Đọc Lại
ĐẠO ĐỨC KINH
Kỳ 11: Chương 31, 32, 33
)()(
CHƯƠNG 31
Yển Vũ
第三十一章 : 偃 武
***
I. Nội Dung:
1/ Nguyên văn:
1.夫 佳 兵 者 不 祥 之 器,
物 或 惡 之,
故 有 道 者 不 處。
2.君 子 居 則 貴 左,
用 兵 則 貴 右。
兵 者 不 祥 之 器,
非 君 子 之 器
不 得 已 而 用 之,
恬 淡 為 上。
勝 而 不 美,
而 美 之 者,
是 樂 殺 人。
夫 樂 殺 人 者,
則 不 可 得 志 於 天 下 矣。
3.吉 事 尚 左,
凶 事 尚 右。
偏 將 軍 居 左,
上 將 軍 居 右。
言 以 喪 禮 處 之。
殺 人 之 眾,
以 悲 哀 泣 之,
戰 勝 以 喪 禮 處 之。
2/ Âm
1. Phù giai binh giả bất tường chi khí,
Vật hoặc ố chi,
Cố hữu đạo giả bất xử.
2/ Âm: 1. Đạo thường vô danh.
Phác, tuy tiểu, thiên hạ mạc năng thần dã.
Hầu vương nhược năng thủ chi,
Vạn vật tương tự tân.
Thiên địa tương hợp, dĩ giáng cam lộ,
Dân mạc chi lệnh nhi tự quân.
2. Thủy chế hữu danh,
Danh diệc ký hữu,
Phù diệc tương tri chỉ,
Tri chỉ khả bất đãi.
Thí đạo chi tại thiên hạ,
Dụ xuyên cốc chi ư giang hải.
3/ Nghĩa:
1. Đạo thường không tên.
Chất phác, tuy nhỏ, mà không sai khiến nó được .
Các vương hầu nếu giữ được nó,
Vạn vật sẽ cùng qui thuận.
Trời đất hòa hợp làm cho mưa móc rơi xuống,
Dân không ra lệnh mà tự nó điều hòa.
2. Đạo tạo ra vật rồi có tên,
Đã có tên rồi,
Phải biết ngừng lại,
Ngừng lại mới không nguy hại.
Đạo đối với thiên hạ,
Giống như sông biển đối với suối khe .
II. Khái Niệm Liên Hệ:
1.Đạo hằng thường đã là " như vậy", không còn có cái gì ngoài nó nữa nên không thể đặt tên.
Đạo khắp phương-thời nên chỉ có cách nhập đạo, thay vì đi tìm cầu đạo. Hai cách nhập đạo thường dùng là:(2) Lý nhập dùng trí huệ mở đường. (2) Hạnh nhập dùng đức hạnh mở đường.
Mọi vật từ đạo mà ra rồi vật mới có tên. Cái có tên là cái đã bị hạn định nên nó phải tự ngừng lại mới khỏi sinh ra nhiễu loạn .
Con người không thể bắt thiên nhiên theo ý muốn của mình được , bỡi ý là con ngựa để con người cỡi vào thiên nhiên chứ không phải để thiên nhiên đi vào con người.
2. Đạo vô hạn định phương - thời thấm nhuần trong sự vật như nước trong sông sâu biển rộng đối với nước suối khe .
1. Phù giai binh giả bất tường chi khí,
Vật hoặc ố chi,
Cố hữu đạo giả bất xử.
2. Quân tử cư đắc quí tả,
Dụng binh tắc quí hữu.
Binh giả bất tường chi khí,
Phi quân tử chi khí.
Bất đắc dĩ nhi dụng chi,
Điềm đạm vi thượng. Thắng nhi bất mỹ ,
Dụng binh tắc quí hữu.
Binh giả bất tường chi khí,
Phi quân tử chi khí.
Bất đắc dĩ nhi dụng chi,
Điềm đạm vi thượng. Thắng nhi bất mỹ ,
Nhi mỹ chi giả,
Thị lạc sát nhân.
Phù lạc sát nhân giả,
Tắc bất khả dĩ đắc chí ư thiên hạ hĩ.
3. Cát sự thượng tả,
Hung sự thượng hữu.
Thiên tướng quân cư tả.,
Thượng tướng quân cư hữu,
Ngôn dĩ tang lễ xử chi.
Sát nhân chi chúng,
Dĩ ai bi khấp chi,
Chiến thắng dĩ tang lễ xử chi.
3/ Nghĩa:
1. Binh đao là vật chẳng lành,
Ai cũng ghét.
Cho nên người có đạo không muốn dùng nó.
2. Người cao quí ở nhà thì trọng bên trái,
Khi dùng binh thì trọng bên phải.
Binh khí là vật chẳng lành,
Không phải là của người cao quí,
Bất đắc dĩ phải dùng đến nó,
Thì phải bình tĩnh điềm đạm, tránh vội vàng nóng giận là hơn.
Thắng cũng không cho là hay,
Nếu cho là hay, tức là kẻ ham giết người.
Kẻ thích giết người thì không thể trị an thiên hạ.
3. Việc lành thì trọng bên trái,
Việc dữ thì trọng bên phải.
Phó tướng ở bên trái,
Thượng tướng ở bên phải,
Nghĩa là coi việc dùng binh như một tang lễ.
Kẻ làm chết người thì phải than khóc;
Kẻ chiến thắng thì phải đứng làm chủ lễ tang.
II. Khái Niêm Liên Hệ
Thị lạc sát nhân.
Phù lạc sát nhân giả,
Tắc bất khả dĩ đắc chí ư thiên hạ hĩ.
3. Cát sự thượng tả,
Hung sự thượng hữu.
Thiên tướng quân cư tả.,
Thượng tướng quân cư hữu,
Ngôn dĩ tang lễ xử chi.
Sát nhân chi chúng,
Dĩ ai bi khấp chi,
Chiến thắng dĩ tang lễ xử chi.
3/ Nghĩa:
1. Binh đao là vật chẳng lành,
Ai cũng ghét.
Cho nên người có đạo không muốn dùng nó.
2. Người cao quí ở nhà thì trọng bên trái,
Khi dùng binh thì trọng bên phải.
Binh khí là vật chẳng lành,
Không phải là của người cao quí,
Bất đắc dĩ phải dùng đến nó,
Thì phải bình tĩnh điềm đạm, tránh vội vàng nóng giận là hơn.
Thắng cũng không cho là hay,
Nếu cho là hay, tức là kẻ ham giết người.
Kẻ thích giết người thì không thể trị an thiên hạ.
3. Việc lành thì trọng bên trái,
Việc dữ thì trọng bên phải.
Phó tướng ở bên trái,
Thượng tướng ở bên phải,
Nghĩa là coi việc dùng binh như một tang lễ.
Kẻ làm chết người thì phải than khóc;
Kẻ chiến thắng thì phải đứng làm chủ lễ tang.
II. Khái Niêm Liên Hệ
1.Binh đao vũ khí là vật sát thương, không phải là vật cứu thương. Người nhập đạo hiếu sinh, không hiếu sát, nên không dùng nó.
2. Bên trái là tình, bên phải là lý. Bên trái cơ thể người có trái tim biểu trưng cho tình thương , nhưng hoạt động người ta theo bên phải nhiều hơn. Phần đông các ngôn ngữ đều viết đọc từ trái qua phải, Trung Quốc cổ điển thì ngược lại từ phải qua trái. Sự việc phải xử tình trước rồi mới đến xử lý.
2. Bên trái là tình, bên phải là lý. Bên trái cơ thể người có trái tim biểu trưng cho tình thương , nhưng hoạt động người ta theo bên phải nhiều hơn. Phần đông các ngôn ngữ đều viết đọc từ trái qua phải, Trung Quốc cổ điển thì ngược lại từ phải qua trái. Sự việc phải xử tình trước rồi mới đến xử lý.
3. Quân binh vũ khí là để ngăn chặn đánh nhau, bảo vệ hòa bình. Nếu để chiến tranh xảy ra, thì sau cuộc chiến, bên thua trận lực hiếu sinh mạnh hơn, nên những người còn sống là thuộc về họ; bên thắng trận lực hiếu sát mạnh hơn, nên những người đã chết là thuộc về họ. Sau chiến tranh bên thua lo về người sống nên đời sống gắn bó với hiện tại thực tiễn, bên thắng lo cho người chết nên tư tưởng hướng về quá khứ, do đó dễ sinh hoang phí và dị đoan.
III. Các Bản Dịch Khác
1/ Lau – 31:
1. It is because arms are instruments of ill omen
And there are things that detest them
That the one who has the way does not abide by their use.
III. Các Bản Dịch Khác
1/ Lau – 31:
1. It is because arms are instruments of ill omen
And there are things that detest them
That the one who has the way does not abide by their use.
2.The gentleman gives precedence to the left when at home,
But to the right when he goes to war.
But to the right when he goes to war.
Arms are instruments of ill omen,
Not the instruments of the gentleman.
When one is compelled to use them,
It is best to do so without relish.
There is no glory in victory,
And so to glorify it despite this is to exult in the killing of men.
One who exults in the killing of men will never have his way in the empire.
3.On occasions of rejoicing precedence is given to the left;
On occasions of mourning precedence is given to the right.
A lieutenant’s place is on the left;
The general's place is on the right.
This means that it is mourning rites that are observed.
When great numbers of people are killed, one should weep over them with sorrow,
When victorious in war, one should observe the rites of mourning.
2/ Julien - 31
1. Les armes les plus excellentes sont des instruments de malheur,
Tous les hommes les détestent,
C'est pourquoi celui qui possède le Tao ne s'y attache pas.
2. En temps de paix, le sage estime la gauche ;
Celui qui fait la guerre estime la droite.
Les armes sont des instruments de malheur ;
Ce ne sont point les instruments du sage.
Il ne s'en sert que lorsqu'il ne peut s'en dispenser,
Et met au premier rang le calme et le repos.
S'il triomphe, il ne s'en réjouit pas,
S'en réjouir, c'est aimer à tuer les hommes.
Celui qui aime à tuer les hommes ne peut réussir à régner sur l'empire.
3. Dans les événements heureux, on préfère la gauche;
Dans les événements malheureux, on préfère la droite.
Le général en second occupe la gauche ;
Le général en chef occupe la droite.
Je veux dire qu'on le place suivant les rites funèbres.
Celui qui a tué une multitude d'hommes doit pleurer sur eux avec des larmes et des sanglots.
Celui qui a vaincu dans un combat, on le place suivant les rites funèbres.
3/ Wilhelm -31:
1. Waffen sind unheilvolle Geräte,
Alle Wesen hassen sie wohl.
Darum will der, der den rechten SINN hat, nichts von ihnen wissen.
2. Der Edle in seinem gewöhnlichen Leben achtet die Linke als Ehrenplatz.
Beim Waffenhandwerk ist die Rechte der Ehrenplatz.
Die Waffen sind unheilvolle Geräte,
nicht Geräte für den Edlen.
Nur wenn es nicht anders kann, gebraucht er sie,
Ruhe und Frieden sind ihm das Höchste.
Er siegt, aber er freut sich nicht daran.
Wer sich daran freuen wollte,
Würde sich ja des Menschenmordes freuen.
Wer sich des Menschenmordes freuen wollte,
Kann nicht sein Ziel erreichen in der Welt.
3. Bei Glücksfällen achtet man die Linke als Ehrenplatz.
Bei Unglücksfällen achtet man die Rechte als Ehrenplatz.
Der Unterfeldherr steht zur Linken,
Der Oberführer steht zur Rechten.
Das heißt, er nimmt seinen Platz ein nach dem Brauch der Trauerfeiern.
Menschen töten in großer Zahl, das soll man beklagen mit Tränen des Mitleids.
Der im Kampfe gesiegt, der soll wie bei eines Trauerfeier weilen.
)()(
CHƯƠNG 32
Thánh Đức
第三 十二章: 聖 德
I. Nội Dung
1/ Nguyên văn
Not the instruments of the gentleman.
When one is compelled to use them,
It is best to do so without relish.
There is no glory in victory,
And so to glorify it despite this is to exult in the killing of men.
One who exults in the killing of men will never have his way in the empire.
3.On occasions of rejoicing precedence is given to the left;
On occasions of mourning precedence is given to the right.
A lieutenant’s place is on the left;
The general's place is on the right.
This means that it is mourning rites that are observed.
When great numbers of people are killed, one should weep over them with sorrow,
When victorious in war, one should observe the rites of mourning.
2/ Julien - 31
1. Les armes les plus excellentes sont des instruments de malheur,
Tous les hommes les détestent,
C'est pourquoi celui qui possède le Tao ne s'y attache pas.
2. En temps de paix, le sage estime la gauche ;
Celui qui fait la guerre estime la droite.
Les armes sont des instruments de malheur ;
Ce ne sont point les instruments du sage.
Il ne s'en sert que lorsqu'il ne peut s'en dispenser,
Et met au premier rang le calme et le repos.
S'il triomphe, il ne s'en réjouit pas,
S'en réjouir, c'est aimer à tuer les hommes.
Celui qui aime à tuer les hommes ne peut réussir à régner sur l'empire.
3. Dans les événements heureux, on préfère la gauche;
Dans les événements malheureux, on préfère la droite.
Le général en second occupe la gauche ;
Le général en chef occupe la droite.
Je veux dire qu'on le place suivant les rites funèbres.
Celui qui a tué une multitude d'hommes doit pleurer sur eux avec des larmes et des sanglots.
Celui qui a vaincu dans un combat, on le place suivant les rites funèbres.
3/ Wilhelm -31:
1. Waffen sind unheilvolle Geräte,
Alle Wesen hassen sie wohl.
Darum will der, der den rechten SINN hat, nichts von ihnen wissen.
2. Der Edle in seinem gewöhnlichen Leben achtet die Linke als Ehrenplatz.
Beim Waffenhandwerk ist die Rechte der Ehrenplatz.
Die Waffen sind unheilvolle Geräte,
nicht Geräte für den Edlen.
Nur wenn es nicht anders kann, gebraucht er sie,
Ruhe und Frieden sind ihm das Höchste.
Er siegt, aber er freut sich nicht daran.
Wer sich daran freuen wollte,
Würde sich ja des Menschenmordes freuen.
Wer sich des Menschenmordes freuen wollte,
Kann nicht sein Ziel erreichen in der Welt.
3. Bei Glücksfällen achtet man die Linke als Ehrenplatz.
Bei Unglücksfällen achtet man die Rechte als Ehrenplatz.
Der Unterfeldherr steht zur Linken,
Der Oberführer steht zur Rechten.
Das heißt, er nimmt seinen Platz ein nach dem Brauch der Trauerfeiern.
Menschen töten in großer Zahl, das soll man beklagen mit Tränen des Mitleids.
Der im Kampfe gesiegt, der soll wie bei eines Trauerfeier weilen.
)()(
CHƯƠNG 32
Thánh Đức
第三 十二章: 聖 德
***
1/ Nguyên văn
1.道 常 無 名。
樸, 雖 小, 天 下 莫 能 臣 也。
侯 王 若 能
守之,
萬 物 將 自
賓。
天 地 相 合
以 降 甘 露,
民 莫 之 令
而自 均。
2. 始 制 有 名,
名 亦 既 有,
夫 亦 將 知
止,
知 止 可 以
不 殆。
譬 道 之 在
天 下,
猶 川 谷 之
於 江 海。
Phác, tuy tiểu, thiên hạ mạc năng thần dã.
Hầu vương nhược năng thủ chi,
Vạn vật tương tự tân.
Thiên địa tương hợp, dĩ giáng cam lộ,
Dân mạc chi lệnh nhi tự quân.
2. Thủy chế hữu danh,
Danh diệc ký hữu,
Phù diệc tương tri chỉ,
Tri chỉ khả bất đãi.
Thí đạo chi tại thiên hạ,
Dụ xuyên cốc chi ư giang hải.
3/ Nghĩa:
1. Đạo thường không tên.
Chất phác, tuy nhỏ, mà không sai khiến nó được .
Các vương hầu nếu giữ được nó,
Vạn vật sẽ cùng qui thuận.
Trời đất hòa hợp làm cho mưa móc rơi xuống,
Dân không ra lệnh mà tự nó điều hòa.
2. Đạo tạo ra vật rồi có tên,
Đã có tên rồi,
Phải biết ngừng lại,
Ngừng lại mới không nguy hại.
Đạo đối với thiên hạ,
Giống như sông biển đối với suối khe .
II. Khái Niệm Liên Hệ:
1.Đạo hằng thường đã là " như vậy", không còn có cái gì ngoài nó nữa nên không thể đặt tên.
Đạo khắp phương-thời nên chỉ có cách nhập đạo, thay vì đi tìm cầu đạo. Hai cách nhập đạo thường dùng là:(2) Lý nhập dùng trí huệ mở đường. (2) Hạnh nhập dùng đức hạnh mở đường.
Mọi vật từ đạo mà ra rồi vật mới có tên. Cái có tên là cái đã bị hạn định nên nó phải tự ngừng lại mới khỏi sinh ra nhiễu loạn .
Con người không thể bắt thiên nhiên theo ý muốn của mình được , bỡi ý là con ngựa để con người cỡi vào thiên nhiên chứ không phải để thiên nhiên đi vào con người.
2. Đạo vô hạn định phương - thời thấm nhuần trong sự vật như nước trong sông sâu biển rộng đối với nước suối khe .
III. Các Bản Dịch Khác:
1/ Lau – 32:
1. The way is for ever nameless.
Though the uncarved block is small, no one in the world dare claim its allegiance.
Should lords and princes be able to hold fast to it,
The myriad creatures will submit of their own accord.
Heaven and earth will unite and sweet dew will fall,
And the people will be equitable, though no one so decrees.
2. Only when it is cut are there names,
As soon as there are names,
One ought to know that it is time to stop,
Knowing when to stop one can be free from danger.
The way is to the world
As the River and the Sea are to rivulets and streams.
2/ Julien - 32
1. Le Tao est éternel et n'a pas de nom.
Quoiqu'il soit petit de sa nature, le monde entier ne pourrait le subjuguer.
Si les vassaux et les rois peuvent le conserver,
Tous les êtres viendront spontanément se soumettre à eux.
Le ciel et la terre s'uniront ensemble pour faire descendre une douce rosée,
Et les peuples se pacifieront d'eux-mêmes sans que personne le leur ordonne.
1/ Lau – 32:
1. The way is for ever nameless.
Though the uncarved block is small, no one in the world dare claim its allegiance.
Should lords and princes be able to hold fast to it,
The myriad creatures will submit of their own accord.
Heaven and earth will unite and sweet dew will fall,
And the people will be equitable, though no one so decrees.
2. Only when it is cut are there names,
As soon as there are names,
One ought to know that it is time to stop,
Knowing when to stop one can be free from danger.
The way is to the world
As the River and the Sea are to rivulets and streams.
2/ Julien - 32
1. Le Tao est éternel et n'a pas de nom.
Quoiqu'il soit petit de sa nature, le monde entier ne pourrait le subjuguer.
Si les vassaux et les rois peuvent le conserver,
Tous les êtres viendront spontanément se soumettre à eux.
Le ciel et la terre s'uniront ensemble pour faire descendre une douce rosée,
Et les peuples se pacifieront d'eux-mêmes sans que personne le leur ordonne.
2. Dès que le Tao se fut divisé, il eut un nom,
Ce nom une fois établi,
Il faut savoir se retenir,
Celui qui sait se retenir ne périclite jamais.
Le Tao est répandu dans l'univers,
(Tous les êtres retournent à lui) comme les rivières et les ruisseaux des montagnes retournent aux fleuves et aux mers.
3/ Wilhelm - 32:
1. Der SINN als Ewiger ist namenlose Einfalt.
Obwohl klein,wagt die Welt ihn nicht zum Diener zu machen.
Wenn Fürsten und Könige ihn so wahren könnten,
So würden alle Dinge sich als Gäste einstellen.
Himmel und Erde würden sich vereinen, um süßen Tau zu träufeln.
Das Volk würde ohne Befehle von selbst ins Gleichgewicht kommen.
2.Wenn die Gestaltung beginnt, dann erst gibt es Namen,
Die Namen erreichen auch das Sein,
Und man weiß auch noch, wo haltzumachen ist,
Weiß man, wo haltzumachen ist, so kommt man nicht in Gefahr.
Man kann das Verhältnis des SINNS zur Welt
Vergleichen mit den Bergbächen und Talwassern, die sich in Ströme und Meere ergießen.
)()(
Ce nom une fois établi,
Il faut savoir se retenir,
Celui qui sait se retenir ne périclite jamais.
Le Tao est répandu dans l'univers,
(Tous les êtres retournent à lui) comme les rivières et les ruisseaux des montagnes retournent aux fleuves et aux mers.
3/ Wilhelm - 32:
1. Der SINN als Ewiger ist namenlose Einfalt.
Obwohl klein,wagt die Welt ihn nicht zum Diener zu machen.
Wenn Fürsten und Könige ihn so wahren könnten,
So würden alle Dinge sich als Gäste einstellen.
Himmel und Erde würden sich vereinen, um süßen Tau zu träufeln.
Das Volk würde ohne Befehle von selbst ins Gleichgewicht kommen.
2.Wenn die Gestaltung beginnt, dann erst gibt es Namen,
Die Namen erreichen auch das Sein,
Und man weiß auch noch, wo haltzumachen ist,
Weiß man, wo haltzumachen ist, so kommt man nicht in Gefahr.
Man kann das Verhältnis des SINNS zur Welt
Vergleichen mit den Bergbächen und Talwassern, die sich in Ströme und Meere ergießen.
)()(
CHƯƠNG 33
Biện Đức
第三 十三章 : 辨 德
***
I. Nội Dung:
1/ Nguyên văn:
1. 知 人 者 智,
自 知 者 明。
勝 人 者 有 力,
自 勝 者 強。
知 足 者 富。
強 行 者 有 志。
2. 不 失 其 所 者 久。
死 而 不 亡 者,壽。
1. 知 人 者 智,
自 知 者 明。
勝 人 者 有 力,
自 勝 者 強。
知 足 者 富。
強 行 者 有 志。
2. 不 失 其 所 者 久。
死 而 不 亡 者,壽。
2/ Âm:
1. Tri nhân giả trí,
Tự tri giả minh.
Thắng nhân giả hữu lực,
Tự thắng giả cường.
Tri túc giả phú,
Cường hành giả hữu chí.
2. Bất thất kỳ sở giả cửu.
Tử nhi bất vong giả thọ.
3/ Nghĩa
1. Biết người, là trí thức,
Biết mình, là trí tuệ .
Thắng người, là có sức mạnh,
Tự thắng mình, là kiên cường.
Tự biết mình đủ, là giàu có.
Gắng công làm viêc, là có ý chí.
2. Không mất thực tánh nơi mình, là trường cửu.
Chết mà không tiêu vong , là trường thọ.
II. Khái Niêm Liên Hệ:
1. Biết do phân biệt – chủ thể và khách thể - là tri thức đối đãi thế gian, càng biết càng bị phân li, khốn khổ , và cuối cùng phải kéo ra sự chết để đối đãi với sự sống mới biết được.
Biết do hồi qui trên chính mình – không tách biệt chủ thể - khách thể – là trí huệ thánh đế vượt thế gian, nó là lực phản tỉnh của thần thức, và sự hồi quang chiếu diệu của linh giác, thường đều, chung thủy, viên minh.
1. Tri nhân giả trí,
Tự tri giả minh.
Thắng nhân giả hữu lực,
Tự thắng giả cường.
Tri túc giả phú,
Cường hành giả hữu chí.
2. Bất thất kỳ sở giả cửu.
Tử nhi bất vong giả thọ.
3/ Nghĩa
1. Biết người, là trí thức,
Biết mình, là trí tuệ .
Thắng người, là có sức mạnh,
Tự thắng mình, là kiên cường.
Tự biết mình đủ, là giàu có.
Gắng công làm viêc, là có ý chí.
2. Không mất thực tánh nơi mình, là trường cửu.
Chết mà không tiêu vong , là trường thọ.
II. Khái Niêm Liên Hệ:
1. Biết do phân biệt – chủ thể và khách thể - là tri thức đối đãi thế gian, càng biết càng bị phân li, khốn khổ , và cuối cùng phải kéo ra sự chết để đối đãi với sự sống mới biết được.
Biết do hồi qui trên chính mình – không tách biệt chủ thể - khách thể – là trí huệ thánh đế vượt thế gian, nó là lực phản tỉnh của thần thức, và sự hồi quang chiếu diệu của linh giác, thường đều, chung thủy, viên minh.
2. Tự tánh thanh tịnh không sanh ra, không chết đi, không sớm không trễ, không dính vào thời gian nên gọi là hằng thường.
Sống, chết như ban ngày và ban đêm. Sống mà không bám dính vào đời sống, chết mà không tiêu tan theo sự chết. Như vậy gọi là thoát ly mọi biến đổi của sanh tử.
III. Các Bản Dịch Khác:
1/ Lau - 33
1. He who knows others is clever;
He who knows himself has discernment.
He who overcomes others has force;
He who overcomes himself is strong.
He who knows contentment is rich;
Sống, chết như ban ngày và ban đêm. Sống mà không bám dính vào đời sống, chết mà không tiêu tan theo sự chết. Như vậy gọi là thoát ly mọi biến đổi của sanh tử.
III. Các Bản Dịch Khác:
1/ Lau - 33
1. He who knows others is clever;
He who knows himself has discernment.
He who overcomes others has force;
He who overcomes himself is strong.
He who knows contentment is rich;
He who perseveres is a man of purpose.
2. He who does not lose his station will endure;
He who lives out his days has had a long life.
2/ Julien - 33
1. Celui qui connaît les hommes est prudent ;
Celui qui se connaît lui-même est éclairé.
Celui qui dompte les hommes est puissant ;
Celui qui se dompte lui-même est fort.
Celui qui sait se suffire est assez riche ;
Celui qui agit avec énergie est doué d'une ferme volonté.
2. Celui qui ne s'écarte point de sa nature subsiste longtemps.
Celui qui meurt et ne périt pas jouit d'une (éternelle) longévité.
3/ Wilhelm – 33:
1.Wer andere kennt, ist klug.
Wer sich selber kennt, ist weise.
Wer andere besiegt, hat Kraft.
Wer sich selber besiegt, ist stark.
Wer sich durchsetzt, hat Willen.
Wer sich genügen läßt, ist reich.
2. Wer seinen Platz nicht verliert, hat Dauer.
Wer auch im Tode nicht untergeht, der lebt.
-----------------
Tháng Giêng Ất Mùi – 2015
Ananda4 – Kh. Hỷ
2. He who does not lose his station will endure;
He who lives out his days has had a long life.
2/ Julien - 33
1. Celui qui connaît les hommes est prudent ;
Celui qui se connaît lui-même est éclairé.
Celui qui dompte les hommes est puissant ;
Celui qui se dompte lui-même est fort.
Celui qui sait se suffire est assez riche ;
Celui qui agit avec énergie est doué d'une ferme volonté.
2. Celui qui ne s'écarte point de sa nature subsiste longtemps.
Celui qui meurt et ne périt pas jouit d'une (éternelle) longévité.
3/ Wilhelm – 33:
1.Wer andere kennt, ist klug.
Wer sich selber kennt, ist weise.
Wer andere besiegt, hat Kraft.
Wer sich selber besiegt, ist stark.
Wer sich durchsetzt, hat Willen.
Wer sich genügen läßt, ist reich.
2. Wer seinen Platz nicht verliert, hat Dauer.
Wer auch im Tode nicht untergeht, der lebt.
-----------------
Tháng Giêng Ất Mùi – 2015
Ananda4 – Kh. Hỷ
Like bài viết rất ấn tượng. Mình rất thích bài viết này của bạn, mình mời bạn qua blog của mình nhé!
Trả lờiXóaThank!!!!
Blog: NgayNay.net - Ngày Nay (news)
Cảm ơn NgayNay đã ghé thăm,
Trả lờiXóaNgayNay. net rất phong phú,