Thứ Năm, 22 tháng 10, 2026

Giao Ước Tình Thương Yêu

        


             Giao  Ước Tình Thương Yêu

                         ***

     I. Bản Tiếng Việt:

 

    Giao  ước  tình thương yêg,

  Không có  ai  đơn độc. 

Trải cùng  trời giáp  đất,

  Chưa hết một chữ tình  !

                  ***

  Cỏ cây  luôn tươi xanh,

  Trăng sao cùng tỏa  sáng.

  Chật  hẹp trong vô hạn,

  Tỉnh giác trong  si mê.

                  ***

  Một chút   gặp tình cờ,

 Cũng  đã là duyên nợ ;

  Trăm năm từng  gắn bó,

  Nhẹ như  mảnh  mây trôi !

                  ***

  Đôi cánh tình thương yêu

Gói  trọn trời với đất,

Thiên đàng với địa ngục,

Hạnh phúc với  khổ  đau!

                  ***

    Duyên sanh và bất hại,

Giao ước tinh thương yêu, 

  Nay đọc lại đôi điều,

  Thắm  tươi thêm từng nét:

 

  “ Trải cùng trời giáp đat

  Chưa hết một chữ  tình !

  Cỏ cây luôn tươi xanh,

  Trăng sao cùng tỏa sáng.”

                 ***

   Tâm lắng nghe vô hạn,

   Nhịp thở của  muôn loài.

  Giao ước tự ngàn  đời:

  Yêu thương là sức sống.

 -//-

        II. Bản Diễn Nghĩa Sanskrit-English:

 

    1/ Devanagary:

            करुणायाः  मर्यादा

              ***                                       

    करुणायाः मर्यादा                                    

   . न कश्चिदेकाकीर् भवति  |

         यद्यपि स्वर्गात् यावत् पृथ्व्याम्

       वितन्वाना

       तथापि  करुण​̄शब्दः न समाप्यते||

                       ***

          तेन जीवपादपाः सदा हरितवर्णे   

        भवन्ति

         .शशाङ्कः च तारकाः सह राजन्ति|

           अमितात्  सूक्ष्मः आगच्छति

          अविद्यायाम्  सम्बोधिरस्ति ||

                         ***

           यद्वत् सहसा मेलनम् संक्षेपतस्

           तद्वत् अपि प्रत्ययबन्धम् भवति |

          .यद्यपि  शतवर्षेभ्यः सम्भूयसयत्वः

             आस​

        तद्वत् रघुयामन् अभ्रायिताय भवति ||

                           ***

        .पक्षौ  करुणायाः

          स्वर्गम्  च  पृथ्वीम् परिगृह्णाते

           .देवलोकम्  च निरयम्

           सुखम्   च   दुःखम् ॥

                      ***

           सा प्रतियसमुत्पादात् भवति  च  न हिंसयति

           . करुणायाः मर्यादा

            अथ​पुनः तस्याः लेखाः पठ्यन्ते

            .सजीवतराः रेखाः भवन्ति ||

                          ***

            .यद्यपि स्वर्गात् यावत् पृथ्व्याम्     

              वितन्वाना

          .तथापि  करुण​̄शब्दः न समाप्यते|

           तेन जीवपादपाः सदा हरितवर्णे 

              भवन्ति

          .शशाङ्कः च तारकाः सह  राजन्ति ||

                            ***

           चित्तम् अमिताय शृणोति

         . श्वासतालेभ्यः सर्वसत्त्वानाम् |

          . मर्यादा  सहस्रजन्मैः आस​ 

       .  करुणायाः प्राणशक्तिम् अस्ति  

            इति॥

-------------------------------

  2/ Romanized (IAST) and numered (1-28):

 

 1.करुणायाः  मर्यादा

      karuṇāyāḥ  maryādā  

     2. न कश्चिदेकाकीर् भवति |

        = na kaścidekākīr bhavati   

     3. यद्यपि स्वर्गात् यावत् पृथ्व्याम्

    वितन्वाना    

      yadyapi svargāt  yāvat  pṛthvyām

        Vitanvānā

     4.  तथापि  करुण​̄शब्दः न समाप्यते||           

        tathāpi karuṇāśabdaḥ na samāpyate ||

 

 5. तेन जीवपादपाः सदा हरितवर्णे 

    भवन्ति

     tena jīvapādapāḥ  sadā  haritavarṇe

          bhavanti,

    6..शशाङ्कः च तारकाः सह राजन्ति|

        śaśāṅkaḥ ca tārakāḥ saha  rājanti.

     7.  अमितात्  सूक्ष्मः  आगच्छति               

           amitāt  sūkṣmaḥ āgacchati  

   8. अविद्यायाम्  सम्बोधिरस्ति ||

       avidyāyām      sambodhirasti .

   

  9.  यद्वत् सहसा मेलनम् संक्षेपतस्  

     yadvat sahasā melanam saṃkṣepatas

                 

10..तद्वत् अपि प्रत्ययबन्धम् भवति|   
    tadvat api pratyayabandham  bhavati  

11. यद्यपि शतवर्षेभ्यः

            सम्भूयसयत्वः आस​                                                                                                    

              yadyapi  śatavarṣebhyaḥ

             sambhūyasayatvaḥ    āsa                                                                              

           12.  तद्वत् रघुयामन् अभ्रायिताय     
   
   भवति ||                                                                                              

  tadvat  raghuyāman abhrāyitāya  bhavati

 

    13.  पक्षौ  करुणायाः
         pakṣau    karuṇāyāḥ

    14. स्वर्गम् च पृथ्वीम् परिगृह्णाते
    svargam   ca  pṛthvīm parigṛhṇāte

  15. देवलोकम्  च  निरयम्
       devalokam ca nirayam

    16. सुखम्  च  दुःखम् ॥
      sukham ca duḥkham ||

  

   17.  सा प्रतियसमुत्पादात् भवति  च      

    न हिंसयति

       sā pratiyasamutpādāt bhavati ca 

        na hiṃsayati.

     18.   करुणायाः   मर्यादा  

            karuṇāyāḥ  maryādā  

      19. अथपुनः तस्याः  लेखाः  पठ्यन्ते

         athapunaḥ tasyāḥ lekhāḥ paṭhyante

·                                  20. सजीवतराः रेखाः भवन्ति ||

          sajīvatarāḥ rekhāḥ bhavanti .

    21.  यद्यपि स्वर्गात् यावत् पृथ्व्याम्  
   
 वितन्वाना

        yadyapi  svargāt    yāvat     pṛthvyām 

     

          vitanvānā .  

22.  तथापि करुण​̄शब्दः न समाप्यते |          

     Tathāpi karuṇāśabdaḥ na samāpyate.

23. तेन जीवपादपाः सदा हरितवर्णे                                                  

tena jīvapādapāḥ  sadā  haritavarṇe 

         भवन्ति        

         bhavanti, 

  24. शशाङ्कः च तारकाः सह राजन्ति|

      śaśāṅkaḥ  ca tārakāḥ saha  rājanti ||

   25. चित्तम् अमिताय शृणोति                                                                               

             cittam       amitāya     śṛṇoti

26.  श्वासतालेभ्यः सर्वसत्त्वानाम् |

        śvāsatālebhyaḥ  sarvasattvānām.

27.मर्यादा  सहस्रजन्मैः आस

 maryādā sahasrajanmaiḥ āsa |

 28. करुणायाः प्राणशक्तिम् अस्ति इति॥

  karuṇā   prāṇaśaktim  asti iti I|

 

 ---------------------------------

   3/  Vocabulary  - SE (1-28):

 

1.   करुणायाः  मर्यादा

2.   =  karuṇāyāḥ  maryādā  

  =   The Covenant of compassion

    

1.1. maryādā (f. sg. nom.)= the covenant,

1.2. contract, convention, rule, propriety

1.3.  of conduct                                    

  1.2.  karuṇāyāḥ [ f.sg. gen. of karuṇā

(from root v6. | kṝ | = to pour out, throw

 off from one’s self, scatter, disperse

 + suff. “-una”  forms derivative words

 from root )]= of the compassion, love, pity

----------------

  2. न कश्चिदेकाकीर् भवति |

        =  na kaścidekākīr bhavati   

        = Nobody  is  alone.

 

2.1. na kaścid = [ na (adv.)= no, not

2.2. +kaścit (m, n, f.nom. of kaścit /

2.3. t=>d. 2CSR ) = anyone, a certain,]

2.4. = no one , nobody, not anyone

  2.2. ekākīr <= ekākīḥ (m. sg. nom. of

ekākī / ḥà r, 7VSR)=  alone, solitary, single

   2.3.bhavati (act.prs. 3p.sg. v1 |bhū |-

 he/she/It is, becomes, exists

--------------------

  3. यद्यपि स्वर्गात् यावत् पृथ्व्याम्

    वितन्वाना  

    =  yadyapi svargāt  yāvat  pṛthvyām

           vitanvānā

=  Although stretching from   heaven down to  

the earth.

    

  3.1. yadyapi (adv.)= although

3.2. svargāt (n.m.sg.abl. of svarga)= from 

the heaven, from sky,

  3.3. yāvat (ind.)= until,  

  3.3. pṛthvyām (f.sg. loc..of pṛthvī )= dowm

to the earth, until the earth

  3.4. vitanvānā  ( f.sg.nom. prs.mid.p. v8.|vi-tan|)

= stretching, extending,

------------------

   4.  तथापि  करुण​̄शब्दः न समाप्यते ||          

   =  tathāpi karuṇāśabdaḥ na samāpyate ||

   = Even so the  word "compassion" is never

exhausted.

 

4.1.  tathāpi (adv. cj.)= However, nonetheless,

 but, nevertheless

4.2. karuṇāśabdaḥ  =[karuṇā (f.) = the compassion,

pity + śabdaḥ (m.sg.nom. of śabda )= the word ]=

the  word   compassion

  4.3. na (adv.)= no, not

  4.4. samāpyate (prs.mid.pss.3p.sg. v5.| sam-āp|)=

 he, she,  it is terminated, exhausted, finished  

----------------------

5. तेन जीवपादपाः सदा हरितवर्णे भवन्ति

     = tena jīvapādapāḥ  sadā  haritavarṇe 

             bhavanti,

          = Through that, the living trees are green forever;

 

  5.1. tena (p.prn. n. 3p.sg.instr.of tad)=by that,

through that, 

  5.2. jīvapādapāḥ = [ jīva( adj.)= living, alive

+pādapāḥ (m.pl.nom.of pādapa)= the trees,

 plants]= the living trees

  5.3. sadā (ind.)= always, forever

  5.4. haritavarṇe = [harita (adj.)= green +

varṇe (m.sg. loc.of  varṇa)= in  colour]=

 in the green colour

  5.5. bhavanti (act.prs. 3p.pl. v1.|bhū |)=

 they are,they  become,

---------------------------

  6..शशाङ्कः च तारकाः सह  

        राजन्ति||

    = śaśāṅkaḥ  ca tārakāḥ saha  rājanti.

    = The moon and stars brighten together. 

 

  6.1. śaśāṅkaḥ ca tārakāḥ =[ śaśāṅkaḥ (m.

sg.nom.of śaśāṅka)= the moon + tārakāḥ (f.

pl.nom. of tārakā)= 

 The stars ]= the moon and stars

  6.2. saha (indcl.)= together.

  6.3. rājanti (act.prs. 3p.pl. v1. | rāj |)=

they brighten, shine, illuminate,

-----------------------

     7.   अमितात्  सूक्ष्मः  आगच्छति               

    =  amitāt  sūkṣmaḥ āgacchati  

     =  From  boundless the minute arrives;

 

 7.1. amitāt (adj.m. abl. of amita)= from 

the immensity, imfinite, vastness, boundless 

  7.2. sūkṣmaḥ (adj.m. sg. nom. of sūkṣma)=

 the narowness, small,minute, subtle

  7.3. āgacchati (prs. 3p.sg. v1. |ā-gam|)=

he/she/it  arrives, come

----------------------

8. अविद्यायाम्  सम्बोधिरस्ति ||

    =   avidyāyām  sambodhirasti ||

    = In the ignorance there  is  full enlightenment .

 

  8.1. avidyāyām (f.sg.loc. of avidyā)=

within the ignorance, inside  delusion,

  8.2. sambodhirasti = [ sambodhiḥ (f.sg.

 nom. of sambodhi/ iḥ =>ir,7VSR)= the perfect

 enlightenment,+ asti (act.prs. 3p.sg. V2. |as)=

 it exists, there is,]= there is the full  enlightenment

 

  -----------------

   9.  यद्वत् सहसा मेलनम् संक्षेपतस्  

   = yadvat sahasā melanam saṃkṣepatas

   =  Just  in a  chance briefly  coming together

 

    9.1. yadvat (adv,cj..)= just as… 

     9.2. sahasā (adv.)= suddenly, in chance

   9.3.melanam (n.sg. nom. of melana)=      

the meeting, coming together, reunion 

  9.4.. saṃkṣepatas (adv.)= briefly

---------------------

 10..तद्वत् अपि प्रत्ययबन्धम् भवति | 

    = tadvat api bandhapratyayam bhavati

=   Also that becomes  a cooperative

 causal bondage;

 

10.1. tadvat (adv.cj.) = so, in tthis manner,

 like that

  10.2. api (indcl..)= also, 

10.3. bandhapratyayam = [ bandha (m.sg.)=

 bondage, tie  + pratyayam ( m.sg. acc. of

 pratyaya )= causation, cooperating cause. basis  ]

=  the co-operating causal bondage.

  10.4. bhavati (act.prs.3p.sg. v1.| bhū |)

=  he/she/it is, becomes

-------------------

  11.  यद्यपि शतवर्षेभ्यः  

सम्भूयसयत्वः आस           

      = yadyapi śatavarṣebhyaḥ sambhūya   śleṣam āsa

= Even  though there was the uninion together

 for hundred years

 

  11.1.  yadyapi (cj.co.)= even though, although

  11.2. śatavarṣebhyaḥ (n.pl. dat. of śatavarṣa)

= for hundred years

  11.3. sambhūya (indecl.)= together, being

together , coming  together

11.4. śleṣam (m.sg.acc.of śleṣa)= union,

junction, adherence

  11.5. āsa (act.pf. 3p.sg. v2.|as|)= there was,

it existed.

---------------------

12. तद्वत् रघुयामन् अभ्रायिताय     
   
      भवति ||                                                                                                                            

= tadvat  raghuyāman abhrāyitāya bhavati

      = So that is similar to a cloud moving lightly 

 

  12.1. tadvat (ind.) = so,also, in tthis manner, like that

  12.2.  raghuyāman (adj.) = moving lightly

  12.3. abhrāyitāya (adj.m.sg.dat. of abhrāyita)=

similar to a cloud

  12.4. bhavati (act.prs.3p.sg. v1.|bhū| = he/she/it is  

----------------------

  13.  पक्षौ  करुणायाः

    =  pakṣau    karuṇāyāḥ

    = Two wings of the compassion

 

13.1. karuṇāyāḥ(f.sg.gen.of karuṇā)=

13.2. of the compassion.

13.3. pakṣau(m.dual.nom. of pakṣa)=

13.4. two wings, both sides,

------------------------

 14.स्वर्गम् च पृथ्वीम् परिगृह्णाते  

               = svargam ca  pṛthvīm parigṛhṇāte

        =They both embrace the heaven and earth.

 

14.1. svargan (n.m.sg.acc. of svarga)=

 the heaven,  sky,

  14..2. ca (cj.)= and 

   14.3. pṛthvīm (f.sg.acc. of pṛthvī)= the earth.

  14.4.parigṛhṇāte (prs.midl. 3p.dual.v9. |pari-grah|

=   they both embrace

-------------------------

    15. देवलोकम्  च  निरयम्
      = devalokam ca nirayam

 

   15.1. devalokam (m.sg.acc. of devaloka)= the

paradise, heaven,world of any divinity,

  15.2. ca nirayam = [  ca (cj.)= and + nirayam

(m.sg.acc. of niraya)= the hell ]= and the hell 

------------------

16. सुखम्  च  दुःखम् ॥

=  sukham ca duḥkham ||

     - The happiness and suffering .

 

  16.1. sukham (adj.n. sg. acc. of sukha)=

pleasant, the happiness,

  16.2. ca duḥkham =[ca (cj.)= and +

duḥkham (adj. n.sg.acc. of duḥkha)=

the suffering, miserable]= and suffering,

and miserable

------------------------

 17.  सा प्रतियसमुत्पादात् भवति  च    न हिंसयति

 = sā pratiyasamutpādāt bhavati ca na hiṃsayati.

 

    =  Duyên sanh và bất hại

 

  17.1. sā (prn.p. f.sg.3p.nom. of  tad)= she/ it(f.)

  17.2 .pratiyasamutpādāt  = [ pratiya ( prep.)  = go back, returned   +samutpādam (m.sg.abl. of samutpāda)= from causal conditioned  production,  causal condition  rising

17.3. bhavati (act.prs. 3p.sg.v1. |bhū |)=     

he/she/it is, exists

 17.4. ca (cj.)= and

  17.5.  hiṃsayati (act, prs. 3p.sg. ca. v7.| hiṃs |)= he/she/it causes to violate, to kill, to harm,

injure, destroy,

 

-----------------------

18. करुणायाः   मर्यादा     

  =  karuṇāyāḥ  maryādā  

  =  The Covenant of compassion

                                           (see 1.)

  18.1. maryādā (f. ) = the covenant,                                          

  18.2.   karuṇāyāḥ (f.)= of the compassion,   

----------------------

  19. अथपुनः तस्याः  लेखाः  पठ्यन्ते

      =  athapunaḥ  tasyāḥ  lekhāḥ  

          paṭhyante

   = Now, once again its records are being recited

 

   19.1. athapunaḥ=[ atha (indecl.) = now.

  +punaḥ (adv.)= again,]= Now, once again

19.2. tasyāḥ (p.prn. f. 3p. sg. gen.of tad)=

her, its (f.) 

  19.3. lekhāḥ (m.pl.nom. of lekha)= the articles,

records, pieces of writing,

  19.4. paṭhyante (pss.  prs. 3p.pl. v1 | paṭh |)

=they are  read, they are being recited

----------------------

·                             20. सजीवतराः रेखाः भवन्ति ||

     = sajīvatarāḥ rekhāḥ bhavanti ||

    = The writen strokes become more  lively.

    

  20.1. sajīvatarāḥ = [sajīva ( adj. )=alive, having life 

  + tarāḥ ( f.pl.nom. of suff. “- tara”= forming an adj

comparative)= much, more ]= more lively,

  20.2. rekhāḥ  (f.pl.nom of rekha)=  writen strokes ,

 streaks , lines

  20.3. bhavanti (act.prs.3p.pl. v1.|bhū| = they  

are /become/ exist ,

-----------------------  

   21.   यद्यपि स्वर्गात् यावत् पृथ्व्याम्  
   
 वितन्वाना         

     = yadyapi svargāt  yāvat  pṛthvyām  vitanvānā .                                                   (see 3/)

     =  Although stretching from   heaven down                                                   to  the earth.

------------------

  22. तथापि  करुण​̄शब्दः न समाप्यते |||         

        =  tathāpi karuṇāśabdaḥ na samāpyate |                                                              ( see 4)

     = Even so the  word "compassion" is                                                       never exhausted.

-----------------

23.  तेन जीवपादपाः सदा हरितवर्णे                                                  

             भवन्ति          

  = tena jīvapādapāḥ  sadā  haritavarṇe 

             bhavanti, (see 5)

  = Through that, the living trees are green forever;

-------------------

    24.शशाङ्कः च तारकाः सह राजन्ति||  
     =  śaśāṅkaḥ  ca tārakāḥ saha   

                     rājanti ||

       (see 6)

    = The moon and stars brighten together. 

-------------------

 25. चित्तम् अमिताय शृणोति  

=   cittam  amitāya  śṛṇoti

       =  The mind listens to the  infinite

 

  

    25.1. cittam (n.sg.nom. of citta)= the 

           mind, heart,  

    25.2. amitāya (adj.m.n. dat.of amita)= to the boundlessness, to the infinite, to the immensity ,

   25.3. śṛṇoti (act.prs.3p.sg. v5.  

            |śru|)=he/she/  it listens,  hears

---------------------

  26. श्वासतालेभ्यः सर्वसत्त्वानाम् |

    = śvāsatālebhyaḥ  sarvasattvānām

=  To the breathing rhythms of all

the living beings

 

   26.1. śvāsatālebhyaḥ =[śvāsa (m.sg.)=

breath, respiration + tālebhyaḥ (m.pl. dat

of tāla) = to the rhythms ]= to the rhythms

of breathing 

  26.2. sarvasattvānām [ sarva (adj.)= all,

whole, every + sattvānām (n.pl. gen. of sattva)=

 of living beings, of sentient beings]=

of all the living beings

--------------------

 27.  मर्यादा  सहस्रजन्मैः आस |

 maryādā sahasrajanmaiḥ āsa |

    =   maryādā sahasrajanmaiḥ āsa |

   = The covenent was existing through

thousand generations,

 

27.1. maryādā (f. sg. nom.)= the covenant,

27.2. contract, convention, rule, propriety

27.3. of conduct

  27.2. sahasrajanmaiḥ =[ sahasra (num. )=

thousand  + janmaiḥ (n. pl.instr.of janma)=

through lifetimes, generations  ]= through

thouand generations

27.4. āsa (act.pf. 3p.sg.v2. |as))= it was,

27.5.  it existed

-----------------------

28. करुणायाः प्राणशक्तिम् अस्ति इति॥

= karuṇā   prāṇaśaktim  asti iti I|

=  The compassion is  the  living power as such

 

 28.1.karuṇā  = (karuṇā (f.sg.nom. of karuṇā)

the compassion, pity, love

  28.2. prāṇaśaktim = [prāṇa (m.)= breath,

breath of life, wind  + śaktim (m.f. sg.acc.

 of śakti)= the power, strength. ability ]= 

the living power

  28.3. astīti = [ asti (act.prs.3p.sg. v2.|as|

 / i +i = ī ,2PSR)= it is,exists, there is, + iti (adv.)

= as such, like that  ]= It is like that

                          

)()(

 

             Phú Yên, Tháng Chín, Bính Ngọ-2026

                                               Đàm Khánh Hỷ

 

                                          -//- 

      

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét