Thứ Tư, 7 tháng 7, 2021

Kỳ 5: Ba Mươi Bài Tụng Duy Biểu Thức

 

                      Kỳ 5: Bài  20 -  25

                        ---------

                        त्रिंशिका             

           विज्ञप्तिमात्रता - कारिका                                          

           Triṃśikā - vijñaptimātratā - kārikā
                               Vasubandhu
                                         ---------
                                           Bài  20
    I. Sanskrit:
    1/ Devanagari:

     20. येन येन विकल्पेन यद्यद्‌  वस्तु विकल्प्यते ।
परिकल्पित एवासौ स्वभावो न स विद्यते ॥
  
   2/ Romanized (IAST):
    20. Yena yena vikalpena yad yad vastu vikalpyate
।
Parikalpita evāsau svabhāvo na sa vidyate
॥ 20 ॥

    3/ Vocabulary - 20:
  (1)-
येन येन  yena yena (ind.)= such and such, whatever, wherefore, so that.
  (2)-
विकल्पेनvikalpena (m.instr. sing. of vikalpa )= From imaginations,  by opption, by calculation
  (3)-  
यद्यद्‌yadyad (ind.)= such and such, that and that.
  (4)-
वस्तु  vastu (n.acc. sing. )= thing , item, object , article .

  (5)-विकल्प्यते vikalpyate ( adj. vikalpya )= discriminated, imagined, to be calculated, differentiated.
  (6)-
परिकल्पित parikalpita (adj. )= imagined, arranged, divided, created.
  (7) -
एवeva (indcl.) = really, just, only (sometimes used to put emphasis)
  (8)-
असौ asau (m. nom. sing. prn.)= that [over there].
  (9)- 
स्वभावः svabhāvaḥ => svabhāvo [m.nom.sing. of svabhāva / aḥ preceding a soft cons. “n” (of na), aḥ => “o” (2nd VSR/2 )]= Character,  inherent nature.
  (10)
 न  na (adv)= not .
  (11)
  सsa = that, it .
  (12)-
विद्यतेvidyate (v, pass)= there exists, there is, be found

    II. Các Bản Dịch

    1/ English:

    20. By such and such  calculative differentiations, there are  such and such things to be  imagined. Whatever is holded by  a such imaginative  differentiation has no  self- nature for existing really .    

      2/ 漢 文(法師玄奘譯)

  20. 由彼彼遍計
遍計種種物
此遍計所執
自性無所有

     3/ Âm Hán - Việt:
Do bỉ bỉ Biến kế
Biến kế chủng chủng vật
Thử Biến kế sở chấp
Tự tánh vô sở hữu

    4/ Tiếng  Việt:

    20. Do biến kế  suy tính  phân biệt như vầy, như vầy  mà vọng sanh các  vật này vật kia. Bất cứ  những  gì  bám chấp vọng tưởng phân biệt như vậy đều không có tự tánh hiện thực.

---------------------

                     Bài 21
    I. Sanskrit:
    1/ Devanagari:

    21. परतन्त्रस्वभावस्तु विकल्पः  प्रत्ययोद्भवः ।
निष्पन्नस्तस्य पूर्वेण सदा रहितता तु या ॥  

  

     2/ Romanized (IAST):

 21. Paratantrasvabhāvas tu vikalpaḥ

pratyayodbhavaḥ ।
Niṣpannastasya pūrveṇa sadā rahitatā tu yā ॥   

     3/ Vocabulary - 21:
  (1)- परतन्त्र paratantra (n, adj)= Dependence, dependent on or subject to another.

   (2)- स्वभाव svabhāvaḥ =>svabhāvas  [m.nom. sing. of svabhāva./ Preceding the hard cons. “t” (of tu” ,  “ḥ” => “s” (3VSR/3)] ) = Character,  nature.  

 (3 ) -परतन्त्रस्वभावस्तु paratantrasvabhāvas  (n, nom.)= The self - nature  depended on  the other  .

  (4)- तु tu ( indcl.) = but, or, however
  (5) -विकल्पः vikalpaḥ (m, adj.nom. of vikalpa)= distinction, differentiation, calculation, diversity .

  (6) - प्रत्ययः  pratyayaḥ (m)= usage, fundamental notion or idea,

       -  भव​ bhava  (m,)= prosperity, birth, production, being, the source

   (7)- निष्पन्न niṣpannaḥ => niṣpannas (adj / Preceding the hard cons. “t” (of tasya” ,  “ḥ” => “s” (3VSR/3)]= derived from, finished, completed

  (8)-तस्य  tasya (prn)= its .
  (9)-पूर्वेण  pūrveṇa (ind.)= in front, before, eastward .
  (10)-सदा sadā (indcl.)= always .
  (11)-  रहित rahita (adj.)=separated or free from, absent, devoid of.

   (12) तु tu ( indcl.) = but, or, however.
   (13)-या   yā (f)= walk, withdraw, travel .

II. Các Bản Dịch

    1/ English:

  21. On other hand, by differentiating the conditional  situations,  the  nature  depended on    others is  produced . Along  with  it  the perfected  nature  is existing  , but  always separating from  imaginative differentistion  of the former .         
 
 
  2/ 漢 文(法師玄奘譯)

  21. 依他起自性   

分別緣所生   

圓成實於彼   

常遠離前性

    3/ Âm Hán - Việt:

Y tha khởi tự tánh

Phân biệt duyên sở sanh

Viên thành thật ư bỉ

Thường viễn ly tiền tánh

 

    4/ Tiếng  Việt:

    21. Tánh y tha    dựa vào cái khác là    do 

 phân biệt   điều kiện hoàn cảnh mà khởi  sanh.

Cùng với nó      tánh viên thành thật hiện hữu,

 nhưng luôn xa lìa  vọng tưởng   biến kế   của

 tánh trước.  

-----------------------
                                      Bài 22:
    I. Sanskrit:
    1/ Devanagari:


   22. अत एव स नैवान्यो नानन्यः परतन्त्रतः ।
अनित्यतादिवद्‌ वाच्यो नादृष्टेऽस्मिन्‌ स दृश्यते
॥  

    2/ Romanized (IAST):

    22. ata eva sa naivānyo nānanyaḥ paratantrataḥ ।
anityatādivad vācyo nādṛṣṭe'smin sa dṛśyate ॥  

    3/ Vocabulary - 22:
  (1)- अतः ataḥ => अतata [indcl. / preced by “a” and followed by vowel “e” (of eva), “ḥ” is cancelled, (9th VSR/2 )= therefore, so,  hence .
  (2)- एव eva (indcl.) = really.
  (3)- सः saḥ => sa (prn)= he  , that , it  .
  (4)- नैव naiva (na eva) (indcl.)= not at all, hardly
  (5) - अन्यःanyaḥ=> anyo (m,adj. nom.sing. of anya / followed by a soft cons. “n” (of nānanyaḥ), aḥ => “o” (2nd VSR/2)]= another, other.

  (6)- नैवान्यः naivānyaḥ (m)= no other at all

   (7)- न​ na = (adv.)= no, not

   (8)- अनन्यः ananyaḥ (adj.)= not another, no other .

    (9)-नानन्यः  nānanyaḥ (adj.)= not having no other,

  (10)- परतन्त्रतः paratantratā (f)= dependence on another

   (11)- अनित्य​  anitya  (adj)= impermanent, temporary, irregular,

   (12)- वाच्यः vācyaḥ=> vācyo (adj)= to be told about, to be designated

  (13)- न​ na (adv.)= not, no

  (14)-  अदृष्टे  adṛṣṭe( f, adj. voc, sing. of adṛṣṭi ) = not being seen, visionless

  (15)- अस्मिन्  asmin=> ‘smin [loc / preceded by “e” (of adṛṣṭe), “a” (of asmin ) is substituted by an apostrophe ‘ (7th  PR/Vow.Sandhi/ 2)] = in this…

 (16)-  दृश्यते dṛśyate (v4. dṛś)=  is seen

 

  II. Các Bản Dịch

    1/ English:

    22. Therefore, it (the perfected nature) is really  neither similar , nor dissimilar to   the depended on others nature. This is like  the impermanent character with  its group.  It means    that  never    the  one  is not   being   seen,   while   the other can  be seen. 

   2/ 漢 文(法師玄奘譯)

   22. 故此與依他   

非異非不異   

如無常等性   

非不見此彼

 

   3/ Âm Hán - Việt:

 Cố thử dữ Y tha

Phi dị,  phi bất dị.

Như vô thường đẳng tánh

Phi bất kiến thử, bỉ

 

    4/ Tiếng Việt:

   22. Do đó tánh viên thành thật không giống cũng không khác với tánh y tha. Điều này  cũng giống như các hiện thực của tánh vô thường. Tức là, khôngbao giờ không nhận biết được tánh này mà lại có thể thấu rõ tánh kia.

-------------------------

                                 Bài 23:
    I. Sanskrit:
    1/ Devanagari:


     23. त्रिविधस्य स्वभावस्य त्रिविधां निःस्वभावताम् ।
संधाय  सर्वधर्माणां देशिता  निःस्वभावता
॥  
   

    2/ Romanized (IAST):
   23. Trividhasya svabhāvasya trividhāṁ niḥsvabhāvatām ।
Saṁdhāya sarvadharmāṇāṁ deśitā niḥsvabhāvatā ॥      

    3/ Vocabulary - 23:
  (1)- त्रिविधस्य   trividhasya (adj. gen. of  trividha)=  of threefold, of three kinds.

  (2)- स्वभावस्य  svabhāvasya (m. gen. of svabhāv)= of the nature, the character .
  (3)- त्रिविधां  trividhāṁ (adj. acc. pl. of trividha)= threefold.
  (4)- निः   niḥ = without / स्वभावता  svabhāvatā (f) = the innate nature/ निःस्वभावताम्   niḥsvabhāvatām (f. acc. sing. of niḥsvabhāvatā )= without innate nature .
  (5)- संधाय saṁdhāya ( m. dat, sing, of. saṁdha) =   

 Esoteric expression, secret language, secret meaning.

 (6)- सर्वधर्माणां  sarvadharmāṇāṁ (m, gen.. pl. of sarvadharma / Vow. “ā” and Nasal “m” inserted between r and n ,  so  n = > ṇ (see 18th CSR) / m=> ṁ (see 10 th CSR )]=  all dharmas,  all things,  all  events, all principles,...
(7) - देशिता deśitā (adj)= shown, instructed .
 (8)- निःस्वभावताniḥsvabhāvatā (f. nom.sing. )= without self-nature.  
II. Các Bản Dịch

    1/ English:

    23. From the  three kinds of  nature  there are also three kinds of the without   nature  being said . Therefore, the secrete language has  instructed that all thing are to be regarded as  without self-nature.

 

2/ 漢 文(法師玄奘譯)

  23. 即依此三性   

立彼三無性   

故佛密意說   

一切法無性

    3/ Âm Hán - Việt:

 Tức y thử tam tánh,

Lập bỉ tam Vô tánh.

Cố Phật mật ý thuyết

Nhứt thiết pháp vô tánh.

 

     4/ Tiếng  Việt:

    23. Từ ba  tánh này ( Biến kế sở chấp, Y tha khởi, Viên thành thật), cũng nói đến ba thứ không tự tánh. Cho nên mật ngữ  chỉ ý  rằng, tất cả các pháp coi như không  tự  tánh.

  --------------------

                                      Bài 24:

    I. Sanskrit:
    1/ Devanagari:

    24. प्रथमो  लक्षणेनैव निःस्वभावोऽपरः पुनः ।
न स्वयं भाव एतस्येत्यपरा निःस्वभावता
॥  
    2/ Romanized (IAST):
     24. Prathamo lakṣaṇenaiva niḥsvabhāvo'paraḥ

punaḥ ।
na svayaṁ bhāva etasyetyaparā niḥsvabhāvatā ॥
   

    3/ Vocabulary - 24:
  (1)- प्रथमः prathamaḥ =>  prathamo [adj. nom. sing. of prathama/ preceding soft letter “l” ,aḥ => “o” (2nd VSR/2)]= at first, the first, primary.
  (2)-लक्षणेन lakṣaṇena (n. instr.sing of  lakṣaṇa)= by, though mark, form, symptom, sign .
-     एव  eva (adv) = really.

-  lakṣaṇena + eva = लक्षणेनैव  lakṣaṇenaiva [simple “a” + guṇa “ e” = vṛddhi “ai” (2nd Pr.R/Vow.Sandhi)]
  (3)- निःस्वभावः niḥsvabhāvaḥ =>  niḥsvabhāvo [m. nom.sing. of niḥsvabhāva / preceding vow, “a” (of aparaḥ) aḥ => o, and “a” =>   ‘  (2nd VSR)]= without inherent nature .
  (4)- अपरः aparaḥ => ‘paraḥ (adj. preded by aḥ, “a” => o (2nd VSR )]= another, additional .
  (5)- पुनः  punaḥ (adv.)= again .
  (6)- नna (adv.)= not, no .
  (7)-
स्वय svayaṁ(svayam) [ indcl. / followed by a cons. “m” (10th CSR)] =>ṁ)= oneself. itself, himself, herslef, in person .
   (8)- भाव​  bhāva (m. voc. sing. ofbhāva ) = manner, mental attitude , emotion, intuition.
  (9)-
एतस्य  etasya  ( dem. prn. gen. of eta )= of this,    
   -  इति  iti (ind.)= so, thus , that is,
   - अपरा aparā (adj.)= other, another .
   -  etasya + iti + aparā = एतस्येत्यपरा  etasyetyaparā [ Simple  a +  i  = ” e “  guṇa (2nd PrR/Vow.S)/  Final “ i “ (of iti) ollowed by a dissimilar vow. “a” (of aparā ) , i => y (4th Pr.R/Vow.S]= so another of this

 (10)- निःस्वभावता niḥsvabhāvatā (f. nom.sing. )= without self-nature. 

II. Các Bản Dịch

    1/ English:

  24. Firstly,  the   existence through  form     is   without real nature.  Again, the  depended on   another  is   without  inherent nature  . So , the last separated from another     is still  without self-nature.     

  2/ 漢 文(法師玄奘譯)

   24.初即相無性   

次無自然性   

後由遠離前   

所執我法性

   

   3/ Âm Hán - Việt:

Sơ tức Tướng vô tánh

Thứ Vô tự nhiên tánh

Hậu do viễn ly tiền

Sở chấp ngã,  pháp tánh

 

    4/ Tiếng Việt:

    24. Thứ nhất  tướng trạng vọng sanh là   không thực  tánh . Thứ nhì, chỉ do   phụ thuộc  cái khác là   không tự nhiên tánh. Cuối cùng, chỉ   do xả bỏ  cái khác cũng là không tự tánh.  

 -------------------
                                   Bài 25:
    I. Sanskrit:
    1/ Devanagari:

    25.  धर्माणां परमार्थश्च स यतस्तथतापि  सः ।
सर्वकालं  तथाभावात्‌  सैव विज्ञप्तिमात्रता
॥  
   

    2/ Romanized (IAST):
    25. Dharmāṇāṁ paramārthaśca sa yatastathatāpi

 saḥ ।
sarvakālaṁ tathābhāvāt saiva vijñaptimātratā ॥     

    3/ Vocabulary - 25:
  (1)-  धर्माणां dharmāṇāṁ (m, gen.pl. of  dharma /  Vow. “ā” and Labial cons.  “m” inserted between  r  and  n ,  so  n = > ṇ    (see 18th CSR) / m=> ṁ (see 10 th CSR )]=  of the dharmas,  of all  things,  of the  events,   principles,...
  (2)- परमार्थः paramārthaḥ => paramārthaś [m.nom. sing. of paramārtha / Preceding “c”, ḥ=> ś (3rd VSR)]= highest truth, any excellent object .
  (3)-  च​  ca (cj.)= and .
  (4)-स sa (prn. 3rd p.)= he, that
  (5)- यतस्  yatas (adv.)=in order that , wherefrom, wherefore.

  -  तथत   tathata (m)= suchness, Buddha-nature, true-self, essence of mind.

  - अपि api (indcl.)= too, also.

   -यतस्तथतापि  yatastathatāpi ( sent.)= wherefore it is the Suchness too.
  (6)-  सः saḥ ( prn. 3rd p. nom. sing.)=he, that .
  (7)-सर्व​ sarva (adv.) = always, whole, all , every
  (8)- कालं kālaṁ (m. acc.sing. of kāla  )= time, space of time .
  (9)- तथाभावात् tathābhāvāt (m. abl. sing. of. tathābhāva )= being such a nature, being so, true nature, accomplishment .
  (10)- सैव saiva [ sa +  eva ( really) /   a + e = ai, vṛddhi] = that  is really.
  (11)- विज्ञप्तिः  vijñaptiḥ (f)= representation, report, information.

   (12)- मात्रता mātratā (f. nom. sing,of mātratā )= no more nor les than anything, being as much as .

    II. Các Bản Dịch

    1/ English:

    25. That is the highest truth of all dharmas, wherefore it is   the “Suchness”  too.  Because of   being  such a nature  all the time, it  is  the real  nature of unique consciousness only .

 

2/ 漢 文(法師玄奘譯)

  25.  此諸法勝義   

亦即是真如   

常如其性故   

即唯識實性

 

    3/ Âm Hán - Việt:

Thử chư pháp thắng nghĩa,

Diệc tức thị Chân như.

Thường như kỳ tánh cố

Tức Duy thức thật tánh.

 

    4/ Tiếng Việt:

     25. Đấy là chân lý rốt ráo   của vạn  pháp, do vậy cũng là  tánh thực Chân như .  Bỡi vì mọi thời  vẫn   tánh  như như vậy,  nên nó  chính  là thực tánh Duy thức .

                                             )()(

    

 Phú Yên, Tháng Năm Tân Sửu - 2021

                                        Đàm Khánh  Hỷ

 ------------------------

    Tài Liêu Tham Khảo:

    1. Thich Thuyền Ấn (dg.). Duy Thức Tam Thập Tụng (Vasubandhu author). ( Chủa Bửu Minh: Ban BT. Tài Liêu Cao Học Triết, 1972-1973),<<http://www.chuabuuminh.vn/PrintView.aspx?Language=vi&ID=77D059>>
     2. Dharmapāla et al. [
法師玄奘 & Thích Thiện Siêu (dg)], Vijñaptimātratāsiddhi Sastra (Thành Duy Thức Luận), Thiền Phật Giáo:<< https://thienphatgiao.wordpress.com/2013/11/22/thanh-duy-thuc-luan-thich-thien-sieu-dich/2/>>
      3.Mywhatever.com/sanskrit.Tri
ṃśikā.<<http://www.mywhatever.com /sanskrit/trimsika/verse01.html >>
     4. Thich Thiên Hoa, Duy Thức Học . (Đạo Phật Ngày Nay) << http://www.buddhismtoday.com/viet/phatphap/duythuc_hoc.htm>>
      5. Thích Trí Châu, Duy Thức Tam Thập Tụng Lược Giải. ( Thiền Thất Thanh Lương: Santa Ana CA.USA, 2003) (ebook by Nam Thiên):<<https://www.niemphat.vn/downloads/duy-thuc-tong/hoc-duy-thuc/duy-thuc-tam-thap-tung-luoc-giai-tk-thich-tri-chau.pdf>>
     6. Thích NuwxThanh Trì, Duy Thức Tam Thập Tụng Đối Chiếu Phiên Dịch, (Pháp Luân, thang 7, 2020).<<http://phapluan.vn/index.php/phat-hoc/72-tieng-phan/1521-duy-thuc-tam-thap-tung-doi-chieu-phien-dich>>
   7. Thích Kiên Tuệ, Khái Quat Về Duy Thức Học. Vietheravada: <<https://www.vietheravada.net/bienkhao/duythuchoc.html>>.

                                 -//-

                        


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét