Đọc Lại
ĐẠO ĐỨC KINH
***
Kỳ 5: Chương 13, 14, 15
Một Mình (fr. Gooogle)
CHƯƠNG 13
第 十 三 章
I. Kinh Văn:
1. 寵辱若驚, 貴大患若身.
2. 何謂寵辱若驚?
寵爲下, 得之若驚, 失之若驚,
是謂寵辱若驚.
3. 何謂貴大患若身?
吾所以有大患者, 爲吾有身,
及吾無身, 吾有何患?
4. 故貴以身爲天下, 若可寄天下;
愛以身爲天下, 若可託天下.
1. Sủng, nhục nhược kinh. Quý đại hoạn nhược thân.
2. Hà vị sủng nhục nhược kinh?
Sủng vi hạ, đắc chi nhược kinh; thất chi nhược kinh.
Thị vị sủng, nhục nhược kinh.
3. Hà vị quý đại hoạn nhược thân?
Ngô sở dĩ hữu đại hoạn giả, vị ngô hữu thân.
Cập ngô vô thân, ngô hữu hà hoạn?
4. Cố quý dĩ thân vi thiên hạ, nhược khả ký thiên hạ;
Ái dĩ thân vi thiên hạ, nhược khả thác thiên hạ.
2/ Nghĩa:
1.Vinh , nhục đều là lo sợ. Tôn quí và hoạn nạn đều như có thân.
2. Tại sao gọi vinh, nhục đều là lo sợ?
Vinh hoa trầm trệ , được nó thì lo , mất nó thì sợ.
Vì vậy mới gọi vinh, nhục đều là lo sợ .
3.Tại sao gọi tôn quí và hoạn nạn đều như có thân?
-Sở dĩ ta có các tai họa vì ta có thân ,
Nếu không có thân, ta có hoạn nạn gì đâu?
4. Vậy, người nào quí thân mình như quý thiên hạ, có thể gửi thiên hạ cho họ;
người nào thương thân mình như thương thiên hạ, có thể giao thiên hạ cho họ.
------------
II. Khái Niệm Liên Hệ:
1, 2. Được tôn vinh hay bị hạ nhục đều làm cho con người đột phát vui buồn gây ra rối loạn tâm thần đều có hại cho thân tâm. Vinh hoa cũng chỉ là cái gì thấp , bỡi có nó thì chịu gian khổ, mất nó lại bị ưu phiền.
3. Tôn quí hay họan nạn đều khổ như thân khổ. Do vì qui chiếu chúng về một điểm gốc, điểm đó là thân , là “Ngã vị”. Cho nên “Vô ngã”cũng là một cách giúp con người giải thoát đau khổ.
4. Người trị quốc an dân yêu quí thân mình như là yêu quí thân của người dân . Giá trị của một chế độ triều đại không dựa trên thành tích của quan chức đạt được, nhưng phải căn cứ trên đời sống của thường dân mới biết được.
----------------
III. Các Bản Dịch Khác:
1/ Lau - 13
1.Favor and disgrace are things that startle; High rank is, like one's body, a source of great trouble.
2. What is meant by saying favor and disgrace are things that startle?
Favor when it is bestowed on a subject serves to startle as much as when it is withdrawn.
This is what is meant by saying that favor and disgrace are things that startle.
3. What is meant by saying that high rank is, like one's body, a source of great trouble?
The reason I have great trouble is that I have a body.
When I no longer have a body, what trouble have I?
4. Hence he who values his body more than dominion over the empire (1) can be entrusted with the empire(1).
He who loves his body more than dominion over the empire (1) can be given the custody of the empire (1).
----------------
(1) all the people
2/ Julien - 13
1. Le sage redoute la gloire comme l'ignominie ; son corps lui pèse comme une grande calamité.
2. Qu'entend-on par ces mots : il redoute la gloire comme l'ignominie ?
La gloire est quelque chose de bas. Lorsqu'on l'a obtenue, on est comme rempli de crainte ; lorsqu'on l'a perdue, on est comme rempli de crainte.
C'est pourquoi l'on dit : il redoute la gloire comme l'ignominie.
3. Qu'entend-on par ces mots : son corps lui pèse comme une grande calamité ?
Si nous éprouvons de grandes calamités, c'est parce que nous avons un corps.
Quand nous n'avons plus de corps (quand nous nous sommes dégagés de notre corps), quelles calamités pourrions-nous éprouver ?
4. C'est pourquoi, lorsqu'un homme redoute de gouverner lui-même l'empire , on peut lui confier l'empire ; lorsqu'il a regret de gouverner l'empire, on peut lui remettre le soin de l'empire (1).
----------------
(1) traduction de cette dernière phrase n'a pas le mot "corps" . Y aurait-il un problème?
1/ Lau - 13
1.Favor and disgrace are things that startle; High rank is, like one's body, a source of great trouble.
2. What is meant by saying favor and disgrace are things that startle?
Favor when it is bestowed on a subject serves to startle as much as when it is withdrawn.
This is what is meant by saying that favor and disgrace are things that startle.
3. What is meant by saying that high rank is, like one's body, a source of great trouble?
The reason I have great trouble is that I have a body.
When I no longer have a body, what trouble have I?
4. Hence he who values his body more than dominion over the empire (1) can be entrusted with the empire(1).
He who loves his body more than dominion over the empire (1) can be given the custody of the empire (1).
----------------
(1) all the people
2/ Julien - 13
1. Le sage redoute la gloire comme l'ignominie ; son corps lui pèse comme une grande calamité.
2. Qu'entend-on par ces mots : il redoute la gloire comme l'ignominie ?
La gloire est quelque chose de bas. Lorsqu'on l'a obtenue, on est comme rempli de crainte ; lorsqu'on l'a perdue, on est comme rempli de crainte.
C'est pourquoi l'on dit : il redoute la gloire comme l'ignominie.
3. Qu'entend-on par ces mots : son corps lui pèse comme une grande calamité ?
Si nous éprouvons de grandes calamités, c'est parce que nous avons un corps.
Quand nous n'avons plus de corps (quand nous nous sommes dégagés de notre corps), quelles calamités pourrions-nous éprouver ?
4. C'est pourquoi, lorsqu'un homme redoute de gouverner lui-même l'empire , on peut lui confier l'empire ; lorsqu'il a regret de gouverner l'empire, on peut lui remettre le soin de l'empire (1).
----------------
(1) traduction de cette dernière phrase n'a pas le mot "corps" . Y aurait-il un problème?
3/ Wilhelm - 13
1. Gnade ist beschämend wie ein Schreck. Ehre ist ein großes Übel wie die Person.
2. Was heißt das : Gnade ist beschämend wie ein Schreck?
Gnade ist etwas Minderwertiges. Man erlangt sie und ist wie erschrocken.
Man verliert sie und ist wie erschrocken.
Das heißt: Gnade ist beschämend wie ein Schreck.
3.Was heißt das: Ehre ist ein großes Übel wie die Person?
Der Grund, warum ich große Übel erfahre, ist daß ich eine Person habe.
Habe ich keine Person, was für Übel konnte ich dann erfahren?
4. Darum: Wer in seiner Person die Welt ehrt, dem kann man wohl die Welt anvertrauen.
Wer in seiner Person die Welt liebt,dem kann man wohl die Welt übergeben.
)()(
CHƯƠNG 14
第十四
I. Kinh Văn:
1. 視之不見名曰夷。
聽之不聞名曰希。
摶之不得名曰微。
此三者不可致詰,
故混而為一。
2.其上不皦,其下不昧,
繩繩不可名,
復歸於無物。
是謂無狀之狀,
無物之象, 是謂惚恍。
迎之不見其首,
隨之不見其後。
3. 執古之道以御今之有。
能知古始,是謂道紀。
1/ Âm:
1.Thị chi bất kiến, danh viết Di;
1.Thị chi bất kiến, danh viết Di;
thính chi bất văn, danh viết Hi;
bác chi bất đắc, danh viết Vi .
Thử tam giả bất khả trí cật.
Cố hỗn nhi vi nhất.
2. Kì thượng bất kiểu, kì hạ bất muội.
Thằng thằng bất khả danh.
Phục quy ư vô vật.
Thị vị vô trạng chi trạng,
vô vật chi tượng. Thị vị hốt hoảng.
Nghinh chi bất kiến kỳ thủ,
tuỳ chi bất kiến kỳ hậu.
3. Chấp cổ chi đạo, dĩ ngự kim chi hữu.
Năng tri cổ thuỷ, thị vị đạo kỉ.
2/ Nghĩa:
1. Nhìn không thấy, gọi là Di;
Lắng tai không nghe, gọi là Hi;
Nắm không được, gọi là Vi.
Ba thứ đó không thể phân minh ,
Vì nó hỗn hợp làm một.
2.Trên nó thì không sáng; dưới nó lại không tối,
Dài dằng dặc mà không có tên.
Lại trở về chỗ không có vật.
Ấy là cái hình trạng không hình trạng
Cái ý tượng của cái không vật thể.
Ấy gọi là "hốt hoảng".
Đón nó chẳng thấy mặt,
theo nó chẳng thấy lưng .
3. Lấy đường lối thời xưa để chế ngự cái hiện hữu thời nay.
Biết được nguồn xưa, là nắm được giềng mối Đạọ
----------------
II. Khái Niệm Liên Hệ:
1.Di, Hy, Vi, hay vô sắc, vô thanh, vô thể là cách nói về “ Thể Tánh Không”
của Đạo. Khái niệm “ Hiệp Nhất” là nói về nói về Đạo " bất khả toán số tư lường.”
2. Đạo không lệ thuộc phương vị và thuộc tính của không gian và thời gian.
Mọi sự đo lường, tính toán không thể xác định được, trạng huống này giống như việc xác định sóng và hạt hay động thái và vị trí của vi hạt trong thuyết lượng tử (quantum theory).
3. Khảo sát cái cũ để hiểu rõ cái mới, “ Cách cổ đỉnh tân,” là phương pháp đối chiếu nhận thức trọn vẹn, coi biến dịch là dòng nhân quả liên tục, bất khả đoạn diệt.
III. Các Bản Dịch Khác:
1/ Waley – 14:
1. Because the eye gazes but can catch no glimpse of it, It is called elusive (1).
Because the ear listens but cannot hear it, It is called the rarefied.
Because the hand feels for it but cannot find it, It is called the infinitesimal.
These three, because they cannot be further scrutinized,
Blend into one,
2. Its rising brings no light; Its sinking, no darkness.
Endless the series of things without name
On the way back to where there is nothing.
They are called shapeless shapes;
Forms without form Are called vague semblance.
Go towards them, and you can see no front;
Go after them, and you see no rear.
3. Yet by seizing on the Way that was, You can ride the things that are now.
For to know what once there was, in the Beginning, This is called the essence of the Way.
----------------
(1) colorless
2/ Julien -14 :
1.Vous le regardez (le Tao) et vous ne le voyez pas : on le dit incolore.
Vous l'écoutez et vous ne l'entendez pas : on le dit aphone.
Vous voulez le toucher et vous ne l'atteignez pas : on le dit incorporel.
Ces trois qualités ne peuvent être scrutées à l'aide de la parole (1).
C'est pourquoi on les confond en une seule.
2. Sa partie supérieure n'est point éclairée ; sa partie inférieure n'est point obscure.
Il est éternel et ne peut être nommé.
Il rentre dans le non-être.
On l'appelle une forme sans forme,
une image sans image.On l'appelle vague, indéterminé.
Si vous allez au-devant de lui, vous ne voyez point sa face ;
si vous le suivez vous ne voyez point son dos.
3. C'est en observant le Tao des temps anciens qu'on peut gouverner les existences d'aujourd'hui.
Si l'homme peut connaître l'origine des choses anciennes, on dit qu'il tient le fil du Tao.
----------------
(1) sensibilité
3. Wilhelm - 14
1. Man schaut nach ihm und sieht es nicht: Sein Name ist Keim (1)
Man horcht nach ihm und hört es nicht: Sein Name ist Fein.
Man faßt nach ihm, und fühlt es nicht, Sein Name ist Klein.
Diese drei kann man nicht trennen,
darum bilden sie vermischt Eines.
2. Sein Oberes ist nicht licht,
sein Unteres ist nicht dunkel.
Ununterbrochen quellend, kann man es nicht nennen.
Er kehrt wieder zurück zum Nichtwesen.
Das heißt die gestaltlose Gestalt,
das dinglose Bild. Das heißt das dunkel Chaotische.
Ihm entgegengehend sieht man nicht sein Antlitz,
ihm folgend sieht man nicht seine Rückseite.
3. Wenn man festhält den SINN(2) des Altertums,
um zu beherrschen das Sein von heute,
so kann man den alten Anfang wissen.
Das heißt des SINNS (2) durchgehender Faden.
----------------
(1) farblos
(2) Tao oder Weg
)()(
CHƯƠNG 15
第十五章
I. Kinh Văn
1. 古之善為士者,
微妙玄通,
深不可識。
夫唯不可識,
故強為之容。
2. 豫兮若冬涉川;
猶兮若畏四鄰;
儼兮其若容;
渙兮若冰之將釋;
敦兮其若樸;
曠兮其若谷;
混兮其若濁;
3. 孰能濁以靜之徐清。
孰能安以動之徐生
4. 保 此 道 者, 不 欲 盈.
夫 唯 不盈,
故 能 蔽, 不 新 成.
1/ Âm:
1. Cổ chi thiện vi sĩ giả,vi diệu huyền thông,
thâm bất khả thức.
Phù duy bất khả thức,
cố cưỡng vi chi dung.
2. Dự hề nhược đông thiệp xuyên;
Do hề nhược úy tứ lân;
Nghiễm hề kỳ nhược khách;
Hoán hề nhược băng chi tương thích;
Đôn hề kỳ nhược phác;
Khoáng hề kỳ nhược cốc;
Hỗn hề kỳ nhược trọc.
3. Thục năng trọc dĩ tĩnh chi từ thanh?
Thục năng an dĩ động chi từ sinh?
4. Bảo thử Đạo giả bất dục doanh.
Phù duy bất doanh,
cố năng tế, bất tân thành.
2/ Nghĩa:
1.Thiện sĩ ngày xưa,
Tinh tế nhiệm mầu, siêu huyền thông suốt.
Thâm sâu không biết được.
Bởi không biết được ,
Chỉ tạm tả hình dung.
2. Thận trọng như qua sông mùa đông;
E dè như sợ láng giềng bốn phía;
Nghiêm kính như khách lạ;
Chảy loãng như băng tan;
Chất phác như chưa đẽo gọt;
Trống rộng như hang động;
Hỗn trộn như nước đục.
3. Ai hay nhờ tĩnh mà đục lại dần trong,
Ai hay nhờ động mà lặng yên lại dần sống động ?
4. Kẻ giữ Đạo thì không muốn làm cho đầy.
Chỉ vì không đầy,
Nên hay che phủ mà không làm mới.
----------------
II. Các Khái Niệm Liên Hệ:
1. Ngày xưa không có tiêu chuẩn khách quan nào để xác định thế nào là bậc Thiện sỹ hay người gần với Đạo.
2. Tuy nhiên cũng có thể hình dung qua các hành vi đức tính mà họ thể hiện:
- Cẩn trọng và tỉnh thức mọi nơi mọi lúc,
- Giản dị dễ hiểu, không lập dị,
- Quảng đại bao dung
- Không cố chấp, vượt bỏ “ sở tri chướng “. Tiến trình sở tri giống như từ nước lỏng cố kết thành băng đặc; và phá bỏ sở tri giống như từ tảng băng đặc tan rã thành nước lỏng buổi đầu.
3. Khái niệm động - tĩnh , đục-trong, yên lặng-sống động chỉ các trạng thái và phẩm tính của thực tại trong biến dịch đối đãi hai mặt hay biện chứng hai bước của sự sống.
---------------
III. Các Bản Dịch Khác:
1/ Lau - 15
1. Of old he who was well versed in the way
Was minutely subtle, mysteriously comprehending,
And too profound to be known.
It is because he could not be known
That he can only be given a makeshift description:
2. Tentative, as if fording a river in winter,
Hesitant, as if in fear of his neighbors;
Formal like a guest;
Falling apart like the thawing ice
Thick like the uncarved block;
Vacant like a valley;
Murky like muddy water.
Hesitant, as if in fear of his neighbors;
Formal like a guest;
Falling apart like the thawing ice
Thick like the uncarved block;
Vacant like a valley;
Murky like muddy water.
3. Who can be muddy and yet, settling, slowly become limpid?
Who can be at rest and yet, stirring, slowly come to life?
Who can be at rest and yet, stirring, slowly come to life?
4. He who holds fast to this way, desires not to be full.
It is because he is not full
That he can be worn and yet newly made.
It is because he is not full
That he can be worn and yet newly made.
2/ Julien – 15 :
1. Dans l'Antiquité, ceux qui excellaient à pratiquer le Tao
étaient déliés et subtils, abstraits et pénétrants.
Ils étaient tellement profonds qu'on ne pouvait les connaître.
Comme on ne pouvait les connaître,
je m'efforcerai de donner une idée (de ce qu'ils étaient).
1. Dans l'Antiquité, ceux qui excellaient à pratiquer le Tao
étaient déliés et subtils, abstraits et pénétrants.
Ils étaient tellement profonds qu'on ne pouvait les connaître.
Comme on ne pouvait les connaître,
je m'efforcerai de donner une idée (de ce qu'ils étaient).
2. Ils étaient timides comme celui qui traverse un torrent en hiver.
Ils étaient graves comme un étranger (en présence de l'hôte).
Ils s'effaçaient comme la glace qui se fond.
Ils étaient rudes comme le bois non travaillé.
Il étaient vides comme une vallée.
Ils étaient troubles comme une eau limoneuse.
Ils étaient graves comme un étranger (en présence de l'hôte).
Ils s'effaçaient comme la glace qui se fond.
Ils étaient rudes comme le bois non travaillé.
Il étaient vides comme une vallée.
Ils étaient troubles comme une eau limoneuse.
3. Qui est-ce qui sait apaiser peu à peu le trouble (de son cœur) en le laissant reposer ?
Qui est-ce qui sait naître peu à peu (à la vie spirituelle) par un calme prolongé ?
Qui est-ce qui sait naître peu à peu (à la vie spirituelle) par un calme prolongé ?
4. Celui qui conserve ce Tao ne désire pas d'être plein
Il n'est pas plein (de lui-même),
c'est pourquoi il garde ses défauts (apparents), et ne désire pas (d'être jugé) parfait.
3/ Wilhelm – 15:
1. Die vor alters tüchtig waren als Meister,
waren im Verborgenen eins mit den unsichtbaren Kräften
Tief waren sie, so daß man sie nicht kennen kann.
Weil man sie nicht kennen kann,
darum kann man nur mit Mühe ihr Äußeres beschreiben.
2. Zögernd, wie wer im Winter einen Fluß durchschreitet,
vorsichtig, wie wer von allen Seiten Nachbarn fürchtet,
zurückhaltend wie Gäste,
vergehend wie Eis, das am Schmelzen ist,
einfach, wie unbearbeiteter Stoff,
weit waren sie, wie das Tal,
undurchsichtig waren sie, wie das Trübe.
3. Wer kann (wie sie) das Trübe durch Stille allmählich klären?
Wer kann (wie sie) die Ruhe durch Dauer (1) allmählich erzeugen?
4. Wer diesen SINN bewahrt, begehrt nicht Fülle.
Denn nur weil er keine Fülle hat,
darum kann er gering sein, das Neue meiden und die Vollendung erreichen.
----------------
(1) Veränderung
___________________
Tháng 11, Quí Tỵ - 2013
Khánh Hỷ
Il n'est pas plein (de lui-même),
c'est pourquoi il garde ses défauts (apparents), et ne désire pas (d'être jugé) parfait.
3/ Wilhelm – 15:
1. Die vor alters tüchtig waren als Meister,
waren im Verborgenen eins mit den unsichtbaren Kräften
Tief waren sie, so daß man sie nicht kennen kann.
Weil man sie nicht kennen kann,
darum kann man nur mit Mühe ihr Äußeres beschreiben.
2. Zögernd, wie wer im Winter einen Fluß durchschreitet,
vorsichtig, wie wer von allen Seiten Nachbarn fürchtet,
zurückhaltend wie Gäste,
vergehend wie Eis, das am Schmelzen ist,
einfach, wie unbearbeiteter Stoff,
weit waren sie, wie das Tal,
undurchsichtig waren sie, wie das Trübe.
3. Wer kann (wie sie) das Trübe durch Stille allmählich klären?
Wer kann (wie sie) die Ruhe durch Dauer (1) allmählich erzeugen?
4. Wer diesen SINN bewahrt, begehrt nicht Fülle.
Denn nur weil er keine Fülle hat,
darum kann er gering sein, das Neue meiden und die Vollendung erreichen.
----------------
(1) Veränderung
___________________
Tháng 11, Quí Tỵ - 2013
Khánh Hỷ

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét