Đoc Lại
ĐẠO ĐỨC KINH
Kỳ 12: Chương 34, 35, 36, 37
***
Chương
34
Nhiệm Thành
第三十 四 章: 任 成
I. Nội Dung
1/ Nguyên văn:
1. 大 道 氾 兮,其 可 左 右。
2. 萬 物 恃 之 以 生 而 不 辭,
功 成 而 不 名 有。
衣 養 萬 物 而 不 為 主,
衣 養 萬 物 而 不 為 主,
3. 常 無 欲 可 名 於 小。
萬 物 歸 而 不 為 主, 可 名 為 大。
萬 物 歸 而 不 為 主, 可 名 為 大。
4.以 其 終 不 自 為 大,
故 能 成 其 大。
故 能 成 其 大。
2/ Âm:
1. Đại đạo phiếm hề, kì khả tả hữu.
2. Vạn vật thị chi dĩ sinh nhi bất từ,
Công thành nhi bất danh hữu.
Y dưỡng vạn vật nhi bất chủ,
3. Thường vô dục, khả danh ư tiểu.
Vạn vật qui yên nhi bất vi chủ, khả danh vi đại.
4. Dĩ kì chung bất tự vi đại,
Cố năng thành kì đại.
3/ Nghĩa:
1. Đạo lớn tràn đầy bên trái, bên phải.
2. Vạn vật nhờ đạo mà sống nhưng nó chẳng nói gì,
Thành công rồi, nhưng nó không xưng là có công.
Đạo che chở nuôi lớn muôn loài, nhưng không xưng mình là chủ,
3. Thường không ham muốn , nên gọi nó là nhỏ.
Muôn vật theo về nhưng không làm chủ, nên gọi nó là lớn.
4. Đạo thường không lấy mình làm lớn,
Nên hoàn thành được việc lớn.
II.Khái Niệm Liên Hệ:
1. “Cái khó thấy nhất, là cái trước mắt;
Cái tìm không gặp, là cái mọi nơi...”
Đạo khắp mọi nơi cho nên không thể lấy đạo tìm đạo, nhưng chỉ có thể sống với đạo.
2. Ý này cũng được Trang Tử nói ở “Tiêu Diêu Du” (Nam Hoa Kinh):
“至 人 無 己, 神 人 無 功, 聖 人 無 名” (Chí nhân vô kỷ, thần nhân vô công, thánh nhân vô danh: Là người thì vô ngã, là thần thì vô công, là thánh thì vô danh). Quyền lợi và công danh không phải là giá trị hữu thể (being validity) đối với người và thần thánh.
3. Cái nhỏ nhất thì không có cái gì có thể ở bên trong nó được; cái lớn nhất thì không có cái gì có thể ở bên ngoài nó được. Không chứa được bên trong nên không còn ham muốn; Không bỏ được ra ngoài nên không còn làm chủ.
2. Vạn vật nhờ đạo mà sống nhưng nó chẳng nói gì,
Thành công rồi, nhưng nó không xưng là có công.
Đạo che chở nuôi lớn muôn loài, nhưng không xưng mình là chủ,
3. Thường không ham muốn , nên gọi nó là nhỏ.
Muôn vật theo về nhưng không làm chủ, nên gọi nó là lớn.
4. Đạo thường không lấy mình làm lớn,
Nên hoàn thành được việc lớn.
II.Khái Niệm Liên Hệ:
1. “Cái khó thấy nhất, là cái trước mắt;
Cái tìm không gặp, là cái mọi nơi...”
Đạo khắp mọi nơi cho nên không thể lấy đạo tìm đạo, nhưng chỉ có thể sống với đạo.
2. Ý này cũng được Trang Tử nói ở “Tiêu Diêu Du” (Nam Hoa Kinh):
“至 人 無 己, 神 人 無 功, 聖 人 無 名” (Chí nhân vô kỷ, thần nhân vô công, thánh nhân vô danh: Là người thì vô ngã, là thần thì vô công, là thánh thì vô danh). Quyền lợi và công danh không phải là giá trị hữu thể (being validity) đối với người và thần thánh.
3. Cái nhỏ nhất thì không có cái gì có thể ở bên trong nó được; cái lớn nhất thì không có cái gì có thể ở bên ngoài nó được. Không chứa được bên trong nên không còn ham muốn; Không bỏ được ra ngoài nên không còn làm chủ.
4. Chuyển động (mouvement ) là sự thay đổi vị trí trong không gian, khác với chuyển biến (changement) là sự thay đổi phẩm tính (quality) trong thời gian. Lớn nhỏ ở đây là muốn nói đến phẩm chất chứ không nói về độ số, cho nên thực tại chuyển biến cái không lớn sẽ trở thành cái lớn.
III. Các Bản Dịch Khác
1/ Lau - 34:
1. The way is broad, reaching left as well as right.
2. The myriad creatures depend on it for life yet it claims no authority.
It accomplishes its task yet lays claim to no merit.
It clothes and feeds the myriad creatures yet lays no claim
to being their master.
3. For ever free of desire, it can be called small.
Yet as it lays no claim to being master when the myriad creatures turn to it, it can be called great.
4. It is because it never attempts itself to become great,
that it succeeds in becoming great.
2/ Julien - 34:
It clothes and feeds the myriad creatures yet lays no claim
to being their master.
3. For ever free of desire, it can be called small.
Yet as it lays no claim to being master when the myriad creatures turn to it, it can be called great.
4. It is because it never attempts itself to become great,
that it succeeds in becoming great.
2/ Julien - 34:
1. Le Tao s'étend partout , il peut aller à gauche comme à droite.
2. Tous les êtres comptent sur lui pour naître, et il ne les repousse point.
Quand ses mérites sont accomplis, il ne se les attribue point.
Il aime et nourrit tous les êtres, et ne se regarde pas comme leur maître.
3. Il est constamment sans désirs : on peut l'appeler petit .
Tous les êtres se soumettent à lui, et il ne se regarde pas comme leur maître: on peut l'appeler grand.
4. De là vient que, jusqu'à la fin de sa vie, le saint homme ne s'estime pas grand.
C'est pourquoi il peut accomplir de grandes choses.
3/ Wilhelm - 34:
1. Der große SINN ist überströmend, er kam zur Rechten sein und zur Linken.
2. Alle Dinge verdanken ihm ihr Dasein, und er verweigert sich ihnen nicht.
Ist das Werk vollbracht, so heißt er es nicht seinen Besitz.
Er kleidet und nährt alle Dinge und spielt nicht ihren Herrn.
3. Sofern er ewig nicht begehrend ist, kann man ihn als klein bezeichnen.
Sofern alle Dinge von ihm abhängen, ohne ihn als Herrn zu kennen,
kann man ihn als groß bezeichnen.
4. Also auch der Berufene: Niemals macht es sich groß,
darum bringt er sein Großes Werk zustande.
2. Tous les êtres comptent sur lui pour naître, et il ne les repousse point.
Quand ses mérites sont accomplis, il ne se les attribue point.
Il aime et nourrit tous les êtres, et ne se regarde pas comme leur maître.
3. Il est constamment sans désirs : on peut l'appeler petit .
Tous les êtres se soumettent à lui, et il ne se regarde pas comme leur maître: on peut l'appeler grand.
4. De là vient que, jusqu'à la fin de sa vie, le saint homme ne s'estime pas grand.
C'est pourquoi il peut accomplir de grandes choses.
3/ Wilhelm - 34:
1. Der große SINN ist überströmend, er kam zur Rechten sein und zur Linken.
2. Alle Dinge verdanken ihm ihr Dasein, und er verweigert sich ihnen nicht.
Ist das Werk vollbracht, so heißt er es nicht seinen Besitz.
Er kleidet und nährt alle Dinge und spielt nicht ihren Herrn.
3. Sofern er ewig nicht begehrend ist, kann man ihn als klein bezeichnen.
Sofern alle Dinge von ihm abhängen, ohne ihn als Herrn zu kennen,
kann man ihn als groß bezeichnen.
4. Also auch der Berufene: Niemals macht es sich groß,
darum bringt er sein Großes Werk zustande.
)()(
Chương 35
Chương 35
Nhân Đức
第三十五章: 仁 德
I. Nội Dung
1/ Nguyên văn:
1. 執 大 象 天 下 往。
往 而 不 害 安 平 太。
2. 樂 與 餌,過 客 止。
道 之 出 口 淡 乎 其 無 味。
3. 視 之 不 足 見。
聽 之 不 足 聞。
用 之 不 足 既。
2/ Âm:
1. Chấp đại tượng thiên hạ vãng.
Vãng nhi bất hại an bình thái.
2. Nhạc dữ nhị, quá khách chỉ.
Đạo chi xuất khẩu đạm hồ kỳ vô vị.
3. Thị chi bất túc kiến,
Thính chi bất túc văn,
Dụng chi bất túc ký.
3/ Nghĩa:
2/ Âm:
1. Chấp đại tượng thiên hạ vãng.
Vãng nhi bất hại an bình thái.
2. Nhạc dữ nhị, quá khách chỉ.
Đạo chi xuất khẩu đạm hồ kỳ vô vị.
3. Thị chi bất túc kiến,
Thính chi bất túc văn,
Dụng chi bất túc ký.
3/ Nghĩa:
1.Ai giữ được đại pháp thì thiên hạ tìm đến.
Tìm đến mà không hại nên được thái bình .
2.Tiếng nhạc cùng mùi vị thức ăn làm cho khách qua đường dừng lại.
Đạo mà nói ra khỏi miệng thì thành nhạt nhẽo, vô vị,
3. Mắt nhìn không thấy đạo ,
Tai lắng không nghe đạo ,
Nhưng dùng thì đạo không bao giờ hết.
II. Khái Niệm Liên Hệ:
1. Đại tượng là tấm gương lớn, khuôn mẫu lớn hay “đại pháp”. Ai giữ được đại pháp ắt có đại đức cho nên mọi người sẽ tìm đến để tránh họa hại và được sống thanh bình.
2.Tiếng nhạc và mùi vị thức ăn kích thích khoái cảm bên ngoài nên có thể chiêu dụ kẻ khác, dẫu nó chỉ là tạm thời . Đạo là niềm vui bên trong mỗi người, nên không thể nói ra để làm hài lòng kẻ khác. Ngôn ngữ là âm thanh có hạn độ và theo qui ước nên không thể chuyển tải đạo là cái không thể lượng định và không theo qui ước.
3. Đạo không thể nhận biết bằng giác quan và lý luận, chỉ có thể hành động và sống trong đạo.
III. Các Bản Dịch Khác:
1/ Lau – 35:
1. Have in your hold the great image, and the empire will come to you.
Coming to you and meeting with no harm, It will be safe and sound.
2. Music and food will induce the wayfarer to stop.
The way in its passage through the mouth is without flavor.
3. It cannot be seen,
It cannot be heard,
Yet it cannot be exhausted by use.
2/ Julien – 35:
1. Le saint garde la grande image (le Tao), et tous les peuples de
l’empire acourent à lui.
Ils accourent, et il ne leur fait point de mal ; il leur procure la paix,
le calme et la quiétude.
Tìm đến mà không hại nên được thái bình .
2.Tiếng nhạc cùng mùi vị thức ăn làm cho khách qua đường dừng lại.
Đạo mà nói ra khỏi miệng thì thành nhạt nhẽo, vô vị,
3. Mắt nhìn không thấy đạo ,
Tai lắng không nghe đạo ,
Nhưng dùng thì đạo không bao giờ hết.
II. Khái Niệm Liên Hệ:
1. Đại tượng là tấm gương lớn, khuôn mẫu lớn hay “đại pháp”. Ai giữ được đại pháp ắt có đại đức cho nên mọi người sẽ tìm đến để tránh họa hại và được sống thanh bình.
2.Tiếng nhạc và mùi vị thức ăn kích thích khoái cảm bên ngoài nên có thể chiêu dụ kẻ khác, dẫu nó chỉ là tạm thời . Đạo là niềm vui bên trong mỗi người, nên không thể nói ra để làm hài lòng kẻ khác. Ngôn ngữ là âm thanh có hạn độ và theo qui ước nên không thể chuyển tải đạo là cái không thể lượng định và không theo qui ước.
3. Đạo không thể nhận biết bằng giác quan và lý luận, chỉ có thể hành động và sống trong đạo.
III. Các Bản Dịch Khác:
1/ Lau – 35:
1. Have in your hold the great image, and the empire will come to you.
Coming to you and meeting with no harm, It will be safe and sound.
2. Music and food will induce the wayfarer to stop.
The way in its passage through the mouth is without flavor.
3. It cannot be seen,
It cannot be heard,
Yet it cannot be exhausted by use.
2/ Julien – 35:
1. Le saint garde la grande image (le Tao), et tous les peuples de
l’empire acourent à lui.
Ils accourent, et il ne leur fait point de mal ; il leur procure la paix,
le calme et la quiétude.
2. La musique et les mets exquis retiennent l'étranger qui passe.
Mais lorsque le Tao sort de notre bouche, il est fade et sans saveur.
3. On le regarde et l'on ne peut le voir ;
On l'écoute et l'on ne peut l'entendre ;
On l'emploie et l'on ne peut l'épuiser.
3/ Wilhelm – 35:
Mais lorsque le Tao sort de notre bouche, il est fade et sans saveur.
3. On le regarde et l'on ne peut le voir ;
On l'écoute et l'on ne peut l'entendre ;
On l'emploie et l'on ne peut l'épuiser.
3/ Wilhelm – 35:
1.Wer festhält das große Urbild, zu dem kommt die Welt.
Sie kommt und wird nicht verletzt, in Ruhe, Gleichheit und Seligkeit.
2. Musik und Köder: Sie machen wohl den Wanderer auf seinem
Wege anhalten.
Der SINN geht aus dem Munde hervor, milde und ohne Geschmack.
3. Du blickst nach ihm und siehst nichts Sonderliches;
Du horchst nach ihm und hörst nichts Sonderliches;
Du handelst nach ihm und findest kein Ende.
)()(
Chương 36
Vi Minh
第三十六章: 微 明
I.Nội Dung
1/ Nguyên Văn:
1. 將 欲 歙 之 , 必 固 張 之.
將 欲 弱 之,必 固 強 之。
將 欲 廢 之,必 固 興 之。
將 欲 取 之,必 固 與 之。
是 謂 微 明。
2. 柔 弱 勝 剛 強。
魚 不 可 脫 於 淵;
國 之 利 器 不 可 以 示 人。
1. Tương dục hấp chi, tất cố trương chi.
Tương dục nhược chi, tất cố cường chi.
Tương dục phế chi, tất cố cử chi.
Tương dục đoạt chi, tất cố dữ chi.
Thị vị vi minh.
2. Nhu nhược thắng cương cường.
Ngư bất khả thoát ư uyên;
Quốc chi lợi khí bất khả dĩ thị nhân.
3/ Nghĩa:
Sie kommt und wird nicht verletzt, in Ruhe, Gleichheit und Seligkeit.
2. Musik und Köder: Sie machen wohl den Wanderer auf seinem
Wege anhalten.
Der SINN geht aus dem Munde hervor, milde und ohne Geschmack.
3. Du blickst nach ihm und siehst nichts Sonderliches;
Du horchst nach ihm und hörst nichts Sonderliches;
Du handelst nach ihm und findest kein Ende.
)()(
Chương 36
Vi Minh
第三十六章: 微 明
I.Nội Dung
1/ Nguyên Văn:
1. 將 欲 歙 之 , 必 固 張 之.
將 欲 弱 之,必 固 強 之。
將 欲 廢 之,必 固 興 之。
將 欲 取 之,必 固 與 之。
是 謂 微 明。
2. 柔 弱 勝 剛 強。
魚 不 可 脫 於 淵;
國 之 利 器 不 可 以 示 人。
2/ Âm:
Tương dục nhược chi, tất cố cường chi.
Tương dục phế chi, tất cố cử chi.
Tương dục đoạt chi, tất cố dữ chi.
Thị vị vi minh.
2. Nhu nhược thắng cương cường.
Ngư bất khả thoát ư uyên;
Quốc chi lợi khí bất khả dĩ thị nhân.
3/ Nghĩa:
1. Muốn thu hẹp thì trước hãy mở rộng .
Muốn làm yếu thì trước hãy làm cho mạnh.
Muốn phế bỏ thì trước hãy đề cao.
Muốn đoạt lấy thì trước hãy đem cho .
Như vậy là sâu kín và sáng suốt.
2. Mềm yếu thắng cứng mạnh.
Cá không nên rời khỏi vực sâu;
Lợi khí quốc gia không nên đem phô trương.
II. Khái Niệm Liên Hệ:
Muốn làm yếu thì trước hãy làm cho mạnh.
Muốn phế bỏ thì trước hãy đề cao.
Muốn đoạt lấy thì trước hãy đem cho .
Như vậy là sâu kín và sáng suốt.
2. Mềm yếu thắng cứng mạnh.
Cá không nên rời khỏi vực sâu;
Lợi khí quốc gia không nên đem phô trương.
II. Khái Niệm Liên Hệ:
1. Hẹp-rộng, yếu-mạnh, bỏ-lấy, nhận-cho, ... là các quan hệ đối tác tướng ( relations in phenomenal opposite). Lực đối đãi nhị biên này là nguồn gốc của biến dịch phản phục trong vũ trụ. Trong xã hội, nếu tiến trình biến dịch phản phục can thiệp bỡi luật cứu cánh thì nó sẽ trở thành kế hoạch, mưu lược của con người.
2. Hiển lộ có mặt là đặc tính của cảm năng ; ẩn tàng vắng mặt là đặc tính của trí năng. Do đó dễ nhận ra tình cảm của một người hơn là biết được trình độ tri thức của người ấy. Điều này cũng giống như người ta thấy nước dễ hơn thấy cá trong nước. Cá trên sàn giữa chợ không phải mua để nuôi, nhưng để làm thức ăn; hiền tài trí thức nổi danh thì không phải để giải quyết đại sự, nhưng là để làm việc xã hội từ thiện.
III. Các Bản Dịch Khác:
1/ Lau – 36:
1. If you would have a thing shrink, you must first stretch it;
If you would have a thing weakened, you must first strengthen it;
If you would have a thing laid aside, you must first set it up;
If you would take from a thing, you must first give to it.
This is called subtle discernment.
2. The submissive and weak will overcome the hard and strong.
The fish must not be allowed to leave the deep;
The instruments of power in a state must not be revealed to anyone.
2. Hiển lộ có mặt là đặc tính của cảm năng ; ẩn tàng vắng mặt là đặc tính của trí năng. Do đó dễ nhận ra tình cảm của một người hơn là biết được trình độ tri thức của người ấy. Điều này cũng giống như người ta thấy nước dễ hơn thấy cá trong nước. Cá trên sàn giữa chợ không phải mua để nuôi, nhưng để làm thức ăn; hiền tài trí thức nổi danh thì không phải để giải quyết đại sự, nhưng là để làm việc xã hội từ thiện.
III. Các Bản Dịch Khác:
1/ Lau – 36:
1. If you would have a thing shrink, you must first stretch it;
If you would have a thing weakened, you must first strengthen it;
If you would have a thing laid aside, you must first set it up;
If you would take from a thing, you must first give to it.
This is called subtle discernment.
2. The submissive and weak will overcome the hard and strong.
The fish must not be allowed to leave the deep;
The instruments of power in a state must not be revealed to anyone.
2/ Julien – 36
1. Lorsqu'une créature est sur le point de se contracter, (on reconnaît)
avec certitude que dans l'origine elle a eu de l'expansion.
Est-elle sur le point de s'affaiblir, (on reconnaît) avec certitude que
dans l'origine elle a eu de la force.
Est-elle sur le point de dépérir, (on reconnaît) avec certitude que
dans l'origine elle a eu de la splendeur.
Est-elle sur le point d'être dépouillée de tout, (on reconnaît) avec
certitude que dans l'origine elle a été comblée de dons.
Cela s'appelle (une doctrine à la fois) cachée et éclatante.
2. Ce qui est mou triomphe de ce qui est dur ; ce qui est faible triomphe
de ce qui est fort.
Le poisson ne doit point quitter les abîmes ; l
L'arme acérée du royaume ne doit pas être montrée au peuple.
1. Lorsqu'une créature est sur le point de se contracter, (on reconnaît)
avec certitude que dans l'origine elle a eu de l'expansion.
Est-elle sur le point de s'affaiblir, (on reconnaît) avec certitude que
dans l'origine elle a eu de la force.
Est-elle sur le point de dépérir, (on reconnaît) avec certitude que
dans l'origine elle a eu de la splendeur.
Est-elle sur le point d'être dépouillée de tout, (on reconnaît) avec
certitude que dans l'origine elle a été comblée de dons.
Cela s'appelle (une doctrine à la fois) cachée et éclatante.
2. Ce qui est mou triomphe de ce qui est dur ; ce qui est faible triomphe
de ce qui est fort.
Le poisson ne doit point quitter les abîmes ; l
L'arme acérée du royaume ne doit pas être montrée au peuple.
3/ Wilhelm – 36:
1. Was du zusammendrücken willst, das mußt du erst richtig
sich ausdehnen lassen.
Was du schwächen willst, das mußt du erst richtig stark werden lassen.
Was du vernichten willst, das mußt du erst richtig aufblühen lassen.
Wem du nehmen willst, dem mußt du erst richtig geben.
Das heißt Klarheit über das Unsichtbare.
2. Das Weiche siegt über das Harte, das Schwache siegt über das Starke.
Den Fisch darf man nicht der Tiefe entnehmen.
Des Reiches Förderungsmittel darf man nicht den Leuten zeigen.
1/ Nguyên Văn:
1. Was du zusammendrücken willst, das mußt du erst richtig
sich ausdehnen lassen.
Was du schwächen willst, das mußt du erst richtig stark werden lassen.
Was du vernichten willst, das mußt du erst richtig aufblühen lassen.
Wem du nehmen willst, dem mußt du erst richtig geben.
Das heißt Klarheit über das Unsichtbare.
2. Das Weiche siegt über das Harte, das Schwache siegt über das Starke.
Den Fisch darf man nicht der Tiefe entnehmen.
Des Reiches Förderungsmittel darf man nicht den Leuten zeigen.
)()(
Chương 37
Vi Chánh
Chương 37
Vi Chánh
第 三十七章: 為 政
I. Nội Dung1/ Nguyên Văn:
1. 道 常 無 為,而 無 不 為。
2. 侯 王 若 能 守 之,萬 物 將 自 化。
3. 化 而 欲 作,吾 將 鎮 之 以 無 名 之 樸。
無 名 之 樸,夫 亦 將 無 欲。
不 欲 以 靜,
天下將自定。
1.Đạo thường vô vi, nhi vô bất vi.
2. Hầu vương nhược năng thủ chi, vạn vật tương tự hóa.
3. Hóa nhi dục tác, ngô tương trấn chi dĩ vô danh chi phác.
Vô danh chi phác, phù diệc tương vô dục.
Bất dục dĩ tĩnh,
thiên hạ tương tự định.
3/ Nghĩa:
1. Đạo thường không làm gì, nhưng không gì không làm.
2. Vua chúa giữ được đạo, thì muôn loài tự chuyển hóa.
3. Chuyển hóa mà vọng động tham dục, ta sẽ dùng cái mộc mạc không tên
3/ Nghĩa:
1. Đạo thường không làm gì, nhưng không gì không làm.
2. Vua chúa giữ được đạo, thì muôn loài tự chuyển hóa.
3. Chuyển hóa mà vọng động tham dục, ta sẽ dùng cái mộc mạc không tên
mà định tĩnh.
Mộc mạc không tên cũng là không tham dục.
Tự mình tĩnh lặng không tham dục,
Thiên hạ cũng sẽ tự định tĩnh.
Mộc mạc không tên cũng là không tham dục.
Tự mình tĩnh lặng không tham dục,
Thiên hạ cũng sẽ tự định tĩnh.
II. Khái Niệm Liên Hệ:
1. Cái phổ quát không do từ cái cá biệt, nhưng nó chứa cái cá biệt. Trời mưa không vì thuận ý chủ đám ruộng khô, cũng không vì nghịch ý chủ đám ruộng nước, thực ra trời mưa cho cả hai đám ruộng. Bỡi vì, khi trời mưa thì chủ ruộng khô phải đắp trổ, và chủ ruộng nước thì phải xả trổ. Cũng vậy, đạo không vận hành theo tư dục cá nhân, nhưng mọi trường hợp cá biệt đều có tác dụng của đạo. Áp dụng bất bạo động là hành động triệt để toàn diện nhất, bỡi nó có tác dụng đến mọi hành động cá biệt khác.
2. Muốn có ảnh đẹp thì người chụp hình phải thay đổi vị trí; muốn cải cách thế giới thì trước phải cải cách chính mình.
3. Vô niệm,vô danh nên vô dục. Vô dục thì định tĩnh. Định tĩnh để giải trừ mọi vọng động tạp nhiễm, chuyển hóa năng lượng, hiển lộ thực tánh phổ quát của đạo.
III. Các Bản Dịch Khác:
1. Cái phổ quát không do từ cái cá biệt, nhưng nó chứa cái cá biệt. Trời mưa không vì thuận ý chủ đám ruộng khô, cũng không vì nghịch ý chủ đám ruộng nước, thực ra trời mưa cho cả hai đám ruộng. Bỡi vì, khi trời mưa thì chủ ruộng khô phải đắp trổ, và chủ ruộng nước thì phải xả trổ. Cũng vậy, đạo không vận hành theo tư dục cá nhân, nhưng mọi trường hợp cá biệt đều có tác dụng của đạo. Áp dụng bất bạo động là hành động triệt để toàn diện nhất, bỡi nó có tác dụng đến mọi hành động cá biệt khác.
2. Muốn có ảnh đẹp thì người chụp hình phải thay đổi vị trí; muốn cải cách thế giới thì trước phải cải cách chính mình.
3. Vô niệm,vô danh nên vô dục. Vô dục thì định tĩnh. Định tĩnh để giải trừ mọi vọng động tạp nhiễm, chuyển hóa năng lượng, hiển lộ thực tánh phổ quát của đạo.
III. Các Bản Dịch Khác:
1/ Lau - 37
1. The way never acts, yet nothing is left undone.
2. Should lords and princes be able to hold fast to it, the myriad creatures will be transformed of their own accord.
3. After they are transformed, should desire raise its head, I shall press it down with the weight of the nameless uncarved block.
The nameless uncarved block, is but freedom from desire,
And if I cease to desire and remain still,
The empire will be at peace of its own accord.
2/ Julien – 37 :
1 Le Tao pratique constamment le non-agir et (pourtant) il n'y a rien qu'il ne fasse.
2. Si les rois et les vassaux peuvent le conserver, tous les êtres se convertiront.
3. Si, une fois convertis, ils veulent encore se mettre en mouvement, je les contiendrai à l'aide de l'être simple qui n'a pas de nom (c'est-à-dire le Tao).
1. The way never acts, yet nothing is left undone.
2. Should lords and princes be able to hold fast to it, the myriad creatures will be transformed of their own accord.
3. After they are transformed, should desire raise its head, I shall press it down with the weight of the nameless uncarved block.
The nameless uncarved block, is but freedom from desire,
And if I cease to desire and remain still,
The empire will be at peace of its own accord.
2/ Julien – 37 :
1 Le Tao pratique constamment le non-agir et (pourtant) il n'y a rien qu'il ne fasse.
2. Si les rois et les vassaux peuvent le conserver, tous les êtres se convertiront.
3. Si, une fois convertis, ils veulent encore se mettre en mouvement, je les contiendrai à l'aide de l'être simple qui n'a pas de nom (c'est-à-dire le Tao).
L'être simple qui n'a pas de nom, il ne faut pas même le désirer.
L'absence de désirs procure la quiétude,
Alors l'empire se rectifie de lui-même.
3/ Wilhelm – 37:
1. Der SINN ist ewig ohne Machen, und nichts bleibt ungemacht.
2. Wenn Fürsten und Könige ihn zu wahren verstehen,so werden alle Dinge sich von selber gestalten.
3. Gestalten sie sich und es erheben sich die Begierden, so würde ich sie bannen durch namenlose Einfalt.
Namenlose Einfalt bewirkt Wunschlosigkeit.
Wunschlosigkeit macht still,
und die Welt wird von selber recht.
L'absence de désirs procure la quiétude,
Alors l'empire se rectifie de lui-même.
3/ Wilhelm – 37:
1. Der SINN ist ewig ohne Machen, und nichts bleibt ungemacht.
2. Wenn Fürsten und Könige ihn zu wahren verstehen,so werden alle Dinge sich von selber gestalten.
3. Gestalten sie sich und es erheben sich die Begierden, so würde ich sie bannen durch namenlose Einfalt.
Namenlose Einfalt bewirkt Wunschlosigkeit.
Wunschlosigkeit macht still,
und die Welt wird von selber recht.
( Hết Kinh Thượng )
Tháng Tám Ất Mùi - 2015-10-01
------------------------------------------------
Đ. Khánh Hỷ
Tháng Tám Ất Mùi - 2015-10-01
------------------------------------------------
Đ. Khánh Hỷ
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét