Chủ Nhật, 14 tháng 5, 2023

Kỳ 15: Kinh Đại Niệm Xứ - ( với Từ vưng Pali-English)

 

    KINH  ĐẠI  NIỆM XỨ  

               ***

      uddāna ;

 Table of Contents 

 I. Uddeso : Introduction

II. Kāyānupassanā :Observation of Body

    A. Ānāpānapabbaṃ : Section on Respiration

    B. Iriyāpathapabbaṃ : Section on Postures

    C. Sampajānapabbaṃ:  Section on   Full Awareness 

    D. Paṭikūlamanasikārapabbaṃ:  Section on    

                             Reflections  on  Repulsiveness        

    E. Dhātumanasikārapabbaṃ :

       Section on  Reflections on The Material Elements

    F. Navasivathikapabbaṃ :

Section  on  New Deadbodies  Thrown Into                                       Chanel Ground

III. Vedanānupassanā :  Observation of Feelings

IV. Cittānupassanā:    Observation of Mind

V. Dhammānupassanā  Observation of Dhammas

    A. Nīvaraṇapabbaṃ : 

        Section on Nrvana  - About Hindrances

    B. Khandhapabbaṃ: Section on   Aggregates

    C. Āyatanapabbaṃ :  Section on the Sense Spheres

    D. Bojjhaṅgapabbaṃ : Section on  Factors of Enlightenment

    E. Saccapabbaṃ : Section on  Noble Truths

    1. Dukkhasaccaniddeso :

 Description of  Truth of Suffering

     2.Samudayasaccaniddeso :

      Description of  Truth of   Arising  Suffering              

       3. Nirodhasaccaniddeso :

     Description of  Truth of Cessation of Suffering

    4. Maggasaccaniddeso :

     Description   of Truth of the Path

VI. Satipaṭṭhānabhāvanānisaṃso :

    The Results of Practising the  Establishing                                             of  Mindfulness

  Sandhāya :   References

-------------------

                       Kỳ 15:

           VI. Kết Quả Tu Tập Chánh Niệm

               

                         ----------------

                  |  नमो तस्स

              भगवतो अरहतो

         सम्मासम्बुद्धस्स |

            | Namo Tassa

             Bhagavato Arahato

                    Sammāsambuddhassa |

                                ***

                           महासतिपट्ठानसुत्तं

             Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ

                     ----------------

    1/ Devanagari and numbered:

             VI.   सतिपट्ठानभावनानिसंसो

  ४०४.     VI.1. ‘‘यो हि कोचि, भिक्खवे, इमे चत्तारो सतिपट्ठाने एवं भावेय्य सत्तवस्सानि, VI.2. तस्स द्विन्नं   फलानं अञ्ञतरं फलं पाटिकङ्खं  VI.3. दिट्ठेव धम्मे अञ्ञा ; सति वा उपादिसेसे अनागामिता।

     VE4.4.  ‘‘तिट्ठन्तु, भिक्खवे, सत्तवस्सानि।

   VE4.5.   यो हि कोचि, भिक्खवे, इमे चत्तारो सतिपट्ठाने एवं भावेय्य छ वस्सानि…पे॰… VE4.6.  पञ्च वस्सानि… VE4.7. चत्तारि वस्सानि… VE4.8. तीणि वस्सानि… VE4.9. द्वे वस्सानि… VE4.10. एकं वस्सं… VE4.11. तिट्ठतु, भिक्खवे, एकं वस्सं।

    VE4.12. यो हि कोचि, भिक्खवे, इमे चत्तारो सतिपट्ठाने एवं भावेय्य सत्तमासानि, VE4.13. तस्स द्विन्नं  फलानं अञ्ञतरं फलं पाटिकङ्खं VE4.14.   दिट्ठेव धम्मे अञ्‍ञा; सति वा उपादिसेसे अनागामिता।

      VE4.15. ‘‘तिट्ठन्तु , भिक्खवे, सत्त मासानि।

    VE4.16. यो हि कोचि, भिक्खवे, इमे चत्तारो सतिपट्ठाने एवं भावेय्य छ मासानि…पे॰… VE4.17. पञ्च मासानि… VE4.18.  चत्तारि मासानि… VE4.19. तीणि मासानि … VE4.20. द्वे मासानि… VE4.21. एकं मासं… VE4.22. अड्ढमासं… VE4.23. तिट्ठतु, भिक्खवे, अड्ढमासो।

     VE4.24.  यो हि कोचि, भिक्खवे, इमे चत्तारो सतिपट्ठाने एवं भावेय्य सत्ताहं, VE4.25. तस्स द्विन्‍नं फलानं अञ्‍ञतरं फलं पाटिकङ्खं VE4.26.  दिट्ठेव धम्मे अञ्‍ञा; सति वा उपादिसेसे अनागामिताति।

        ४०५.     VE4.27. ‘‘ एकायनो अयं, भिक्खवे, मग्गो सत्तानं विसुद्धिया VE4.28.  सोकपरिदेवानं समतिक्‍कमाय दुक्खदोमनस्सानं अत्थङ्गमाय VE4.29. ञायस्स अधिगमाय निब्बानस्स सच्छिकिरियाय VE4.30. यदिदं चत्तारो सतिपट्ठानाति।

    VE4.31. इति यं तं वुत्तं, इदमेतं पटिच्‍च वुत्त’’न्ति।

    VE4.32.  इदमवोच भगवा ।

    VE4.33.  अत्तमना ते भिक्खू भगवतो भासितं अभिनन्दुन्ति।

    ९ महासतिपट्ठानसुत्तं निट्ठितं नवमं।

---------------  

                       2/ Romanized and numbered

              VI. Satipaṭṭhānabhāvanānisaṃso :

  404.     VI.1. ‘‘Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya sattavassāni, VI.2  tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ  VI.3. diṭṭheva dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitā.

    VE4.4. ‘‘Tiṭṭhantu, bhikkhave, sattavassāni.

        VE4.5.  Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya cha vassāni…. pe…  VE4.6.  pañca vassāni… VE4.7. cattāri vassāni… VE4.8.  tīṇi vassāni… VE4.9.  dve vassāni… VE4.10. ekaṃ vassaṃ… VE4.11. tiṭṭhatu, bhikkhave, ekaṃ vassaṃ.

      VE4.12.  Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya sattamāsāni, VE4.13.  tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ  VE4.14. diṭṭheva dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitā.

     VE4.15. ‘‘Tiṭṭhantu , bhikkhave, satta māsāni.

     VE4.16. Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya cha māsāni…pe… VE4.17. pañca māsāni… VE4.18. cattāri māsāni… VE4.19. tīṇi māsāni … VE4.20. dve māsāni… VE4.21. ekaṃ māsaṃ… VE4.22. aḍḍhamāsaṃ… VE4.23. tiṭṭhatu, bhikkhave, aḍḍhamāso.

    VE$.24.Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya sattāhaṃ, VE$.25.tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ VE$.26.diṭṭheva dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitāti.

    405.     VE4.27. ‘‘ Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā VE4.28  sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya VE4.29. ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya VE4.30.  yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānāti.

      VE4.31.  Iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti.

      VE4.32.   Idamavoca bhagavā.  VE4.33.  Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.”

- Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ -

----------------------

    3/  Các Bản Dịch: 

    a) English:

   VI. The Results of Practising the Establishing

of Mindfulness

    VI.1.  Oh monks! Indeed Someone should  be to cultivate these four  ways  in foundations  of mindfulness just so   for seven years, VI.2.  one  of the two réults  is expected for him:VI.3. or the highest wisdom in this very life, or,having  the remnant of life, the result of non-returner

      VE4.4.   Let   seven years be omitted,  monks!

     VE4.5.   Indeed,  monks! Someone should  be to cultivate these four  ways  in foundations  of mindfulness just so   for six years…  VE4.6.  five years...VE4.7.  four years... VE4.8. three years...  VE4.9.  two years...VE4.10.  one year... VE4.11. Let alone one year , monks! 

     VE4.12. Oh monks! Indeed Someone should  be to cultivate these four  ways  in foundations  of mindfulness just so   for seven months,VE4.13. one  of the two results  is expected for him : VE4.14.  or the highest wisdom in this very life, or,  having  the remnant of life, the result of non-returner .

    VE4.15. “ Let   seven months be omitted,  monks!

   VE4.16.  Oh monks! Indeed Someone should  be to cultivate these four  ways  in foundations  of mindfulness just so   for six months,VE4.17.  five months...VE4.18.four months...VE4.19.  three months...VE4.20. two months... VE4.21.  one month...VE4.22. half a month…VE4.23. Let   half a month  be omitted,  monks!

          VE4.24.  Oh monks! Indeed Someone should  be to cultivate these four  ways  in foundations  of mindfulness just so   for seven dáys ,VE4.25.     one  of the two results  is expected for him : VE4.26. or the highest wisdom in this very life, or, having  the remnant of life, the result of non-returner as such.

      VE4.27.  “ Oh, monks!  This is  the one vehicle, the    way  for the purification of the living  beings,    VE4.28.  for the overcoming   sorrow and lamentation, for the extinction of  suffering  and grief, VE4.29.  for attaining the right way, for the direct realisation of Nibbāna. VE4.30.  that is these  four foundations of   the  mindfulness.

    VE4.31. Thus, whatever was  spoken  because  of  this it  is said  as such. “ 

    VE4.32. The World-Honoured-One said this,  VE4.33. the monks were rejoiced,and they approved the saying of the World-Honoured-One as such.

                     9.. The Great Discourse on Establishing of    

                                    Mindfulness Is Finished -             

     --------------------

    b) Tiếng Việt:

             VI. Kết QUả Tu Tập Chánh Niệm

     VI.1. Này các tỳ kheo! Một người   tu tập Bốn  Niệm Xứ này theo cách như vậy trong bảy năm, VI.2. người ấy có thể chứng đắc  một  trong hai quả vị :  VI.3.  hoặc quả   Chánh trí ngay  trong đời này, hoăc, còn hữu dư y  thì chứng   quả   Bất hoàn

         VE4.4.   Này các tỳ-kheo! Không cần   đến bảy năm, 

    VE4.5. Này các tỳ- kheo! Một người   tu tập Bốn  Niệm Xứ này theo cách như vậy trong sáu năm,..VE4.6. năm năm …VE4.7. bốn năm…VE4.8.     ba năm   VE4.9.  hai năm VE4.10. một năm… VE4.11.  Này các tỳ-kheo! Không cần đến một năm.

    VE4.12. Này các tỳ kheo! Một người   tu tập Bốn  Niệm Xứ này theo cách như vậy trong bảy tháng,  VE4.13. người ấy có thể chứng đắc  một  trong hai quả vị :VE4.14  hoặc quả   Chánh trí ngay  trong đời này, hoăc, còn hữu dư y   thì chứng   quả   Bất hoàn

      VE4.15. “ Này các tỳ-kheo! Không cần  đến bảy tháng,

    VE4.16. Này các tỳ kheo! Một người   tu tập Bốn  Niệm Xứ này theo cách như vậy trong sáu tháng,  VE4.17. năm tháng…VE4.18. bốn tháng… VE4.19. ba tháng…VE4.20. hai tháng….VE4.21. một tháng…VE4.22.  nửa tháng…VE4.23. Này các tỳ-kheo! Không cần  đến nửa tháng,

      VE4.24. Này các tỳ kheo! Một người   tu tập Bốn  Niệm Xứ này theo cách như vậy trong bảy ngày, VE4.25.  người ấy có thể chứng đắc  một  trong hai quả vị :VE4.26.hoặc quả  Chánh trí ngay  trong đời này, hoăc, còn hữu dư y   thì chứng   quả   Bất hoàn   vậy.  

    VE4.27. “ Này các Tỳ kheo!   Đay là con đường duy nhất  cho  sự  thanh tịnh của chúng sanh.  VE4.28.   để vượt qua phiền não, để dập tắt đau khổ. VE4.29. để được Chánh đạo ,để thẳng đến chứng đắc Niết-bàn.  VE4.30. Đó là bốn   niệm xứ vậy.

    VE4.31. Những gì  đã  nói,  đều  bỡi   do  điều này   được nói ở đay như vậy.”

       VE4.32.  Đức Thế Tôn thuyết xong kinh này, VE4.33. các tỳ kheo vui mừng, tin  nhận lời dạy  của đức Thế Tôn như vậy.

                     -  Kinh Đại Niệm Xứ Hết -

-----------------

    4/ Vocabulary PEV  .

                  VI.   सतिपट्ठानभावनानिसंसो

                Satipaṭṭhānabhāvanānisaṃso :

    The Results of Practising the  Establishing                                              

                          of  Mindfulness

 -----------------------

  VI.1. ‘‘यो हि कोचि, भिक्खवे, इमे चत्तारो सतिपट्ठाने एवं भावेय्य सत्तवस्सानि,

     = Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāveyya sattavassāni,

    = Oh monks! Indeed Someone should  be to cultivate these four  ways  in foundations  of mindfulness just so   for seven years,

    = Này các tỳ kheo! Một người   tu tập Bốn  Niệm Xứ này theo cách như vậy trong bảy năm,

 

 -------------------

VI.1.  – Yo (rel.prn. s . nom of ya)= any person; whoever.

-  hi indecl.)=  for,because; indeed,surely 

- koci   (ind.)= something,   someone                                                                

- bhikkhave (pl.voc. of bhikkhu)= Oh monks!

-  ime (dem.prn. pl. nom of idam)= these

- cattāro (num.) = four

- satipaṭṭhāne (n.s.loc.)= in  setting up of mindfulness, in foundation of mindfulness

- evaṁ (ind.)= just so, , really, just in the same way

 - bhāveyya  (opt. 3p, s. of  bhāvati)=  must be , should exist

 - satta (num.)= 7, seven

-  vassāni (n.pl.acc.)= years

---------------------

  VI.2. तस्स द्विन्नं फलानं अञ्ञतरं फलं पाटिकङ्खं  

    = tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
    =     one  of the two results  is expected for him:

    = người ấy có thể chứng đắc  một  trong hai quả vị :

-------------------

 VI.2.  - tassa  (p.prn.3p, s. dat.)= forr him

- dvinnaṁ (num .pl.gen.)=   of two

- phalānaṁ (n.pl. gen. of phala)= of fruits, results,effects

- aññataraṁ (a. acc.) =a certain, some

 - phala (n.s.acc.)= fruit, result

- pāṭikaṅkhaṁ(a.s.acc.)= to be desired or expected.
---------------------

  VI.3. दिट्ठे व धम्मे अञ्ञा ; सति वा उपादिसेसे अनागामिता।

    = diṭṭhe va dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitā.
    = or the highest wisdom in this very life, or,      having  the remnant of life, the result of non-returner

    = hoặc quả  Chánh trí ngay  trong đời này, hoăc, còn hữu dư y   thì chứng   quả   Bất hoàn.

-------------------

 VI.3.  - diṭṭhe (loc. of diṭṭha,pp.of passati)= in seen,  found,

-  diṭṭhe   dhamme (loc.of dhamma)=   even in the present existence , in this life

- va (cj.)=or

- aññā (f.nom.)= highest  wisdom , perfect knowledge

 - sati (f.)= memmory, mindfulness

- upādisese (a.s.loc.)= having remnant of life , still dependent on existence.

- anāgāmitā(f.nom.) = result or fruit of non-return
---------------------

VE4.4.  ‘‘ तिट्ठन्तु, भिक्खवे, सत्तवस्सानि।

    = Tiṭṭhantu, bhikkhave, sattavassāni,
    = Let   seven years be omitted,  monks!

     = Này các tỳ-kheo! Không cần   đến bảy năm,

-------------------

  VE4.4.   - tiṭṭhantu  ( imper.3p . pl.of  tiṭṭhati )= let them   be excepted or omitted,

- sattavassāni (n.pl. acc.)= seven years (see VE4.1)

----------------

VE4.5.   यो हि कोचि, भिक्खवे, इमे चत्तारो सतिपट्ठाने एवं भावेय्य छ वस्सानि…पे॰…  

    = yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāveyya chavassāni...

    =Ideed , monks! I Someone should  be to cultivate these four  ways  in foundations  of mindfulness just so   for six years… (seeVE4.1)

    = Này các tỳ- kheo! Một người   tu tập Bốn  Niệm Xứ này theo cách như vậy trong sáu năm,..

------------------

VE4.5.   – chavassāni (n.pl.acc.)= six years

- pe [abrev. Of peyyāla n.)=  ( to show a passage has been omitted.

-------------------

VE4.6.  पञ्च वस्सानि…

    = pañcavassāni...
    =  five years...

    = năm năm …

--------------

 VE4.7. चत्तारि वस्सानि…

    = cattārivassāni...
    =  four years...

    = bốn năm…

-----------------

 VE4.8. तीणि वस्सानि…

    = tīṇivassāni...
    = three years...

    = ba năm

-----------------

 VE4.9. द्वे वस्सानि…

    = dvevassāni...
     = two years...

    = hai năm

----------------

 VE4.10. एकं वस्सं…

    = ekaṁ vassaṁ...
     =  one year...

    = một năm…

-----------------

 VE4.11. तिट्ठतु, भिक्खवे, एकं वस्सं।

    = Tiṭṭhatu, bhikkhave, ekaṁ vassaṁ,
     = Let   one year  be omitted,  monks!

 (see VE4.4)

     = Này các tỳ-kheo! Không cần đến một năm,

---------------

  VE4.12. यो हि कोचि, भिक्खवे, इमे चत्तारो सतिपट्ठाने एवं भावेय्य सत्तमासानि,

    = yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāveyya sattamāsāni
 

    = Oh monks! Indeed Someone should  be to cultivate these four  ways  in foundations  of mindfulness just so   for seven months,(see VE4.1)

    = Này các tỳ kheo! Một người   tu tập Bốn  Niệm Xứ này theo cách như vậy trong bảy tháng,

-----------------

VE4.12. – satta (num.)= number seven, 7

- māsāni (m.pl.acc.)= months

-----------------

 VE4.13. तस्स द्विन्नं  फलानं अञ्ञतरं फलं पाटिकङ्खं

    = tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
     =     one  of the two results  is expected for him (see VE42.)

    = người ấy có thể chứng đắc  một  trong hai quả vị :

 --------------

 VE4.14.   दिट्ठेव धम्मे अञ्‍ञा; सति वा उपादिसेसे अनागामिता।

    = diṭṭhe va dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitā.
     = or the highest wisdom in this very life, or, having  the remnant of life, the result of non-returner (see VE4.3)

    = hoặc quả  Chánh trí ngay  trong đời này, hoăc, còn hữu dư y   thì chứng   quả   Bất hoàn.

---------------

VE4.15. ‘‘तिट्ठन्तु , भिक्खवे, सत्त मासानि।

    = “ Tiṭṭhantu, bhikkhave, sattamāsāni,
    = “ Let   seven months be omitted,  monks!(see VE4.4)

     = “ Này các tỳ-kheo! Không cần  đến bảy tháng,

----------------

VE4.16. यो हि कोचि, भिक्खवे, इमे चत्तारो सतिपट्ठाने एवं भावेय्य छ मासानि…पे॰…

    = yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāveyya chamāsāni...
     

    = Oh monks! Indeed Someone should  be to cultivate these four  ways  in foundations  of mindfulness just so   for six months,(see VE4.1)

    = Này các tỳ kheo! Một người   tu tập Bốn  Niệm Xứ này theo cách như vậy trong sáu tháng,

----------------

VE4.16. – cha (num.a. )= six, 6

 - māsāni (m.pl.acc) = months

----------------

 VE4.17. पञ्च मासानि…

    = pañcamāsāni...
    =  five months...

    = năm tháng…

---------------

 VE4.18.  चत्तारि मासानि…

   = cattārimāsāni...
   = four months...

    = bốn tháng…

------------------

 VE4.19. तीणि मासानि …

    = tīṇimāsāni...
    =  three months...

   = ba tháng…

----------------

 VE4.20. द्वे मासानि…

    = dvemāsāni...
    =  two months...

    = hai tháng….

----------------

 VE4.21. एकं मासं…

    = ekaṁ māsaṁ...
    =  one month...

    = một tháng…

------------------

VE4.22. अड्ढमासं…

    = aḍḍhamāsaṁ...
   =  half a month...

    = nửa tháng…

------------------

aḍḍha (m.)=  a half.

------------------

  VE4.23. तिट्ठतु, भिक्खवे, अड्ढमासो।

    = Tiṭṭhatu, bhikkhave, aḍḍhamāso,
    = Let   half a months be omitted,  monks!(see VE4.4)

     = Này các tỳ-kheo! Không cần  đến nửa tháng,

----------------------

VE4.24.  यो हि कोचि, भिक्खवे, इमे चत्तारो सतिपट्ठाने एवं भावेय्य सत्ताहं,

    = yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāveyya sattāhaṁ
          

    = Oh monks! Indeed Someone should  be to cultivate these four  ways  in foundations  of mindfulness just so   for seven dáys,(see VE4.1)

    = Này các tỳ kheo! Một người   tu tập Bốn  Niệm Xứ này theo cách như vậy trong bảy ngày,

----------------

 VE4.24.  - ahaṁ (nt.)= day/ sattāhaṁ = seven days

-----------------

VE4.25. तस्स द्विन्‍नं फलानं अञ्‍ञतरं फलं पाटिकङ्खं

    = tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
    =     one  of the two results  is expected for him (see VE42.)

    = người ấy có thể chứng đắc  một  trong hai quả vị :

-------------------

 VE4.26.  दिट्ठेव धम्मे अञ्‍ञा; सति वा उपादिसेसे अनागामिताति ।

    = diṭṭhe va dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitā ti.
     = or the highest wisdom in this very life, or, having  the remnant of life, the result of non-returner  as such(see VE4.3)

    = hoặc quả   Chánh trí ngay  trong đời này, hoăc, còn hữu dư y   thì chứng   quả   Bất hoàn    vậy.

-------------------

  VE4.27. ‘‘ एकायनो अयं, भिक्खवे, मग्गो सत्तानं विसुद्धिया

    = Ekāyano ayaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā,
   “= Oh, monks!  This is  the one vehicle, the  way  for the purification of the living  beings

      = “ Này các Tỳ kheo!   Đay là con đường,duy nhất  cho  sự  thanh tịnh của chúng sanh.

--------------------------

VE4.27.. - Ekāyano (n. s.nom. ekāyana )=                                           the only means, vehicle of oness , the  one vehicle                                                                                                      - ayam (dem. s. nom. of idam)= this                                            - bhikkhave (m.pl.voc. bhikkhu)= O monks!                                 - maggo (m.s.nom. magga)= the roard, path, way                                                                           - sattānaṁ (n.pl.gen. satta)= of the living beings                                                                  - visuddhiyā( f.s.dat. visuddhi )= for purification, holiness,

--------------------

  VE4.28.  सोकपरिदेवानं समतिक्‍कमाय दुक्खदोमनस्सानं अत्थङ्गमाय

    = sokaparidevānaṁ samatikkamāya, dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya,
     = for the overcoming   sorrow and lamentation, for the extinction of  suffering  and grief,

    = để vượt qua phiền não, để dập tắt đau khổ.

--------------------

VE4.28.  -soka (m.)=    sorrow                                                                       - paridevānaṁ (m.pl.gen. parideva)= of

lamentations, of wailing                                                                                              -  samatikkamāya(m.s. dat. samatikkama)=

for passing beyond, for overcoming                                                                                -  dukkha (n.s.)= suffering, pain                                                                             - domanassānaṁ (n. pl.gen.  domanassa)=

of grieves , distresses                                                                                    - atthaṅgamāya(m. s. dat. of atthaṅgama)= for extinction, for extinguishing.
------------------------

 VE4.29. ञायस्स अधिगमाय निब्बानस्स सच्छिकिरियाय

    = ñāyassa adhigamāya, nibbānassa sacchikiriyāya,
     = for attaining the right way, for the direct realisation of Nibbāna.

    = đế được Chánh đạo, để thẳng đến chứng đắc Niết-bàn.

------------------------------

VE4.29.. – ñāyassa (m.s.gen. of ñāya)= of  right way                                                                            - adhigamāya (m.s.dat. of adhigama)= for attainment                                                                      - nibbānassa (n.s.gen. of nibbāna)= of Nirvana, the   ultimate goal of   Buddhism, the    extinction of   greed,hate and delusion,                                                                -   sacchikiriyāya (f.s. dat. sacchikiriyā)= for the realization, for experiencing

--------------------

VE4.30. यदिदं चत्तारो सतिपट्ठानाति।

    = yad-idaṁ cattāro satipaṭṭhānā ti.
    = that is these  four foundations of   the  mindfulness.

    = Đó là bốn   niệm  xứ vậy.

----------------------------

I4.  - yadidaṁ (yad-idam. dem.prn, s.)= this                          – cattāro (m.pl. acc. of catu)= four,  4                                          - sati (f)  =  mindfulness, wakefulness of mind                              - paṭṭhānā (n.pl.nom. of paṭṭhāna)= setting forth, foundations, starting points.

- ti (ind. iti)= thus, as such, like that

---------------------

 VE4.31. इति यं तं वुत्तं, इदमेतं पटिच्‍च वुत्त’’न्ति।

     = Iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idam-etaṁ paṭicca vuttan”-ti.

       = Thus, whatever was  spoken  because  of  this it  is said  as such. “

    = Những gì  đã  nói,  đều  do bỡi   điều này   được nói ở đay như vậy.”

------------------

VE4.31.  - Iti (ind.)= thus. as such

yaṁ (rel. prn.)= which, what, whatever.

taṁ (dem. prn.)= that

vuttaṁ ([pp.of vadati)= spoken; said; told.

idam (indecl.dem.prn. )= just,  here, even so , this  

etaṁ (dem prn..)= this

paṭicca (ind. abs)= on account of, because of; concerning.

--------------------

  VE4.32.  इदमवोच भगवा ।

    = Idam-avoca Bhagavā,
    = The World-Honoured-One said this,

    = Đức Thế Tôn thuyết xong kinh này,

-----------------

 VE4.32.   - avoca (  Aor .3p s..v.|vac|)= he said.

- Bhagavā (m.s. nom. of Bhagavant)= the World-Honoured-One, Blessed One, Sākyamuni Bouddha,

------------------

  VE4.33.  अत्तमना ते भिक्खू भगवतो भासितं अभिनन्दुन्ति।

    = attamanā te bhikkhū Bhagavato bhāsitaṁ abhinandun-ti.
    =   the monks were rejoiced,and they approved the saying of the World-Honoured-One as such.

    = các tỳ kheo vui mừng, tin  nhận lời dạy   của đức Thế Tôn như vậy.

 -----------------

VE4.33.  - attamanā (a. pl.nom.)= delighted ,  rejoiced

- te (p,prn. 3p.pl. nom.)= they

-  bhikkhū (m.pl.nom)= the monks

- Bhagavato (m. s.gen. of Bhagavant)= of the World-Honoured-One

- bhāsitaṁ (n.s. acc./ pp.of bhāsati)=  saying.speech/

- abhinandun<=  abhinanduṁ [ aor, 3p.pl. of  abhinand/ṁ=>n (11CSR)]=   they  praised, graptified, welcomed, approved, saluted, acknowledged

- ti (ind iti.)=  thus, as such, so
--------------

९ महासतिपट्ठानसुत्तं निट्ठितं नवमं।

Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ

                     9.. The Great Discourse on Establishing of    

                                    Mindfulness Is Finished               

                       Kinh Đại Niệm Xứ Hết

                              )()(

  Phú Yên, Tháng Giêng, Quý Mão - 2023

                                       Đàm Khánh Hỷ

--------------------

    Tài Liệu Tham Khảo:

       1. Ānandajoti Bhikkhu (trans.) “Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ”

 (The Long Discourse about the Ways of Attending to           Mindfulness) << https://www.ancient-buddhist-texts. net/Texts-and-Translations/Satipatthana/index.htm>>

   2.  Thích Minh Châu(dg),Mahāsatipaṭṭhānasutta (Trung Bộ Kinh – Kinh Niệm Xứ):  <<uttacentral.net/mn10/vi/minh_chau?reference=none&highlight=false>>

  3. The Titi Tudorancea Bulletin, " महासतिपट्ठानसुत्तं, दीघनिकाय "(9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ )... https://www.tititudorancea.com › mahasa.

  4. Pāḷi Tipiṭaka, “ महासतिपट्ठानसुत्तं “ <https://tipitaka.org/deva/cscd/s0102m.mul8.xml>

   5.  Tamilcube,  “ Pali Dictionary “ << http://dictionary.tamilcube.com/pali-dictionary.aspx>>

  6.    A.P. Buddhadatta  Mahathera,  “Concise Pali-English Dictionary “   << https://dictionary.sutta.org/browse/p/p%C4%81y%C4%81si/>>

             7. Pali Toolbox,  “ Pali-English Dictionary “.      

               <http://www.buddha-vacana.org/toolbox/dico.html >

8. 鄧殿臣趙桐(dg). “大念處經” ,(CBETA漢文大藏經 ):<< http://tripitaka.cbeta.org/W05n0048_001>>

                                      -- // --

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét