Thứ Sáu, 13 tháng 1, 2023

Kỳ 10: Kinh Đại Niệm Xứ - (với Từ vựng Pali-English)

   

  

 KINH  ĐẠI  NIỆM XỨ -

                                  ***

      uddāna ;

 Table of Contents 

 I. Uddeso : Introduction

II. Kāyānupassanā :Observation of Body

    A. Ānāpānapabbaṃ : Section on Respiration

    B. Iriyāpathapabbaṃ : Section on Postures

    C. Sampajānapabbaṃ:  Section on   Full Awareness 

    D. Paṭikūlamanasikārapabbaṃ:  Section on    

                             Reflections  on  Repulsiveness        

    E. Dhātumanasikārapabbaṃ :

       Section on  Reflections on The Material Elements

    F. Navasivathikapabbaṃ :

Section  on  New Deadbodies  Thrown Into                                       Chanel Ground

III. Vedanānupassanā :  Observation of Feelings

IV. Cittānupassanā:    Observation of Mind

V. Dhammānupassanā  Observation of Dhammas

    A. Nīvaraṇapabbaṃ : 

        Section on Nrvana  - About Hindrances

    B. Khandhapabbaṃ: Section on   Aggregates

    C. Āyatanapabbaṃ :  Section on the Sense Spheres

    D. Bojjhaṅgapabbaṃ : Section on  Factors of Enlightenment

    E. Saccapabbaṃ : Section on  Noble Truths

    1. Dukkhasaccaniddeso :

 Description of  Truth of Suffering

     2.Samudayasaccaniddeso :

      Description of  Truth of   Arising  Suffering              

       3.Nirodhasaccaniddeso :

     Description of  Truth of Cessation of Suffering

    4. Maggasaccaniddeso :

     Description of  Truth of Truth of the Path

VI. Satipaṭṭhānabhāvanānisaṃso :

    The Results of Practising the  Establishing                                             of  Mindfulness

  Sandhāya :   References

-------------------

                       Kỳ 10:

              V.   Quán Sát Pháp

               D. Quán Sát Bảy  Giác Chi

                         ----------------

                  |  नमो तस्स

              भगवतो अरहतो

         सम्मासम्बुद्धस्स |

            | Namo Tassa

             Bhagavato Arahato

                    Sammāsambuddhassa |

                                ***

                           महासतिपट्ठानसुत्तं

             Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ

                     ----------------
                     धम्मानुपस्सना                                             

                बोज्झङ्गपब्बं

                         V.   Dhammānupassanā

              D.   Bojjhaṅgapabbaṃ  

                      -----------------

   1/ Devanagari with numbered 

      ३८५.          D.    बोज्झङ्गपब्बं

 ३८५. 

      VD1. ‘‘पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति VD2. सत्तसु बोज्झङ्गेसु।

    VD3. कथञ्‍च पन, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति VD4. सत्तसु बोज्झङ्गेसु?

     VD5.इध, भिक्खवे, भिक्खु  VD6. सन्तं वा अज्झत्तं सतिसम्बोज्झङ्गं VD7. ‘अत्थि मे अज्झत्तं सतिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति, VD8. असन्तं वा अज्झत्तं सतिसम्बोज्झङ्गं VD9. ‘नत्थि मे अज्झत्तं सतिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति, VD10. यथा च अनुप्पन्नस्स​ सतिसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति VD11. तञ्‍च पजानाति, VD12. यथा च उप्पन्नस्स सतिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति VD13. तञ्‍च पजानाति।

      VD14. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं धम्मविचयसम्बोज्झङ्गं  VD15. ‘अत्थि मे अज्झत्तं धम्मविचयसम्बोज्झङ्गो’ ति पजानाति, VD16. असन्तं वा अज्झत्तं धम्मविचयसम्बोज्झङ्गं VD17. ‘नत्थि मे अज्झत्तं धम्मविचयसम्बोज्झङ्गो’ ति पजानाति, VD18. यथा च अनुप्पन्नस्स  धम्मविचयसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति VD19. तञ्‍च पजानाति, VD20. यथा च उप्पन्नस्स धम्मविचयसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति VD21. तञ्‍च पजानाति।

         VD22. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं वीरियसम्बोज्झङ्गं  VD23.

‘अत्थि मे अज्झत्तं वीरियसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति, VD24.

 असन्तं वा अज्झत्तं वीरियसम्बोज्झङ्गं  VD25. ‘नत्थि मे

अज्झत्तं वीरियसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति, VD26. यथा च 

अनुप्पन्नस्स वीरियसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति VD27.

तञ्‍च पजानाति, VD28. यथा च उप्पन्नस्स 

वीरियसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी हो

ति VD29. तञ्‍च पजानाति।

    VD30. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं पीतिसम्बोज्झङ्गं  VD31. ‘अत्थि मे अज्झत्तं पीतिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति, VD32.  असन्तं वा अज्झत्तं पीतिसम्बोज्झङ्गं  VD33.‘नत्थि मे अज्झत्तं पीतिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति, VD34. यथा च अनुप्पन्नस्स पीतिसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति VD35.तञ्‍च पजानाति, VD36. यथा च उप्पन्नस्स पीतिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति  VD37. तञ्‍च पजानाति।

     VD38. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गं VD39. ‘अत्थि मे अज्झत्तं पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गो ’ति पजानाति, VD40. असन्तं वा अज्झत्तं पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गं  VD41. ‘नत्थि मे अज्झत्तं पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति, VD42. यथा च अनुप्पन्नस्स पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति VD43. तञ्‍च पजानाति, VD44. यथा च उप्पन्नस्स पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति VD45. तञ्‍च पजानाति।

    VD46. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं समाधिसम्बोज्झङ्गं  VD47. ‘अत्थि मे अज्झत्तं समाधिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति, VD48. असन्तं वा अज्झत्तं समाधिसम्बोज्झङ्गं VD49. ‘नत्थि मे अज्झत्तं समाधिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति,VD50.  यथा च अनुप्पन्नस्स समाधिसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति VD51.  तञ्‍च पजानाति, VD52. यथा च उप्पन्नस्स समाधिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति  VD53. तञ्‍च पजानाति।

   VD54. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं उपेक्खासम्बोज्झङ्गं  VD55. ‘अत्थि मे अज्झत्तं उपेक्खासम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति , VD56. असन्तं वा अज्झत्तं उपेक्खासम्बोज्झङ्गं  VD57. ‘नत्थि मे अज्झत्तं उपेक्खासम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति, VD58. यथा च अनुप्पन्नस्स उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति VD59. तञ्‍च पजानाति, VD60. यथा च उप्पन्नस्स  उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति VD61. तञ्‍च पजानाति।

     VD62.‘‘इति अज्झत्तं वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति, VD63. बहिद्धा वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति, VD64. अज्झत्तबहिद्धा वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति।

    VD65.  समुदयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति, VD66 वयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति, VD67.  समुदयवयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति VD68. ‘अत्थि धम्मा’ति वा पनस्स सति पच्चुपट्ठिता होति VD69. यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय VD70. अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्‍चि लोके उपादियति।

    VD71. एवम्पि खो, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति  VD72. सत्तसु बोज्झङ्गेसु।

-  बोज्झङ्गपब्बं निट्ठितं।   -

--------------------

            2/ Romanized and numbered:

              385                          D. Bojjhaṅgapabbaṃ   

     VD1.  ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati VD2. sattasu bojjhaṅgesu.

    VD3.Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati VD4.sattasu bojjhaṅgesu?

         VD5.  Idha, bhikkhave, bhikkhu VD6. santaṃ vā ajjhattaṃ satisambojjhaṅgaṃ  VD7. ‘atthi me ajjhattaṃ satisambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD8.  asantaṃ vā ajjhattaṃ satisambojjhaṅgaṃ VD9. ‘natthi me ajjhattaṃ satisambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD10. yathā ca anuppannassa satisambojjhaṅgassa uppādo hoti VD11. tañca pajānāti, VD12. yathā ca uppannassa satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti  VD13. tañca pajānāti.

    VD14. ‘‘Santaṃ vā ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgaṃ  VD15. ‘atthi me ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD16. asantaṃ vā ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgaṃ VD17.  ‘natthi me ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD18.yathā ca anuppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādo hoti VD19. tañca pajānāti, VD20. yathā ca uppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti  VD21. tañca pajānāti.

    VD22. ‘‘Santaṃ vā ajjhattaṃ vīriyasambojjhaṅgaṃ VD23. ‘atthi me ajjhattaṃ vīriyasambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD24. asantaṃ vā ajjhattaṃ vīriyasambojjhaṅgaṃ VD25. ‘natthi me ajjhattaṃ vīriyasambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD26. yathā ca anuppannassa vīriyasambojjhaṅgassa uppādo hoti VD27. tañca pajānāti, VD28.  yathā ca uppannassa vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti VD29. tañca pajānāti.

    VD30.‘‘Santaṃ vā ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgaṃ VD31. ‘atthi me ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD32.  asantaṃ vā ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgaṃ  VD33. ‘natthi me ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD34.  yathā ca  anuppannassa pītisambojjhaṅgassa uppādo hoti  VD35. tañca pajānāti, VD36. yathā ca uppannassa pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti VD37.  tañca pajānāti.

        VD38. ‘‘Santaṃ vā ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgaṃ VD39. ‘atthi me ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgo’ti pajānāti,  VD40.asantaṃ vā ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgaṃ VD41. ‘natthi me ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD42. yathā ca anuppannassa passaddhisambojjhaṅgassa uppādo hoti VD43. añca pajānāti, VD44. yathā ca uppannassa passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti VD45. tañca pajānāti.

        VD46. ‘‘Santaṃ vā ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgaṃ  VD47‘atthi me ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD48. asantaṃ vā ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgaṃ VD49. ‘natthi me ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD50. yathā ca anuppannassa samādhisambojjhaṅgassa uppādo hoti VD51.  tañca pajānāti, VD52. yathā ca uppannassa samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti VD53.  tañca pajānāti.

    VD54. ‘‘Santaṃ vā ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ VD55. ‘atthi me ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgo’ti pajānāti , VD56.  asantaṃ vā ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ VD57.  ‘natthi me ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgo’ti pajānāti, VD58. yathā ca anuppannassa upekkhāsambojjhaṅgassa uppādo hoti VD59. tañca pajānāti, VD60.  yathā ca uppannassa upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti  VD61. tañca pajānāti.

    VD62. ‘‘Iti ajjhattaṃ vā dhammesu dhammānupassī viharati, VD63. bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, VD64. ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati. VD65. Samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati,

    VD66. vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, VD67. samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati  VD68. ‘atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti VD69. yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya VD70. anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.

    VD71. Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati VD72 sattasu bojjhaṅgesu.

 - Bojjhaṅgapabbaṃ niṭṭhitaṃ - 

   ----------------------------

    3/ Các Bản Dịch:

    a) English:

               D. Section on  Factors of Enlightenment

     VD1.Moreover , oh monks! Amonk dwells  observing the  dhamma   on  dhammas VD2. in the seven factors of enlightenment.

    VD3.  And again , oh monks! How does a monk dwell observing the  dhamma   on  dhammas  VD4.  in the seven factors of enlightenment. ?  

    VD5. Here, oh monks ! A monk  : VD6.  or  having  the mindfulness factor of  enlightenment inside VD7. knows clearly “ The  mindfulness factor of   enlightenment is existing  inside  myself ” as such, VD8. or having no the mindfulness factor of  enlightenment insside  VD9. he knows clearly  “ The  mindfulness factor of  enlightenment is not existing  inside myself ” as such, VD10.   and    how is  the present arising  of the  mindfulness factor of  enlightenment in the  past  having not arisen     VD11.  and  he knows clearly   like that, VD12.  and    how is  the complete development  of the  mindfulness factor of  enlightenment  having  arisen  VD13.and  he knows clearly like that.

     VD14.  Or having the   investigation  of dhamma  factor  of  enlightenment inside VD15.  he knows clearly “The   investigation  of dhamma  factor of   enlightenment is existing  inside  myself ” as such,  VD16. or having no the   investigation  of dhamma   factor of  enlightenment insside  VD17.  he knows clearly  “ The investigation  of dhamma factor of  enlightenment is not existing  inside myself ” as such,  VD18. and  how is  the present arising  of the  investigation of dhamma  factor of  enlightenment in the  past  having not arisen      VD19.he knows clearly like that, VD20.and  how is  the complete development  of the  investigation of dhamma  factor of  enlightenment having arisen   VD21.he knows clearly like that.

    VD22. Or  having  the diligent energy factor of   enlightenment inside VD23.  he knows clearly “The  diligent energy factor of  enlightenment is existing  inside  myself ” as such,  VD24. or having no the diligent energy factor of   enlightenment insside  VD25. he knows clearly  “ The diligent energy factor of   enlightenment is not existing  inside myself ” as such,  VD26. and  how is  the present arising  of the  diligent energy  factor of   enlightenment in the  past  having not arisen VD27.  he knows clearly like that,  VD28. and  how is  the complete development  of the  diligent energy  factor of   enlightenment having arisen VD29.   he knows clearly like that.

    VD30  Or  having  the joy-factor of  enlightenment inside VD31.  he knows clearly “The  joy- factor of   enlightenment is existing  inside  myself ” as such, VD32.or having no the joy-factor of   enlightenment insside   VD33. he knows clearly  “ The joy- factor of  enlightenment is not existing  inside myself ” as such, VD34. and  how is  the present arising  of  joy- factor of   enlightenment in the  past  having not arisen VD35.   he knows clearly like that, VD36. and  how is  the complete development  of the  joy-factor of  enlightenment having arisen   VD37. he knows clearly like that.

     VD38. Or having the serenity factor of   enlightenment inside  VD39. he knows clearly “The  serenity factor of   enlightenment is existing  inside  myself ” as such,  VD40.or having no the serenity factor of  enlightenment insside VD41.  he knows clearly  “ The serenity  factor of   enlightenment is not existing  inside myself ” as such,  VD42.   and  how is  the present arising  of  serenity  factor of   enlightenment in the  past  having not arisen VD43.   he knows clearly like that,   VD44. and  how is  the complete development  of the   serenity factor of   enlightenment having arisen  VD45. he knows clearly like that.

      VD46. Or having the concentration factor of    enlightenment inside VD47.  he knows clearly “The  concentration factor of  enlightenment is existing  inside  myself ” as such, VD48 or having no the concentration  factor of  . enlightenment insside VD49. he knows clearly  “ The concentration   factor of  enlightenment is not existing  inside myself ” as such,   VD50.   and  how is  the present arising  of concentration  factor of  enlightenment in the  past  having not arisen   VD51.   he knows clearly like that,  VD52.and  how is  the complete development  of the   concentration  factor of  enlightenment having arisen VD53.  he knows clearly like that.

       VD54.  Or having the equanimity factor of  enlightenment inside  VD55. he knows clearly “The  equanimity factor of  enlightenment is existing  inside  myself ” as such,  VD56. or having no the equanimity  factor of  enlightenment insside  VD57.  he knows clearly  “ The equanimity factor of  enlightenment is not existing  inside myself ” as such,VD58.  and  how is  the present arising  of equanimity factor of   enlightenment in the  past  having not arisen      VD59.  he knows clearly like that,  VD60.and  how is  the complete development  of the   equanimity  factor of  enlightenment having arisen VD61. he knows clearly like that.

      VD62.  Thus, or he dwells observing internally  the dhamma  on   dhammas, VD63.  or he dwells observing externally  the dhamma  on   dhammas ,     VD64.  or he dwells observing both internally and externally the   dhamma  on dhammas ,

      VD65.  Or he dwells observing  the production of dhamma  on  the dhammas,  VD66. or he dwells observing  the dissolution of dhamma  on  the dhammas,  VD67.  or he dwells observing  the production and dissolution  of dhamma  on  the dhammas, (see VD65 & VD66) VD68.   Further,  the  present   mindfulness is as such  “ There are the dhammas  existing ,”  VD69  only for the measure of awareness  and measure of mindfulness VD70 and he dwells independently, and he does not cling to  anything in the world.

      VD71.  Indeed , oh  monks! In that manner  a monk dwells observing    the dhamma on  dhammas  VD72.  in the seven factors of enlightenment.” (see VD2)

  -  Section on the Factors of Enlightenment is Finished -

-----------------

    b) Tiếng Việt:

             D. Quán Sát Các Giác Chi

     VD1.  Lại nữa, này các tỳ-kheo! Một tỳ-kheo an trú quán sát pháp trên các pháp,VD2.  nơi bảy giác chi.

    VD3. Lại nữa, này các tỳ-kheo! Như thế nào một tỳ-kheo an trú quán sát pháp trên các pháp VD4. nơi bảy giác chi?

    VD5. Ở đây, này  các tỳ-kheo! Một tỳ-kheo :  VD6.  hoặc  có chánh niệm   giác chi bên trong VD7.nhận biết  rõ “ Chánh niệm  giác chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy, VD8. hoặc không có chánh niệm   giác chi  bên trong  VD9. người ấy  nhận biết  rõ “  Chánh niệm  giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy, VD10.  và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về chánh niệm   giác chi trước  đã không sanh  VD11.  người ấy nhận biết rõ như vậy, VD12. và, sự phát triển đầy đủ   hiện nay như thế nào về chánh niệm   giác chi trước  đã  sanh    VD13.người ấy nhận biết rõ như vậy.

    VD14. Hoặc có trạch pháp  giác chi bên trong   VD15.  người ấy  nhận biết  rõ “ Trạch pháp giác  chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy, VD16.   hoặc không có trạch pháp   giác chi  bên trong   VD17.  người ấy  nhận biết  rõ “  Trạch pháp giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy,    VD18. và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về trạch pháp giác chi trước  đã không sanh  VD19.  người ấy nhận biết rõ như vậy,    VD20.  và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về trạch pháp  giác chi trước  đã  sanh      VD21.người ấy nhận biết rõ như vậy.

    VD22. Hoặc  có tinh tấn  giác chi bên trong   VD23.  người ấy  nhận biết  rõ “ Tinh tấn  giác chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy,  VD24.hoặc không có tinh tấn  giác chi  bên trong VD25.  người ấy  nhận biết  rõ “  Tinh tấn giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy, VD26.  và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về tinh tấn  giác chi trước  đã không sanh VD27.  người ấy nhận biết rõ như vậy, VD28. và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về tinh tấn  giác chi trước  đã  sanh VD29.  người ấy nhận biết rõ như vậy.

    VD30.  Hoặc  có hỷ  giác chi bên trong VD31. người ấy  nhận biết  rõ “ Hỷ  giác  chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy, VD32.   hoặc không có hỷ  giác chi  bên trong VD33.  người ấy  nhận biết  rõ “  Hỷ giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy,VD34.  và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về hỷ giác chi trước  đã không sanh VD35.  người ấy nhận biết rõ như vậy, VD36.  và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về hỷ  giác chi trước  đã  sanh    VD37. người ấy nhận biết rõ như vậy.

     VD38.  Hoặc có an tĩnh giác chi bên trong  VD39.  người ấy  nhận biết  rõ “ An tĩnh   giác  chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy,  VD40.  hoặc không có an tĩnh   giác chi  bên trong VD41.  người ấy  nhận biết  rõ “  An tĩnh  giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy, VD42.  và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về an tĩnh  giác chi trước  đã không sanh VD43. người ấy nhận biết rõ như vậy, VD44.  và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về an tĩnh   giác chi trước  đã  sanh VD45.  người ấy nhận biết rõ như vậy.

    VD46.  Hoặc có định giác chi bên trong VD47.  người ấy  nhận biết  rõ “ Định giác chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy, VD48.   hoặc không có định    giác chi  bên trong VD49.  người ấy  nhận biết  rõ “  Định  giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy, VD50.  và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về định giác chi trước  đã không sanh  VD51.  người ấy nhận biết rõ như vậy, VD52. và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về định   giác chi trước  đã  sanh VD53.  người ấy nhận biết rõ như vậy.

    VD54.  Hoặc có xả giác chi bên trong VD55.  người ấy  nhận biết  rõ “ Xả giác chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy, VD56.   hoặc không có xả   giác chi  bên trong VD57.  người ấy  nhận biết  rõ “  Xả  giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy, VD58.  và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về xả giác chi trước  đã không sanh VD59. người ấy nhận biết rõ như vậy, VD60.  và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về xả giác chi trước  đã  sanh VD61.  người ấy nhận biết rõ như vậy.

    VD62   Như vậy,  hoặc người ấy an trú quán sát   pháp trên các  pháp  bên trong ,  VD63.  hoặc người ấy an trú quán sát   pháp trên các  pháp  bên ngoài ,  VD64.    hoặc người ấy an trú quán sát   pháp  trên các pháp cả bên trong và bên ngoài.

    VD65.   Hoặc người ấy an trú quán sát sự sanh khởi  pháp  trên các pháp, VD66.   hoặc người ấy an trú quán sát sự hoại diệt  pháp  trên các pháp,    VD67.  hoặc người ấy an trú quán sát  sự sanh khởi và hoại  diệt  pháp trên các pháp , VD68.  Hơn  nữa, chánh niệm hiện khởi là “Có các  pháp đây,” VD69. chỉ để  hướng tới  chánh tri và  chánh niệm VD70.  và người ấy an trú không tùy thuộc , không bám  chấp bất cứ món   gì trên đời.

      VD71. Sự thực, này các tỳ kheo! Theo cách như vậy. một tỳ kheo an trú quán sát  pháp  trên các pháp VD72.  nơi bảy giác chi .”

         - Hết Phần Quán Sát Các Giác Chi –

----------------------

    4/ Vocabulary PEV:

बोज्झङ्गपब्बं

Bojjhaṅgapabbaṃ
The Section on the
Factors of Enlightenment

                  Phần Quán Sát  Các Giác Chi  

---------------------

 VD1. ‘‘पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति  

    = Puna ca paraṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati,
     = Moreover , oh monks! Amonk dwells  observing the  dhamma   on  dhammas,

    = Lại nữa, này các tỳ-kheo! Một tỳ-kheo an trú quán sát pháp trên các pháp,

--------------

VD1.   - puna (ind.)=   again, moreover                                                                                              

  -paraṁ (a.s..acc.)= another                                                         

  - bhikkhave( m.pl.voc.of  bhikkhu )= Oh monks!                                                                 

  - dhammesu (m.pl. loc.)= on  the dhammas,  laws, truths, phenomena, things                                                                               

  -anupassī (adj.)= looking at, observing, contemplating                                                                     

  - viharati (prs.3p.s. v| hṛ|)= he dwells, he stays
---------------------

VD2. सत्तसु  बोज्झङ्गेसु ।

    = sattasu bojjhaṅgesu.
    = in the seven factors of enlightenment.

    = nơi bảy giác chi .

--------------------.

VD2. sattasu (num.a. pl.loc.)= seven

- bojjhaṅgesu (n.pl.loc) = [bojjha ( awakening ) + aṅga ( the factor, ) ]= in the factors  or conditions of  enlightenment.

--------------------

 VD3. कथञ्‍च पन, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति  

    = Kathañ-ca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati,
      = And again , oh monks! How does a monk dwell observing the  dhamma   on  dhammas (see VD1)

    = Lại nữa, này các tỳ-kheo! Như thế nào một tỳ-kheo an trú quán sát pháp trên các pháp

 ----------------------

VD3.   Kathañ  (indecl.)= how, in what manner?                                                                                                                                                    

-ca (cj.)= and  ./  pana   (ind.)= again , once again                                                                                                                                     

--------------------

   VD4. सत्तसु बोज्झङ्गेसु?

    = sattasu Bojjhaṅgesu?
    = in the seven factors of enlightenment.? (seeVD 2)

    = nơi bảy giác chi?

---------------------

   VD5. इध, भिक्खवे, भिक्खु   

    = Idha, bhikkhave, bhikkhu
    =  Here, oh monks ! A monk :

    = Ở đây, này  các tỳ-kheo! Một tỳ-kheo : 

-----------------

VD5. – Idha (adv.)= here,

- bhikkhave (m.pl.voc. of bhikkhu)= Oh, monks!

------------------

 VD6. सन्तं वा अज्झत्तं सतिसम्बोज्झङ्गं  

    = santaṁ vā ajjhattaṁ satisambojjhaṅgaṁ
    = or  having  the mindfulness factor of  enlightenment inside

    = hoặc  có chánh niệm   giác chi bên trong

-------------------

VD6. - santaṁ (a. s. acc./pp. of sammati) = existing, having / calmed

- vā (cj.)= or

- ajjhattaṁ (a.s.acc. used as adv.)= insside, internally

- sati (f. )= mindfulness, wakefulness of mind,   

- sambojjhaṅgaṁ[(n.s. acc./ pref.”sam” (pleonastic, without really modifying  meaning)]= the factor  of   enlightenment (see VD2)

----------------------

  VD7. ‘अत्थि मे अज्झत्तं सतिसम्बोज्झङ्गो ’ ति पजानाति,  

    = “atthi me ajjhattaṁ satisambojjhaṅgo” ti pajānāti;
     = knows clearly “ The  mindfulness factor of   enlightenment is existing  inside  myself ” as such,

    = nhận biết  rõ “ Chánh niệm  giác chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy,

----------------------

VD7. - atthi  (prs. 3p.s./sk. asti, v.|as|)= it exists, there is                                                                                         

  - me  (p.prn. dat/ gen. of aham)= for me, to me, / myself                                                                                       

  - satisambojjhaṅgo (n.s. nom, )= the mindfulness  factor of   enlightenment

  - ti (ind. iti)= thus, as such, like that                                                                                             

  - pajānāti (prs. 3p.s. v. |pajñā|)= he understands properly, knows clearly

-----------------------

 VD8. असन्तं वा अज्झत्तं सतिसम्बोज्झङ्गं  

    = asantaṁ vā ajjhattaṁ satisambojjhaṅgaṁ
     = or having no the mindfulness factor of  enlightenment insside

      =  hoặc không có chánh  niệm   giác chi  bên trong

-----------------

VD8.- asantaṁ  (pref. “a” no, not/ a. acc. )  not  existing ,  having no  

----------------------

 VD9. ‘नत्थि मे अज्झत्तं सतिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति,  

     = “natthi me ajjhattaṁ satisambojjhaṅgo” ti pajānāti.
      = he knows clearly  “ The  mindfulness factor of  enlightenment is not existing  inside myself ” as such, (see VD7)

    = người ấy  nhận biết  rõ “  Chánh niệm   giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy,

--------------------

  VD10. यथा च अनुप्पन्नस्स​ सतिसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति  

    =  Yathā ca anuppannassa satisambojjhaṅgassa uppādo hoti
   =  and    how is  the present arising  of the  mindfulness factor of   enlightenment in the  past  having not arisen

    = và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về chánh  niệm  giác chi trước  đã không sanh

-----------------

VD10. -  yathā  (adv .) =  how, somehow,  just as,    

- ca (cj)= and                                                                                         

- anuppannassa (a.s. gen. .of anuppanna) = of no birth,  ofr  not arisen.                                                                                                     – satisambojjhaṅgassa ( n.s. gen. of satisambojjhaṅga)= of the mindfulness factor of   enlightenment                                                                                                                                  

- uppādo (m. s. nom )= arising, coming into existence;  

- hoti [ prs. 3p.s. /sk. bhavati v.|bhū | ] =it is, it becomes                                                                                

 ------------------

  VD11. तञ्‍च पजानाति,

    = tañ-ca pajānāti,
    =    he knows clearly like that,

    =  người ấy nhận biết rõ như vậy,

-------------------

VD11. - tañ <= taṃ [prn. s.acc.of ta/ ṃ=>ñ (11CSR )]= that   / ca (cj)= and                                                                                  

-pajānāti (pé. 3p.s. v. |pajñā|  )= he knows clearly

----------------------

  VD12. यथा च उप्पन्नस्स सतिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति

    = yathā ca uppannassa satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti
   = and  how is  the complete  development  of the  mindfulness factor of   enlightenment    having   arisen

    = và, sự phát triển đày đủ   hiện nay như thế nào về chánh niệm giác chi trước  đã  sanh

 -----------------------

VD12. – bhāvanāya (f.s. gen.of bhāvanā ) of the development

-  pāripūrī (f. s.nom.)= fulfilment, completement, perfection

-------------------

  VD13. तञ्‍च पजानाति।

    = tañ-ca pajānāti.
    =    he knows clearly like that.

    =   người ấy nhận biết rõ như vậy.

------------------------

 VD14. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं धम्मविचयसम्बोज्झङ्गं  

    =  Santaṁ vā ajjhattaṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ
    = Or having the   investigation  of dhamma  factor  of   enlightenment ínide (see VD6)

    = Hoặc có trạch pháp  giác chi bên trong

-------------------

VD14. - dhamma (m)= dhamma, law, rule, thing

- vicaya (m.)= investigation, examination, distinction

- sambojjhaṅgaṁ (n.s. acc.) = factor of  enlightenment
-------------------

  VD15. ‘अत्थि मे अज्झत्तं धम्मविचयसम्बोज्झङ्गो’ ति पजानाति,

    = “atthi me ajjhattaṁ dhammavicayasambojjhaṅgo” ti pajānāti;
    = he knows clearly “The   investigation  of dhamma  factor of  enlightenment is existing  inside  myself ” as such, (see VD7)

    = người ấy  nhận biết  rõ “ Trạch pháp giác  chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy,

-----------------------

VD15. dhammavicayasambojjhaṅgo (n.s.nom.)= the investigation  of dhamma  factor of  enlightenment (see VD14)

---------------------

  VD16. असन्तं वा अज्झत्तं धम्मविचयसम्बोज्झङ्गं

    = asantaṁ vā ajjhattaṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ
     = or having no the   investigation  of dhamma   factor of  enlightenment insside (see VD8)

      =  hoặc không có trạch pháp   giác chi  bên trong

--------------------

  VD17. ‘नत्थि मे अज्झत्तं धम्मविचयसम्बोज्झङ्गो’ ति पजानाति,

     =  “natthi me ajjhattaṁ dhammavicayasambojjhaṅgo” ti pajānāti.
      = he knows clearly  “ The investigation  of dhamma factor of   enlightenment is not existing  inside myself ” as such, (see VD9)

    = người ấy  nhận biết  rõ “  Trạch pháp giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy,

---------------------

  VD18. यथा च अनुप्पन्नस्स  धम्मविचयसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति  

    = Yathā ca anuppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādo hoti
    =  and  how is  the present arising  of the  investigation of dhamma  factor of  enlightenment in the  past  having not arisen (see VD10)

    = và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về trạch pháp giác chi trước  đã không sanh

---------------------

VD18 - dhammavicayasambojjhaṅgassa (n.s. gen.)= of the investigation  of dhamma  factor of  enlightenment 

------------------

 VD19. तञ्‍च पजानाति,

    = tañ-ca pajānāti,
    =   he knows clearly like that, (see VD11)

    = người ấy nhận biết rõ như vậy,

-------------------

 VD20. यथा च उप्पन्नस्स धम्मविचयसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति

    = yathā ca uppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti
   = and  how is  the complete development  of the  investigation of dhamma  factor of  enlightenment having arisen (see VD12)

    = và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về trạch pháp  giác chi trước  đã  sanh

 ----------------------

  VD21. तञ्‍च पजानाति।

    = tañ-ca pajānāti. 

    =  he knows clearly like that.

    = người ấy nhận biết rõ như vậy.

---------------------

  VD22. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं वीरियसम्बोज्झङ्गं  

    = Santaṁ vā ajjhattaṁ vīriyasambojjhaṅgaṁ
    = Or  having  the diligent energy factor of  enlightenment inside (see VD6)

    = Hoặc  có tinh tấn    giác chi bên trong

-------------------

VD22. – vīriya (n.a.)= diligent energy

sambojjhaṅgaṁ (n.s. acc)= the factor of  enlightenment
------------------

  VD23. ‘अत्थि मे अज्झत्तं वीरियसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति,

    =  “atthi me ajjhattaṁ vīriyasambojjhaṅgo” ti pajānāti;
     = he knows clearly “The  diligent energy factor of  enlightenment is existing  inside  myself ” as such, (see VD7)

    = người ấy  nhận biết  rõ “ Tinh tấn  giác  chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy,

-----------------------

VD23. vīriyasambojjhaṅgo (n.s.nom.)= the diligent energy  factor of   enlightenment (see VD22)

-------------------

  VD24.  असन्तं वा अज्झत्तं वीरियसम्बोज्झङ्गं  

    = asantaṁ vā ajjhattaṁ vīriyasambojjhaṅgaṁ
      = or having no the diligent energy factor of  enlightenment insside (see VD8)

      =  hoặc không có tinh tấn  giác chi  bên trong

--------------------

   VD25. ‘नत्थि मे अज्झत्तं वीरियसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति,

    =  “natthi me ajjhattaṁ vīriyasambojjhaṅgo” ti pajānāti.
    = he knows clearly  “ The diligent energy factor of   enlightenment is not existing  inside myself ” as such, (see VD9)

    = người ấy  nhận biết  rõ “  Tinh tấn giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy,

 ---------------------

  VD26. यथा च अनुप्पन्नस्स वीरियसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति

    = Yathā ca anuppannassa vīriyasambojjhaṅgassa uppādo hoti
     =  and  how is  the present arising  of the  diligent energy  factor of   enlightenment in the  past  having not arisen (see VD10)

    = và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về tinh tấn  giác chi trước  đã không sanh

---------------------

VD26 - vīriyasambojjhaṅgassa (n.s. gen.)= of the diligent energy   factor of   enlightenment 

--------------------

  VD27. तञ्‍च पजानाति,

    = tañ-ca pajānāti;
    =   he knows clearly like that, (see VD11)

    = người ấy nhận biết rõ như vậy,

--------------------

  VD28. यथा च उप्पन्नस्स वीरियसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति

    = yathā ca uppannassa Vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti
    = and  how is  the complete development  of the  diligent energy  factor of   enlightenment having arisen (see VD12)

    = và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về tinh tấn  giác chi trước  đã  sanh

------------------

  VD29. तञ्‍च पजानाति।

    = tañ-ca pajānāti.
    =   he knows clearly like that, (see VD11)

    = người ấy nhận biết rõ như vậy,

----------------------

  VD30. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं पीतिसम्बोज्झङ्गं  

    =  Santaṁ vā ajjhattaṁ pītisambojjhaṅgaṁ
    = Or  having  the joy-factor of   enlightenment inside (see VD6)

    = Hoặc  có hỷ  giác chi bên trong

-------------------

VD30. –   Pīti (f)= the joy, joyful interst

- sambojjhaṅgaṁ (n.s. acc)= the factor of  enlightenment
-------------------

   VD31. ‘अत्थि मे अज्झत्तं पीतिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति,

    = “atthi me ajjhattaṁ pītisambojjhaṅgo” ti pajānāti;

     = he knows clearly “The  joy- factor of  enlightenment is existing  inside  myself ” as such, (see VD7)

    = người ấy  nhận biết  rõ “ Hỷ  giác  chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy,

-----------------------

VD31. pītisambojjhaṅgo (n.s.nom.)= the joy- factor of  enlightenment (see VD30)

 ----------------------

   VD32.  असन्तं वा अज्झत्तं पीतिसम्बोज्झङ्गं  

    = asantaṁ vā ajjhattaṁ pītisambojjhaṅgaṁ
       = or having no the joy-factor of  enlightenment insside (see VD8)

      =  hoặc không có hỷ  giác chi  bên trong

 -----------------------

  VD33.‘नत्थि मे अज्झत्तं पीतिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति,

    = “natthi me ajjhattaṁ Pītisambojjhaṅgo” ti pajānāti.
    = he knows clearly  “ The joy- factor of  enlightenment is not existing  inside myself ” as such, (see VD9)

    = người ấy  nhận biết  rõ “  Hỷ giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy,

------------------

 VD34. यथा च अनुप्पन्नस्स पीतिसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति     

    = Yathā ca anuppannassa pītisambojjhaṅgassa uppādo hoti
    =  and  how is  the present arising  of  joy- factor of   enlightenment in the  past  having not arisen (see VD10)

    = và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về hỷ giác chi trước  đã không sanh

---------------------

VD34 - pītisambojjhaṅgassa (n.s. gen.)= of the joy-factor of   enlightenment 

----------------------

VD35. तञ्‍च पजानाति,

    = tañ-ca pajānāti;
    =   he knows clearly like that, (see VD11)

    = người ấy nhận biết rõ như vậy,

----------------------

 VD36. यथा च उप्पन्नस्स पीतिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति  

    = yathā ca uppannassa pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti
        = and  how is  the complete development  of the  joy-factor of    enlightenment having arisen (see VD12)

    = và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về hỷ  giác chi trước  đã  sanh

--------------------

  VD37. तञ्‍च पजानाति।

    = tañ-ca pajānāti.
    =   he knows clearly like that, (see VD11)

    = người ấy nhận biết rõ như vậy,

-------------------

  VD38. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गं

    = Santaṁ vā ajjhattaṁ passaddhisambojjhaṅgaṁ
     = Or having the serenity factor of  enlightenment inside (see VD6)

    = Hoặc có an tĩnh giác chi bên trong

 ------------------

VD38. – passaddhi (f.)=   calmness, tranquillity, serenity.

- sambojjhaṅgaṁ (n.s.acc.)= constituent or factor of   enlightenment

--------------------

  VD39. ‘अत्थि मे अज्झत्तं पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गो ’ति पजानाति,

    = “atthi me ajjhattaṁ passaddhisambojjhaṅgo” ti pajānāti;
     = he knows clearly “The  serenity factor of  enlightenment is existing  inside  myself ” as such, (see VD7)

    = người ấy  nhận biết  rõ “ An tĩnh   giác  chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy,

-----------------------

VD39. passaddhisambojjhaṅgo (n.s.nom.)= the sêrenity factor of  enlightenment (see VD38)

------------------------

VD40. असन्तं वा अज्झत्तं पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गं  

    = asantaṁ vā ajjhattaṁ passaddhisambojjhaṅgaṁ
       = or having no the serenity factor of  enlightenment insside (see VD8)

      =  hoặc không có an tĩnh   giác chi  bên trong

--------------------------

  VD41. ‘नत्थि मे अज्झत्तं पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति,

    = “natthi me ajjhattaṁ passaddhisambojjhaṅgo” ti pajānāti.
    = he knows clearly  “ The serenity  factor of  enlightenment is not existing  inside myself ” as such, (see VD9)

    = người ấy  nhận biết  rõ “  An tĩnh  giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy,

 ------------------------

 VD42. यथा च अनुप्पन्नस्स पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति

    = Yathā ca anuppannassa passaddhisambojjhaṅgassa uppādo hoti
    =  and  how is  the present arising  of  serenity  factor of   enlightenment in the  past  having not arisen (see VD10)

    = và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về an tĩnh  giác chi trước  đã không sanh

---------------------

VD42 - passaddhisambojjhaṅgassa (n.s. gen.)= of the serenity factor of  enlightenment 

------------------------

  VD43. तञ्‍च पजानाति,

     = tañ-ca pajānāti;
     =   he knows clearly like that, (see VD11)

      = người ấy nhận biết rõ như vậy,

-------------------

   VD44. यथा च उप्पन्नस्स पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति

    = yathā ca uppannassa passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti
    = and  how is  the complete development  of the   serenity factor of   enlightenment having arisen (see VD12)

    = và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về an tĩnh   giác chi trước  đã  sanh

 -----------------

  VD45. तञ्‍च पजानाति।

    = tañ-ca pajānāti.
    =   he knows clearly like that, (see VD11)

     = người ấy nhận biết rõ như vậy,

--------------------

 VD46. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं समाधिसम्बोज्झङ्गं  

    = Santaṁ vā ajjhattaṁ samādhisambojjhaṅgaṁ
     = Or having the concentration factor of    enlightenment inside  (see VD6)

    = Hoặc có định giác chi bên trong

-----------------

VD46. – samādhi (m)= concentration,

- sambojjhaṅgaṁ (n.s.acc.)= factor of  enlightenment
----------------------

  VD47. ‘अत्थि मे अज्झत्तं समाधिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति,

    =  “atthi me ajjhattaṁ samādhisambojjhaṅgo” ti pajānāti;

         = he knows clearly “The  concentration  factor of   enlightenment is existing  inside  myself ” as such, (see VD7)

    = người ấy  nhận biết  rõ “ Định giác chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy,

------------------

VD47. samādhisambojjhaṅgo (n.s.nom.)= the concentration factor of   enlightenment (see VD46)

 -------------------

  VD48. असन्तं वा अज्झत्तं समाधिसम्बोज्झङ्गं

    = asantaṁ vā ajjhattaṁ samādhisambojjhaṅgaṁ
     = or having no the concentration  factor of  enlightenment insside (see VD8)

      =  hoặc không có định    giác chi  bên trong

-----------------------

 VD49. ‘नत्थि मे अज्झत्तं समाधिसम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति, 

    =  “natthi me ajjhattaṁ samādhisambojjhaṅgo” ti pajānāti.
    = he knows clearly  “ The concentration   factor of   enlightenment is not existing  inside myself ” as such, (see VD9)

    = người ấy  nhận biết  rõ “  Định  giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy,

-----------------

 VD50.  यथा च अनुप्पन्नस्स समाधिसम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति

    = Yathā ca anuppannassa samādhisambojjhaṅgassa uppādo hoti
    =  and  how is  the present arising  of concentration  factor of  enlightenment in the  past  having not arisen (see VD10)

    = và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về định giác chi trước  đã không sanh

---------------------

VD50 - samādhisambojjhaṅgassa (n.s. gen.)= of the concentration factor of   enlightenment 

 ----------------------

 VD51.  तञ्‍च पजानाति,

    = tañ-ca pajānāti.
    =   he knows clearly like that, (see VD11)

      = người ấy nhận biết rõ như vậy,

--------------------

 VD52. यथा च उप्पन्नस्स समाधिसम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति  

    = yathā ca uppannassa Samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti
    = and  how is  the complete development  of the   concentration  factor of   enlightenment having arisen (see VD12)

    = và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về định   giác chi trước  đã  sanh

----------------

  VD53. तञ्‍च पजानाति।

    = tañ-ca pajānāti.
    =   he knows clearly like that, (see VD11)

      = người ấy nhận biết rõ như vậy,

-----------------------

 VD54. ‘‘सन्तं वा अज्झत्तं उपेक्खासम्बोज्झङ्गं  

    = Santaṁ vā ajjhattaṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ
    = Or having the equanimity factor of  enlightenment inside  (see VD6)

    = Hoặc có xả giác chi bên trong

-------------------

VD54. – upekkhā (f.) = equanimity, indifference, neutrality

- sambojjhaṅgaṁ (n.s.acc.)= the factor or  constituent  of  enlightenment

------------------

  VD55. ‘अत्थि मे अज्झत्तं उपेक्खासम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति ,

    =  “atthi me ajjhattaṁ upekkhāsambojjhaṅgo” ti pajānāti;
     = he knows clearly “The  equanimity factor of  enlightenment is existing  inside  myself ” as such, (see VD7)

    = người ấy  nhận biết  rõ “ Xả giác chi hiện có bên trong  tôi ”  như vậy,

------------------

VD55. upekkhāsambojjhaṅgo (n.s.nom.)= the equanimity factor of   enlightenment (see VD54)

--------------------

  VD56. असन्तं वा अज्झत्तं उपेक्खासम्बोज्झङ्गं  

    = asantaṁ vā ajjhattaṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ
     = or having no the equanimity  factor of  enlightenment insside (see VD8)

      =  hoặc không có xả   giác chi  bên trong

-----------------------

  VD57. ‘नत्थि मे अज्झत्तं उपेक्खासम्बोज्झङ्गो’ति पजानाति,

    =  “natthi me ajjhattaṁ upekkhāsambojjhaṅgo” ti pajānāti.
    = he knows clearly  “ The equanimity factor of   enlightenment is not existing  inside myself ” as such, (see VD9)

    = người ấy  nhận biết  rõ “  Xả  giác chi hiện không có bên trong  tôi ”  như vậy,

-------------------

 VD58. यथा च अनुप्पन्नस्स उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्स उप्पादो होति

    = Yathā ca anuppannassa upekkhāsambojjhaṅgassa uppādo hoti
=  and  how is  the present arising  of equanimity factor of   enlightenment in the  past  having not arisen (see VD10)

    = và, sự sanh khởi hiện nay như thế nào về xả giác chi trước  đã không sanh

---------------------

VD58 - upekkhāsambojjhaṅgassa (n.s. gen.)= of the equanimity  factor of  enlightenment 

------------------------

VD59. तञ्‍च पजानाति,

     = tañ-ca pajānāti;
     =   he knows clearly like that, (see VD11)

      = người ấy nhận biết rõ như vậy,

-------------------

 VD60. यथा च उप्पन्नस्स  उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्स भावनाय पारिपूरी होति

    = yathā ca uppannassa Upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti
    = and  how is  the complete development  of the   equanimity  factor of  enlightenment having arisen (see VD12)

    = và, sự phát triển đày đủ  hiện nay như thế nào về xả giác chi trước  đã  sanh

---------------------

 VD61. तञ्‍च पजानाति।

    = tañ-ca pajānāti.
     =   he knows clearly like that.(see VD11)

      = người ấy nhận biết rõ như vậy.

-------------------------

  VD62.‘‘इति अज्झत्तं वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति,   

    = Iti ajjhattaṁ vā dhammesu dhammānupassī viharati,
     = Thus, or he dwells observing internally  the dhamma  on   dhammas  ,

    =  Như vậy,  hoặc người ấy an trú quán sát   pháp trên các  pháp  bên trong  ,

---------------------

VD.62.- Iti  (ind.)= thus, as such,                                                                                 

- ajjhattaṁ (a. acc. used as adv.  )=   internally, inside,                                                                                                                                                             

- dhammesu  (m.pl.  loc)=   on dhammas                                                                                       

- anupassī  (adj.fr. anupassati) =   observing, looking at , contemplating                                                                  

-viharati (prs. 3p. s. v. |vihṛ|)= he  dwells, he stays

 -----------------------

 VD63. बहिद्धा वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति,

      = bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati,

    =  or he dwells observing externally  the dhamma  on   dhammas ,  

    =  hoặc người ấy an trú quán sát   pháp trên các  pháp  bên ngoài , 

----------------

VD63. – bahiddhā (adv.)= outside, externally

 ----------------

  VD64. अज्झत्तबहिद्धा वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति।

    = ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati,
     =  or he dwells observing both internally and externally the   dhamma  on dhammas ,

    =   hoặc người ấy an trú quán sát   pháp  trên các pháp cả bên trong và bên ngoài.

------------------

  VD65.  समुदयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति,

    = samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati,
    = Or he dwells observing  the production of dhamma  on  the dhammas,                                                           

    =  Hoặc người ấy an trú quán sát sự sanh khởi  pháp  trên các pháp,

----------------

VC65.– samudaya (m.)= origination, production, arising                                                                                      

- dhamma (m.)= dhaamma, law, rule, thing, phenomenon, Buddha’s teaching                                                                               

 --------------------

 VD66.  वयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति,

    = vayadhammānupassī vā dhammesu viharati,
     = or he dwells observing  the dissolution of dhamma  on  the dhammas,                                                            

      =  hoặc người ấy an trú quán sát sự hoại diệt  pháp  trên các pháp,

---------------------

VD66. - vaya (m.n.)= dissolution, loss, decay

----------------------

 VD67.  समुदयवयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति

     = samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati,
    = or he dwells observing  the production and dissolution  of dhamma  on  the dhammas, (see VD65 & VD66)                                                          

    =  hoặc người ấy an trú quán sát  sự sanh khởi và hoại  diệt  pháp trên các pháp,,

----------------------

  VD68. ‘अत्थि धम्मा’ति वा पनस्स सति पच्चुपट्ठिता होति

     = “atthi dhammā” ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti
     =   Further,  the  present   mindfulness is as such  “ There are the dhammas  existing ,”

    =  Hơn  nữa, chánh niệm hiện khởi là “Có các  pháp đây.”

-------------------

VC68  -  atthi  (prs. 3p.s./sk. asti, v.|as|)= it exists, there is                                                                            

-  dhammā (m. pl. nom. of dhamma)= the dhammas , laws, things, Buddha’s teachings, phenomena                                                                                                      

-  ti (ind. iti ) = thus, as such , like that                                                   

-  vā  panassa = [  vā (or) + panassa (moreover)]=  or else, or moreover, further                                                                                      

- sati (f.s. nom. )= mindfulness, thought,                                         

- paccupaṭṭhitā (f. s. nom. pp .of paccupaṭṭhāti)= presented, was present                                                                                        

- hoti [ prs. 3p.s. /sk. bhavati v1|bhū | ] =it is,   becomes
--------------------

  VD69. यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय

    = yāvad-eva ñāṇamattāya paṭissatimattāya,
     =  only for the measure of awareness  and measure of mindfulness

    = chỉ để  hướng tới  chánh tri và  chánh niệm
 -----------------

VC69. -yāvad-eva ( ind.) = only for, really  as far as                                                                                 

- ñāṇa (n.s.)= awareness  , insight, knowledge                                                                       

- mattāya (f.s.gen. mattā )=  of measure, quantity, size                                                                                           

-  paṭissati (f. s.)= the mindfulness

--------------  ------

 VD70. अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्‍चि लोके उपादियति।

    = anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
     = and he dwells independently, and he does not cling to  anything in the world.

= và người ấy an trú không tùy thuộc , không bám  chấp bất cứ món   gì trên đời.

---------------

VC70– anissito (a.s.nom. anissita)= independent, not  attached, free from                                                                 

-ca (cj)= and                                                                     

-viharati (act.prs.3p.s.)= he dwels, stays, behaves                                                                 

- na (adv.)= not, no                                                                

-kiñci  (ind.)= something, a little, anything                                                                 

-loke (m.s.loc, of loka)= in the world,                                      

- upādiyati (prs. 3p.s.)= he takes hold of, clings to,  
---------------------

  VD71. एवम्पि खो, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति  

    = Evam-pi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati,
    = Indeed , oh  monks! In that manner  a monk dwells observing    the dhamma on  dhammas .”

  = Sự thực, này các tỳ kheo! Theo cách như vậy.    một tỳ kheo an trú quán sát  pháp  trên các pháp.   

             -----------------

VC71. -  evampi (ind.) = [  evam ( just so, in that manner) +  api ( also,   even)]=  just so                                              

- kho (ind./ sk. khalu)= Indeed, really,                             

--------------------

 VD72. सत्तसु बोज्झङ्गेसु ।

    = sattasu bojjhaṅgesu.
    = in the seven factors of enlightenment. “ (see VD2)

    = nơi bảy giác chi .”

--------------

बोज्झङ्गपब्बं निट्ठितं। 

Bojjhaṅgapabbaṃ niṭṭhitaṃ. 20

  Section on the Factors of Enlightenment is Finished

              - Hết Phần Quán Sát Các Giác Chi –

                                     )()(

 Tuy Hòa Tháng Mười Nhâm Dần - 2022

                        Đàm Khánh Hỷ

----------------------

      Tài Liêu Tham Khảo:

   1. Ānandajoti Bhikkhu (trans.) “Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ”

 (The Long Discourse about the Ways of Attending to           Mindfulness) << https://www.ancient-buddhist-texts. net/Texts-and-Translations/Satipatthana/index.htm>>

   2.  Thích Minh Châu(dg),Mahāsatipaṭṭhānasutta (Trung Bộ Kinh – Kinh Niệm Xứ):  <<uttacentral.net/mn10/vi/minh_chau?reference=none&highlight=false>>

  3. The Titi Tudorancea Bulletin, " महासतिपट्ठानसुत्तं, दीघनिकाय "(9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ )... https://www.tititudorancea.com › mahasa.

  4. Pāḷi Tipiṭaka, “ महासतिपट्ठानसुत्तं “ <https://tipitaka.org/deva/cscd/s0102m.mul8.xml>

   5.  Tamilcube,  “ Pali Dictionary “ << http://dictionary.tamilcube.com/pali-dictionary.aspx>>

  6.    A.P. Buddhadatta  Mahathera,  “Concise Pali-English Dictionary “   << https://dictionary.sutta.org/browse/p/p%C4%81y%C4%81si/>>

             7. Pali Toolbox,  “ Pali-English Dictionary “.      

               <http://www.buddha-vacana.org/toolbox/dico.html >

8. 鄧殿臣趙桐(dg). “大念處經” ,(CBETA漢文大藏經 ):<< http://tripitaka.cbeta.org/W05n0048_001>>

                                      -- // --

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét