòng  thành tín trung hậu , mà không cần lễ nghi phù hoa;  giữ thực  tánh chất phác của đạo mà không cần trí xảo hư ngụy; tức là lìa  bỏ cái giả tướng , mà nắm lấy cái thực tánh.

    II. Ý Chính
  1. Thiện hạnh    vô niệm , vô cầu  sanh ra  công đức.
  2,  Nhân  ái   là  thể  tâm  không  . Nghĩa lý là  dụng  tâm  có. Lễ  nghi là động  tâm   nhiễm.
  3. Đạo khốn thì đức khởi, đức tận thì nhân sanh, vô nhân thì trọng nghĩa,  bất nghĩa  mới  sanh lễ , thất lễ  thì  tôn  pháp. Lễ và pháp là cái vỏ mỏng của tâm thành tín,  nhưng  lại  dùng sức nên dễ vỡ và trở thành đầu mối của hỗn loạn.
  4. Đa mưu lắm trí là nguồn gốc của ngu si. Thiện tri thức lìa bỏ giả tướng mà nhận rõ thực.
    Tóm lại, nếu phải rời bỏ nhân  và nghĩa là để trở về với đạo và đức ; phải rời  bỏ lễ và trí là để trở về với thành thật và công chính .

    
    III. Các Bản Dịch Anh-Pháp-Đức:
    
    1/ English – Lau 38:
  
  1. A man of the highest virtue does not keep to virtue and that is why he has virtue. A man of the lowest virtue never strays from virtue and that is why he is without virtue.
    The former never acts yet leaves nothing undone. The latter acts but there are things left undone.
  2. A man of the highest benevolence acts, but from no ulterior motive. A man of the highest rectitude acts, but from ulterior motive. A man most conversant in the rites acts, but when no one responds rolls up his sleeves and resorts to persuasion by force.
  3. Hence when the way was lost there was virtue; when virtue was lost there was benevolence;when benevolence was lost there was rectitude;when rectitude was lost there were the rites.The rites are the wearing thin of loyalty and good faith and the beginning of disorder;
  4. Foreknowledge is the flowery embellishment of the way
and the beginning of folly.Hence the man of large mind abides in the thick not in the thin, in the fruit not in the flower. Therefore he discards the one and takes the other.

    2/ Français – Julien 38:
  1. Les hommes d'une vertu supérieure ignorent leur vertu ; c'est pourquoi ils ont de la vertu. Les hommes d'une vertu inférieure n'oublient pas leur vertu ; c'est pourquoi ils n'ont pas de vertu.
    Les hommes d'une vertu supérieure la pratiquent sans y songer. Les hommes d'une vertu inférieure la pratiquent avec intention.
  2. Les hommes d'une humanité supérieure la pratiquent sans y songer. Les hommes d'une équité supérieure la pratiquent avec intention. Les hommes d'une urbanité supérieure la pratiquent et personne n'y répond ; alors ils emploient la violence pour qu'on les paye de retour.
  3. C'est pourquoi l'on a de la vertu après avoir perdu le Tao ; de l'humanité après avoir perdu la vertu ; de l'équité après avoir perdu l'humanité ; de l'urbanité après avoir perdu l'équité. L'urbanité n'est que l'écorce de la droiture et de la sincérité ; c'est la source du désordre.
   4. Le faux savoir n'est que la fleur du Tao et le principe de l'ignorance. C'est pourquoi un grand homme s'attache au solide   et laisse le superficiel. Il estime le fruit et laisse la fleur. C'est pourquoi il rejette l'une et adopte l'autre.
  3/ Deutsch – Wihelm 38
  1. Wer das LEBEN hochhält, weiß nichts vom Leben, darum hat er Leben. Wer das Leben nicht hochhält, sucht das Leben nicht zu verlieren, darum hat er kein Leben.
    Wer das Leben hochhält, handelt nicht und hat keine Absichten.
Wer das Leben nicht hochhält, handelt und hat Absichten.
  2. Wer die Liebe hochhält, handelt, aber hat keine Absichten. Wer die Gerechtigkeit hochhält, handelt und hat Absichten  Wer die Sitte hochhält, handelt, und wenn ihm jemand nicht erwidert, so fuchtelt er mit den Armen und holt ihn heran.
  3. Darum: Ist des Sinn  verloren, dann das Leben. Ist das Leben verloren, dann die Liebe. Ist die Liebe verloren, dann die Gerechtigkeit. Ist die Gerechtigkeit verloren, dann die Sitte.
Die Sitte ist Treu und Glaubens Dürftigkeit und der Verwirrung Anfang.
  4. Vorherwissen ist des Sinnes Schein und der Torheit Beginn. Darum bleibt der rechte Mann beim Völligen und nicht beim Dürftigen. Er wohnt im Sein und nicht im Schein. Er tut das andere ab und hält sich an dieses.
                                 
                                                        Chương  39

                    PHÁP BỔN
                  第三十九:  法 本

I. Nội Dung                              
1/ Nguyên văn:
              
     1.昔之得一者:天得一以清;地得一以寧;神得一以靈;谷得一以盈;萬物得一以生; 侯王得一以爲天下貞. 其致之. 
2.天無以清將恐裂,地無以寧將恐廢,神無以靈將恐歇,谷無以盈將恐竭, 萬物無以生將恐滅, 侯王無以貴高將恐蹶.
    3.
故貴以賤爲本, 高以下爲基. 是以侯王自謂 孤,寡,不穀. 此非以賤爲本邪? 非乎? 故至譽無譽, 不欲琭琭如玉, 珞珞如石.
    2/ Âm:
    1.Tích chi đắc nhất giả: thiên đắc nhất dĩ thanh; địa đắc nhất dĩ ninh; thần đắc nhất dĩ linh; cốc đắc nhất dĩ doanh; vạn vật đắc nhất dĩ sinh; hầu vương đắc nhất dĩ vi thiên hạ trinh. Kỳ chí chi. 
    2. Thiên vô dĩ thanh tương khủng liệt, địa vô dĩ ninh tương khủng phế, thần vô dĩ linh tương khủng hiết, cốc vô dĩ doanh tương khủng kiệt, vạn vật vô dĩ sinh tương khủng diệt, hầu vương vô dĩ quí cao tương khủng quyết. 
    3. Cố quí dĩ tiện vi bản, cao dĩ hạ vi cơ. Thị dĩ hầu vương tự vị cô, quả, bất cốc. Thử phi dĩ tiện vi bản da? Phi hồ? Cố trí dự vô dự, bất dục lục lục như ngọc, lạc lạc như thạch.

   
3/ Nghĩa:

 
1. Những vật  trước  hết  đạt  được cái Một :
     Trời được Một nên   trong  ; đất được Một nên   yên  ; thần được Một  nên    linh  ; Lũng sâu  được Một  nên chứa  đầy; muôn vật  được Một  nên    sống còn ; vua chúa được Một nên  làm  chuẩn mực cho  thiên hạ. Tất cả  đó đều  từ   Một mà nên.
 
  2. Nếu trời không có gì  để   thanh trong,  sẽ tan vỡ;  đất không có  gì để bình yên , sẽ sụp đổ;   thần không có gì   linh thông,   sẽ phiêu tán ;     lũng sâu  không có gì  chứa  đầy,   sẽ cạn kiệt;   muôn vật  không có gì để sống  , sẽ bị  tiêu  diệt;    vua chúa không có gì    cao quí,  sẽ bị phế bỏ.
 
  3. Cho nên   sang lấy   hèn  làm gốc, cao lấy  thấp làm nền. Do đó vua chúa  tự  xưng mình  là “côi cút”, là    “ít đức” , là   “  yếu kém  ” Há  không  phải đó  là  lấy thấp  hèn làm gốc? Sao  không?   Cho nên vinh dự cao nhất thì  không   vinh dự, không mong   quí   như ngọc, cũng  không  muốn chê  như đá.  
   II. Ý Chính:
  1. Trời đất, thần, nhân, muôn vật cho đến vua chúa với các yếu tính của chúng  đều đến  từ Đạo hay cái Một. Tại sao người  ta  chỉ có thể thấy biết  những gì sinh ra từ cái Một, còn chính cái Một thì không thể thấy biết được?  - Bỡi vì cái một là đơn nhất, còn cái từ   một mà  ra là đa tạp. Đơn nhất thì năng tri và sở tri là một nên bất khả tri nhưng khả ngộ. Đa tạp thì năng, sở tách rời cho nên bất khả ngộ nhưng khả tri.
  2. Hình thể mỗi vật hiện hữu theo yếu tính của nó. Nếu không có thực tánh thì hiện tướng chỉ là vọng tưởng. Thực tánh của hữu thể là đạo.
  3. Bình đẳng pháp là nhìn   trên thực tánh đơn nhất của đạo . Phân biệt pháp là nnhìn  theo giả tướng đa tạp của biến dịch.

III. Các Bản Dịch Anh-Pháp-Đức
    1/ English – Lau  39
     1. Of old, these came to be in possession of the One:
Heaven in virtue of the One is limpid; earth in virtue of the One is settled; gods in virtue of the One have their potencies; the valley in virtue of the One is full; the myriad creatures in virtue of the One are alive; Lords and princes in virtue of the One become leaders of the empire. It is the One that makes these what they are.
    2. Without what makes it limpid heaven might split; without what makes it settled earth might sink; without what gives them their potencies gods might spend themselves; without what makes it full the valley might run dry; without what keeps them alive the myriad creatures might perish; without what makes them leaders lords and princes might fall.
     3. Hence the superior must have the inferior as root; the high must have the low as base.Thus lords and princes refer to themselves as 'solitary', 'desolate', and 'hapless'. This is taking the inferior as root, is it not? Hence the highest renown is without renown, not wishing to be one among many like jade, nor to be aloof like stone.
  
 2/ Français - Julien 39
    1/ Voici les choses qui jadis ont obtenu l'Unité:   
Le ciel est pur parce qu'il a obtenu l'Unité. La terre est en repos parce qu'elle a obtenu l'Unité. Les esprits sont doués d'une intelligence divine parce qu'ils ont obtenu l'Unité .
Les vallées se remplissent parce qu'elles ont obtenu l'Unité.
Les dix mille êtres naissent parce qu'ils ont obtenu l'Unité.
Les princes et rois sont les modèles du monde parce qu'ils ont obtenu l'Unité. Voilà ce que l'unité produit.
    2/ Si le ciel perdait sa pureté, il se dissoudrait ;
Si la terre perdait son repos, elle s'écroulerait ;
Si les esprits perdaient leur intelligence divine, ils s'anéantiraient ; Si les vallées ne se remplissaient plus, elles se dessécheraient ; Si les dix mille êtres ne naissaient plus, ils s'éteindraient ; Si les princes et les rois s'enorgueillissaient de leur noblesse et de leur élévation, et cessaient d'être les modèles (du monde), ils seraient renversés.
    3/ C'est pourquoi les nobles regardent la roture comme leur origine ; les hommes élevés regardent la bassesse de la condition comme leur premier fondement. De là vient que les princes et les rois s'appellent eux-mêmes orphelins, hommes de peu de mérite, hommes dénués de vertu.
Ne montrent-ils pas par là qu'ils regardent la roture comme leur véritable origine ? Et ils ont raison ! C'est pourquoi si vous décomposez un char, vous n'avez plus de char(*) .
(Le sage) ne veut pas être estimé comme le jade, ni méprisé comme la pierre.
---------------
  (*) Dịch theo câu: 故 致  數, 輿  無  輿 (Cố chí số, dư vô dư, nghĩa là: Nếu muốn biết hết mọi phần của chiếc xe , thì không có còn xe nữa.)

    3/ Deutsch -  Wilhelm 39
    1/ Die einst das Eine erlangten:
    Der Himmel erlangte das Eine und wurde rein. Die Erde erlangte das Eine und wurde fest. Die Götter erlangten das Eine und wurden mächtig. Das Tal erlangte das Eine und erfüllte sich. Alle Dinge erlangten das Eine und entstanden.
Könige und Fürsten erlangten das Eine und wurden das Vorbild der Welt. Das alles ist durch das Eine bewirkt.
    2/ Wäre der Himmel nicht rein dadurch, so müßte er bersten. Wäre die Erde nicht fest dadurch, so müßte sie wanken. Wären die Götter nicht mächtig dadurch,
so müßten sie erstarren. Wäre das Tal nicht erfüllt dadurch,
so müßte es sich erschöpfen. Wären alle Dinge nicht erstanden dadurch, so müßten sie erlöschen. Wären die Könige und Fürsten nicht erhaben dadurch,
so müßten sie stürzen.
    3/ Darum: Das Edle hat das Geringe zur Wurzel, Das Hohe hat das Niedrige zur Grundlage. Also auch die Fürsten und Könige: Sie nennen sich, Einsam, Verwaist, Wenigkeit.
Dadurch bezeichnen sie das Geringe als ihre Wurzel. Oder ist es nicht so? Denn: Ohne die einzelnen Bestandteile eines Wagens gibt es keinen Wagen(*). Wünsche nicht das glänzende Gleißen des Juwels, sondern die rohe Rauheit des Steins.
-----------------------------
(*) Dịch theo câu: 故 致  數, 輿  無  輿 (Cố chí số, dư vô dư, nghĩa là: Nếu muốn biết hết mọi phần của chiếc xe , thì không còn  có xe nữa.)

                                                 Chương  40

                                      KHỨ   DỤNG
                              第 四 十 :  去 用

    I. Nội Dung                              
    1/ Nguyên văn:
   
    1. 反者道之動; 弱者道之用.
    2. 天下萬物生於有,  有生於無. 

    2/ Âm:
°
1. Phản giả đạo chi động, nhược giả đạo chi dụng.
2. Thiên địa vạn vật sinh ư hữu, hữu sinh ư vô.

    3/ Nghĩa:
    1. Trở lại là   động của Đạo; mềm yếu là   dụng của Đạo.
    2. Trời đất muôn vật sinh từ có, có sinh từ không.

      II. Ý Chính
    1. Hồi qui và  nhu tĩnh   là động dụng của Đạo
    2. Không sinh có, có sinh đa tạp. 

    III. Các Bản Dịch Anh-Pháp-Đức
    1/ English – Lau 40:
    1.Turning back is how the way moves;
Weakness is the means the way employs.

    2. The myriad creatures in the world are born from
Something, and Something from Nothing.
    2/ Francais - Julien 40
    1. Le retour au non-être (produit) le mouvement  du Tao ;
La faiblesse est la fonction du Tao.
    2. Toutes les choses du monde sont nées de l'être ; l'être est né du non-être.
3/ Deutsch -  Wilhelm 40
    1. Rückkehr ist die Bewegung des Sinns;
Schwachheit ist die Wirkung des SINNS.
    2. Alle Dinge unter dem Himmel entstehen im Sein,
Das Sein entsteht im Nichtsein.

    Phú Yên, tháng Tư Mậu Tuất - 2018
                                    Đàm Khánh Hỷ

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét