Tào Khê nước chảy vẫn còn trơ trơ."
(Ca dao Việt Nam)
Lục Tổ Huệ Năng Đại Sư
ĐÀN KINH
( Bản Đôn Hoàng )
Chương IX(45-57): Giáo Thị Thập Tăng
Truyền Pháp Phụ Diệt Độ Niên Nguyệt
)()(
南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經
六祖惠能大師於韶州大梵寺
施法壇經一卷 兼受無相戒
弘法弟子法海集記
第 九章:教 示 十 僧 傳 法 附 滅 度 年 月
45..大師遂喚門人 : 法海、志誠、法達、智常、智通、志徹、志道、法珍、法如、神會。 大師言:「汝等拾弟子近前。汝等不同餘人。吾滅度后,汝各為一方頭,吾教汝說法,不失本宗。舉三科法門,動用三十六對,出沒即離兩邊。說一切法,莫離于性相。若有人問法,出語盡雙,皆取法對,來去相因,究竟二法盡除,更无去處。
三科法門者: 蔭、界、入。蔭是五蔭;界 是十八界;入
是十二入。
何名五蔭? 色蔭、受蔭、想蔭、行蔭, 識蔭是。
何名十八界? 六塵、六門、六識。
何名十二入? 外六塵、中六門。
何名六塵?色, 聲, 香, 味, 觸, 法是。
何名六門? 眼, 耳, 鼻, 舌, 身, 意是。
法性起六識:眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識。 六門、六塵.
自性含萬法,名為 含 藏識。思量即轉識。生六識,出六門、見六塵,是三六十八。
由自性邪,起十八邪。若自性正,起十八正。若惡用即眾生,善用即佛。用由何等?
由自性對。
46. “ 外境无情對有五:天與地對,日與月對,暗與明對,陰與陽對,水與火對。
語與言對, 法與相對有十二:有為无為對,有色无色對,有相无相對,有漏无漏對,色與空對,動與靜對,清與濁對, 凡與聖對,僧與俗對,老與少對,長與短對,高與對。
自性起用對有十九對:邪與正對,痴與慧對,愚與智對,亂與定對,戒與非對,直與曲對,實與虛 對 ,險與平對,煩惱與菩提對,慈與害對,喜與嗔對,舍慳對,進與退對,生與滅對,常與无常對,法身與色身對,化身與報身對,體與用對,性與相對,有情與无情 對 (*)。
言語與法相對有十二對,內外境有无五對,三身有三對(**),都合成三十六對法也。此三十六對法,解用通一切經,出入即離兩邊。
如何自性起用三十六對?共人言語,出外于相離相,入內于空離空。著空,即惟長无明;著相,即惟邪見謗法。直言不用文字. 既言不用文字,人不合言語,言語即是字。 自性上說空,正語言.本性不空, 迷自惑,語言除故。暗不自暗,以明故暗。暗不自暗,以明變暗。以暗顯明,來去相因。三十六對,亦復如是。]
____________
(*) 20(* *) 自性居起用有十九對
47.大師言:「十弟子,已后傳法,遞相教授一卷《壇經》,不失本宗。不稟受《壇經》,非我宗旨。如今得了,遞代流行。得遇《壇經》者,如見吾親授。」
十僧得教授已,寫為《壇經》,遞代流行,得者必當見性。
48.大師先天二年八月三日滅度。七月八日,喚門人告別。 大師先天元年于新州
國恩寺造塔,至先天二年七月告別。
大師言:「汝眾近前,吾至八月,欲離世間,汝等有疑早問,為汝破疑,當令迷盡,使汝安樂。吾若去后,无 人教汝。」
法海等聞已,涕泪悲泣,唯有神會不動,亦不悲泣。
六祖言:「神會小僧,卻得善等,毀譽不動,餘者不得。數年山中,更修何道?
汝今悲泣,更有阿誰?憂吾不知去處在!若不知去處,終不別汝。汝等悲泣,即不知吾去處。若知去處,即不悲泣 . 性本无生无滅,无去无來。汝等盡坐,吾與汝一偈:《真假動靜偈》,汝等盡誦, 取見此偈意,與吾意同。依此修行,不失宗旨。」
僧眾禮拜,請大師留偈,敬心受持。
語與言對, 法與相對有十二:有為无為對,有色无色對,有相无相對,有漏无漏對,色與空對,動與靜對,清與濁對, 凡與聖對,僧與俗對,老與少對,長與短對,高與對。
自性起用對有十九對:邪與正對,痴與慧對,愚與智對,亂與定對,戒與非對,直與曲對,實與虛 對 ,險與平對,煩惱與菩提對,慈與害對,喜與嗔對,舍慳對,進與退對,生與滅對,常與无常對,法身與色身對,化身與報身對,體與用對,性與相對,有情與无情 對 (*)。
言語與法相對有十二對,內外境有无五對,三身有三對(**),都合成三十六對法也。此三十六對法,解用通一切經,出入即離兩邊。
如何自性起用三十六對?共人言語,出外于相離相,入內于空離空。著空,即惟長无明;著相,即惟邪見謗法。直言不用文字. 既言不用文字,人不合言語,言語即是字。 自性上說空,正語言.本性不空, 迷自惑,語言除故。暗不自暗,以明故暗。暗不自暗,以明變暗。以暗顯明,來去相因。三十六對,亦復如是。]
____________
(*) 20(* *) 自性居起用有十九對
47.大師言:「十弟子,已后傳法,遞相教授一卷《壇經》,不失本宗。不稟受《壇經》,非我宗旨。如今得了,遞代流行。得遇《壇經》者,如見吾親授。」
十僧得教授已,寫為《壇經》,遞代流行,得者必當見性。
48.大師先天二年八月三日滅度。七月八日,喚門人告別。 大師先天元年于新州
國恩寺造塔,至先天二年七月告別。
大師言:「汝眾近前,吾至八月,欲離世間,汝等有疑早問,為汝破疑,當令迷盡,使汝安樂。吾若去后,无 人教汝。」
法海等聞已,涕泪悲泣,唯有神會不動,亦不悲泣。
六祖言:「神會小僧,卻得善等,毀譽不動,餘者不得。數年山中,更修何道?
汝今悲泣,更有阿誰?憂吾不知去處在!若不知去處,終不別汝。汝等悲泣,即不知吾去處。若知去處,即不悲泣 . 性本无生无滅,无去无來。汝等盡坐,吾與汝一偈:《真假動靜偈》,汝等盡誦, 取見此偈意,與吾意同。依此修行,不失宗旨。」
僧眾禮拜,請大師留偈,敬心受持。
偈曰:
一切无有真,
不以見于真。
若見于真者,
是見盡非真。
若能自有真,
離假即心真。
自心不離假,
无真何處真。
有情即解動,
无情即不動。
若修不動行,
同无情不動。
若見真不動,
動上有不動。
不動是不動,
无情无佛種。
能善分別相,
第一義不動。
若悟作此見,
則是真如用。
報諸學道者,
努力須用意。
莫于大乘門,
卻執生死智。
前頭人相應,
即共論佛義。
若實不相應,
合掌令歡喜。
此教本无諍,
无諍失道意。
執迷諍法門,
自性入生死。
49.眾僧既聞,識大師意,更不敢諍,依法修行。一時禮拜,即知大師不永住世。
上座法海向前言:「大師!大師去后,衣法當付何人?」
大師言:「法即付了,汝不須問。吾滅后二十餘年,邪法撩亂,惑我宗旨,有人出來,不惜身命,定佛教是非。豎立宗旨,即是吾正法。衣不合傳。汝不信,吾與誦先代五祖《傳衣付法頌》。若據第一祖達摩頌意,即不合傳衣。聽吾與汝 誦。」頌曰:
第一祖達摩和尚頌曰:
不以見于真。
若見于真者,
是見盡非真。
若能自有真,
離假即心真。
自心不離假,
无真何處真。
有情即解動,
无情即不動。
若修不動行,
同无情不動。
若見真不動,
動上有不動。
不動是不動,
无情无佛種。
能善分別相,
第一義不動。
若悟作此見,
則是真如用。
報諸學道者,
努力須用意。
莫于大乘門,
卻執生死智。
前頭人相應,
即共論佛義。
若實不相應,
合掌令歡喜。
此教本无諍,
无諍失道意。
執迷諍法門,
自性入生死。
49.眾僧既聞,識大師意,更不敢諍,依法修行。一時禮拜,即知大師不永住世。
上座法海向前言:「大師!大師去后,衣法當付何人?」
大師言:「法即付了,汝不須問。吾滅后二十餘年,邪法撩亂,惑我宗旨,有人出來,不惜身命,定佛教是非。豎立宗旨,即是吾正法。衣不合傳。汝不信,吾與誦先代五祖《傳衣付法頌》。若據第一祖達摩頌意,即不合傳衣。聽吾與汝 誦。」頌曰:
第一祖達摩和尚頌曰:
“吾本來唐國,
傳教救迷情。
一花開五葉,
結果自然成。”
第二祖惠可和尚頌曰:
傳教救迷情。
一花開五葉,
結果自然成。”
第二祖惠可和尚頌曰:
“本來緣有地,
從地種花生。
當本元无地,
花從何處生?”
第三祖僧璨和尚頌曰:
從地種花生。
當本元无地,
花從何處生?”
第三祖僧璨和尚頌曰:
“花種雖因地,
地上種花生。
花種无生性,
于地亦无生。”
第四祖道信和尚頌曰:
花種有生性,
因地種花生。
先緣不和合,
一切盡无生。
第五祖弘忍和尚頌曰:
有情來下種,
无情花即生。
无情又无種,
心地亦无生。
第六祖惠能和尚頌曰:
心地含情種,
法雨即花生。
自悟花情種,
菩提果自成。
50. 能大師言:「汝等聽吾作二頌,取達摩和尚頌意。汝迷人依此頌修行,必當見性。」
第一頌曰:
地上種花生。
花種无生性,
于地亦无生。”
第四祖道信和尚頌曰:
花種有生性,
因地種花生。
先緣不和合,
一切盡无生。
第五祖弘忍和尚頌曰:
有情來下種,
无情花即生。
无情又无種,
心地亦无生。
第六祖惠能和尚頌曰:
心地含情種,
法雨即花生。
自悟花情種,
菩提果自成。
50. 能大師言:「汝等聽吾作二頌,取達摩和尚頌意。汝迷人依此頌修行,必當見性。」
第一頌曰:
“心地邪花放,
五葉逐根隨。
共造无明業,
見被業風吹。”
第二頌曰:
“心地正花放,
五葉逐根隨。
共修般若慧,
當來佛菩提。”
五葉逐根隨。
共造无明業,
見被業風吹。”
第二頌曰:
“心地正花放,
五葉逐根隨。
共修般若慧,
當來佛菩提。”
六祖說偈已了,放眾人散。門人出外思惟,即知大師不久住世。
51.六祖后至八月三日,食后。大師言:「汝等著位坐,吾今共汝等別。」
法海問言:「此頓教法傳授,從上已來,至今幾代?」
六祖言:「初傳受七佛, 釋迦牟尼佛第七,
大迦葉第八,
阿難第九, 末田地第十,
商那和修第十一, 優婆鞠多第十二,
提多迦第十三, 佛陀難提第十四,
佛陀蜜多第十五, 脅比丘第十六,
富那奢第十七, 馬鳴第十八,
毗羅長者第十九, 龍樹第二十,
迦那提婆第二十一, 羅睺羅第二十二,
僧迦那提第二十三,僧迦那舍第二十四,
鳩摩羅馱第二十五, 闍耶多第二十六,
婆須盤多第二十七, 摩拿羅第二十八,
鶴勒那第二十九, 師子比丘第三十,
舍那婆斯第三十一, 優婆堀第三十二,
僧迦羅第三十三, 須婆蜜多第三十四,
51.六祖后至八月三日,食后。大師言:「汝等著位坐,吾今共汝等別。」
法海問言:「此頓教法傳授,從上已來,至今幾代?」
六祖言:「初傳受七佛, 釋迦牟尼佛第七,
大迦葉第八,
阿難第九, 末田地第十,
商那和修第十一, 優婆鞠多第十二,
提多迦第十三, 佛陀難提第十四,
佛陀蜜多第十五, 脅比丘第十六,
富那奢第十七, 馬鳴第十八,
毗羅長者第十九, 龍樹第二十,
迦那提婆第二十一, 羅睺羅第二十二,
僧迦那提第二十三,僧迦那舍第二十四,
鳩摩羅馱第二十五, 闍耶多第二十六,
婆須盤多第二十七, 摩拿羅第二十八,
鶴勒那第二十九, 師子比丘第三十,
舍那婆斯第三十一, 優婆堀第三十二,
僧迦羅第三十三, 須婆蜜多第三十四,
南天竺國王子第三子菩提達摩第三十五,
唐國僧惠可第三十六, 僧璨第三十七,
道信第三十八, 弘忍第三十九,
惠能自身當今受法第四十。」
大師言:「今日已后,遞相傳授,須有依約,莫失宗旨。」
52. 法海又曰:「大師今去,留付何法?令后代人如何見佛?」
六祖言:「汝聽,后代迷人,但識眾生,即能見佛。若不識眾生,覓佛萬劫不
得見也。吾今教汝識眾生見佛,更留《見真佛解脫頌》。迷即不見佛,悟者即見。] 法海願聞,代代流傳,世世不絕。]
六祖言:「汝聽,吾與汝說。后代世人,若欲覓佛。但識佛心眾生,即能識佛,
即緣有眾生,離眾生无佛心。
唐國僧惠可第三十六, 僧璨第三十七,
道信第三十八, 弘忍第三十九,
惠能自身當今受法第四十。」
大師言:「今日已后,遞相傳授,須有依約,莫失宗旨。」
52. 法海又曰:「大師今去,留付何法?令后代人如何見佛?」
六祖言:「汝聽,后代迷人,但識眾生,即能見佛。若不識眾生,覓佛萬劫不
得見也。吾今教汝識眾生見佛,更留《見真佛解脫頌》。迷即不見佛,悟者即見。] 法海願聞,代代流傳,世世不絕。]
六祖言:「汝聽,吾與汝說。后代世人,若欲覓佛。但識佛心眾生,即能識佛,
即緣有眾生,離眾生无佛心。
迷即佛眾生,
悟即眾生佛。
愚痴佛眾生,
智慧眾生佛。
心劍* 佛眾生,
平等眾生佛。
一生心若險,
佛在眾生中。
一念 悟若平,
即眾生自佛。
我心自有佛,
自佛是真佛。
自若无佛心,
向何處求佛?」
___________
(*) 險
53.大師言:「汝等門人好住,吾留一頌,名《自性真佛解脫頌》。后代迷識此頌意,即見自心自性真佛。與汝此頌,吾共汝別。」
頌曰:
真如淨性是真佛,
邪見三毒是真魔。
邪見之人魔在舍,
正見之人佛則過。
性中邪見三毒生,
即是魔王來住舍。
正見忽除三毒心,
魔變成佛真无假。
化身報身及法身,
三身元本是一身。
若向身中覓自身,
即是成佛菩提因。
本從化身生淨性,
淨性常在化身中。
性使化身行正道,
當來圓滿真无窮。
淫性本是清淨因,
除淫即无淨性身。
性中但自離五欲,
見性剎那即是真。
今生若悟頓教門,
悟即眼前見世尊。
若欲修行云覓佛,
不知何處欲求真。
若能心中自有真,
有真即是成佛因。
自不求真外覓佛,
去覓總是大痴人。
頓教法者是西流,
救度世人須自修。
今報世間學道者,
不于此 是 大悠悠。
大師說偈已了,遂告門人曰:「汝等好住,今共汝別。吾去以后,莫作世情悲泣,而受人弔問、錢帛,著孝衣,即非聖法,非我弟子。如吾在日一種,一時端坐.但无動靜,无生无滅,无去无來,无是无非,无住无往,但然寂靜,即是大道。吾去已后,但依法修行,共吾在日一種。吾若在世,汝違教法,吾住无益。」
大師云此語已,夜至三更,奄然遷化。大師春秋七十有六。
54.大師滅度諸日,寺內異香氳氳,經數不散。山崩地動,林木變白,日月无光,風雲失色。八月三日滅度,至十一月,迎和尚神座于漕溪山葬在龍龕之內。白光出現,直上冲天,二日始散。 韶州刺史韋璩立碑,至今供養。
55.此《壇經》,法海上座集。上座无常,付同學道際。道際无常,付門人悟真;悟真在嶺南漕溪山法興寺,見今傳授此法。
56.如付此法,須得上根智,心信佛法,立大悲。持此經,以為依承,于今不絕。
57. 和尚本是韶州曲江縣人也。如來入涅槃,法教流東土。共傳无住,即我心无住。
此真菩薩,說直示,行實喻。惟教大智人,是旨依。凡度誓、修修行行,遭難不退,遇苦能忍,福德深厚,方授此法。如根性不堪林量,不得須求此法,違立不得者,不得妄付《壇經》。
告諸同道者,令識蜜意。
B/ Âm
45. Đại sư toại hoán môn nhân: Pháp Hải, Chí Thành, Pháp Đạt, Trí Thường, Trí Thông, Chí Triệt, Chí Đạo, Pháp Trân, Pháp Như, Thần Hội.
悟即眾生佛。
愚痴佛眾生,
智慧眾生佛。
心劍* 佛眾生,
平等眾生佛。
一生心若險,
佛在眾生中。
一念 悟若平,
即眾生自佛。
我心自有佛,
自佛是真佛。
自若无佛心,
向何處求佛?」
___________
(*) 險
53.大師言:「汝等門人好住,吾留一頌,名《自性真佛解脫頌》。后代迷識此頌意,即見自心自性真佛。與汝此頌,吾共汝別。」
頌曰:
真如淨性是真佛,
邪見三毒是真魔。
邪見之人魔在舍,
正見之人佛則過。
性中邪見三毒生,
即是魔王來住舍。
正見忽除三毒心,
魔變成佛真无假。
化身報身及法身,
三身元本是一身。
若向身中覓自身,
即是成佛菩提因。
本從化身生淨性,
淨性常在化身中。
性使化身行正道,
當來圓滿真无窮。
淫性本是清淨因,
除淫即无淨性身。
性中但自離五欲,
見性剎那即是真。
今生若悟頓教門,
悟即眼前見世尊。
若欲修行云覓佛,
不知何處欲求真。
若能心中自有真,
有真即是成佛因。
自不求真外覓佛,
去覓總是大痴人。
頓教法者是西流,
救度世人須自修。
今報世間學道者,
不于此 是 大悠悠。
大師說偈已了,遂告門人曰:「汝等好住,今共汝別。吾去以后,莫作世情悲泣,而受人弔問、錢帛,著孝衣,即非聖法,非我弟子。如吾在日一種,一時端坐.但无動靜,无生无滅,无去无來,无是无非,无住无往,但然寂靜,即是大道。吾去已后,但依法修行,共吾在日一種。吾若在世,汝違教法,吾住无益。」
大師云此語已,夜至三更,奄然遷化。大師春秋七十有六。
54.大師滅度諸日,寺內異香氳氳,經數不散。山崩地動,林木變白,日月无光,風雲失色。八月三日滅度,至十一月,迎和尚神座于漕溪山葬在龍龕之內。白光出現,直上冲天,二日始散。 韶州刺史韋璩立碑,至今供養。
55.此《壇經》,法海上座集。上座无常,付同學道際。道際无常,付門人悟真;悟真在嶺南漕溪山法興寺,見今傳授此法。
56.如付此法,須得上根智,心信佛法,立大悲。持此經,以為依承,于今不絕。
57. 和尚本是韶州曲江縣人也。如來入涅槃,法教流東土。共傳无住,即我心无住。
此真菩薩,說直示,行實喻。惟教大智人,是旨依。凡度誓、修修行行,遭難不退,遇苦能忍,福德深厚,方授此法。如根性不堪林量,不得須求此法,違立不得者,不得妄付《壇經》。
告諸同道者,令識蜜意。
B/ Âm
45. Đại sư toại hoán môn nhân: Pháp Hải, Chí Thành, Pháp Đạt, Trí Thường, Trí Thông, Chí Triệt, Chí Đạo, Pháp Trân, Pháp Như, Thần Hội.
Đại sư ngôn: “ Nhữ đẳng thập đệ tử cận tiền. Nhữ đẳng bất đồng dư nhân. Ngô diệc độ hậu, nhữ các vi nhất phương đầu. Ngô giáo nhữ thuyết pháp, bất thất bổn tông. Học tam khoa pháp môn, động dụng tam thập lục đối, xuất một tức ly lưỡng biên. Thuyết nhất thiết pháp, mạc ly ư tánh tướng. Nhược hữu nhân vấn pháp, xuất ngữ tận song, giai thủ pháp đối, lai khứ tương nhân, cứu cánh nhị pháp tận trừ, cánh vô khứ xứ.
Tam khoa pháp môn giả: ấm, giới, nhập. Ấm, thị ngũ ấm; Giới, thị thập bát giới; Nhập, thị thập nhị nhập.
Hà danh ngũ ấm? - Sắc ấm, thọ ấm, tưởng ấm, hành ấm, thức ấm thị.
Hà danh thập bát giới? - Lục trần, lục môn, lục thức.
Hà danh thập nhị nhập? – Ngoại lục trần, trung lục môn.
Hà danh lục trần? – Sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp thị.
Hà danh lục môn? –Nhãn, nhĩ, tỵ, thiệt, thân, ý thị.
Pháp tánh khởi lục thức (nhãn thức, nhĩ thức, tỵ thức,thiệt thức, thân thức, ý thức). lục môn, lục trần.
Tự tánh hàm vạn pháp, danh vi hàm tàng thức. Tư lương tức chuyển thức. Sanh lục thức, xuất lục môn, kiến lục trần, thị tam lục thập bát.
Do tự tánh tà khởi thập bát tà. Nhược tự tánh chánh khởi thập bát chánh. Nhược ác dụng tức chúng sanh, thiện dụng tức Phật. Dụng do hà đẳng? – Do tự tánh đối. “
46. ” Ngoại cảnh vô tình đối hữu ngũ: Thiên dữ địa đối, nhật dữ nguyệt đối, ám dữ minh đối, âm dữ dương đối, thủy dữ hỏa đối.
Ngữ dữ ngôn đối, pháp dữ tướng đối hữu thập nhị: Hữu vi vô vi đối, hữu sắc vô sắc đối, hữu tướng vô tướng đối, hữu lậu vô lậu đối, sắc dữ không đối, động dữ tịnh đối, thanh dữ trọc đối, phàm dữ thánh đối, tăng dữ tục đối, lão dữ thiếu đối, trường dữ đoản đối, cao dữ hạ đối.
Tự tánh khởi dụng đối hữu thập cửu đối: Tà dữ chánh đối, si dữ tuệ đối, ngu dữ trí đối, loạn dữ định đối, giới dữ phi đối, trực dữ khúc đối, thực dữ hư đối, hiểm dữ bình đối, phiền não dữ Bồ đề đối, từ dữ hại đối, hỷ dữ sân đối, xả dữ khan đối, tiến dữ thoái đối, sanh dữ diệt đối, thường dữ vô thường đối, Pháp thân dữ Sắc thân đối, Hóa thân dữ Báo thân đối, thể dữ dụng đối, tánh dữ tướng đối, hữu tình dữ vô tình đối*.
Ngôn ngữ dữ pháp tướng đối hữu thập nhị đối, nội ngoại cảnh hữu vô ngũ đối, tam thân hữu tam đối ** , đô hơp thành tam thập lục đối dã. Thử tam thập lục đối pháp, giải dụng thông nhất thiết kinh, xuất nhập tức ly lưỡng biên.
Như hà tự tánh khởi dụng tam thập lục đối? - Cộng nhân ngôn ngữ, xuất ngoại vu tướng ly tướng, nhập nội vu không ly không. Trước không tức tánh trưởng vô minh; trước tướng, tức tánh tà kiến báng pháp. Trực ngôn bất dụng văn tự. Ký ngôn bất dụng văn tự, nhân bất hợp ngôn ngữ, ngôn ngữ tức thị văn tự. Tự tánh thượng thuyết không, chánh ngữ ngôn . Bản tánh bất không, mê tự hoặc, ngữ ngôn trừ cố. Ám bất tự ám, dĩ minh cố ám. Ám bất tự ám, dĩ minh biến ám. Dĩ ám hiển minh, lai khứ tương nhân. Tam thập lục đối diệc phục như thị. “
____________
* 20
** Tự tánh cư khởi dụng hữu thập cửu đối.
47. Đại sư ngôn: “ Thập đệ tử, dĩ hậu truyền pháp, đệ tương giáo thụ nhất quyển ‘Đàn Kinh’ , bất thất bản tông. Bất bẩm thụ ‘Đàn Kinh’, phi ngã tông chỉ. Như kim đắc liễu, đệ đại lưu hành. Đắc ngộ ‘Đàn Kinh’ giả như kiến ngô thân thụ. “
Thập tăng đắc giáo thụ dĩ, tả vi ‘Đàn Kinh’, đệ đại lưu hành, đắc giả tất đương kiến tánh.
48. Đại sư Tiên Thiên nhị niên bát nguyệt tam nhật diệt độ. Thất nguyệt bát nhật, hoán môn nhân cáo biệt. Đại sư Tiên thiên nguyên niên vu Tân Châu Quốc Ân tự tạo tháp, chí Tiên thiên nhị niên thất nguyệt cáo biệt.
Đại sư ngôn: “Nhữ chúng cận tiền, ngô chí bát nguyệt, dục ly thế gian. Nhữ đẳng hữu nghi tảo vấn., vi nhữ phá nghi. Đương linh mê tận, sử nhữ an lạc. Ngô nhược khứ hậu, vô nhân giáo nhữ.”
Pháp Hải đẳng văn dĩ, thế lệ bi khấp, duy hữu Thần Hội bất động, diệc bất bi khấp.
Lục Tổ ngôn: “ Thần Hội tiểu tăng, khước đắc thiện đẳng, hủy dự bất động. Dư giả bất đắc. Sổ niên sơn trung, cánh tu hà đạo? Nhữ kim bi khấp, cánh hữu a thùy? Ưu ngô bất tri khứ xứ tại! Nhược bất tri khứ xứ, chung bất biệt nhữ. Nhữ đẳng bi khấp, tức bất tri ngô khứ xứ. Nhược tri khứ xứ, tức bất bi khấp.
Tánh bổn vô sanh vô diệt, vô khứ vô lai. Nhữ đẳng tận tọa, ngô dữ nhữ nhất kệ: ‘ Chân Giả, Động Tinh Kệ’ , nhữ đẳng tận tụng , thủ kiến thử kệ ý, dữ ngô ý đồng. Y thử tu hành, bất thất tông chỉ.”
Tăng chúng lễ bái, thỉnh Đại sư lưu kệ, kính tâm thọ trì.
Tam khoa pháp môn giả: ấm, giới, nhập. Ấm, thị ngũ ấm; Giới, thị thập bát giới; Nhập, thị thập nhị nhập.
Hà danh ngũ ấm? - Sắc ấm, thọ ấm, tưởng ấm, hành ấm, thức ấm thị.
Hà danh thập bát giới? - Lục trần, lục môn, lục thức.
Hà danh thập nhị nhập? – Ngoại lục trần, trung lục môn.
Hà danh lục trần? – Sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp thị.
Hà danh lục môn? –Nhãn, nhĩ, tỵ, thiệt, thân, ý thị.
Pháp tánh khởi lục thức (nhãn thức, nhĩ thức, tỵ thức,thiệt thức, thân thức, ý thức). lục môn, lục trần.
Tự tánh hàm vạn pháp, danh vi hàm tàng thức. Tư lương tức chuyển thức. Sanh lục thức, xuất lục môn, kiến lục trần, thị tam lục thập bát.
Do tự tánh tà khởi thập bát tà. Nhược tự tánh chánh khởi thập bát chánh. Nhược ác dụng tức chúng sanh, thiện dụng tức Phật. Dụng do hà đẳng? – Do tự tánh đối. “
46. ” Ngoại cảnh vô tình đối hữu ngũ: Thiên dữ địa đối, nhật dữ nguyệt đối, ám dữ minh đối, âm dữ dương đối, thủy dữ hỏa đối.
Ngữ dữ ngôn đối, pháp dữ tướng đối hữu thập nhị: Hữu vi vô vi đối, hữu sắc vô sắc đối, hữu tướng vô tướng đối, hữu lậu vô lậu đối, sắc dữ không đối, động dữ tịnh đối, thanh dữ trọc đối, phàm dữ thánh đối, tăng dữ tục đối, lão dữ thiếu đối, trường dữ đoản đối, cao dữ hạ đối.
Tự tánh khởi dụng đối hữu thập cửu đối: Tà dữ chánh đối, si dữ tuệ đối, ngu dữ trí đối, loạn dữ định đối, giới dữ phi đối, trực dữ khúc đối, thực dữ hư đối, hiểm dữ bình đối, phiền não dữ Bồ đề đối, từ dữ hại đối, hỷ dữ sân đối, xả dữ khan đối, tiến dữ thoái đối, sanh dữ diệt đối, thường dữ vô thường đối, Pháp thân dữ Sắc thân đối, Hóa thân dữ Báo thân đối, thể dữ dụng đối, tánh dữ tướng đối, hữu tình dữ vô tình đối*.
Ngôn ngữ dữ pháp tướng đối hữu thập nhị đối, nội ngoại cảnh hữu vô ngũ đối, tam thân hữu tam đối ** , đô hơp thành tam thập lục đối dã. Thử tam thập lục đối pháp, giải dụng thông nhất thiết kinh, xuất nhập tức ly lưỡng biên.
Như hà tự tánh khởi dụng tam thập lục đối? - Cộng nhân ngôn ngữ, xuất ngoại vu tướng ly tướng, nhập nội vu không ly không. Trước không tức tánh trưởng vô minh; trước tướng, tức tánh tà kiến báng pháp. Trực ngôn bất dụng văn tự. Ký ngôn bất dụng văn tự, nhân bất hợp ngôn ngữ, ngôn ngữ tức thị văn tự. Tự tánh thượng thuyết không, chánh ngữ ngôn . Bản tánh bất không, mê tự hoặc, ngữ ngôn trừ cố. Ám bất tự ám, dĩ minh cố ám. Ám bất tự ám, dĩ minh biến ám. Dĩ ám hiển minh, lai khứ tương nhân. Tam thập lục đối diệc phục như thị. “
____________
* 20
** Tự tánh cư khởi dụng hữu thập cửu đối.
47. Đại sư ngôn: “ Thập đệ tử, dĩ hậu truyền pháp, đệ tương giáo thụ nhất quyển ‘Đàn Kinh’ , bất thất bản tông. Bất bẩm thụ ‘Đàn Kinh’, phi ngã tông chỉ. Như kim đắc liễu, đệ đại lưu hành. Đắc ngộ ‘Đàn Kinh’ giả như kiến ngô thân thụ. “
Thập tăng đắc giáo thụ dĩ, tả vi ‘Đàn Kinh’, đệ đại lưu hành, đắc giả tất đương kiến tánh.
48. Đại sư Tiên Thiên nhị niên bát nguyệt tam nhật diệt độ. Thất nguyệt bát nhật, hoán môn nhân cáo biệt. Đại sư Tiên thiên nguyên niên vu Tân Châu Quốc Ân tự tạo tháp, chí Tiên thiên nhị niên thất nguyệt cáo biệt.
Đại sư ngôn: “Nhữ chúng cận tiền, ngô chí bát nguyệt, dục ly thế gian. Nhữ đẳng hữu nghi tảo vấn., vi nhữ phá nghi. Đương linh mê tận, sử nhữ an lạc. Ngô nhược khứ hậu, vô nhân giáo nhữ.”
Pháp Hải đẳng văn dĩ, thế lệ bi khấp, duy hữu Thần Hội bất động, diệc bất bi khấp.
Lục Tổ ngôn: “ Thần Hội tiểu tăng, khước đắc thiện đẳng, hủy dự bất động. Dư giả bất đắc. Sổ niên sơn trung, cánh tu hà đạo? Nhữ kim bi khấp, cánh hữu a thùy? Ưu ngô bất tri khứ xứ tại! Nhược bất tri khứ xứ, chung bất biệt nhữ. Nhữ đẳng bi khấp, tức bất tri ngô khứ xứ. Nhược tri khứ xứ, tức bất bi khấp.
Tánh bổn vô sanh vô diệt, vô khứ vô lai. Nhữ đẳng tận tọa, ngô dữ nhữ nhất kệ: ‘ Chân Giả, Động Tinh Kệ’ , nhữ đẳng tận tụng , thủ kiến thử kệ ý, dữ ngô ý đồng. Y thử tu hành, bất thất tông chỉ.”
Tăng chúng lễ bái, thỉnh Đại sư lưu kệ, kính tâm thọ trì.
Kệ viết:
“Nhất thiết vô hữu chân,
Bất dĩ kiến vu chân.
Nhược kiến vu chân giả,
Thị kiến tận phi chân.
Nhược năng tự hữu chân,
Ly giả tức tâm chân.
Tự tâm bất ly giả,
Vô chân hà xứ chân.
Hữu tình tức giải động,
Vô tình tức bất động.
Nhược tu bất động hạnh,
Đồng vô tình bất động.
Nhược kiến chân bất động,
Động thượng hữu bất động.
Bất động thị bất động
Vô tình vô Phạt chủng.
Năng thiện phân biệt tướng,
Đệ nhất nghĩa bất động.
Nhược ngộ tác thử kiến,
Tắc thị chân như dụng.
Báo chư học đạo giả,
Nổ lực tu dụng ý.
Mạc vu Đại thừa môn,
Khước chấp sanh tử trí.
Tiền đầu nhân tương ứng,
Tức cộng luận Phật nghĩa.
Nhược thực bất tương ứng,
Hợp chưởng linh hoan thiện.
Thử giáo bản vô tranh,
Vô tranh thất đạo ý.
Chấp mê tranh pháp môn,
Tự tánh nhập sanh tử.
49. Chúng tăng ký văn, thức Đại sư ý, cánh bất cảm tranh, y pháp tu hành. Nhất thời lễ bái, tức tri Đại sư bất vĩnh trụ thế.
“Nhất thiết vô hữu chân,
Bất dĩ kiến vu chân.
Nhược kiến vu chân giả,
Thị kiến tận phi chân.
Nhược năng tự hữu chân,
Ly giả tức tâm chân.
Tự tâm bất ly giả,
Vô chân hà xứ chân.
Hữu tình tức giải động,
Vô tình tức bất động.
Nhược tu bất động hạnh,
Đồng vô tình bất động.
Nhược kiến chân bất động,
Động thượng hữu bất động.
Bất động thị bất động
Vô tình vô Phạt chủng.
Năng thiện phân biệt tướng,
Đệ nhất nghĩa bất động.
Nhược ngộ tác thử kiến,
Tắc thị chân như dụng.
Báo chư học đạo giả,
Nổ lực tu dụng ý.
Mạc vu Đại thừa môn,
Khước chấp sanh tử trí.
Tiền đầu nhân tương ứng,
Tức cộng luận Phật nghĩa.
Nhược thực bất tương ứng,
Hợp chưởng linh hoan thiện.
Thử giáo bản vô tranh,
Vô tranh thất đạo ý.
Chấp mê tranh pháp môn,
Tự tánh nhập sanh tử.
49. Chúng tăng ký văn, thức Đại sư ý, cánh bất cảm tranh, y pháp tu hành. Nhất thời lễ bái, tức tri Đại sư bất vĩnh trụ thế.
Thượng tọa Pháp Hải hướng tiền ngôn: “ Đại sư! Đại sư khứ hậu, y pháp đương phó hà nhân? “
Đại sư ngôn: “ Pháp tức phó liễu, nhữ bất tu vấn. Ngô diệt hậu nhị thập dư niên, tà pháp liêu loạn, hoặc ngã tông chỉ, hữu nhân xuất lai, bất tích thân mệnh, định Phật giáo thị phi. Thụ lập tông chỉ, tức thị ngô chánh pháp. Y bất hợp truyền. Nhữ bất tín, ngô dữ tụng tiên đại Ngũ tổ ‘Truyền Y Phó Pháp Tụng’. Nhược cứ Đệ nhất Tổ Đạt Ma tụng ý, tức bất hợp truyền y. Thính ngô dữ nhữ tụng”. Tụng viết:
Đệ nhất Tổ Đạt Ma Hòa thượng tụng viết:
“ Ngô bổn lai Đường quốc,
Truyền pháp cứu mê tình.
Nhất hoa khai ngũ diệp,
Kết quả tự nhiên thành.”
Đệ nhị Tổ Huệ Khả Hòa thượng tụng viết:
“Bổn lai duyên hữu địa,
Tùng địa chủng hoa sanh.
Đương bổn nguyên vô địa,
Hoa tùng hà xứ sanh?”
Đệ tam Tổ Tăng Xán Hòa thượng tụng viết:
“Hoa chủng tuy nhân địa,
Địa thượng chủng hoa sanh.
Hoa chủng vô sanh tánh,
Vu địa diệc vô sanh.”
Đệ tứ Tổ Đạo Tín Hòa thượng tụng viết:
“Hoa chủng hữu sanh tánh,
Nhân địa chủng hoa sanh.
Tiên duyên bất tương hợp,
Nhất thiết tận vô sanh.”
Đệ ngũ Tổ Hoằng Nhẫn Hòa thượng tụng viết:
“ Hữu tình lai hạ chủng,
Vô tình hoa tức sanh
Vô tình hựu vô chủng,
Tâm địa diệc vô sanh.”
Đệ lục Tổ Huệ Năng Hòa thượng tụng viết:
“ Tâm địa hàm tìnhh chủng,
Pháp vũ tức hoa sanh.
Tự ngộ hoa tình chủng,
Bồ đề quả tự thành.”
50. Năng Đại sư ngôn: “Nhữ đẳng thính ngô tác nhị tụng, thủ Đạt Ma Hòa thượng tụng ý. Nhữ mê nhân y thử tụng tu hành, tất đương kiến tánh.”
Đệ nhất tụng viết:
“Tâm địa tà hoa phóng,
Ngũ diệp trục căn tùy.
Cộng tạo vô minh nghiệp,
Kiến bị nghiệp phong xuy.”
Đệ nhị tụng viết:
“Tâm địa chánh hoa phóng,
Ngũ diệp trục căn tùy.
Cộng tu Bát nhã tuệ,
Đương lai Phật Bồ đề.”
Lục Tổ thuyết kệ dĩ liễu, phóng chúng tán. Môn nhân xuất ngoại tư duy, tức tri Đại sư bất cửu trụ thế.
51. Lục Tổ hậu chí bát nguyệt tam nhật, thực hậu. Đại sư ngôn: “Nhữ đẳng trước vị tọa, ngô kim cộng nhữ đẳng biệt.”
Pháp Hải vấn ngôn: ” Thử đốn giáo pháp truyền thụ, tùng thượng dĩ lai, chí kim kỉ đại?”
Lục Tổ ngôn:
“ Sơ truyền thọ Thất Phật,
Thích Ca Mâu Ni Phật đệ thất,
Đại Ca Diếp đệ bát,
A Nan đệ cửu,
Mạc Điền Địa đệ thập,
Thương Na Hòa Tu đệ thập nhất,
Ưu Ba Cúc Đa đệ thập nhị,
Đề Đa Ca đệ thập tam,
Phật Đà Nan Đề đệ thập tứ,
Phật Đà Mật Đa đệ thậpngũ
Hiếp Tỳ khưu đệ thập lục,
Phú Na Xa đệ thập thất,
Mã Minh đệ thập bát,
Tỳ La Trưởng Giả đệ thập cửu,
Long Thọ đệ nhị thập,
Ca Na Đề Bà đệ nhị thập nhất.
La Hầu La đệ nhị thập nhị
Tăng Già Na Đề đệ nhị thập tam,
Tăng Già Na Xá đệ nhị thập tứ,
Cưu Ma La Đà đệ nhị thập ngũ,
Xa Da Đa đệ nhị thập lục,
Bà Tu Bàn Đa đệ nhị thập thất,
Ma Nô La đệ nhị thập bát,
Hạc Lặc Na đệ nhị thập cửu,
Sư Tử Tỳ Khưu đệ tam thập,
Xá Na Bà Tư đệ tam thập nhất.
Ưu Bà Quật Đa đệ tam thập nhị,
Tăng Già La đệ tam thập tam,
Tu Bà Mật Đa đệ tam thập tứ,
Đại sư ngôn: “ Pháp tức phó liễu, nhữ bất tu vấn. Ngô diệt hậu nhị thập dư niên, tà pháp liêu loạn, hoặc ngã tông chỉ, hữu nhân xuất lai, bất tích thân mệnh, định Phật giáo thị phi. Thụ lập tông chỉ, tức thị ngô chánh pháp. Y bất hợp truyền. Nhữ bất tín, ngô dữ tụng tiên đại Ngũ tổ ‘Truyền Y Phó Pháp Tụng’. Nhược cứ Đệ nhất Tổ Đạt Ma tụng ý, tức bất hợp truyền y. Thính ngô dữ nhữ tụng”. Tụng viết:
Đệ nhất Tổ Đạt Ma Hòa thượng tụng viết:
“ Ngô bổn lai Đường quốc,
Truyền pháp cứu mê tình.
Nhất hoa khai ngũ diệp,
Kết quả tự nhiên thành.”
Đệ nhị Tổ Huệ Khả Hòa thượng tụng viết:
“Bổn lai duyên hữu địa,
Tùng địa chủng hoa sanh.
Đương bổn nguyên vô địa,
Hoa tùng hà xứ sanh?”
Đệ tam Tổ Tăng Xán Hòa thượng tụng viết:
“Hoa chủng tuy nhân địa,
Địa thượng chủng hoa sanh.
Hoa chủng vô sanh tánh,
Vu địa diệc vô sanh.”
Đệ tứ Tổ Đạo Tín Hòa thượng tụng viết:
“Hoa chủng hữu sanh tánh,
Nhân địa chủng hoa sanh.
Tiên duyên bất tương hợp,
Nhất thiết tận vô sanh.”
Đệ ngũ Tổ Hoằng Nhẫn Hòa thượng tụng viết:
“ Hữu tình lai hạ chủng,
Vô tình hoa tức sanh
Vô tình hựu vô chủng,
Tâm địa diệc vô sanh.”
Đệ lục Tổ Huệ Năng Hòa thượng tụng viết:
“ Tâm địa hàm tìnhh chủng,
Pháp vũ tức hoa sanh.
Tự ngộ hoa tình chủng,
Bồ đề quả tự thành.”
50. Năng Đại sư ngôn: “Nhữ đẳng thính ngô tác nhị tụng, thủ Đạt Ma Hòa thượng tụng ý. Nhữ mê nhân y thử tụng tu hành, tất đương kiến tánh.”
Đệ nhất tụng viết:
“Tâm địa tà hoa phóng,
Ngũ diệp trục căn tùy.
Cộng tạo vô minh nghiệp,
Kiến bị nghiệp phong xuy.”
Đệ nhị tụng viết:
“Tâm địa chánh hoa phóng,
Ngũ diệp trục căn tùy.
Cộng tu Bát nhã tuệ,
Đương lai Phật Bồ đề.”
Lục Tổ thuyết kệ dĩ liễu, phóng chúng tán. Môn nhân xuất ngoại tư duy, tức tri Đại sư bất cửu trụ thế.
51. Lục Tổ hậu chí bát nguyệt tam nhật, thực hậu. Đại sư ngôn: “Nhữ đẳng trước vị tọa, ngô kim cộng nhữ đẳng biệt.”
Pháp Hải vấn ngôn: ” Thử đốn giáo pháp truyền thụ, tùng thượng dĩ lai, chí kim kỉ đại?”
Lục Tổ ngôn:
“ Sơ truyền thọ Thất Phật,
Thích Ca Mâu Ni Phật đệ thất,
Đại Ca Diếp đệ bát,
A Nan đệ cửu,
Mạc Điền Địa đệ thập,
Thương Na Hòa Tu đệ thập nhất,
Ưu Ba Cúc Đa đệ thập nhị,
Đề Đa Ca đệ thập tam,
Phật Đà Nan Đề đệ thập tứ,
Phật Đà Mật Đa đệ thậpngũ
Hiếp Tỳ khưu đệ thập lục,
Phú Na Xa đệ thập thất,
Mã Minh đệ thập bát,
Tỳ La Trưởng Giả đệ thập cửu,
Long Thọ đệ nhị thập,
Ca Na Đề Bà đệ nhị thập nhất.
La Hầu La đệ nhị thập nhị
Tăng Già Na Đề đệ nhị thập tam,
Tăng Già Na Xá đệ nhị thập tứ,
Cưu Ma La Đà đệ nhị thập ngũ,
Xa Da Đa đệ nhị thập lục,
Bà Tu Bàn Đa đệ nhị thập thất,
Ma Nô La đệ nhị thập bát,
Hạc Lặc Na đệ nhị thập cửu,
Sư Tử Tỳ Khưu đệ tam thập,
Xá Na Bà Tư đệ tam thập nhất.
Ưu Bà Quật Đa đệ tam thập nhị,
Tăng Già La đệ tam thập tam,
Tu Bà Mật Đa đệ tam thập tứ,
Nam thiên Trúc quốc Vương tử đệ tam tử
Bồ Đề Đạt Ma đệ tam thập ngũ,
Đường quốc tăng Huệ Khả đệ tam thập lục,
Tăng Xán đệ tam thập thất,
Đạo Tín đệ tam thập bát,
Hoằng Nhẫn đệ tam thập cửu,
Huệ Năng tự thân đương kim thụ pháp đệ tứ thập.”
Bồ Đề Đạt Ma đệ tam thập ngũ,
Đường quốc tăng Huệ Khả đệ tam thập lục,
Tăng Xán đệ tam thập thất,
Đạo Tín đệ tam thập bát,
Hoằng Nhẫn đệ tam thập cửu,
Huệ Năng tự thân đương kim thụ pháp đệ tứ thập.”
Đại sư ngôn: “ Kim nhật dĩ hậu, đệ tương truyền thụ, tu hữu y ước, mạc thất tông chỉ.”
52. Pháp Hải hựu viết:” Đại sư kim khứ, lưu phó hà pháp? Lệnh hậu đại nhân như hà kiến Phật? “
Lục Tổ ngôn: “Nhữ thính, hậu đại mê nhân, đãn thức chúng sanh, tức năng kiến Phật. Nhược bất thức chúng sanh, mịch Phật vạn kiếp bất đắc kiến dã. Ngô kim giáo nhữ thức chúng sanh kiến Phật, cánh lưu “Kiến Chơn Phật Giải Thoát Tụng” . Mê tức bất kiến Phật, ngộ giả tức kiến. Pháp Hải nguyện văn, đại đại lưu truyền, thế thế bất tuyệt.”
52. Pháp Hải hựu viết:” Đại sư kim khứ, lưu phó hà pháp? Lệnh hậu đại nhân như hà kiến Phật? “
Lục Tổ ngôn: “Nhữ thính, hậu đại mê nhân, đãn thức chúng sanh, tức năng kiến Phật. Nhược bất thức chúng sanh, mịch Phật vạn kiếp bất đắc kiến dã. Ngô kim giáo nhữ thức chúng sanh kiến Phật, cánh lưu “Kiến Chơn Phật Giải Thoát Tụng” . Mê tức bất kiến Phật, ngộ giả tức kiến. Pháp Hải nguyện văn, đại đại lưu truyền, thế thế bất tuyệt.”
Lục Tổ ngôn: “Nhữ thính, ngô dữ nhữ thuyết, hậu đại thế nhân, nhược dục mịch Phật, đãn thức Phật tâm chúng sanh, tức năng thức Phật, tức duyên hữu chúng sanh, ly chúng sanh vô Phật tâm. ”
“Mê tức Phật chúng sanh,
Ngộ tức chúng sanh Phật.
Ngu si Phật chúng sanh,
Trí tuệ chúng sanh Phật.
Tâm hiểm Phật chúng sanh,
Bình đẳng chúng sanh Phật.
Nhất sanh tâm nhược hiểm,
Phật tại chúng sanh trung.
Nhất niệm ngộ nhược bình,
Tức chúng sanh tự Phật.
Ngã tâm tự hữu Phật,
Tự Phật thị chơn Phật.
Tự nhược vô Phật tâm,
Hướng hà xứ cầu Phật? “ ]
53. Đại sư ngôn: “ Nhữ đẳng môn nhân hảo trụ, ngô lưu nhất tụng, danh
“ Tự Tánh Chơn Phật Giải Thoát Tụng “. Hậu đại mê thức thử tụng ý, tức kiến tự tâm tự tánh chơn Phật. Dữ nhữ thử tụng, ngô cộng nhữ biệt”
“Mê tức Phật chúng sanh,
Ngộ tức chúng sanh Phật.
Ngu si Phật chúng sanh,
Trí tuệ chúng sanh Phật.
Tâm hiểm Phật chúng sanh,
Bình đẳng chúng sanh Phật.
Nhất sanh tâm nhược hiểm,
Phật tại chúng sanh trung.
Nhất niệm ngộ nhược bình,
Tức chúng sanh tự Phật.
Ngã tâm tự hữu Phật,
Tự Phật thị chơn Phật.
Tự nhược vô Phật tâm,
Hướng hà xứ cầu Phật? “ ]
53. Đại sư ngôn: “ Nhữ đẳng môn nhân hảo trụ, ngô lưu nhất tụng, danh
“ Tự Tánh Chơn Phật Giải Thoát Tụng “. Hậu đại mê thức thử tụng ý, tức kiến tự tâm tự tánh chơn Phật. Dữ nhữ thử tụng, ngô cộng nhữ biệt”
Tụng viết:
“Chân như tịnh tánh thị chơn Phật,
Tà kiến tam độc thị chơn ma.
Tà kiến chi nhân ma tại xá,
Chánh kiến chi nhân Phật tắc quá.
Tánh trung tà kiến tam độc sanh,
Tức thị ma vương lai trụ xá.
Chánh kiến hốt trừ tam độc tâm,
Ma biến thành Phật chân vô giả.
Hóa thân, Báo thân cập Pháp thân,
Tam thân nguyên bổn thị nhất thân.
Nhược hướng thân trung mịch tự thân,
Tức thị thành Phật Bồ đề nhân.
Bản tùng hóa thân sanh tịnh tánh,
Tịnh tánh thường tại Hóa thân trung.
Tánh sử Hóa thân hành chánh đạo,
Đương lai viên mãn chân vô cùng.
Dâm tánh bổn thị thanh tịnh nhân,
Trừ dâm tức vô tịnh tánh thân.
Tánh trung đãn tự ly ngũ dục,
Kiến tánh sát na tức thị chân.
Kim sanh nhược ngộ đốn giáo môn,
Ngộ tức nhãn tiền kiến Thế Tôn.
Nhược dục tu hành vân mịch Phật,
Bất tri hà xứ dục cầu chân.
Nhược năng tâm trung tự hữu chân,
Hữu chân tức thị thành Phật nhân.
Tự bất cầu chân ngoại mịch Phật,
Khứ mịch tổng thị đại si nhân.
Đốn giáo pháp giả thị Tây lưu,
Cứu độ thế nhân tu tự tu.
Kim báo thế gian học đạo giả,
Bất vu thử kiến đại du du.
“Chân như tịnh tánh thị chơn Phật,
Tà kiến tam độc thị chơn ma.
Tà kiến chi nhân ma tại xá,
Chánh kiến chi nhân Phật tắc quá.
Tánh trung tà kiến tam độc sanh,
Tức thị ma vương lai trụ xá.
Chánh kiến hốt trừ tam độc tâm,
Ma biến thành Phật chân vô giả.
Hóa thân, Báo thân cập Pháp thân,
Tam thân nguyên bổn thị nhất thân.
Nhược hướng thân trung mịch tự thân,
Tức thị thành Phật Bồ đề nhân.
Bản tùng hóa thân sanh tịnh tánh,
Tịnh tánh thường tại Hóa thân trung.
Tánh sử Hóa thân hành chánh đạo,
Đương lai viên mãn chân vô cùng.
Dâm tánh bổn thị thanh tịnh nhân,
Trừ dâm tức vô tịnh tánh thân.
Tánh trung đãn tự ly ngũ dục,
Kiến tánh sát na tức thị chân.
Kim sanh nhược ngộ đốn giáo môn,
Ngộ tức nhãn tiền kiến Thế Tôn.
Nhược dục tu hành vân mịch Phật,
Bất tri hà xứ dục cầu chân.
Nhược năng tâm trung tự hữu chân,
Hữu chân tức thị thành Phật nhân.
Tự bất cầu chân ngoại mịch Phật,
Khứ mịch tổng thị đại si nhân.
Đốn giáo pháp giả thị Tây lưu,
Cứu độ thế nhân tu tự tu.
Kim báo thế gian học đạo giả,
Bất vu thử kiến đại du du.
Đại sư thuyết kệ dĩ liễu, toại cáo môn nhân viết:” Nhữ đẳng hảo trú, kim cộng nhữ biệt. Ngô khứ dĩ hậu, mạc tác thế tình bi khấp nhi thụ nhân điếu vấn, tiền, bạch, trước hiếu y, tức phi thánh pháp, phi ngã đệ tử. Như ngô tại nhật nhất chủng, nhất thời đoan tọa. Đãn vô động vô tĩnh, vô sanh vô diệt, vô khứ vô lai, vô thị vô phi, vô trụ vô vãng, đãn nhiên tịch tĩnh, tức thị đại đạo. Ngô khứ dĩ hậu, đãn y pháp tu hành, cộng ngô tại nhật nhất chủng. Ngô nhược tại thế, nhữ vi giáo pháp, ngô trụ vô ích. “
Đại sư vân thử ngữ dĩ, dạ chí tam canh, yểm nhiên thiên hóa. Đại sư xuân thu thất thập hữu lục.
54. Đại sư diệt độ chư nhật, tự nội dị hương uân uân, kinh số bất tán. Sơn băng địa động, lâm mộc biến bạch, nhật nguyệt vô quang, phong vân thất sắc. Bát nguyệt tam nhật diệt độ, chí thập nhất nguyệt nghinh Hòa thượng thần tọa vu Tào khê sơn, táng tại long khám chi nội. Bạch quang xuất hiện, trực thượng xung thiên, nhị nhật thủy tán. Thiều Châu thứ sử Vi Cứ lập bi, chi kim cúng dường.
55. Thử “Đàn Kinh” , Pháp Hải Thượng tọa tập. Thượng tọa vô thường, phó đồng học Đạo Tế. Đạo Tế vô thường phó môn nhân Đạo Chân. Đạo Chân tại Lĩnh Nam Tào Khê sơn Pháp Hưng tự, kiến kim truyền thọ thử pháp.
56. Như phó thử pháp, tu đắc thượng căn trí, tâm tín Phật pháp, lập đại bi. Trì thử kinh, dĩ vi y thừa,vu kim bất tuyệt.
57. Hòa thượng bản thị Thiều Châu Khúc Giang huyện nhân dã. Như Lai nhập Niết bàn, pháp giáo lưu Đông thổ. Cộng truyền vô trụ, tức ngã tâm vô trụ. Thử chân Bồ Tát, thuyết trực thị, hành thực dụ. Duy giáo đại trí nhân, thị chỉ y. Phàm độ thệ tu hành, tao nan bất thoái, ngộ khổ năng nhẫn, phúc đức thâm hậu, phương thụ thử pháp.
Như căn tánh bất kham lâm lượng, bất đắc tu cầu thử pháp, vi lập bất đắc giả, bất đắc vọng phó “Đàn Kinh”.
Cáo chư đồng đạo giả, linh thức mật ý.
C. Ý Liên Hệ:
45. Nội dung truyền pháp của Lục tổ Huệ Năng và các môn đồ gồm Tam khoa pháp môn được thực hiện qua 36 đối pháp. Trong đó:
Tam khoa pháp môn là:
a) Năm ấm : Sắc, thọ, tưởng, hành, thức.
b) Mười hai nhập : Lục trần và lục môn .
c) Mười tám giới là (1) Lục trần : Sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp. (2) Lục môn : Mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý. (3) Lục thức : Nhãn thức, nhĩ thức, tỵ thức, thiệt thức, thân thức, ý thức.
Pháp tánh khởi lục trần, lục môn, và lục thức .
Tự tánh hàm chứa vạn pháp gọi là hàm tàng thức,
Tư lương là chuyển thức, sanh ra sáu thức, xuất từ sáu cửa, thấy được ở sáu trần.
Tự tánh tà khởi tà giới ; tự tánh chánh khởi chánh giới. Khởi ác dụng là chúng sanh; khởi thiện dụng là Phật. Dụng do tự tánh đối mà ra.
46. Ba mươi sáu đối pháp dùng để hiểu biết và thuyết giảng kinh điển gồm:
a/ 5 cặp đối ngoại cảnh vô tình: Thiên-Địa, Nhật-Nguyệt, Tối-Sáng, Âm-Dương, và Nước-Lửa.
b/ 12 cặp đối ngôn ngữ và pháp tướng: Hữu vi- Vô vi, Hữu sắc-Vô sắc, Hữu tướng-Vô tướng, Hữu lậu- Vô lậu, Sắc-Không, Động-Tĩnh, Thanh-Trọc, Phàm-Thánh, Tăng-Tục, Lão-Thiếu, Dài-Ngắn, Cao-Thấp.
c/ 19 cặp đối ( thực ra là 20) do tự tánh khởi dụng: Tà-Chánh, Si-Tuệ, Ngu-Trí, Loạn-Định, Giới-Phi, Trực-Khúc, Thực-Hư, Hiểm-Bình, Phiền não-Bồ đề, Từ-Hại, Hỷ-Sân, Xả-Khan, Tiến-Thoái, Sanh-Diệt, Thường-Vô thường, Pháp thân-Sắc thân, Hóa thân-Báo thân, Thể-Dụng, Tánh-Tướng, Hữu tình-Vô tình.
Đại sư Huệ Năng dạy dùng 36 đối pháp này theo cách: (1) Bên ngoài ở nơi tướng mà ly tướng ; bên trong ở nơi không mà xả không. (2) Thường đặt thực tại dưới dạng đối tác Tánh-Tướng. (3) Dùng ngôn ngữ diễn giảng chủ đề ở thế song đối , nhưng sau đó vượt qua nhị biên, không bám vào bên nào, cứ như vậy mà chẳng có trụ xứ.
Có thể nói hạch tâm giáo pháp của Lục tổ Huệ Năng là : (1) Về kiến thức là Tam khoa pháp môn, đó là căn bản của Phật giáo. (2) Về phương pháp nhận thức thì áp dụng nguyên tắc biện chứng nhị phân đối tác (dialectical binary parnert principle), tương tự như như Kinh Dịch. Thực ra, trên đây đã nêu 37 đối pháp thay vì 36. Khác với Kinh Dịch chỉ nêu ra 32 cặp quẻ đối đãi trên Tiên thiên đồ, nhưng con số 37 này lại trùng với 37 phẩm trợ đạo của Phật giáo để đưa đến giác ngộ. Vậy thì mô thức tư tưởng này có quan hệ gì đến vấn đề tác giả Kinh Dịch, và phả hệ của Đại sư Huệ Năng?
47. Lục tổ Huệ Năng dùng lời giảng kinh Pháp Bảo Đàn làm tông chỉ truyền thọ cho các môn đồ đời sau.
48. Lục Tổ Huệ Năng qua đời năm 713 SCN, tháp được xây trước một năm ở chùa Quốc Ân, Tân Châu . Trước ngày nhập diệt một tháng Ngài gọi các đệ tử đến để cáo biệt và giải nghi sau cùng, trong lúc đó mọi người đều bi lụy, chỉ có Thần Hội tuy trẻ nhưng tỏ ra có bản lĩnh, không xúc động.
Đại sư để lại bài kệ “ Chân-Giả, Động-Tĩnh” với các ý:
(1)- Không có gì thật, nếu thấy có thật thì cái thấy ấy là không thật,
(2)- Tự tâm không bỏ cái giả dối thì không tìm đâu có cái chân thật.
(3)- Hữu tình năng động, vô tình thì bất năng động. Nếu tu mà bất năng động sẽ trở thành giống vô tình.
(4)- Năng động có thể bất động, nhưng bất động chỉ là bất động, vì vậy bất động vô tình không phải là chủng Phật.
(5)- Phân biệt các tướng để nhận ra Chân như thực tướng là thực tại tối hậu.
(6)- Giáo pháp Đại thừa không bám chấp vào trí huệ sanh tử, không dùng chân lý thế tục làm gốc qui chiếu.
(7)- Gặp người ứng hợp mới cùng nhau bàn nói về Phật pháp; gặp người không ứng hợp chỉ nên cung kính khuyến làm điều thiện.
(8)- Không nên tranh biện về pháp môn, vì tranh biện thắng bại tự tánh sẽ đi vào nhị biên sanh tử.
49. Thượng tọa Pháp Hải hỏi về việc truyền y pháp, Lục tổ Huệ Năng cho biết việc truyền y pháp đã được thực hiện từ trước. Và, theo ý hai câu kệ:
“Nhất hoa khai ngũ diệp,
Kết quả tự nhiên thành.”
của Sơ tổ Bồ Đề Đạt Ma thì đến Huệ Năng là đời thứ năm nên không cần truyền y pháp nữa.
50. Từ ý chỉ “ Nhất hoa khai ngũ diệp,” ở bài kệ của Sơ tổ Bồ Đề Đạt Ma, Lục tổ Huệ Năng làm hai bài kệ nhắc nhớ môn đồ với nội dụng:
a) Tâm địa tà thì năm cánh hoa cùng tạo ra vô minh, cuộn trôi theo gió nghiệp.
b) Tâm địa chánh thì năm cánh hoa mọc ra cùng tu trí Bát nhã, là Phật Bồ Đề.
51. Đáp câu hỏi của Pháp Hải về pháp môn Đốn giáo đã truyền thọ đươc bao nhiêu đời, Đại sư Huệ Năng nêu ra 40 vị tổ:
a) Tại Ấn Độ:
- Từ trước đến Phật tổ Tích Ca Mâu Ni là thứ bảy,
- Tổ thứ 8 là Đại Ca Diếp, thứ 9 là Ananda, cho đến Bồ Đề Đạt Ma là Tổ thứ 35.
b) Tại Trung Hoa:
- Huệ Khả là Tổ thứ 36, cho đến Hoằng Nhẫn là Tổ thứ 39.
Và sau cùng Huệ Năng là Tổ thứ 40.
Gọi Đại sư Huệ Năng là Lục Tổ là tinh từ Trung Hoa coi Bồ Đề Đạt Ma là Sơ tổ và Huệ Năng Đại Sư là tổ thứ sáu. Vậy Bồ Đề Đạt Ma chuyển pháp từ Tây sang Đông, và Đại sư Huệ Năng đã chuyển pháp từ Bắc xuống Nam.
52. Pháp Hải hỏi: “ Người đời sau làm sao để thấy Phật?” Đại sư trả lời: “ Chỉ cần nhận thấy chúng sanh là thấy được Phật, nếu không thấy biết chúng sanh dẫu tìm Phật vạn kiếp cũng không gặp.” Ngài để lại bài kệ “Kiến Chân Phật Giải Thoát” để nói về ý này :
a/ Ngu mê thì Phật là chúng sanh; trí ngộ thì chúng sanh là Phật.
b/ Tâm lệch hiểm thì Phật là chúng sanh; tâm bình đẳng thì chúng sanh là Phật.
c/ Tự nơi tâm có Phật, không Phật tâm thì không có Phật nào khác.
53. a/ Đại sư Huệ Năng cáo biệt môn nhân, và để lại bài tụng “Tự Tánh Chân Phật Giải Thoát ” để mọi người theo đó mà nhận ra Tự tánh Chân Phật nơi tâm mình:
- Chân như chánh kiến chính là Phật; tà kiến tam độc chính là ma.
- Pháp thân, Hóa thân, Báo thân vốn là một thân. Tịnh tánh vốn có nơi Hóa thân để làm theo chánh đạo, và kết quả toàn hảo ở nơi Báo thân.
- Ham muốn là nhân thanh tịnh, diệt trừ ham muốn thì thân không có tinh tánh, chỉ cần xa lìa ngũ dục, tâm thanh tịnh lập tức kiến tánh là chân thật.
- Ngộ pháp đốn giáo thì thấy Phật trước mắt, không phải tìm ở đâu xa.
- Tự tâm chân thật là nhân để thành Phật.
- Muốn độ người khác thì tự mình phải tu.
b/ Lục tổ Huệ Năng dặn bảo môn đồ sau khi ngài qua đời thì :
- Không than khóc, không bận áo tang, không nhận tiền bạc, phẩm vật phúng điếu,
- Cứ an nhiên tu tập tọa thiền như lúc ngài đang sống.
Giữa đêm thì Lục tổ Huệ Năng Đại sư khứ thế, hưởng thọ 76 tuổi.
54. Đại sư Huệ Năng qua đời ngày 3 tháng 8 năm Tiên thiên thứ 2, Đường Huyền Tông –Trung Hoa (713 SCN) tại chùa Quốc Ân, Tân Châu, tháp thờ lập trước ở đó, nhưng sau khi chết đem linh cửu về an táng ở núi Tào Khê, Thiều Châu, thứ sử Vi Cứ lập bi thờ.
55. Kinh Pháp Bảo Đàn ghi lại lời giảng của Lục tổ do Pháp Hải biên tập. Pháp Hải qua đời giao cho Đạo Tế. Đạo Tế qua đời giao cho Ngộ Chơn. Lúc ấy Ngộ Chơn truyền thọ giáo pháp ở chùa Pháp Hưng, núi Tào Khê, thuộc Lĩnh Nam.
56. Giáo pháp đốn ngộ đã truyền qua các bậc có trí huệ lớn, có đại bi tâm, và có niềm tin Phật pháp vững chắc, đến nay không đình trệ.
57. Tâm không đình trệ thì kinh Pháp Bảo Đàn được truyền mãi cho các bậc đại trí, có thệ nguyện tu hành cứu độ chúng sanh, gặp khó không lùi, gặp khổ không nãn. Đối với người căn tánh không kham, tài lực không đủ thì không nên cầu pháp đốn giáo, phải cẩn trọng không nên truyền thọ Đàn Kinh cho những người thiếu đức hạnh và vi phạm giới luật.
D. Các Bản Dịch Nghĩa:
1/ HT. Thích mãn Giác:
45. Đại sư gọi các môn nhân Pháp Hải, Chí Thành, Pháp Đạt, Trí Thường, Chí Thông, Chí Triệt, Chí Đạo, Pháp Trân, Pháp Như, Thần Hội , và nói: “Các ông, mười đệ tử của tôi, đến đây. Các ông không giống như những người khác. Sau khi tôi diệt độ rồi, các ông mỗi người sẽ lãnh đạo một phương.
Tôi sẽ giảng pháp cho các ông, để đừng mất bổn tông. Tôi sẽ dạy cho các ông Tam khoa Pháp môn và ba mươi sáu đôi động dụng, hiện và chìm đều xa lìa hai biên kiến. Khi giảng về tất cả các pháp, đừng bao giờ lìa khỏi tánh tướng. Nếu có người hỏi pháp, lời nói ra đều phải tương xứng và luôn luôn phải đối chiếu các pháp. Bởi vì các pháp hỗ tương làm nhân cho nhau, nếu như nhị nguyên rốt cuộc bị trừ khử hết, chúng không còn có nơi nào để hiện hữu.
Tam khoa pháp môn là ấm, giới, nhập. Ấm là ngũ ấm, giới là thập bát giới,
nhập là thập nhị nhập.
Ngũ ấm là gì? Là sắc ấm, thọ ấm, tưởng ấm, hành ấm, và thức ấm.
Thập bát giới là gì? Là lục trần, lục môn, và lục thức.
Thập nhị nhập là gì? Là lục trần bên ngoài và lục môn bên trong.
Lục trần là gì? Là sắc, thanh, hương, vị, xúc, và pháp.
Lục môn là gì? Là nhãn, nhĩ, tỷ, thiệt, thân, và ý.
Pháp tánh sanh khởi lục thức - nhãn thức, nhĩ thức, tỷ thức, thiệt thức, thân thức, và ý thức, cùng với lục môn, và lục trần.
Tự tánh hàm vạn pháp, gọi là hàm tàng thức. Tư lương thì thức chuyển, sanh lục thức, lục trần được thấy xuất ra từ lục môn. Ba sáu là mười tám.
Do tự tánh mình tà, mười tám tà sanh khởi. Nếu tự tánh mình chánh, mười tám chánh pháp sẽ sanh khởi. Nếu hàm ác dụng thì là chúng sanh, thiện dụng là Phật. Dụng phát sanh từ đâu? Từ sự tương đối với tự tánh.
46. “ Có năm đối pháp thuộc ngoại cảnh vô tình. Trời đối với đất, mặt trời đối với mặt trăng, bóng tối đối với ánh sáng, âm đối với dương, lửa đối với nước.
Có mười hai đối pháp trong ngôn ngữ và pháp tướng: Hữu vi và vô vi đối, với hữu sắc và vô sắc, hữu tướng đối với vô tướng, hữu lậu đối với vô lậu, sắc đối với không, động đối với tĩnh, trong đối với đục, phàm đối với thánh, Tăng đối với tục, già đối với trẻ lớn đối với nhỏ, dài đối với ngắn, cao đối với thấp.
Trong dụng khởi từ tự tánh có mười chín đối pháp: Tà đối với chánh, si đối với tuệ, ngu đối với trí, loạn đối với định, giới đối với sai, thẳng đối với cong, thực đối với hư, dốc đối với bằng, phiền não đối với Bồ đề, từ đối với hại, vui đối với giận, xả đối với tiếc, tiến đối với thoái, sanh đối với diệt, thường đối với vô thường, Pháp thân đối với Sắc thân, Hóa thân đối với Báo thân, thể đối với dụng, tánh đối với tướng, hữu tình đối với vô tình.
Ngôn ngữ và pháp tướng có mười hai đối pháp. Ngoại cảnh có năm đối pháp. Trong dụng do tự tánh sanh khởi có mười chín đối pháp, tất cả hợp lại thành ba mươi sáu đối pháp. Ba mươi sáu đối pháp này có thể áp dụng để thông tất cả các kinh, xuất nhập gì cũng xa lìa được hai biên kiến cả.
Tự tánh khởi dụng như thế nào? Khi nói với người khác về ba mươi sáu đối pháp này, bên ngoài tuy ở trong tướng mà vẫn xa lìa tướng; bên trong tuy ở trong không mà vẫn không chấp trước không. Nếu chấp trước vào không tức là làm tăng trưởng vô minh; nếu chấp trước vào tướng tức là làm tăng trưởng tà kiến, bài báng pháp và nói bừa rằng không cần đến văn tự. Nếu nói rằng không cần văn tự thì con người hẳn không được nói năng nữa, bởi vì lời nói tức là văn tự.
Song nói về không bằng tự tánh mình, thì đó là ngôn ngữ chánh đáng… Bổn tánh không là không, vì mình tự mê tự hoặc, cho nên mới nói trừ bỏ ngôn ngữ. Bóng tối tự nó không phải là bóng tối, vì có ánh sáng cho nên có bóng tối, bóng tối không tự nó là bóng tối bởi vì ánh sáng biến thành bóng tối, và bóng tối làm hiển hiện ánh sáng. Ánh sáng và bóng tối là sanh nhân của nhau, ba mươi sáu đối pháp cũng giống vậy ”.
47. Đại sư nói: “Này thập đệ tử, sau này các ông truyền pháp, hỗ tương giảng dạy một quyển Đàn Kinh này, thì bổn tông sẽ không bị mất đi. Ai chưa được truyền thọ Đàn Kinh, tức là chưa đắc tông chỉ của tôi. Nay các ông đã đắc rồi phải lưu hành cho các đời sau. Người nào hiểu được Đàn Kinh thì cũng như được tôi đích thân truyền thọ”.
Mười môn nhân này sau khi được truyền thọ, chép lại Đàn Kinh, lưu truyền cho hậu thế. Bất cứ ai đắc được bộ Đàn Kinh cũng đều kiến tánh.
48. Đại sư nhập diệt ngày mồng ba tháng Tám năm Tiên Thiên thứ hai (tức ngày hai mươi tháng Tám năm 713). Ngày mồng tám tháng Bảy, Đại sư gọi các môn nhân đến để cáo biệt. Trong năm Tiên Thiên thứ nhất, Đại sư đã cho xây tháp ở chùa Báo* Ân tại Tân Châu, và vào tháng Bảy năm Tiên Thiên thứ hai, Đại sư cáo biệt.
Đại sư nói: “Các ông đến gần đây, tôi dự định rời thế gian vào tháng Tám. Các ông còn có điều nghi gì, mau hỏi, tôi sẽ phá nghi cho các ông. Tôi phải chấm dứt sự mê mờ cho các ông, để các ông được an lạc. Sau khi tôi đi rồi, đâu có ai để dạy các ông nữa”.
Pháp Hải và chúng Tăng nghe xong, cảm động bật khóc. Chỉ có Thần Hội vẫn bất động mà cũng không khóc lóc.
Lục Tổ nói: “Này Thần Hội, ông tuy còn trẻ mà đã đạt được giác ngộ, không để cho thiện, bất thiện, khen hay chê làm động. Còn những người khác không đắc, mấy năm nay ở trên núi này, các ông tu cái gì vậy? Nay các ông khóc lóc, song có ai lo là tôi không biết nơi mình sẽ đi chăng? Nếu như tôi không biết tôi sẽ đi về đâu, hẳn tôi đã không chia tay với các ông. Nếu như các ông biết, các ông đã không khóc lóc.
Pháp tánh vốn không có sanh diệt, khứ lai. Các ông hãy ngồi xuống cả đi, để tôi nói cho các ông một bài kệ, gọi là “Chân-giả, Động-tĩnh kệ”. Các ông phải trì tụng. Hiểu được ý bài kệ này, các ông sẽ giống y như tôi. Y theo kệ mà tu hành, các ông sẽ không mất tông chỉ”.Tăng chúng lễ lạy yêu cầu Đại sư để lại kệ, nguyện sẽ cung kính thọ trì.
Kệ rằng:
“Tất cả không là chơn,
Đừng mong thấy là chơn.
Nếu như thấy là chơn
Đều là kiến, không chơn
Nếu tự đắc được chơn
Lìa giả, tức chơn tâm
Tự tâm không lìa giả
Không chơn, đâu là chơn
Hữu tình ắt biết động
Vô tình không biết động
Nếu tu hạnh bất động
Bất động giống vô tình
Nếu ngộ chơn bất động:
Là bất động trên động
Bất động là không động
Vô tình vô Phật chủng
Khéo phân biệt các tướng
Đệ nhất nghĩa bất động
Nếu ngộ được điểm này
Đó là chơn như dụng
Nhắc các người học đạo
Phải nỗ lực dụng tâm
Đừng nơi Đại thừa pháp
Chấp trước sanh tử trí.
Tương lai gặp người hợp
Phải cùng luận lời Phật.
Nếu thật người không hợp
Chắp tay khuyên làm thiện.
Giáo này vốn không tranh
Tranh tức mất ý đạo
Chấp mê tranh pháp môn
Tự tánh nhập sanh tử”.
Đại sư vân thử ngữ dĩ, dạ chí tam canh, yểm nhiên thiên hóa. Đại sư xuân thu thất thập hữu lục.
54. Đại sư diệt độ chư nhật, tự nội dị hương uân uân, kinh số bất tán. Sơn băng địa động, lâm mộc biến bạch, nhật nguyệt vô quang, phong vân thất sắc. Bát nguyệt tam nhật diệt độ, chí thập nhất nguyệt nghinh Hòa thượng thần tọa vu Tào khê sơn, táng tại long khám chi nội. Bạch quang xuất hiện, trực thượng xung thiên, nhị nhật thủy tán. Thiều Châu thứ sử Vi Cứ lập bi, chi kim cúng dường.
55. Thử “Đàn Kinh” , Pháp Hải Thượng tọa tập. Thượng tọa vô thường, phó đồng học Đạo Tế. Đạo Tế vô thường phó môn nhân Đạo Chân. Đạo Chân tại Lĩnh Nam Tào Khê sơn Pháp Hưng tự, kiến kim truyền thọ thử pháp.
56. Như phó thử pháp, tu đắc thượng căn trí, tâm tín Phật pháp, lập đại bi. Trì thử kinh, dĩ vi y thừa,vu kim bất tuyệt.
57. Hòa thượng bản thị Thiều Châu Khúc Giang huyện nhân dã. Như Lai nhập Niết bàn, pháp giáo lưu Đông thổ. Cộng truyền vô trụ, tức ngã tâm vô trụ. Thử chân Bồ Tát, thuyết trực thị, hành thực dụ. Duy giáo đại trí nhân, thị chỉ y. Phàm độ thệ tu hành, tao nan bất thoái, ngộ khổ năng nhẫn, phúc đức thâm hậu, phương thụ thử pháp.
Như căn tánh bất kham lâm lượng, bất đắc tu cầu thử pháp, vi lập bất đắc giả, bất đắc vọng phó “Đàn Kinh”.
Cáo chư đồng đạo giả, linh thức mật ý.
C. Ý Liên Hệ:
45. Nội dung truyền pháp của Lục tổ Huệ Năng và các môn đồ gồm Tam khoa pháp môn được thực hiện qua 36 đối pháp. Trong đó:
Tam khoa pháp môn là:
a) Năm ấm : Sắc, thọ, tưởng, hành, thức.
b) Mười hai nhập : Lục trần và lục môn .
c) Mười tám giới là (1) Lục trần : Sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp. (2) Lục môn : Mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý. (3) Lục thức : Nhãn thức, nhĩ thức, tỵ thức, thiệt thức, thân thức, ý thức.
Pháp tánh khởi lục trần, lục môn, và lục thức .
Tự tánh hàm chứa vạn pháp gọi là hàm tàng thức,
Tư lương là chuyển thức, sanh ra sáu thức, xuất từ sáu cửa, thấy được ở sáu trần.
Tự tánh tà khởi tà giới ; tự tánh chánh khởi chánh giới. Khởi ác dụng là chúng sanh; khởi thiện dụng là Phật. Dụng do tự tánh đối mà ra.
46. Ba mươi sáu đối pháp dùng để hiểu biết và thuyết giảng kinh điển gồm:
a/ 5 cặp đối ngoại cảnh vô tình: Thiên-Địa, Nhật-Nguyệt, Tối-Sáng, Âm-Dương, và Nước-Lửa.
b/ 12 cặp đối ngôn ngữ và pháp tướng: Hữu vi- Vô vi, Hữu sắc-Vô sắc, Hữu tướng-Vô tướng, Hữu lậu- Vô lậu, Sắc-Không, Động-Tĩnh, Thanh-Trọc, Phàm-Thánh, Tăng-Tục, Lão-Thiếu, Dài-Ngắn, Cao-Thấp.
c/ 19 cặp đối ( thực ra là 20) do tự tánh khởi dụng: Tà-Chánh, Si-Tuệ, Ngu-Trí, Loạn-Định, Giới-Phi, Trực-Khúc, Thực-Hư, Hiểm-Bình, Phiền não-Bồ đề, Từ-Hại, Hỷ-Sân, Xả-Khan, Tiến-Thoái, Sanh-Diệt, Thường-Vô thường, Pháp thân-Sắc thân, Hóa thân-Báo thân, Thể-Dụng, Tánh-Tướng, Hữu tình-Vô tình.
Đại sư Huệ Năng dạy dùng 36 đối pháp này theo cách: (1) Bên ngoài ở nơi tướng mà ly tướng ; bên trong ở nơi không mà xả không. (2) Thường đặt thực tại dưới dạng đối tác Tánh-Tướng. (3) Dùng ngôn ngữ diễn giảng chủ đề ở thế song đối , nhưng sau đó vượt qua nhị biên, không bám vào bên nào, cứ như vậy mà chẳng có trụ xứ.
Có thể nói hạch tâm giáo pháp của Lục tổ Huệ Năng là : (1) Về kiến thức là Tam khoa pháp môn, đó là căn bản của Phật giáo. (2) Về phương pháp nhận thức thì áp dụng nguyên tắc biện chứng nhị phân đối tác (dialectical binary parnert principle), tương tự như như Kinh Dịch. Thực ra, trên đây đã nêu 37 đối pháp thay vì 36. Khác với Kinh Dịch chỉ nêu ra 32 cặp quẻ đối đãi trên Tiên thiên đồ, nhưng con số 37 này lại trùng với 37 phẩm trợ đạo của Phật giáo để đưa đến giác ngộ. Vậy thì mô thức tư tưởng này có quan hệ gì đến vấn đề tác giả Kinh Dịch, và phả hệ của Đại sư Huệ Năng?
47. Lục tổ Huệ Năng dùng lời giảng kinh Pháp Bảo Đàn làm tông chỉ truyền thọ cho các môn đồ đời sau.
48. Lục Tổ Huệ Năng qua đời năm 713 SCN, tháp được xây trước một năm ở chùa Quốc Ân, Tân Châu . Trước ngày nhập diệt một tháng Ngài gọi các đệ tử đến để cáo biệt và giải nghi sau cùng, trong lúc đó mọi người đều bi lụy, chỉ có Thần Hội tuy trẻ nhưng tỏ ra có bản lĩnh, không xúc động.
Đại sư để lại bài kệ “ Chân-Giả, Động-Tĩnh” với các ý:
(1)- Không có gì thật, nếu thấy có thật thì cái thấy ấy là không thật,
(2)- Tự tâm không bỏ cái giả dối thì không tìm đâu có cái chân thật.
(3)- Hữu tình năng động, vô tình thì bất năng động. Nếu tu mà bất năng động sẽ trở thành giống vô tình.
(4)- Năng động có thể bất động, nhưng bất động chỉ là bất động, vì vậy bất động vô tình không phải là chủng Phật.
(5)- Phân biệt các tướng để nhận ra Chân như thực tướng là thực tại tối hậu.
(6)- Giáo pháp Đại thừa không bám chấp vào trí huệ sanh tử, không dùng chân lý thế tục làm gốc qui chiếu.
(7)- Gặp người ứng hợp mới cùng nhau bàn nói về Phật pháp; gặp người không ứng hợp chỉ nên cung kính khuyến làm điều thiện.
(8)- Không nên tranh biện về pháp môn, vì tranh biện thắng bại tự tánh sẽ đi vào nhị biên sanh tử.
49. Thượng tọa Pháp Hải hỏi về việc truyền y pháp, Lục tổ Huệ Năng cho biết việc truyền y pháp đã được thực hiện từ trước. Và, theo ý hai câu kệ:
“Nhất hoa khai ngũ diệp,
Kết quả tự nhiên thành.”
của Sơ tổ Bồ Đề Đạt Ma thì đến Huệ Năng là đời thứ năm nên không cần truyền y pháp nữa.
50. Từ ý chỉ “ Nhất hoa khai ngũ diệp,” ở bài kệ của Sơ tổ Bồ Đề Đạt Ma, Lục tổ Huệ Năng làm hai bài kệ nhắc nhớ môn đồ với nội dụng:
a) Tâm địa tà thì năm cánh hoa cùng tạo ra vô minh, cuộn trôi theo gió nghiệp.
b) Tâm địa chánh thì năm cánh hoa mọc ra cùng tu trí Bát nhã, là Phật Bồ Đề.
51. Đáp câu hỏi của Pháp Hải về pháp môn Đốn giáo đã truyền thọ đươc bao nhiêu đời, Đại sư Huệ Năng nêu ra 40 vị tổ:
a) Tại Ấn Độ:
- Từ trước đến Phật tổ Tích Ca Mâu Ni là thứ bảy,
- Tổ thứ 8 là Đại Ca Diếp, thứ 9 là Ananda, cho đến Bồ Đề Đạt Ma là Tổ thứ 35.
b) Tại Trung Hoa:
- Huệ Khả là Tổ thứ 36, cho đến Hoằng Nhẫn là Tổ thứ 39.
Và sau cùng Huệ Năng là Tổ thứ 40.
Gọi Đại sư Huệ Năng là Lục Tổ là tinh từ Trung Hoa coi Bồ Đề Đạt Ma là Sơ tổ và Huệ Năng Đại Sư là tổ thứ sáu. Vậy Bồ Đề Đạt Ma chuyển pháp từ Tây sang Đông, và Đại sư Huệ Năng đã chuyển pháp từ Bắc xuống Nam.
52. Pháp Hải hỏi: “ Người đời sau làm sao để thấy Phật?” Đại sư trả lời: “ Chỉ cần nhận thấy chúng sanh là thấy được Phật, nếu không thấy biết chúng sanh dẫu tìm Phật vạn kiếp cũng không gặp.” Ngài để lại bài kệ “Kiến Chân Phật Giải Thoát” để nói về ý này :
a/ Ngu mê thì Phật là chúng sanh; trí ngộ thì chúng sanh là Phật.
b/ Tâm lệch hiểm thì Phật là chúng sanh; tâm bình đẳng thì chúng sanh là Phật.
c/ Tự nơi tâm có Phật, không Phật tâm thì không có Phật nào khác.
53. a/ Đại sư Huệ Năng cáo biệt môn nhân, và để lại bài tụng “Tự Tánh Chân Phật Giải Thoát ” để mọi người theo đó mà nhận ra Tự tánh Chân Phật nơi tâm mình:
- Chân như chánh kiến chính là Phật; tà kiến tam độc chính là ma.
- Pháp thân, Hóa thân, Báo thân vốn là một thân. Tịnh tánh vốn có nơi Hóa thân để làm theo chánh đạo, và kết quả toàn hảo ở nơi Báo thân.
- Ham muốn là nhân thanh tịnh, diệt trừ ham muốn thì thân không có tinh tánh, chỉ cần xa lìa ngũ dục, tâm thanh tịnh lập tức kiến tánh là chân thật.
- Ngộ pháp đốn giáo thì thấy Phật trước mắt, không phải tìm ở đâu xa.
- Tự tâm chân thật là nhân để thành Phật.
- Muốn độ người khác thì tự mình phải tu.
b/ Lục tổ Huệ Năng dặn bảo môn đồ sau khi ngài qua đời thì :
- Không than khóc, không bận áo tang, không nhận tiền bạc, phẩm vật phúng điếu,
- Cứ an nhiên tu tập tọa thiền như lúc ngài đang sống.
Giữa đêm thì Lục tổ Huệ Năng Đại sư khứ thế, hưởng thọ 76 tuổi.
54. Đại sư Huệ Năng qua đời ngày 3 tháng 8 năm Tiên thiên thứ 2, Đường Huyền Tông –Trung Hoa (713 SCN) tại chùa Quốc Ân, Tân Châu, tháp thờ lập trước ở đó, nhưng sau khi chết đem linh cửu về an táng ở núi Tào Khê, Thiều Châu, thứ sử Vi Cứ lập bi thờ.
55. Kinh Pháp Bảo Đàn ghi lại lời giảng của Lục tổ do Pháp Hải biên tập. Pháp Hải qua đời giao cho Đạo Tế. Đạo Tế qua đời giao cho Ngộ Chơn. Lúc ấy Ngộ Chơn truyền thọ giáo pháp ở chùa Pháp Hưng, núi Tào Khê, thuộc Lĩnh Nam.
56. Giáo pháp đốn ngộ đã truyền qua các bậc có trí huệ lớn, có đại bi tâm, và có niềm tin Phật pháp vững chắc, đến nay không đình trệ.
57. Tâm không đình trệ thì kinh Pháp Bảo Đàn được truyền mãi cho các bậc đại trí, có thệ nguyện tu hành cứu độ chúng sanh, gặp khó không lùi, gặp khổ không nãn. Đối với người căn tánh không kham, tài lực không đủ thì không nên cầu pháp đốn giáo, phải cẩn trọng không nên truyền thọ Đàn Kinh cho những người thiếu đức hạnh và vi phạm giới luật.
D. Các Bản Dịch Nghĩa:
1/ HT. Thích mãn Giác:
45. Đại sư gọi các môn nhân Pháp Hải, Chí Thành, Pháp Đạt, Trí Thường, Chí Thông, Chí Triệt, Chí Đạo, Pháp Trân, Pháp Như, Thần Hội , và nói: “Các ông, mười đệ tử của tôi, đến đây. Các ông không giống như những người khác. Sau khi tôi diệt độ rồi, các ông mỗi người sẽ lãnh đạo một phương.
Tôi sẽ giảng pháp cho các ông, để đừng mất bổn tông. Tôi sẽ dạy cho các ông Tam khoa Pháp môn và ba mươi sáu đôi động dụng, hiện và chìm đều xa lìa hai biên kiến. Khi giảng về tất cả các pháp, đừng bao giờ lìa khỏi tánh tướng. Nếu có người hỏi pháp, lời nói ra đều phải tương xứng và luôn luôn phải đối chiếu các pháp. Bởi vì các pháp hỗ tương làm nhân cho nhau, nếu như nhị nguyên rốt cuộc bị trừ khử hết, chúng không còn có nơi nào để hiện hữu.
Tam khoa pháp môn là ấm, giới, nhập. Ấm là ngũ ấm, giới là thập bát giới,
nhập là thập nhị nhập.
Ngũ ấm là gì? Là sắc ấm, thọ ấm, tưởng ấm, hành ấm, và thức ấm.
Thập bát giới là gì? Là lục trần, lục môn, và lục thức.
Thập nhị nhập là gì? Là lục trần bên ngoài và lục môn bên trong.
Lục trần là gì? Là sắc, thanh, hương, vị, xúc, và pháp.
Lục môn là gì? Là nhãn, nhĩ, tỷ, thiệt, thân, và ý.
Pháp tánh sanh khởi lục thức - nhãn thức, nhĩ thức, tỷ thức, thiệt thức, thân thức, và ý thức, cùng với lục môn, và lục trần.
Tự tánh hàm vạn pháp, gọi là hàm tàng thức. Tư lương thì thức chuyển, sanh lục thức, lục trần được thấy xuất ra từ lục môn. Ba sáu là mười tám.
Do tự tánh mình tà, mười tám tà sanh khởi. Nếu tự tánh mình chánh, mười tám chánh pháp sẽ sanh khởi. Nếu hàm ác dụng thì là chúng sanh, thiện dụng là Phật. Dụng phát sanh từ đâu? Từ sự tương đối với tự tánh.
46. “ Có năm đối pháp thuộc ngoại cảnh vô tình. Trời đối với đất, mặt trời đối với mặt trăng, bóng tối đối với ánh sáng, âm đối với dương, lửa đối với nước.
Có mười hai đối pháp trong ngôn ngữ và pháp tướng: Hữu vi và vô vi đối, với hữu sắc và vô sắc, hữu tướng đối với vô tướng, hữu lậu đối với vô lậu, sắc đối với không, động đối với tĩnh, trong đối với đục, phàm đối với thánh, Tăng đối với tục, già đối với trẻ lớn đối với nhỏ, dài đối với ngắn, cao đối với thấp.
Trong dụng khởi từ tự tánh có mười chín đối pháp: Tà đối với chánh, si đối với tuệ, ngu đối với trí, loạn đối với định, giới đối với sai, thẳng đối với cong, thực đối với hư, dốc đối với bằng, phiền não đối với Bồ đề, từ đối với hại, vui đối với giận, xả đối với tiếc, tiến đối với thoái, sanh đối với diệt, thường đối với vô thường, Pháp thân đối với Sắc thân, Hóa thân đối với Báo thân, thể đối với dụng, tánh đối với tướng, hữu tình đối với vô tình.
Ngôn ngữ và pháp tướng có mười hai đối pháp. Ngoại cảnh có năm đối pháp. Trong dụng do tự tánh sanh khởi có mười chín đối pháp, tất cả hợp lại thành ba mươi sáu đối pháp. Ba mươi sáu đối pháp này có thể áp dụng để thông tất cả các kinh, xuất nhập gì cũng xa lìa được hai biên kiến cả.
Tự tánh khởi dụng như thế nào? Khi nói với người khác về ba mươi sáu đối pháp này, bên ngoài tuy ở trong tướng mà vẫn xa lìa tướng; bên trong tuy ở trong không mà vẫn không chấp trước không. Nếu chấp trước vào không tức là làm tăng trưởng vô minh; nếu chấp trước vào tướng tức là làm tăng trưởng tà kiến, bài báng pháp và nói bừa rằng không cần đến văn tự. Nếu nói rằng không cần văn tự thì con người hẳn không được nói năng nữa, bởi vì lời nói tức là văn tự.
Song nói về không bằng tự tánh mình, thì đó là ngôn ngữ chánh đáng… Bổn tánh không là không, vì mình tự mê tự hoặc, cho nên mới nói trừ bỏ ngôn ngữ. Bóng tối tự nó không phải là bóng tối, vì có ánh sáng cho nên có bóng tối, bóng tối không tự nó là bóng tối bởi vì ánh sáng biến thành bóng tối, và bóng tối làm hiển hiện ánh sáng. Ánh sáng và bóng tối là sanh nhân của nhau, ba mươi sáu đối pháp cũng giống vậy ”.
47. Đại sư nói: “Này thập đệ tử, sau này các ông truyền pháp, hỗ tương giảng dạy một quyển Đàn Kinh này, thì bổn tông sẽ không bị mất đi. Ai chưa được truyền thọ Đàn Kinh, tức là chưa đắc tông chỉ của tôi. Nay các ông đã đắc rồi phải lưu hành cho các đời sau. Người nào hiểu được Đàn Kinh thì cũng như được tôi đích thân truyền thọ”.
Mười môn nhân này sau khi được truyền thọ, chép lại Đàn Kinh, lưu truyền cho hậu thế. Bất cứ ai đắc được bộ Đàn Kinh cũng đều kiến tánh.
48. Đại sư nhập diệt ngày mồng ba tháng Tám năm Tiên Thiên thứ hai (tức ngày hai mươi tháng Tám năm 713). Ngày mồng tám tháng Bảy, Đại sư gọi các môn nhân đến để cáo biệt. Trong năm Tiên Thiên thứ nhất, Đại sư đã cho xây tháp ở chùa Báo* Ân tại Tân Châu, và vào tháng Bảy năm Tiên Thiên thứ hai, Đại sư cáo biệt.
Đại sư nói: “Các ông đến gần đây, tôi dự định rời thế gian vào tháng Tám. Các ông còn có điều nghi gì, mau hỏi, tôi sẽ phá nghi cho các ông. Tôi phải chấm dứt sự mê mờ cho các ông, để các ông được an lạc. Sau khi tôi đi rồi, đâu có ai để dạy các ông nữa”.
Pháp Hải và chúng Tăng nghe xong, cảm động bật khóc. Chỉ có Thần Hội vẫn bất động mà cũng không khóc lóc.
Lục Tổ nói: “Này Thần Hội, ông tuy còn trẻ mà đã đạt được giác ngộ, không để cho thiện, bất thiện, khen hay chê làm động. Còn những người khác không đắc, mấy năm nay ở trên núi này, các ông tu cái gì vậy? Nay các ông khóc lóc, song có ai lo là tôi không biết nơi mình sẽ đi chăng? Nếu như tôi không biết tôi sẽ đi về đâu, hẳn tôi đã không chia tay với các ông. Nếu như các ông biết, các ông đã không khóc lóc.
Pháp tánh vốn không có sanh diệt, khứ lai. Các ông hãy ngồi xuống cả đi, để tôi nói cho các ông một bài kệ, gọi là “Chân-giả, Động-tĩnh kệ”. Các ông phải trì tụng. Hiểu được ý bài kệ này, các ông sẽ giống y như tôi. Y theo kệ mà tu hành, các ông sẽ không mất tông chỉ”.Tăng chúng lễ lạy yêu cầu Đại sư để lại kệ, nguyện sẽ cung kính thọ trì.
Kệ rằng:
“Tất cả không là chơn,
Đừng mong thấy là chơn.
Nếu như thấy là chơn
Đều là kiến, không chơn
Nếu tự đắc được chơn
Lìa giả, tức chơn tâm
Tự tâm không lìa giả
Không chơn, đâu là chơn
Hữu tình ắt biết động
Vô tình không biết động
Nếu tu hạnh bất động
Bất động giống vô tình
Nếu ngộ chơn bất động:
Là bất động trên động
Bất động là không động
Vô tình vô Phật chủng
Khéo phân biệt các tướng
Đệ nhất nghĩa bất động
Nếu ngộ được điểm này
Đó là chơn như dụng
Nhắc các người học đạo
Phải nỗ lực dụng tâm
Đừng nơi Đại thừa pháp
Chấp trước sanh tử trí.
Tương lai gặp người hợp
Phải cùng luận lời Phật.
Nếu thật người không hợp
Chắp tay khuyên làm thiện.
Giáo này vốn không tranh
Tranh tức mất ý đạo
Chấp mê tranh pháp môn
Tự tánh nhập sanh tử”.
____________
* Quốc Ân tự
49. Chúng Tăng nghe xong, hiểu ý chỉ của Đại sư, lại càng không dám tranh cãi, tự biết phải theo pháp tu hành. Tất cả đồng lễ lạy, biết rằng Đại sư không ở mãi trên đời này được.
Thượng tọa Pháp Hải bước tới trước nói: “Bạch Đại sư, sau khi Đại sư khứ thế rồi, y pháp phải trao lại cho ai đây?”.
Đại sư nói: “Pháp đã trao rồi, ông không nên hỏi nữa. Hơn hai mươi năm sau khi tôi nhập diệt, tà pháp nhiễu loạn, làm mê hoặc tông chỉ của ta. Lúc đó sẽ có người xuất hiện, không tiếc thân mạng, quy định lại thị phi trong Phật giáo, kiến lập tông chỉ, đó chính là Chánh pháp của ta. Y không cần phải truyền nữa. Nếu như ông không tin, tôi sẽ tụng những bài kệ của năm vị tiên Tổ lúc truyền y phó pháp cho ông nghe. Nếu dựa theo ý bài tụng của Đệ nhất Tổ Bồ Đề Đạt Ma, thì không cần phải truyền y. Nghe tôi tụng cho các ông đây. Tụng rằng:
- Bài tụng của Đệ nhất Tổ Hòa thượng Bồ Đề Đạt Ma:
“Ta vốn đến Trung Quốc
Truyền giáo cứu mê tình
Một hoa khai năm cành
Kết quả tự nhiên thành”
- Bài tụng của Đệ nhị Tổ Hòa thượng Huệ Khả:
“Bổn lai vốn có đất
Từ đất giống hoa sinh
Nếu bổn lai không đất
Hoa do đâu mà sinh?”
-Bài tụng của Đệ tam Tổ Hòa thượng Tăng Xán:
“Giống hoa tuy do đất
Trên đất giống hoa sinh
Nếu hoa không sinh tánh
Nơi đất cũng chẳng sinh”
Thượng tọa Pháp Hải bước tới trước nói: “Bạch Đại sư, sau khi Đại sư khứ thế rồi, y pháp phải trao lại cho ai đây?”.
Đại sư nói: “Pháp đã trao rồi, ông không nên hỏi nữa. Hơn hai mươi năm sau khi tôi nhập diệt, tà pháp nhiễu loạn, làm mê hoặc tông chỉ của ta. Lúc đó sẽ có người xuất hiện, không tiếc thân mạng, quy định lại thị phi trong Phật giáo, kiến lập tông chỉ, đó chính là Chánh pháp của ta. Y không cần phải truyền nữa. Nếu như ông không tin, tôi sẽ tụng những bài kệ của năm vị tiên Tổ lúc truyền y phó pháp cho ông nghe. Nếu dựa theo ý bài tụng của Đệ nhất Tổ Bồ Đề Đạt Ma, thì không cần phải truyền y. Nghe tôi tụng cho các ông đây. Tụng rằng:
- Bài tụng của Đệ nhất Tổ Hòa thượng Bồ Đề Đạt Ma:
“Ta vốn đến Trung Quốc
Truyền giáo cứu mê tình
Một hoa khai năm cành
Kết quả tự nhiên thành”
- Bài tụng của Đệ nhị Tổ Hòa thượng Huệ Khả:
“Bổn lai vốn có đất
Từ đất giống hoa sinh
Nếu bổn lai không đất
Hoa do đâu mà sinh?”
-Bài tụng của Đệ tam Tổ Hòa thượng Tăng Xán:
“Giống hoa tuy do đất
Trên đất giống hoa sinh
Nếu hoa không sinh tánh
Nơi đất cũng chẳng sinh”
-Bài tụng của Đệ tứ Tổ Hòa thượng Đạo Tín:
“Giống hoa có sinh tánh
Do đất giống hoa sinh
Tiên duyên không hòa hợp
Tất cả đều chẳng sinh”
-Bài tụng của Đệ ngũ Tổ Hòa thượng Hoằng Nhẫn:
“Hữu tình đến gieo giống
Hoa vô tình tức sinh
Vô tình lại vô chủng
Tâm địa cũng không sinh”
-Bài tụng của Đệ lục Tổ Hòa thượng Huệ Năng:
“Tâm địa hàm tánh chủng
Pháp vũ khiến hoa sinh
Tự ngộ hoa tánh chủng
Quả Bồ đề tự thành.”
50. Đại sư Huệ Năng nói: “Các ông hãy nghe hai bài tụng tôi đã làm, dựa theo ý bài tụng của Hòa thượng Bồ Đề Đạt Ma. Các ông những người còn mê mờ nếu y theo bài tụng này mà tu hành, chắc chắn sẽ kiến tánh.
-Bài tụng thứ nhất:
“Tâm địa tà hoa này
Năm cánh mọc từ cành
Cùng tạo nghiệp vô minh
Kiến bị gió nghiệp thổi”
-Bài tụng thứ hai:
“Tâm địa chánh hoa này
Năm cánh mọc từ cành
Cùng tu Bát nhã huệ
Tương lai Phật Bồ đề”.
“Giống hoa có sinh tánh
Do đất giống hoa sinh
Tiên duyên không hòa hợp
Tất cả đều chẳng sinh”
-Bài tụng của Đệ ngũ Tổ Hòa thượng Hoằng Nhẫn:
“Hữu tình đến gieo giống
Hoa vô tình tức sinh
Vô tình lại vô chủng
Tâm địa cũng không sinh”
-Bài tụng của Đệ lục Tổ Hòa thượng Huệ Năng:
“Tâm địa hàm tánh chủng
Pháp vũ khiến hoa sinh
Tự ngộ hoa tánh chủng
Quả Bồ đề tự thành.”
50. Đại sư Huệ Năng nói: “Các ông hãy nghe hai bài tụng tôi đã làm, dựa theo ý bài tụng của Hòa thượng Bồ Đề Đạt Ma. Các ông những người còn mê mờ nếu y theo bài tụng này mà tu hành, chắc chắn sẽ kiến tánh.
-Bài tụng thứ nhất:
“Tâm địa tà hoa này
Năm cánh mọc từ cành
Cùng tạo nghiệp vô minh
Kiến bị gió nghiệp thổi”
-Bài tụng thứ hai:
“Tâm địa chánh hoa này
Năm cánh mọc từ cành
Cùng tu Bát nhã huệ
Tương lai Phật Bồ đề”.
Sau khi Lục Tổ nói kệ xong, giải tán các môn nhân. Họ ra ngoài suy tư, biết rằng Đại sư không còn trụ thế bao lâu nữa.
51. Sau đến ngày mồng ba tháng Tám, sau khi thọ trai xong, Lục Tổ Đại sư nói: “Các ông ai ngồi vào chỗ nấy đi, bây giờ tôi xin từ biệt với các ông đây”.
Pháp Hải hỏi: “Từ xưa đến nay, pháp môn đốn giáo này truyền thọ đã được bao nhiêu đời rồi?”.
Lục Tổ nói:
“Thoạt tiên được truyền thọ từ Thất Phật,
Thích Ca Mâu Ni Phật là thứ bảy,
51. Sau đến ngày mồng ba tháng Tám, sau khi thọ trai xong, Lục Tổ Đại sư nói: “Các ông ai ngồi vào chỗ nấy đi, bây giờ tôi xin từ biệt với các ông đây”.
Pháp Hải hỏi: “Từ xưa đến nay, pháp môn đốn giáo này truyền thọ đã được bao nhiêu đời rồi?”.
Lục Tổ nói:
“Thoạt tiên được truyền thọ từ Thất Phật,
Thích Ca Mâu Ni Phật là thứ bảy,
Đại Ca Diếp là thứ tám,
A Nan là thứ chín,
Mạt Điền Địa là thứ mười,
Thương Na Hòa Tu là thứ mười một,
Ưu Ba Cúc Đa là thứ mười hai,
Đề Đa Ca là thứ mười ba,
Phật Đà Nan Đề là thứ mười bốn,
Phật Đà Mật Đa là thứ mười lăm,
Hiếp Tỳ Khưu là thứ mười sáu,
Phú Na Xa là thứ mười bảy,
Mã Minh là thứ mười tám,
Tỳ La Trưởng Giả là thứ mười chín,
Long Thọ là thứ hai mươi,
Ca Na Đề Bà là thứ hai mươi mốt,
La Hầu La là thứ hai mươi hai,
Tăng Già Na Đề là thứ hai mươi ba,
Tăng Già Na Xá là thứ hai mươi bốn,
Cưu Ma La Đà là thứ hai mươi lăm,
Xa Da Đa là thứ hai mươi sáu,
Bà Tu Bàn Đa là thứ hai mươi bảy,
Ma Nô La là thứ hai mươi tám,
Hạc Lặc Na là thứ hai mươi chín,
Sư Tử Tỳ Khưu là thứ ba mươi,
Xá Na Bà Tư là thứ ba mươi mốt,
Ưu Bà Quật là thứ ba mươi hai,
Tăng Già La là thứ ba mươi ba,
Tu Bà Mật Đa là thứ ba mươi bốn,
A Nan là thứ chín,
Mạt Điền Địa là thứ mười,
Thương Na Hòa Tu là thứ mười một,
Ưu Ba Cúc Đa là thứ mười hai,
Đề Đa Ca là thứ mười ba,
Phật Đà Nan Đề là thứ mười bốn,
Phật Đà Mật Đa là thứ mười lăm,
Hiếp Tỳ Khưu là thứ mười sáu,
Phú Na Xa là thứ mười bảy,
Mã Minh là thứ mười tám,
Tỳ La Trưởng Giả là thứ mười chín,
Long Thọ là thứ hai mươi,
Ca Na Đề Bà là thứ hai mươi mốt,
La Hầu La là thứ hai mươi hai,
Tăng Già Na Đề là thứ hai mươi ba,
Tăng Già Na Xá là thứ hai mươi bốn,
Cưu Ma La Đà là thứ hai mươi lăm,
Xa Da Đa là thứ hai mươi sáu,
Bà Tu Bàn Đa là thứ hai mươi bảy,
Ma Nô La là thứ hai mươi tám,
Hạc Lặc Na là thứ hai mươi chín,
Sư Tử Tỳ Khưu là thứ ba mươi,
Xá Na Bà Tư là thứ ba mươi mốt,
Ưu Bà Quật là thứ ba mươi hai,
Tăng Già La là thứ ba mươi ba,
Tu Bà Mật Đa là thứ ba mươi bốn,
Con thứ ba của Nam Thiên Trúc quốc vương
Bồ Đề Đạt Ma là thứ ba mươi lăm,
Trung Quốc Tăng Huệ Khả là thứ ba mươi sáu,
Tăng Xán là thứ ba mươi bảy,
Đạo Tín là thứ ba mươi tám,
Hoằng Nhẫn là thứ ba mươi chín,
Bồ Đề Đạt Ma là thứ ba mươi lăm,
Trung Quốc Tăng Huệ Khả là thứ ba mươi sáu,
Tăng Xán là thứ ba mươi bảy,
Đạo Tín là thứ ba mươi tám,
Hoằng Nhẫn là thứ ba mươi chín,
hiện giờ Huệ Năng tôi là người thọ pháp thứ bốn mươi”.
Đại sư lại nói: “Từ rày trở đi truyền thọ cho nhau, cần có chỗ nương tựa, đừng để làm mất tông chỉ”.
52. Pháp Hải lại bạch: “Nay Đại sư đi, để lại pháp gì, những người đời sau phải làm thế nào để thấy Phật?”.
Lục Tổ nói: “Các ông nghe đây, những người mê của đời sau, chỉ cần hiểu chúng sanh là có thể thành Phật. Nếu không biết chúng sanh, thì dù có tìm Phật trong vạn kiếp cũng chẳng thể nào thấy được. Nay tôi sẽ dạy cho các ông biết chúng sanh trong tâm mình và thấy Phật tánh trong tâm minh. Tôi cũng sẽ lưu lại một bài tụng gọi là “Kiến chơn Phật giải thoát”. Nếu mê mờ thì sẽ không thấy Phật, nếu ngộ thì sẽ thấy. Này Pháp Hải, hãy lắng nghe, và nhớ lưu truyền lại pháp này từ đời này qua đời khác để mãi mãi không bị đứt đoạn”.
Lục Tổ lại nói: “Các ông lắng nghe đây, tôi sẽ giảng cho các ông. Những người đời sau nếu muốn thấy Phật, chỉ cần phải biết rằng Phật tâm có trong chúng sanh, là có thể biết Phật. Phật tâm do chúng sanh mà có, ngoài chúng sanh ra không có Phật tâm”.
“Mê, Phật là chúng sanh
Ngộ, chúng sanh là Phật
Ngu, Phật là chúng sanh
Trí, chúng sanh là Phật
Tâm trệch, Phật chúng sanh
Bình đẳng, chúng sanh Phật
Một đời tâm mà trệch
Phật lấp trong chúng sanh
Một niệm ngộ bình đẳng
Thì chúng sanh là Phật
Tâm mình tự có Phật
Tự Phật là chơn Phật
Nếu mình không Phật tâm
Biết cầu Phật ở đâu?”.
53. Đại sư nói: “Tôi xin cáo biệt các ông. Tôi để lại một bài tụng, gọi là bài tụng “Tự tánh chơn Phật giải thoát”. Những kẻ mê mờ đời sau, nếu hiểu được ý chỉ của bài tụng này, lập tức sẽ thấy được chơn Phật của tự tâm tự tánh mình. Tôi để lại bài tụng này để cáo biệt các ông.
Tụng rằng:
“Chơn như tự tánh là chơn Phật
Tà kiến tam độc là chơn ma
Người vướng tà kiến, ma trong nhà
Người có chánh kiến, Phật đến thăm
Tà kiến trong tánh tam độc sanh
Tức là ma vương đến ở nhà
Nếu chánh kiến trừ tam độc tâm
Ma biến thành Phật thật không giả
Hóa thân, Báo thân, và Pháp thân
Ba thân vốn gốc là một thân
Nếu tự tìm thấy trong tánh mình
Đó là nhân thành Phật Bồ đề
Tịnh tánh thường ở trong Hóa thân
Tánh khiến Hóa thân hành chánh đạo
Tương lai viên mãn thật vô cùng
Dâm tánh là nhân của thanh tịnh
Ngoài dâm nào có thanh tịnh tánh
Trong tánh nếu tự lìa ngũ dục
Sát na kiến tánh tức là chơn
Đời này nếu ngộ pháp đốn giáo
Ngộ tức trước mắt thấy Thế Tôn
Nếu muốn tu hành và kiếm Phật
Biết phải tìm chơn ở chỗ nào ?
Nếu biết trong mình đã có chơn
Có chơn tức là nhân thành Phật
Không tự cầu chơn, tìm Phật ngoài
Tìm kiếm khác gì kẻ ngu si
Đốn giáo pháp môn từ Tây đến
Muốn độ người đời phải tự tu
Báo với các người đời học dạo
Không theo pháp này, sống như không”.
Sau khi nói xong bài kệ, Đại sư cáo biệt các môn nhân rằng: “Các ông ở lại bình an, nay tôi xin từ biệt. Sau khi tôi đi rồi, đừng khóc lóc như thế nhân, đừng nhận điếu tang, tiền, lụa; cũng đừng bận áo tang. Nếu các ông làm thế tất không hợp với thánh pháp, cũng chẳng phải là đệ tử của tôi. Hãy vẫn cứ hành xử y như những ngày tôi còn bên các ông, cùng nhau tu tập tọa thiền. Chỉ cần vô động vô tĩnh, vô sanh vô diệt, vô khứ vô lai, vô thị vô phi, vô trụ vô vãng, thản nhiên tịch tĩnh, tức là đại đạo rồi. Sau khi tôi đi rồi, chỉ cần y pháp tu hành, không khác gì những ngày tôi còn bên cạnh các ông. Nếu như tôi còn tại thế mà các ông vẫn vi bội giáo pháp, thì tôi có trụ thế cũng vô ích mà thôi”.
Sau khi nói những lời này, đến nửa đêm, ngài lặng lẽ khứ thế. Đại sư hưởng thọ bảy mươi sáu tuổi.
54. Vào hôm Đại sư nhập diệt, trong chùa có hương thơm lạ phảng phất, mấy ngày không tan. Núi lở đất động, rừng cây biến thành trắng, mặt trăng mặt trời không còn ánh sáng, gió mây mất cả màu sắc.
Đại sư diệt độ vào ngày mồng ba tháng Tám, đến tháng Mười một, linh cữu của ngài được đón về núi Tào Khê để an táng. Từ nơi mộ ngài, bạch quang xuất hiện, chiếu thẳng lên trời, mãi đến hai hôm mới tan. Thiều Châu Thứ sử Vi Cứ lập, cho đến nay thiên hạ vẫn đến cúng dường.
55. Đàn Kinh này là do Thượng tọa Pháp Hải biên tập. Lúc mất, Thượng tọa giao lại cho người bạn đồng học là Đạo Xán*. Lúc Đạo Xán (*) qua đời lại giao cho người đệ tử là Ngộ Chơn. Ngộ Chơn hiện giờ đang truyền thọ giáo pháp này ở chùa Pháp Hưng, núi Tào Khê, thuộc Lĩnh Nam.
__________
* Đạo Tể
56. Sau này người được giao phó giáo pháp này phải là bậc có trí huệ và căn cơ cao, phải có lòng tin Phật pháp, lập đại bi tâm trì kinh này. Phải coi đó là căn bản để truyền thừa thì pháp đến nay mới không bị đứt đoạn.
57. Hòa thượng Pháp Hải vốn là người huyện Khúc Giang, Thiều Châu. Sau khi Đức Như Lai nhập Niết bàn, giáo pháp truyền về phương Đông, nếu truyền mãi không đình trệ tức là tâm chúng ta không đình trệ. Bậc chơn Bồ tát này thuyết giảng chơn tông, tu hành hợp với thực dụ. Đây là y chỉ để dạy các bậc đại trí. Pháp này chỉ được truyền thọ cho những người thệ nguyện cứu độ tất cả, tu hành không ngớt, gặp khó khăn không thối chí, gặp cảnh khổ biết kham nhẫn, do đó có phước đức sâu dày.
Còn những kẻ căn tánh không kham nổi, tài lực không đủ, không nên cầu pháp này làm gì. Không được bừa bãi truyền thọ Đàn Kinh này cho những người phạm giới luật, thiếu đạo đức.
Xin thưa với các đồng đạo: Hãy cố gắng hiểu mật ý này.
2/ Prof. Ph. B. Yampolsky:
45. The Master then called his disciples Fa-hai, Chih-ch'eng, Fa-ta, Chih-ch'ang, Chih - t'ong , Chih-ch'e, Chih-tao, Fa-chen, Fa - ju , and Shen-hui, and said: "You ten disciples, come close. You are different from other people; after I die each of you will become a teacher somewhere.
I am explaining the Dharma to you so that the basic teaching will not become lost. "I shall give you the teaching in the three categories and the thirty six confrontation of activity. As things rise and sink, you must separate from dualism. When you explain all things, do not stand apart from nature and form. Should someone ask you about the Dharma, what you say should all be symmetrical and you must draw parallels for everything. Since they originate each from the other, if in the end dualisms are all completely cast aside, there will be no place for them to exist.
The teaching of the three categories is that of the aggregates, the realms of sense, and the entrances.There are five aggregates, eighteen realms of sense, and twelve entrances.
What are the five aggregates? They are form, reception, conception, functioning, and ideation.
What are the eighteen realms of sense? They are the six dusts, the six gates, and the six consciousnesses.
What are the twelve entrances? Externally they are the six dusts; internally they are the six gates.
What are the six dusts? They are sight, sound, smell, taste, touch, and idea.
What are the six gates? They are the eyes, ears, nose,tongue, body, and mind.
Dharma-nature gives rise to the six consciousnesses: seeing, hearing, smelling, tasting, touching, and thinking , as well as the six gates and the six dusts.
All things are included in your own natures; this is known as the storehouse consciousness.
Thinking, consciousness is turned, the six consciousnesses produced, and the six dusts are seen emerging from the six gates.The three sixes make eighteen.
From the errors of your self-nature the eighteen errors arise. If your self-nature is correct, then the eighteen correct things arise. If it contains evil activities, then you are a sentient being; if it contains good activities, then you are a Buddha. From what do activities stem? They stem from the confrontations that face your own nature.
46. "The confrontations of the natural phenomena of the external environment are five: heaven and earth, the sun and the moon, darkness and light, Yin and Yang, and water and fire.
There are twelve confrontations in language and the characteristics of things: active and material and inactive and non-material, with characteristics and without characteristics, within the flow of birth and death and without that flow, matter and emptiness , motion and stillness, purity and uncleanliness, profane and sacred, monk and layman, old and young, large and small, long and short, and high and low.
In the activities to which your self-nature gives rise there are nineteen confrontations: the incorrect and the correct, ignorance and wisdom, stupidity and knowledge, confusion and samadhi, following the precepts and not following them, straight and crooked, real and unreal, steep and level, passions and enlightenment, compassion and doing harm, joy and anger, giving and begrudging, progressing and retrogressing, birth and destruction, permanence and impermanence, the Dharmakayaand the physical body, the Nirmanakaya and the Sambhogakaya, substance and function, nature and characteristics, and sentience and insentience.
In language and the characteristics of things there are twelve confrontations, in the external environment there are five confrontations of natural phenomena, [and in the functions given rise to by your self-nature there are nineteen confrontations], making all together thirty-six confrontations. If you can employ the law of the thirty-six confrontations, it will apply to all the sutras, and, leavingand entering, you will stand apart from dualism.
Why is it that your self-nature gives rise to activities? When you speak to others about these thirty-six confrontations, on the outside, while within form, separate from form; on the inside, while within emptiness, separate from emptiness. If you cling to emptiness then you will only be increasing your ignorance. If you cling to form, you will only increase your false views, slander the Dharma, and be quick to say that one should not use written words. Once you say one should not use written words, then people should not speak, because speech itself is written words.
Even if you explain emptiness from the standpoint of yourown nature, this in effect, becomes language. Since the original nature is not empty, you are deluded and deceive yourself, just because you have cast aside speech . Darkness is not darkness by itself, because there is light there is darkness. That darkness is not darkness by itself is because light changes, becoming darkness, and with darkness light is revealed. They originate each from the other. The thirty-six confrontations are also like this."
47. The Master said: "You ten disciples, when later you transmit the Dharma, hand down the teaching of the one roll of the Platform Sutra; then you will not lose the basic teaching. Those who do not receive the Platform Sutra do not have the essentials of my teaching. As of now you have received them; hand them down and spread them among later generations. If others are able to encounter the Platform Sutra, it will be as if they received the teaching personally from me."
These ten monks received the teaching, made copies of the Platform Sutra, handed them down, and spread them among later generations.Those who received them have without fail seen into their own true natures.
48. The Master passed away on the third day of the eighth month of the second year of Hsien-t'ien (= August 28, On the eighth day of the seventh month ) he called his disciples together and bade them farewell. In the first year of Hsien-t'ien the Master had constructed a pagoda at the Kuo-en Temple in Hsin-chou, and now in the seventh month of the second year of Hsien-t'ien he was taking his leave.
The Master said: "Come close. In the eighth month I intend to leave this world. If any of you have doubts, ask about them quickly, and I shall resolve them for you. I must bring your delusions to an end and make it possible for you to gain peace. After I have gone there will be no one to teach you."
Fa-hai and the other monks heard him to the end and wept tears of sorrow. Only Shen-hui was not impressed, nor did he weep.
The Sixth Patriarch said: "Shen-hui, you are a young monk, yet you have attained the [status of awakening] in which good and not good are identical, and you are not moved by judgments of praise and blame. You others have not yet understood: what have you been practicing at this temple these several years? You're crying now, but who is there who's really worried that I don't know the place to which I'm going? If I didn't know where I was going then I wouldn't be leaving you. You're crying just because you don't know where I'm going. If you knew where I was going you wouldn't be crying.
The nature itself is without birth and without destruction, without going and without coming. All of you sit down. I shall give you a verse, the verse of the “ True-false moving-quiet’. All of you recite it, and if you understand its meaning, you will be the same as I. If you practice with it, you will not lose the essence of the teaching." The assembly of monks bowed down and begged: "Master, leave us your verse; we shall receive and retain it with reverent hearts."
The verse said :
Nowhere is there anything true;
Don't try to see the True in any way.
If you try to see the True,
Your seeing will be in no way true.
If you yourself would gain the True,
Separate from the false; there the mind is true.
If the mind itself does not separate from the false,
There is no True. What place is there for it to be?
Sentient beings can move,
Non-sentient things are without motion;
If you undertake the practices of non-motion,
You will be identical with the non-motion of the non-sentient.
If the true non-motion is observed,
It is but non-motion postulated on motion.
Non-motion is no more than no motion itself;
Non-sentient beings contain no Buddha seed.
Distinguishing well the forms [of the various dharmas],
Remain firm within the First Principle.
If you awaken and come to this view,
This then is the functioning of True Reality.
Let me tell all you students of the Way,
That you must exert your utmost efforts.
Do not, in the teaching of the Mahayana,
Cling to the knowledge of birth and death.
When in the future you encounter a person you are destined to,
Then discuss together the words of the Buddha.
If he is really not such a person,
Then, with palms joined, have him strive for the good.
From the outset this teaching has never engaged in disputes;
Disputations will betray the intention of the Way.
If you cling to delusions and argue about the teaching,
Your own natures will enter into the cycle of birth and death.
49. Once the assembled monks heard this verse they understood the Master's meaning. They did not dare to argue and they knew that they must practice according to the Dharma. In unison they all bowed deeply, knowing that the Master would not stay in the world forever.
The head monk Fa-hai came forward and said: "Master, after you leave, who will inherit your robe and Dharma?"
The Master said: "The Dharma has already been entrusted; that you may not ask. Some twenty years after I have died, evil dharmas will run rampant and be cloud the essentials of my teaching. Then someone will come forward and, at the risk of his life, fix the correct and false in Buddhism, and raise up the essentials of the teaching.This will be my true Dharma. The robe may not be handed down. In case you do not trust in me, I shall recite the verses of the preceding five patriarchs, composed when they transmitted the robe and the Dharma. If you depend on the meaning of the verse of the First Patriarch, Bodhidharma, then there is no need to hand down the robe. Hear me as I recite them to you. The verses say:
-Verse of the First Patriarch, the Priest Bodhidharma:
“ I originally came to China,
To transmit the teaching and save deluded beings.
One flower opens five petals,
And the fruit ripens of itself.”
- Verse of the Second Patriarch, the Priest Hui-k'o
“Because originally there is earth,
From this earth seeds bring forth flowers.
If from the outset there were no
From where would the flowers grow?”
-Verse of the Third Patriarch, the Priest Seng-ts'an
“Although flower seeds rely upon the earth,
It is on the earth that seeds produce flowers.
If flower seeds had no nature of growth,
On the earth nothing would be produced.”
-Verse of the Fourth Patriarch, the Priest Tao - hsin
“ Flower seeds have the nature of growth;
From the earth seeds produce flowers.
If former causality is not harmonized,
Nothing at all will sprout. “
-Verse of the Fifth Patriarch, the Priest Hung-jen
“Sentient beings come and lay down the seeds,
And non-sentient flowers grow.
If there is insentiency and there are no seeds,
The mind-ground, as well, produces nothing.”
-Verse of the Sixth Patriarch, the Priest Hui-neng
“The mind-ground contains the seed of living things,
When the rain of the Dharma falls the flowersare brought forth.
When yourself you have awakened to the living seedsof the flower,
The fruit of enlightenment matures of itself . “
50. The Master Hui-neng said: "All of you listen to the two verses I have made; their import is taken from the verses of the Priest Bodhidharma. If you deluded ones practice according to these verses, you will without fail see into your own true natures.
The first verse says:
“If evil flowers bloom in the mind-ground,
Five blossoms flower from the stem.
Together they will create the karma of ignorance;
Now the mind-ground is blown by the winds of karma.”
The second verse says:
“If correct flowers bloom in the mind-ground,
Five blossoms flower from the stem.
Together practice the pajna wisdom;
In the future this will be the enlightenment of the Buddha.”
After the Sixth Patriarch had finished expounding these verses, he had the group disperse. His disciples went out, and, thinking things over, they knew that the Master was not long for this world.
51. And now on the third day of the eighth month, after eating, the Master said: "All of you take your positions and be seated. I am going to leave you now."
Fa-hai asked: "From the very beginning up to now, how many generations have there been in the transmission of the doctrine of the Sudde Enlightenment teaching?"
The Master said:
"The first transmission was from the Seven Buddhas [of the past],
and Shakyamuni was the seventh.
Eighth was Mahakashyapa ,
ninth Ananda,
tenth Madhyantika,
eleventh Shanavasa ,
twelfth Upagupta,
thirteenth Dhitaka ,
fourteenth Buddhanandi,
fifteenth Buddhamitra,
sixteenth Parshva,
seventeenth Punyayashas ,
eighteenth Ashvaghosa ,
nineteenth Kapimala,
twentieth Nagarjuna,
twenty-first Kanadeva,
twenty-second Rahulata,
twenty-third Sanghanandi,
twenty-fourth Gayashata ,
twenty-fifth Kumarata ,
twentysixth Jayata,
twenty-seventhVasubandhu,
twenty-eighth Manorhita,
twenty-ninth Haklena, ,
thirtieth Simha bhiksu,
thirty-first Sanavasa, ,
thirty-second Upakū ,
thirty-third Sangharaksa,
thirty-fourth Subhamitra ,
thirty-fifth Bodhidharma, prince from southern India,
thirty-sixth, the Chinese priest Hui-k'o,
thirty-seventh Seng-ts'an,
thirty-eighth Tao-hsin,
thirty-ninth Hung-jen,
and as of now I am the fortieth to have received the Law."
The Master said: "From today on transmit the teaching among yourselves, but be sure that you have the sanction, and do not let the essentials of the teaching become lost."
52. Fa-hai spoke again, asking: “ Master, you are going now. What Dharma are you leaving behind, and how will you make it possible for those who come later to see the Buddha?"
The Sixth Patriarch replied: "Listen! If only they know sentient beings, deluded people of later generations will be able to see the Buddha. If they do not know sentient beings, even though they seek the Buddha, they will not be able to see him in ten thousand kalpas. I shall now let you see the sentient being in your own mind and let you see the Buddha nature in your own mind. Also I shall leave you a verse on “ Seeing the true Buddha and gaining emancipation.” If you are deluded you will not see the Buddha; if you are awakened you will see him. Fa-hai, please listen. Hand the teaching down to successive generations, and do not allow it to be cut off."
The Sixth Patriarch said: " Hear me as I explain to you. If men in later generations wish to seek the Buddha, they have only to know that the Buddha mind is within sentient beings; then they will be able to know the Buddha. Because the Buddha mind is possessed by sentient beings, apart from sentient beings there is no Buddha.
“ Deluded, a Buddha is a sentient being;
Awakened, a sentient being is a Buddha.
Ignorant, a Buddha is a sentient being;
With wisdom, a sentient being is a Buddha.
If the mind is warped, a Buddha is a sentient being;
If the mind is impartial, a sentient being is a Buddha.
When once a warped mind is produced,
Buddha is concealed within the sentient being.
If for one instant of thought we become impartial,
Then sentient beings are themselves Buddha.
In our mind itself a Buddha exists,
Our own Buddha is the true Buddha.
If we do not have in ourselves the Buddha mind,
Then where are we to seek Buddha?"
53. The Master said: "My disciples, farewell. I am going to leave you a verse entitled the “ Self-nature true Buddha emancipation” verse. Should deluded men in later generations grasp the purport of this verse, they will see the true Buddha of their own minds and of their own self-natures. With this verse I shall part from you. The verse says:
True reality and a pure nature - this is the true Buddha;
Evil views and the three poisons - this is the true demon.
For the person with evil views, the demon is in his home;
For the person with correct views, the Buddha will call at his home.
If from the evil views within the nature the three poisons are produced,
This means that a demon king has come to reside in the home.
If correct views of themselves cast aside the mind of the three
The demon changes and becomes a Buddha, one that is true, not false.
The Nirmanakaya, the Sambhogakaya, the Dharmakaya,
These three bodies are from the outset one body.
If within your own nature you seek to see for yourself,
This then is the cause of becoming Buddha and gaining enlightenment (bodhi).
Since from the outset the Nirmanakaya produces the pure nature,
This pure nature is always contained within the Nirmanakaya.
If your nature activates the Nirmanakaya to practice the correct way,
In the future perfection is achieved, a perfection true and without limit.
The licentious nature is itself the cause of purity,
Outside of licentiousness there is no pure nature.
If only within your self-nature you yourself separate from the five desires,
The instant you see into your own nature-this is the True [Buddha.]
If in this life you awaken to the teaching of the Sudden Doctrine.
Awakening, you will see the World-honored One before your eyes.
If you wish to practice and say you seek the Buddha,
Who knows where you will find the True [One] ?
If within your own body you yourself have the True,
Where the True is, there is the means of becoming Buddha.
If you do not seek the True yourself and seek the Buddha outside,
All your seeking will be that of a highly ignorant man.
The teaching of the Sudden Doctrine has come from the West.
To save people of the world you must practice yourself.
Now I say to all Ch'an students in this world,
If you do not rely on this Way you are leading vacant lives."
The Master, having finished his verse, then said to his disciples: "Good-by, all of you. I shall depart from you now. After I am gone, do not weep worldly tears, nor accept condolences, money, and silks from people, nor wear mourning garments. If you did so it would not accord with the sacred Dharma, nor would you be true disciples of mine. Be the same as you would if I were here, and sit all together in meditation. If you are only peacefully calm and quiet, without motion, without stillness, without birth, without destruction, without coming, without going, without judgments of right and wrong, without staying and without going - this then is the Great Way. After I have gone just practice according to the Dharma in the same way that you did on the days that I was with you. Even though I were still to be in this world, if you went against the teachings, there would be no use in my having stayed here."
After finishing speaking these words, the Master, at midnight, quietly passed away. He was seventy-six years of age.
54. On the day the Master died a strange fragrance, which did not fade for several days, filled the temple, Mountains crumbled, the earth trembled, and the forest trees turned white. The sun and moon ceased to shine and the wind and clouds lost their colors.
He died on the third day of the eighth month, and in the eleventh month his sacred coffin was received and interred on Mount Ts'ao-ch'i. From within his resting place a bright light appeared and rose straight toward the heavens, and two days passed before it finally dispersed. The prefect of Shao-chou, Wei Cu, erected a memorial stone; and to this day offerings have been made before it.
55. This Platform Sutra was compiled by the head monk Fa-hai, who on his death entrusted it to his fellow student Tao ts'an * . After Tao ts'an died it was assigned to his disciple Wu - chen . Wu-chen resides at the Fa-hsing Temple at Mount Ts'ao-ch'i in Ling-nan, and as of now he is transmitting this Dharma.
____________
* Tao ji
56. When [in the future] this Dharma is to be handed down, it must be attained by a man of superior wisdom, one with a mind of faith in the Buddhadharma, and one who embraces the great compassion. Such a person must be qualified to possess this Sutra, to make it a mark of the transmission, and to see that in this day it is not cut.
57. This priest [Fa-hai ] was originally a native of Ch'u-chiang hsien in Shao-chou. After the Tathagata entered Nirvana the teaching of the Dharma flowed to the Eastern Land. Among all, non-abiding was transmitted; even our minds do not abide. This true Bodhisattva spoke the true doctrine and practiced [in accord with] the real parables to the one who vows to save all, practices continuously, does not retrogress in the face of disaster, perseveres under any suffering, and thus possesses the deepest of blessings and virtue, to such a man should this Dharma be handed down.
If a person's talents are inadequate and his capacities do not suflice, he must seek this Dharma. This Platform Sutra must not be haphazardly assigned to a person who betrays the precepts and has no virtue.
A pronouncement to all fellow students: strive to understand the secret meaning .
(Hết)
Phú Yên, Tháng Năm Bính Thân – 2016
___________________________________
Đàm Khánh Hỷ
Đại sư lại nói: “Từ rày trở đi truyền thọ cho nhau, cần có chỗ nương tựa, đừng để làm mất tông chỉ”.
52. Pháp Hải lại bạch: “Nay Đại sư đi, để lại pháp gì, những người đời sau phải làm thế nào để thấy Phật?”.
Lục Tổ nói: “Các ông nghe đây, những người mê của đời sau, chỉ cần hiểu chúng sanh là có thể thành Phật. Nếu không biết chúng sanh, thì dù có tìm Phật trong vạn kiếp cũng chẳng thể nào thấy được. Nay tôi sẽ dạy cho các ông biết chúng sanh trong tâm mình và thấy Phật tánh trong tâm minh. Tôi cũng sẽ lưu lại một bài tụng gọi là “Kiến chơn Phật giải thoát”. Nếu mê mờ thì sẽ không thấy Phật, nếu ngộ thì sẽ thấy. Này Pháp Hải, hãy lắng nghe, và nhớ lưu truyền lại pháp này từ đời này qua đời khác để mãi mãi không bị đứt đoạn”.
Lục Tổ lại nói: “Các ông lắng nghe đây, tôi sẽ giảng cho các ông. Những người đời sau nếu muốn thấy Phật, chỉ cần phải biết rằng Phật tâm có trong chúng sanh, là có thể biết Phật. Phật tâm do chúng sanh mà có, ngoài chúng sanh ra không có Phật tâm”.
“Mê, Phật là chúng sanh
Ngộ, chúng sanh là Phật
Ngu, Phật là chúng sanh
Trí, chúng sanh là Phật
Tâm trệch, Phật chúng sanh
Bình đẳng, chúng sanh Phật
Một đời tâm mà trệch
Phật lấp trong chúng sanh
Một niệm ngộ bình đẳng
Thì chúng sanh là Phật
Tâm mình tự có Phật
Tự Phật là chơn Phật
Nếu mình không Phật tâm
Biết cầu Phật ở đâu?”.
53. Đại sư nói: “Tôi xin cáo biệt các ông. Tôi để lại một bài tụng, gọi là bài tụng “Tự tánh chơn Phật giải thoát”. Những kẻ mê mờ đời sau, nếu hiểu được ý chỉ của bài tụng này, lập tức sẽ thấy được chơn Phật của tự tâm tự tánh mình. Tôi để lại bài tụng này để cáo biệt các ông.
Tụng rằng:
“Chơn như tự tánh là chơn Phật
Tà kiến tam độc là chơn ma
Người vướng tà kiến, ma trong nhà
Người có chánh kiến, Phật đến thăm
Tà kiến trong tánh tam độc sanh
Tức là ma vương đến ở nhà
Nếu chánh kiến trừ tam độc tâm
Ma biến thành Phật thật không giả
Hóa thân, Báo thân, và Pháp thân
Ba thân vốn gốc là một thân
Nếu tự tìm thấy trong tánh mình
Đó là nhân thành Phật Bồ đề
Tịnh tánh thường ở trong Hóa thân
Tánh khiến Hóa thân hành chánh đạo
Tương lai viên mãn thật vô cùng
Dâm tánh là nhân của thanh tịnh
Ngoài dâm nào có thanh tịnh tánh
Trong tánh nếu tự lìa ngũ dục
Sát na kiến tánh tức là chơn
Đời này nếu ngộ pháp đốn giáo
Ngộ tức trước mắt thấy Thế Tôn
Nếu muốn tu hành và kiếm Phật
Biết phải tìm chơn ở chỗ nào ?
Nếu biết trong mình đã có chơn
Có chơn tức là nhân thành Phật
Không tự cầu chơn, tìm Phật ngoài
Tìm kiếm khác gì kẻ ngu si
Đốn giáo pháp môn từ Tây đến
Muốn độ người đời phải tự tu
Báo với các người đời học dạo
Không theo pháp này, sống như không”.
Sau khi nói xong bài kệ, Đại sư cáo biệt các môn nhân rằng: “Các ông ở lại bình an, nay tôi xin từ biệt. Sau khi tôi đi rồi, đừng khóc lóc như thế nhân, đừng nhận điếu tang, tiền, lụa; cũng đừng bận áo tang. Nếu các ông làm thế tất không hợp với thánh pháp, cũng chẳng phải là đệ tử của tôi. Hãy vẫn cứ hành xử y như những ngày tôi còn bên các ông, cùng nhau tu tập tọa thiền. Chỉ cần vô động vô tĩnh, vô sanh vô diệt, vô khứ vô lai, vô thị vô phi, vô trụ vô vãng, thản nhiên tịch tĩnh, tức là đại đạo rồi. Sau khi tôi đi rồi, chỉ cần y pháp tu hành, không khác gì những ngày tôi còn bên cạnh các ông. Nếu như tôi còn tại thế mà các ông vẫn vi bội giáo pháp, thì tôi có trụ thế cũng vô ích mà thôi”.
Sau khi nói những lời này, đến nửa đêm, ngài lặng lẽ khứ thế. Đại sư hưởng thọ bảy mươi sáu tuổi.
54. Vào hôm Đại sư nhập diệt, trong chùa có hương thơm lạ phảng phất, mấy ngày không tan. Núi lở đất động, rừng cây biến thành trắng, mặt trăng mặt trời không còn ánh sáng, gió mây mất cả màu sắc.
Đại sư diệt độ vào ngày mồng ba tháng Tám, đến tháng Mười một, linh cữu của ngài được đón về núi Tào Khê để an táng. Từ nơi mộ ngài, bạch quang xuất hiện, chiếu thẳng lên trời, mãi đến hai hôm mới tan. Thiều Châu Thứ sử Vi Cứ lập, cho đến nay thiên hạ vẫn đến cúng dường.
55. Đàn Kinh này là do Thượng tọa Pháp Hải biên tập. Lúc mất, Thượng tọa giao lại cho người bạn đồng học là Đạo Xán*. Lúc Đạo Xán (*) qua đời lại giao cho người đệ tử là Ngộ Chơn. Ngộ Chơn hiện giờ đang truyền thọ giáo pháp này ở chùa Pháp Hưng, núi Tào Khê, thuộc Lĩnh Nam.
__________
* Đạo Tể
56. Sau này người được giao phó giáo pháp này phải là bậc có trí huệ và căn cơ cao, phải có lòng tin Phật pháp, lập đại bi tâm trì kinh này. Phải coi đó là căn bản để truyền thừa thì pháp đến nay mới không bị đứt đoạn.
57. Hòa thượng Pháp Hải vốn là người huyện Khúc Giang, Thiều Châu. Sau khi Đức Như Lai nhập Niết bàn, giáo pháp truyền về phương Đông, nếu truyền mãi không đình trệ tức là tâm chúng ta không đình trệ. Bậc chơn Bồ tát này thuyết giảng chơn tông, tu hành hợp với thực dụ. Đây là y chỉ để dạy các bậc đại trí. Pháp này chỉ được truyền thọ cho những người thệ nguyện cứu độ tất cả, tu hành không ngớt, gặp khó khăn không thối chí, gặp cảnh khổ biết kham nhẫn, do đó có phước đức sâu dày.
Còn những kẻ căn tánh không kham nổi, tài lực không đủ, không nên cầu pháp này làm gì. Không được bừa bãi truyền thọ Đàn Kinh này cho những người phạm giới luật, thiếu đạo đức.
Xin thưa với các đồng đạo: Hãy cố gắng hiểu mật ý này.
2/ Prof. Ph. B. Yampolsky:
45. The Master then called his disciples Fa-hai, Chih-ch'eng, Fa-ta, Chih-ch'ang, Chih - t'ong , Chih-ch'e, Chih-tao, Fa-chen, Fa - ju , and Shen-hui, and said: "You ten disciples, come close. You are different from other people; after I die each of you will become a teacher somewhere.
I am explaining the Dharma to you so that the basic teaching will not become lost. "I shall give you the teaching in the three categories and the thirty six confrontation of activity. As things rise and sink, you must separate from dualism. When you explain all things, do not stand apart from nature and form. Should someone ask you about the Dharma, what you say should all be symmetrical and you must draw parallels for everything. Since they originate each from the other, if in the end dualisms are all completely cast aside, there will be no place for them to exist.
The teaching of the three categories is that of the aggregates, the realms of sense, and the entrances.There are five aggregates, eighteen realms of sense, and twelve entrances.
What are the five aggregates? They are form, reception, conception, functioning, and ideation.
What are the eighteen realms of sense? They are the six dusts, the six gates, and the six consciousnesses.
What are the twelve entrances? Externally they are the six dusts; internally they are the six gates.
What are the six dusts? They are sight, sound, smell, taste, touch, and idea.
What are the six gates? They are the eyes, ears, nose,tongue, body, and mind.
Dharma-nature gives rise to the six consciousnesses: seeing, hearing, smelling, tasting, touching, and thinking , as well as the six gates and the six dusts.
All things are included in your own natures; this is known as the storehouse consciousness.
Thinking, consciousness is turned, the six consciousnesses produced, and the six dusts are seen emerging from the six gates.The three sixes make eighteen.
From the errors of your self-nature the eighteen errors arise. If your self-nature is correct, then the eighteen correct things arise. If it contains evil activities, then you are a sentient being; if it contains good activities, then you are a Buddha. From what do activities stem? They stem from the confrontations that face your own nature.
46. "The confrontations of the natural phenomena of the external environment are five: heaven and earth, the sun and the moon, darkness and light, Yin and Yang, and water and fire.
There are twelve confrontations in language and the characteristics of things: active and material and inactive and non-material, with characteristics and without characteristics, within the flow of birth and death and without that flow, matter and emptiness , motion and stillness, purity and uncleanliness, profane and sacred, monk and layman, old and young, large and small, long and short, and high and low.
In the activities to which your self-nature gives rise there are nineteen confrontations: the incorrect and the correct, ignorance and wisdom, stupidity and knowledge, confusion and samadhi, following the precepts and not following them, straight and crooked, real and unreal, steep and level, passions and enlightenment, compassion and doing harm, joy and anger, giving and begrudging, progressing and retrogressing, birth and destruction, permanence and impermanence, the Dharmakayaand the physical body, the Nirmanakaya and the Sambhogakaya, substance and function, nature and characteristics, and sentience and insentience.
In language and the characteristics of things there are twelve confrontations, in the external environment there are five confrontations of natural phenomena, [and in the functions given rise to by your self-nature there are nineteen confrontations], making all together thirty-six confrontations. If you can employ the law of the thirty-six confrontations, it will apply to all the sutras, and, leavingand entering, you will stand apart from dualism.
Why is it that your self-nature gives rise to activities? When you speak to others about these thirty-six confrontations, on the outside, while within form, separate from form; on the inside, while within emptiness, separate from emptiness. If you cling to emptiness then you will only be increasing your ignorance. If you cling to form, you will only increase your false views, slander the Dharma, and be quick to say that one should not use written words. Once you say one should not use written words, then people should not speak, because speech itself is written words.
Even if you explain emptiness from the standpoint of yourown nature, this in effect, becomes language. Since the original nature is not empty, you are deluded and deceive yourself, just because you have cast aside speech . Darkness is not darkness by itself, because there is light there is darkness. That darkness is not darkness by itself is because light changes, becoming darkness, and with darkness light is revealed. They originate each from the other. The thirty-six confrontations are also like this."
47. The Master said: "You ten disciples, when later you transmit the Dharma, hand down the teaching of the one roll of the Platform Sutra; then you will not lose the basic teaching. Those who do not receive the Platform Sutra do not have the essentials of my teaching. As of now you have received them; hand them down and spread them among later generations. If others are able to encounter the Platform Sutra, it will be as if they received the teaching personally from me."
These ten monks received the teaching, made copies of the Platform Sutra, handed them down, and spread them among later generations.Those who received them have without fail seen into their own true natures.
48. The Master passed away on the third day of the eighth month of the second year of Hsien-t'ien (= August 28, On the eighth day of the seventh month ) he called his disciples together and bade them farewell. In the first year of Hsien-t'ien the Master had constructed a pagoda at the Kuo-en Temple in Hsin-chou, and now in the seventh month of the second year of Hsien-t'ien he was taking his leave.
The Master said: "Come close. In the eighth month I intend to leave this world. If any of you have doubts, ask about them quickly, and I shall resolve them for you. I must bring your delusions to an end and make it possible for you to gain peace. After I have gone there will be no one to teach you."
Fa-hai and the other monks heard him to the end and wept tears of sorrow. Only Shen-hui was not impressed, nor did he weep.
The Sixth Patriarch said: "Shen-hui, you are a young monk, yet you have attained the [status of awakening] in which good and not good are identical, and you are not moved by judgments of praise and blame. You others have not yet understood: what have you been practicing at this temple these several years? You're crying now, but who is there who's really worried that I don't know the place to which I'm going? If I didn't know where I was going then I wouldn't be leaving you. You're crying just because you don't know where I'm going. If you knew where I was going you wouldn't be crying.
The nature itself is without birth and without destruction, without going and without coming. All of you sit down. I shall give you a verse, the verse of the “ True-false moving-quiet’. All of you recite it, and if you understand its meaning, you will be the same as I. If you practice with it, you will not lose the essence of the teaching." The assembly of monks bowed down and begged: "Master, leave us your verse; we shall receive and retain it with reverent hearts."
The verse said :
Nowhere is there anything true;
Don't try to see the True in any way.
If you try to see the True,
Your seeing will be in no way true.
If you yourself would gain the True,
Separate from the false; there the mind is true.
If the mind itself does not separate from the false,
There is no True. What place is there for it to be?
Sentient beings can move,
Non-sentient things are without motion;
If you undertake the practices of non-motion,
You will be identical with the non-motion of the non-sentient.
If the true non-motion is observed,
It is but non-motion postulated on motion.
Non-motion is no more than no motion itself;
Non-sentient beings contain no Buddha seed.
Distinguishing well the forms [of the various dharmas],
Remain firm within the First Principle.
If you awaken and come to this view,
This then is the functioning of True Reality.
Let me tell all you students of the Way,
That you must exert your utmost efforts.
Do not, in the teaching of the Mahayana,
Cling to the knowledge of birth and death.
When in the future you encounter a person you are destined to,
Then discuss together the words of the Buddha.
If he is really not such a person,
Then, with palms joined, have him strive for the good.
From the outset this teaching has never engaged in disputes;
Disputations will betray the intention of the Way.
If you cling to delusions and argue about the teaching,
Your own natures will enter into the cycle of birth and death.
49. Once the assembled monks heard this verse they understood the Master's meaning. They did not dare to argue and they knew that they must practice according to the Dharma. In unison they all bowed deeply, knowing that the Master would not stay in the world forever.
The head monk Fa-hai came forward and said: "Master, after you leave, who will inherit your robe and Dharma?"
The Master said: "The Dharma has already been entrusted; that you may not ask. Some twenty years after I have died, evil dharmas will run rampant and be cloud the essentials of my teaching. Then someone will come forward and, at the risk of his life, fix the correct and false in Buddhism, and raise up the essentials of the teaching.This will be my true Dharma. The robe may not be handed down. In case you do not trust in me, I shall recite the verses of the preceding five patriarchs, composed when they transmitted the robe and the Dharma. If you depend on the meaning of the verse of the First Patriarch, Bodhidharma, then there is no need to hand down the robe. Hear me as I recite them to you. The verses say:
-Verse of the First Patriarch, the Priest Bodhidharma:
“ I originally came to China,
To transmit the teaching and save deluded beings.
One flower opens five petals,
And the fruit ripens of itself.”
- Verse of the Second Patriarch, the Priest Hui-k'o
“Because originally there is earth,
From this earth seeds bring forth flowers.
If from the outset there were no
From where would the flowers grow?”
-Verse of the Third Patriarch, the Priest Seng-ts'an
“Although flower seeds rely upon the earth,
It is on the earth that seeds produce flowers.
If flower seeds had no nature of growth,
On the earth nothing would be produced.”
-Verse of the Fourth Patriarch, the Priest Tao - hsin
“ Flower seeds have the nature of growth;
From the earth seeds produce flowers.
If former causality is not harmonized,
Nothing at all will sprout. “
-Verse of the Fifth Patriarch, the Priest Hung-jen
“Sentient beings come and lay down the seeds,
And non-sentient flowers grow.
If there is insentiency and there are no seeds,
The mind-ground, as well, produces nothing.”
-Verse of the Sixth Patriarch, the Priest Hui-neng
“The mind-ground contains the seed of living things,
When the rain of the Dharma falls the flowersare brought forth.
When yourself you have awakened to the living seedsof the flower,
The fruit of enlightenment matures of itself . “
50. The Master Hui-neng said: "All of you listen to the two verses I have made; their import is taken from the verses of the Priest Bodhidharma. If you deluded ones practice according to these verses, you will without fail see into your own true natures.
The first verse says:
“If evil flowers bloom in the mind-ground,
Five blossoms flower from the stem.
Together they will create the karma of ignorance;
Now the mind-ground is blown by the winds of karma.”
The second verse says:
“If correct flowers bloom in the mind-ground,
Five blossoms flower from the stem.
Together practice the pajna wisdom;
In the future this will be the enlightenment of the Buddha.”
After the Sixth Patriarch had finished expounding these verses, he had the group disperse. His disciples went out, and, thinking things over, they knew that the Master was not long for this world.
51. And now on the third day of the eighth month, after eating, the Master said: "All of you take your positions and be seated. I am going to leave you now."
Fa-hai asked: "From the very beginning up to now, how many generations have there been in the transmission of the doctrine of the Sudde Enlightenment teaching?"
The Master said:
"The first transmission was from the Seven Buddhas [of the past],
and Shakyamuni was the seventh.
Eighth was Mahakashyapa ,
ninth Ananda,
tenth Madhyantika,
eleventh Shanavasa ,
twelfth Upagupta,
thirteenth Dhitaka ,
fourteenth Buddhanandi,
fifteenth Buddhamitra,
sixteenth Parshva,
seventeenth Punyayashas ,
eighteenth Ashvaghosa ,
nineteenth Kapimala,
twentieth Nagarjuna,
twenty-first Kanadeva,
twenty-second Rahulata,
twenty-third Sanghanandi,
twenty-fourth Gayashata ,
twenty-fifth Kumarata ,
twentysixth Jayata,
twenty-seventhVasubandhu,
twenty-eighth Manorhita,
twenty-ninth Haklena, ,
thirtieth Simha bhiksu,
thirty-first Sanavasa, ,
thirty-second Upakū ,
thirty-third Sangharaksa,
thirty-fourth Subhamitra ,
thirty-fifth Bodhidharma, prince from southern India,
thirty-sixth, the Chinese priest Hui-k'o,
thirty-seventh Seng-ts'an,
thirty-eighth Tao-hsin,
thirty-ninth Hung-jen,
and as of now I am the fortieth to have received the Law."
The Master said: "From today on transmit the teaching among yourselves, but be sure that you have the sanction, and do not let the essentials of the teaching become lost."
52. Fa-hai spoke again, asking: “ Master, you are going now. What Dharma are you leaving behind, and how will you make it possible for those who come later to see the Buddha?"
The Sixth Patriarch replied: "Listen! If only they know sentient beings, deluded people of later generations will be able to see the Buddha. If they do not know sentient beings, even though they seek the Buddha, they will not be able to see him in ten thousand kalpas. I shall now let you see the sentient being in your own mind and let you see the Buddha nature in your own mind. Also I shall leave you a verse on “ Seeing the true Buddha and gaining emancipation.” If you are deluded you will not see the Buddha; if you are awakened you will see him. Fa-hai, please listen. Hand the teaching down to successive generations, and do not allow it to be cut off."
The Sixth Patriarch said: " Hear me as I explain to you. If men in later generations wish to seek the Buddha, they have only to know that the Buddha mind is within sentient beings; then they will be able to know the Buddha. Because the Buddha mind is possessed by sentient beings, apart from sentient beings there is no Buddha.
“ Deluded, a Buddha is a sentient being;
Awakened, a sentient being is a Buddha.
Ignorant, a Buddha is a sentient being;
With wisdom, a sentient being is a Buddha.
If the mind is warped, a Buddha is a sentient being;
If the mind is impartial, a sentient being is a Buddha.
When once a warped mind is produced,
Buddha is concealed within the sentient being.
If for one instant of thought we become impartial,
Then sentient beings are themselves Buddha.
In our mind itself a Buddha exists,
Our own Buddha is the true Buddha.
If we do not have in ourselves the Buddha mind,
Then where are we to seek Buddha?"
53. The Master said: "My disciples, farewell. I am going to leave you a verse entitled the “ Self-nature true Buddha emancipation” verse. Should deluded men in later generations grasp the purport of this verse, they will see the true Buddha of their own minds and of their own self-natures. With this verse I shall part from you. The verse says:
True reality and a pure nature - this is the true Buddha;
Evil views and the three poisons - this is the true demon.
For the person with evil views, the demon is in his home;
For the person with correct views, the Buddha will call at his home.
If from the evil views within the nature the three poisons are produced,
This means that a demon king has come to reside in the home.
If correct views of themselves cast aside the mind of the three
The demon changes and becomes a Buddha, one that is true, not false.
The Nirmanakaya, the Sambhogakaya, the Dharmakaya,
These three bodies are from the outset one body.
If within your own nature you seek to see for yourself,
This then is the cause of becoming Buddha and gaining enlightenment (bodhi).
Since from the outset the Nirmanakaya produces the pure nature,
This pure nature is always contained within the Nirmanakaya.
If your nature activates the Nirmanakaya to practice the correct way,
In the future perfection is achieved, a perfection true and without limit.
The licentious nature is itself the cause of purity,
Outside of licentiousness there is no pure nature.
If only within your self-nature you yourself separate from the five desires,
The instant you see into your own nature-this is the True [Buddha.]
If in this life you awaken to the teaching of the Sudden Doctrine.
Awakening, you will see the World-honored One before your eyes.
If you wish to practice and say you seek the Buddha,
Who knows where you will find the True [One] ?
If within your own body you yourself have the True,
Where the True is, there is the means of becoming Buddha.
If you do not seek the True yourself and seek the Buddha outside,
All your seeking will be that of a highly ignorant man.
The teaching of the Sudden Doctrine has come from the West.
To save people of the world you must practice yourself.
Now I say to all Ch'an students in this world,
If you do not rely on this Way you are leading vacant lives."
The Master, having finished his verse, then said to his disciples: "Good-by, all of you. I shall depart from you now. After I am gone, do not weep worldly tears, nor accept condolences, money, and silks from people, nor wear mourning garments. If you did so it would not accord with the sacred Dharma, nor would you be true disciples of mine. Be the same as you would if I were here, and sit all together in meditation. If you are only peacefully calm and quiet, without motion, without stillness, without birth, without destruction, without coming, without going, without judgments of right and wrong, without staying and without going - this then is the Great Way. After I have gone just practice according to the Dharma in the same way that you did on the days that I was with you. Even though I were still to be in this world, if you went against the teachings, there would be no use in my having stayed here."
After finishing speaking these words, the Master, at midnight, quietly passed away. He was seventy-six years of age.
54. On the day the Master died a strange fragrance, which did not fade for several days, filled the temple, Mountains crumbled, the earth trembled, and the forest trees turned white. The sun and moon ceased to shine and the wind and clouds lost their colors.
He died on the third day of the eighth month, and in the eleventh month his sacred coffin was received and interred on Mount Ts'ao-ch'i. From within his resting place a bright light appeared and rose straight toward the heavens, and two days passed before it finally dispersed. The prefect of Shao-chou, Wei Cu, erected a memorial stone; and to this day offerings have been made before it.
55. This Platform Sutra was compiled by the head monk Fa-hai, who on his death entrusted it to his fellow student Tao ts'an * . After Tao ts'an died it was assigned to his disciple Wu - chen . Wu-chen resides at the Fa-hsing Temple at Mount Ts'ao-ch'i in Ling-nan, and as of now he is transmitting this Dharma.
____________
* Tao ji
56. When [in the future] this Dharma is to be handed down, it must be attained by a man of superior wisdom, one with a mind of faith in the Buddhadharma, and one who embraces the great compassion. Such a person must be qualified to possess this Sutra, to make it a mark of the transmission, and to see that in this day it is not cut.
57. This priest [Fa-hai ] was originally a native of Ch'u-chiang hsien in Shao-chou. After the Tathagata entered Nirvana the teaching of the Dharma flowed to the Eastern Land. Among all, non-abiding was transmitted; even our minds do not abide. This true Bodhisattva spoke the true doctrine and practiced [in accord with] the real parables to the one who vows to save all, practices continuously, does not retrogress in the face of disaster, perseveres under any suffering, and thus possesses the deepest of blessings and virtue, to such a man should this Dharma be handed down.
If a person's talents are inadequate and his capacities do not suflice, he must seek this Dharma. This Platform Sutra must not be haphazardly assigned to a person who betrays the precepts and has no virtue.
A pronouncement to all fellow students: strive to understand the secret meaning .
(Hết)
Phú Yên, Tháng Năm Bính Thân – 2016
___________________________________
Đàm Khánh Hỷ

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét