Thứ Năm, 2 tháng 6, 2016

Kỳ VI: Đọc Lại Kinh Pháp Bảo Đàn

                                           
                           

                                Lục Tổ Huệ Năng Đại Sư
                
                                  ĐÀN KINH
                                   ( Bản Đôn Hoàng )

                          Chương VIII (36-44): Chư Tông Nạn Vấn

                   ***

 
        南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經
六祖惠能大於韶州大梵寺施法壇經 兼受無相戒

                       弘法弟子法海集記
                                )()(

                 第 八章:諸 宗 難 問

    A. Kinh Văn:

    36.大師言:「善知識!若欲修行,在家亦得,不由在寺。在寺不修,如西方心惡之人。
在家若修行,如東方人修善,但願自家修清淨,即是西方。」 
    使君問:「和尚,在家如何修?願為指授。」
    大師言:「善知識!惠能與道俗作《 无相頌 》,
盡 誦 取,依此修行,常與惠能說一處无別。」

頌曰:


    “ 說通及心通,
    如日處虛空。
    惟傳頓教法,
    出世破邪宗。

    教即无頓漸,
    迷誤有遲疾。
    若學頓教法,
    愚人不可悉。

    說即須萬般,
    合離還歸一。
    煩惱暗宅中,
    常須生慧日。

    邪來因煩惱,
    正來煩惱除。
    邪,正悉不用,
    清淨至无餘。

    菩提本清淨,
    起心即是妄。
    淨性于妄中,
    但正除三障。

    世間若修道,
    一切盡不妨。
    常現在己過,
    與道即相當。

    色 類自有道,
    離道別覓道。
    覓道不見道,
    到頭還自惱。

    若欲見真道,
    行正即是道。
    自若无正心,
    暗行不見道。

    若真修道人,
    不見世間過。
    若見世間非,
    自非卻是左。

    他非我有罪,
   我非自有罪。
    但自去非心,
    打破煩惱碎。

   若欲化愚人,
   是須有方便。
   勿令彼有疑,
   即是菩提現。

    法元在世間,
    于世出世間。
    勿離世間上,
   外求出世間。

    邪見是世間,
   正見出世間。
   邪正悉打卻。
   菩提性宛然。

    此但是頓教,
    亦名為大乘。
    迷來經累劫,
    悟則剎那間。”


    37. 大師言:「善知識!汝等盡誦取此偈,依偈修行,去惠能千里,常在能邊。此不修,對面千里。各各自修,法不相待。眾人且散,惠能歸漕溪山。眾生若有大疑,來彼山間,為汝破疑,同見佛性。」
    合座官僚、道俗,禮拜和尚,无不嗟嘆:「善哉大悟,昔所未聞。嶺南有福,生佛在此。誰能得智。」一時盡散。

    38.大師往漕溪山、韶、廣二州行化四十餘年,若論門人,僧之與俗,三五千人說不盡。若論宗旨,傳授《壇經》,以此為依約。若不得《壇經》,即无稟受。須知去處、年月日、姓名,遞相付囑。无《壇經》稟承,非南宗弟子也。未得稟承者,雖說頓教法,未知根本,終不免諍。但得法者,只勸修行。諍是勝負之心,與道違背。

    39. 世人盡傳南能北秀,未知根本事由。且秀禪師于南荊府當陽縣玉泉寺住持
修行. 惠能大師于韶州城東三十五里漕溪山住。法即一宗,人有南北,因此便
立南北。 何以漸頓?法即一種,見有遲疾。見遲即漸,見疾即頓。法无頓漸,人有利鈍,故名漸頓。

    40.神秀師常見人說,惠能法疾,直指路。秀師遂喚門人志誠曰:「汝聰明多智。汝與吾至漕溪山,到惠能所禮拜,但聽,莫言吾使汝來,所聽得意旨,記取,卻來與吾說。看惠能見解,與吾誰疾遲。汝第一早來,勿令吾怪。」
    志誠奉使歡喜,遂半月中間,即至漕溪山,見惠能和尚,禮拜即聽,不言來處。志誠聞法,言下便悟,即契本心。起立,即禮拜,白言:「和尚,弟子從玉泉寺來,秀師處,不得契悟。聞和尚說,便契本心。和尚慈悲,願當教示。」
    惠能大師曰:「汝從彼來,應是細作。」
    志誠曰:「未說時即是,說了即不是。」
    六祖言:「煩惱即是菩提,亦復如是。」

    41. 大師謂志誠曰:「吾聞汝禪師教人,唯傳戒定慧。汝和尚教人戒定慧如何?
當為吾說。」
    志誠曰:「秀和尚言戒定慧,諸惡莫作名為戒,諸善奉行名為慧,自淨其意
名為定。此即名為戒定慧,彼作是說,不知和尚所見如何?」
    惠能答曰:「此說不可思議,慧能所見又別。」
    志誠問:「何以別?」
    惠能答曰:「見有遲疾。」
    志誠請和尚說所見戒定慧。
    大師言:「汝聽吾說,看吾所見處。心地无非,自性戒;心地无亂,是自性定;心地无痴,自性慧。」
    惠能大師言:「汝師戒定慧,勸小根智人;吾戒定慧,勸上人。得悟自性,亦不立戒定慧。」
    志誠言:「請大師說,不立如何?」
    大師言:「自性无非、无亂、无痴,念念般若觀照,常離法相,有何可立?
自性頓修,立有漸次,契亦不立。」
    志誠禮拜,便不離漕溪山,即為門人,不離大師左右。


42. 又有一僧名法達,常誦《法華經》七年,心迷不知正法之處:「經上有疑,
大師智慧廣大,願為決疑。」
    大師言:「法達,法即甚達,汝心不達;經上无疑,汝心自邪,而求正法。
吾心正定,即是持經。吾一生已來,不識文字。汝將《法華經》來,對吾讀一遍,吾聞即知。」
    法達取經到,對大師讀一遍。六祖聞已,即識佛意,便與法達說《法華經》。
    六祖言:「《法華經》无多語,七卷盡是譬喻因緣。如來廣說三乘,只為世人根鈍。經文分明,无有餘乘,唯有一佛乘。」
    大師言:「法達,汝聽一佛乘,莫求二佛乘,迷卻汝性。經中何處是一佛乘?與汝說。經云:‘ 諸佛世尊,唯以一大事因緣故,出現于世.’ 」已上十六字是正法。 「此法如何解?此法如何修?汝聽吾說。人心不思,本源空寂,離卻邪見,即一大事因緣。內外不迷,即離兩邊。外迷著相,內迷著空。于相離相,于空離空,即是內外不迷。悟此法,一念心開,出現于世。心開何物?開佛知見。佛 猶如覺也,分為四門:
    開覺知見,示覺知見,悟覺知見,入覺知見。開、示、悟、入,從一處入,即覺知見,見自本性,即得出世。」
    大師言:「法達!吾常願一切世人,心地常自開佛知見,莫開眾生知見。世人
心邪,愚迷造惡,自開眾生知見。世人心正,起智慧觀照,自開佛知見。莫開眾生知見。開佛知見即出世。」
    大師言:「法達!此是《法華經一乘法。向下分三,為迷人故。汝但依一佛乘。」
    大師言:「法達!心行轉《法華》,不行《法華》轉。心正轉《法華》,
心邪《法華》轉。開佛知見轉《法華》,開眾生知見被《法華》轉。」
    大師言:「努力依法修行,即是轉經。」
    法達一聞,言下大悟。涕泪悲泣,白言:「和尚!實未曾轉《法華》,七年被《法華》轉,已后轉《法華》,念念修行佛行。」
    大師言:「即佛行是佛。」
    其時聽人,无不悟者.

    43 . 時有一僧名智常,來漕溪山,禮拜和尚,問四乘法義。
    智常問和尚曰:「佛說三乘,又言最上乘。弟子不解,望為教示。」
   惠能大師曰:「汝自身心見,莫著外法相。元无四乘法,人心 大量四 等, 法有四乘。見聞讀誦是小乘,悟法解義是中乘,依法修行是大乘。萬法盡通,萬行俱備,一切无離,但離法相,作无所得,是最上乘。乘是最上 行 ,義 不在口諍,汝須自修,莫問吾也。」

    44. 又有一僧名神會,南陽人也。至漕溪山禮拜,問言:「和尚坐禪,見亦不見?」
    大師起把,打神會三下,卻問神會:「吾打汝,痛不痛?」

     神會答言:「亦痛亦不痛。」
    六祖言曰:「吾亦見亦不見。」


     神會又問大師:「何以亦見亦不見?」 
    大師言:「吾 ‘亦見’ 者,常見自過患,故云‘亦見’。
‘亦不見’者,不見天地人過罪。所以‘亦見亦不見’也。汝‘亦痛亦不痛’如何?」
    神會答曰:「若不痛,即同无情木石;若痛,即同凡夫,即起于恨。」
    大師言:「神會向前。見不見是兩邊,痛不痛是生滅。汝自性且不見,敢來弄人!」
    神會禮拜,更不敢言。
    大師又言:「汝心迷不見,問善知識覓路。以 心悟自見,依法修行。汝自迷不見自心,卻來問惠能見否?吾 若自知,代汝迷不得。汝若自見,代得吾迷?何不自修,問吾見否!」
    神會作禮,便為門人,不離漕溪山中,常在左右

   
    B. Âm:
                                      Chương VIII: Chư Tông Nạn Vấn

    

    36. Đại sư ngôn:” Thiện tri thức! Nhược dục tu hành, tại gia diệc đắc, bất do tại tự. Tại tự bất tu, như Tây phương tâm ác chi nhân. Tại gia nhược tu hành, như Đông phương nhân tu thiện. Đãn nguyện tự gia tu thanh tịnh, tức thị Tây phương.”
    Sứ quân vấn: ” Hòa thương, tại gia như hà tu? Nguyện vi chỉ thụ.”
    Đại sư ngôn: ” Thiện tri thức! Huệ Năng dữ đạo tục tát ‘Vô Tướng Tụng’ , tận tụng thủ, y thử tu hành, thường dữ Huệ Năng thuyết nhất xứ vô biệt.”

    Tụng viết:


 “ Thuyết thông cập tâm thông,
Như nhật xứ hư không.
Duy truyền đốn giáo pháp,
Xuất thế phá tà tông.

Giáo tức vô đốn tiệm,
Mê ngộ hữu trì tật.
Nhược học đốn giáo pháp,
Ngu nhân bất khả tất.

Thuyết tức tu vạn bàn,
Hợp ly hoàn quy nhất.
Phiền não ám trạch trung,
Thường tu sanh tuệ nhật.

Tà lai nhân phiền não,
Chánh lai phiền não trừ.
Tà, chánh tất bất dụng,
Thanh tịnh chí Vô dư.

Bồ đề bổn thanh tịnh,
Khởi tâm tức thị vọng.
Tịnh tánh vu vọng trung,
Đãn chánh trừ tam chướng.

Thế gian nhược tu đạo,
Nhất thiết tận bất phương.
Thường hiện tại kỷ quá,
Dữ đạo tức tương đương.

Sắc loài tự hữu đạo,
Ly đạo biệt mịch đạo.
Mịch đạo bất kiến đạo,
Đáo đầu hoàn tự não.

Nhược dục kiến chân đạo,
Hành chánh tức thị đạo.
Tự nhược vô chánh tâm,
Ám hành bất kiến đạo.

Nhược chân tu đạo nhân,
Bất kiến thế gian quá.
Nhược kiến thế gian phi,
Tự phi khước thị tả.

Tha phi ngã hữu tội,
Ngã phi tự hữu tội.
Đãn tự khứ phi tâm,
Đả phá phiền não toái.

Nhược dục hóa ngu nhân,
Thị tu hữu phương tiện.
Vật linhnh bỉ hữu nghi,
Tức thị Bồ đề hiện.

Pháp nguyên tại thế gian,
Vu thế xuất thế gian.
Vật ly thế gian thượng,
Ngoại cầu xuất thế gian.

Tà kiến thị thế gian,
Chánh kiến xuất thế gian.
Tà chánh tất đả khước,
Bồ đề tánh uyển nhiên.

Thử đãn thị đốn giáo,
Diệc danh vi Đại thừa.
Mê lai kinh lũy kiếp,
Ngộ tắc sát na gian.



    37. Đại sư ngôn: “ Thiện tri thức! Nhữ đẳng tận tụng thủ thử kệ, y kệ tu hành, khứ Huệ Năng thiên lý, thường tại Năng biên. Thử bất tu, đối diện thiên lý. Các các tự tu, pháp bất tương đãi. Chúng nhân thả tán, Huệ Năng quy Tào Khê sơn. Chúng sanh nhược hữu đại nghi, lai bỉ sơn gian, vi nhữ phá nghi, đồng kiến Phật tánh.”
    Hợp tọa quan liêu, đạo tục, lễ bái Hòa thượng, vô bất ta thán: “ Thiện tai đại ngộ, tích sở vị văn. Lĩnh  Nam hữu phúc, sanh Phật tại thử, thùy năng đắc trí.”  Nhất thời tận tán.

    38. Đại sư vãng Tào Khê sơn. Thiều, Quảng nhị châu hành hóa tứ thập dư niên. Nhược luận môn nhân. Tăng chi dữ tục tam ngũ thiên nhân, thuyết bất tận. Nhược luận tông chỉ, truyền thọ “Đàn Kinh”, dĩ thử vi y ước. Nhược bất đắc “Đàn Kinh” , tức vô bẩm thụ, Tu tri khứ xứ, niên nguyệt nhật, tánh danh, đệ tương phó chúc. Vô “Đàn Kinh” bẩm thừa, phi Nam tông đệ tử dã. Vị đắc bẩm thừa giả, tuy thuyết đốn giáo pháp, vị tri căn bản, chung bất miễn tranh. Đãn đắc pháp giả, chỉ khuyến tu hành. Tranh thị thắng phụ chi tâm, dữ đạo vi bội.



    39. Thế nhân tận truyền Nam Năng, Bắc Tú, vị tri căn bản sự do. Thả Tú thiền sư Nam Kinh phủ, Đương  Dương huyện, Ngọc Tuyền tự trụ trì tu hành. Huệ Năng đại sư ư Thiều Châu thành Đông, tam thập ngũ lý Tào Khê sơn trụ. Pháp tức nhất tông. Nhân hữu Nam Bắc. Nhân thử tiện lập Nam Bắc. Hà dĩ tiệm đốn ? Pháp tức nhất chủng. Kiến hữu trì tật. Kiến trì tức tiệm. Kiến tật tức đốn. Pháp vô tiệm đốn, nhân hữu lợi độn. Cố danh tiệm đốn.

    40. Thần Tú sư thường kiến nhân thuyết. Huệ Năng pháp tật, trực chỉ lộ. Tú sư toại hoán môn nhân Chí Thành viết: “ Nhữ thông minh đa trí. Nhữ dữ ngô chí Tào Khê sơn, đáo Huệ Năng sở lễ bái, đãn thính. Mạc ngôn ngô sử nhữ lai. Sở thính đắc ý chỉ, ký thủ, khước lai dữ ngô thuyết. Khán Huệ Năng kiến giải, dữ ngô thùy tật trì. Nhữ đệ nhất tảo lai, vật linh ngô quái.”
    Chí Thành phụng sứ hoan hỷ, toại bán nguyệt trung gian, tức chí Tào Khê sơn, kiến Huệ Năng Hòa thượng, lễ bái tức thính, bất ngôn lai xứ. Chí Thành văn pháp, ngôn hạ tiện ngộ, tức khế bổn tâm. Khởi lập, tức lễ bái, bạch ngôn: “ Hòa thượng, đệ tử tùng Ngọc Tuyền tự lai, Tú sư xứ, bất đắc khế ngộ. Văn Hòa thượng thuyết, tiện khế bổn tâm. Hòa thượng từ bi, nguyện đương giáo thị.”
    Huệ Năng đại sư viết: “ Nhữ tùng bỉ lai, ưng thị tế tác.”
    Chí Thành viết: “ Vị thuyết thời tức thị, thuyết liễu tức bất thị.”
    Lục Tổ ngôn: “ Phiền não tức Bồ đề, diệc phục như thị.”


    41. Đại sư vị Chí Thành viết: “ Ngô văn nhữ thiền sư giáo nhân, duy truyền giới định tuệ. Nhữ Hòa thượng giáo nhân giới định tuệ như hà ? Đương vi ngô thuyết.”
    Chí Thành viết: “ Tú Hòa thượng ngôn giới định tuệ. Chư ác mạc tác danh vi giới, chư thiện phụng hành danh vi tuệ, tự tịnh kỳ ý danh vi định. Thử tức danh vi giới định tuệ, bỉ tác thị thuyết, bất tri Hòa thượng sở kiến như hà? “
    Huệ Năng đáp viết: “ Thử thuyết bất khả tư nghì, Huệ Năng sở kiến hựu biệt.”
    Chí Thành vấn: “ Hà dĩ biệt.”
    Huệ Năng đáp viết: “ Kiến hữu trì tật.”
    Chí Thành thỉnh Hòa thượng thuyết sở kiến giới định tuệ.
    Đại sư ngôn: “ Nhữ thính ngô thuyết, khán ngô sở kiến xứ. Tâm địa vô phi, tự tánh giới; tâm địa vô loạn , thị tự tánh định; tâm địa vô si, tự tánh tuệ.”
    Huệ Năng đại sư ngôn: “ Nhữ sư giới định tuệ, khuyến tiểu căn trí nhân; ngô giới định tuệ, khuyến thượng nhân. Đắc ngộ tự tánh, diệc bất lập giới định tuệ .”
    Chí Thành ngôn:” Thỉnh Đại sư thuyết, bất lập như hà?”
    Đại sư ngôn: “ Tự tánh vô phi, vô loạn, vô si, niệm niệm Bát nhã quán chiếu, thường ly pháp tướng, hữu hà khả lập? Tự tánh đốn tu, lập hữu tiệm thứ, khế diệc bất lập.”
    Chí Thành lễ bái, tiện bất ly Tào Khê sơn, tức vi môn nhân, bất ly Đại sư tả hữu.



    42. Hựu hữu nhất tăng danh Pháp Đạt, thường tụng “Pháp Hoa Kinh” thất niên, tâm mê bất tri chánh pháp chi xứ : “ Kinh thượng hữu nghi, Đại sư trí tuệ quảng đại, nguyện vi quyết nghi.”
    Đại sư ngôn: “Pháp đạt, pháp tức thậm đạt, nhữ tâm bất đạt. Kinh thượng vô nghi, nhữ tâm tự tà nhi cầu chánh pháp. Ngô tâm chánh định, tức thị trì kinh. Ngô nhất sanh dĩ lai, bất thức văn tự. Nhữ tương “Pháp Hoa Kinh” lai, đối ngô độc nhất biến, ngô văn dĩ tức tri.”
    Pháp Đạt thủ kinh đáo, đối Đại sư độc nhất biến. Lục Tổ văn dĩ, tức thức Phật ý, tiện dữ Pháp Đạt thuyết  “Pháp Hoa Kinh”.
    Lục Tổ ngôn: “ ‘Pháp Hoa Kinh’ vô đa ngữ, thất quyển tận thị thí dụ nhân duyên. Như Lai quảng thuyết tam thừa, chỉ vi thế nhân căn độn. Kinh văn phân minh, vô hữu dư thừa, duy hữu Phật thừa.”
    Đại sư ngôn: “ Pháp Đạt, nhữ thính nhứt Phật thừa, mạc cầu nhị Phật thừa, mê khước nhữ tánh. Kinh trung hà xứ thị nhứt Phật thừa? dữ nhữ thuyết. Kinh vân: ‘ Chư Phật Thế Tôn, duy dĩ nhứt đại sự nhân duyên cố xuất hiện ư thế. ‘  Dĩ thượng thập lục tự thị chánh pháp.“ Thử pháp như hà giải? Thử pháp như hà tu?
    Nhữ thính ngô thuyết: Nhân tâm bất tư, bản nguyên không tịch, ly khước tà kiến, tức nhất đại sự nhân duyên. Nội ngoại bất mê, tức ly lưỡng biên. Ngoại mê trước tướng; nội mê trước không. Vu tướng ly tướng, vu không ly không, tức thị nội ngoại bất mê. Ngộ thử pháp, nhất niệm tâm khai, xuất hiện ư thế.
    Tâm khai hà vật? Khai Phật tri kiến. Phật, do như giác dã. Phân vi tứ môn: 

    Khai giác tri kiến, thị giác tri kiến, ngộ giác tri kiến, nhập giác tri kiến. Khai, thị, ngộ, nhập, tùng nhất xứ nhập, tức giác tri kiến, kiến tự bổn tánh, tức đắc xuất thế.”
    Đại sư ngôn: “ Pháp Đạt! Ngô thường nguyện nhất thiết thế nhân , tâm địa thường tự khai Phật tri kiến, mạc khai chúng sanh tri kiến. Thế nhân tâm tà, ngu mê tạo ác, tự khai chúng sanh tri kiến. Thế nhân tâm chánh, khởi trí tuệ quán chiếu, tự khai Phật tri kiến. Mạc khai chúng sanh tri kiến. Khai Phật tri kiến tức xuất thế.”
    Đại sư ngôn: “ Pháp Đạt! thử thị ‘Pháp Hoa Kinh Nhất Thừa Pháp’. Hướng hạ phân tam, vi mê nhân cố. Nhữ đãn y nhất Phật thừa.”
    Đại sư ngôn: “ Pháp Đạt! Tâm hành chuyển ‘Pháp Hoa’, bất hành ‘ Pháp Hoa’ chuyển. Tâm chánh chuyển ‘Pháp Hoa’, tâm tà ‘Pháp Hoa’ chuyển. Khai Phật tri kiến chuyển ‘Pháp Hoa’ , khai chúng sanh tri kiến bị ‘ Pháp Hoa’ chuyển. “
    Đại sư ngôn: “ Nổ lực y pháp tu hành, tức thị chuyển kinh. “
    Pháp Đạt nhất văn, ngôn hạ đại ngộ. Thế lệ bi khấp, bạch ngôn: “ Hòa thượng! Thực vị tằng chuyển ‘Pháp Hoa’ , thất niên bị ‘Pháp Hoa’ chuyển, dĩ hậu chuyển ‘Pháp Hoa’. Niệm niệm tu hành Phật hạnh.”
    Đại sư ngôn: “Tức Phật hạnh thị Phật.”
    Kỳ thời thính nhân, vô bất ngộ giả.


    43. Thời hữu nhất tăng danh Trí Thường, lai Tào Khê sơn, lễ bái Hòa thượng, vấn Tứ thừa pháp nghĩa. Trí Thường vấn Hòa thượng viết: “ Phật thuyết Tam thừa, hựu ngôn Tối thượng thừa. Đệ tử bất giải, vọng vi giáo thị. “
    Huệ Năng Đại sư viết: “ Nhữ tự thân tâm kiến, mạc trước ngoại pháp tướng. Nguyên vô Tứ thừa pháp, nhân tâm lượng tứ đẳng,  pháp hữu tứ thừa. Kiến, văn , độc,  tụng thị Tiểu thừa. Ngộ pháp giải nghĩa thị Trung thừa. Y pháp tu hành thị Đại thừa. Vạn pháp tận thông, vạn hạnh câu bị, nhất thiết vô ly, đãn ly pháp tướng, tác vô sở đắc, thị Tối thượng thừa. "Thừa" thị tối thượng hành, nghĩa bất tại khẩu tranh, nhữ tu tự tu, mạc vấn ngô dã. “

    44. Hựu hữu nhất tăng danh Thần Hội, Nam  Dương nhân dã, chí Tào Khê sơn lễ bái, vấn ngôn: “ Hòa thượng tọa thiền, kiến diệc bất kiến? “
    Đại sư khởi bả, đả Thần Hội tam hạ, khước vấn Thần Hội: “ Ngô  đả nhữ, thống bất thống? “
    Thần Hội đáp ngôn: “ Diệc thống diệc bất thống. “
    Lục Tổ ngôn viết: “ Ngô diệc kiến diệc bất kiến.”
    Thần Hội hựu vấn Đại sư: “ Hà dĩ diệc kiến diệc bất kiến? “
    Đại sư ngôn: “ Ngô ‘diệc kiến’ giả, thường kiến tự quá hoạn, cố vân: ‘diệc kiến’. ‘Diệc bất kiến ‘ giả,  bất kiến thiên địa nhân quá tội. Sở dĩ  ‘diệc kiến diệc bất kiến’ dã. Nhữ ‘diệc thống diệc bất thống’ như hà? “
    Thần Hội đáp viết: “Nhược bất thống, tức đồng vô tình mộc thạch; nhược thống , tức đồng phàm phu, tức khởi vu hận.”
    Đại sư ngôn: “Thần Hội hướng tiền, kiến bất kiến thị lưỡng biên, thống bất thống thị sanh diệt. Nhữ tự tánh thả bất kiến, cảm lai lộng nhân! “
    Thần Hội lễ bái tiện bát cảm ngôn.
    Đại sư hựu ngôn: “Nhữ tâm mê bất kiến, vấn thiện tri thức mịch lộ. Dĩ tâm ngộ tự kiến, y pháp tu hành. Nhữ tự mê bất kiến tự tâm , khước lai vấn Huệ Năng kiến phủ? Ngô nhược tự tri , đại nhữ mê bất đắc; nhữ nhược tự kiến , đại đắc ngô mê ? Hà bất tự tu , vấn ngô kiến phủ? “
    Thần Hội tác lễ, tiện vi môn nhân, bất ly Tào  Khê sơn trung, thường tại tả hữu.

    C. Lược Ý :    

   
     36.   Tại gia tu hành cũng có thể giác ngộ bỡi vì nhập  đạo tùy duyên. 
  a) Thiền pháp chỉ là một  , vì  trí  căn con người có  thông minh, có trì độn cho nên tạm dùng đốn giáo cho người  hiểu nhanh , và tiệm giáo cho người chậm hiểu. 
  b) Tà kiến sanh  phiền não; chánh kiến   diệt  phiền não. Vô dư Niết bàn tịch diệt thanh tịnh  , không tà không chánh, không sanh không diệt.
    c) Trong  vọng động  vốn có tịnh tánh trí huệ  bị che phủ, chỉ cần chuyển tam độc tham, sân, si thành giới, định, tuệ thì thực tánh thanh tịnh hiển lộ.
  d)  (1) Không có gì cấm cản được người chân tu . (2) Người tu hành thường  thấy lỗi  của mình thay vì của người khác. (3) Mọi chủng loài đều ở trong đạo, dùng chân tâm nhận ra chánh đạo. (4)  Dứt  bỏ  tâm thị  phi  thì  sai quấy  không còn nữa. 
  e)  Dùng phương tiện thiện xảo và niềm tin để khai mở trí huệ  cho người  mê muội.
  f) Giác trí Bát nhã  không bám vào  pháp thế gian, cũng không truy cầu pháp xuất thế gian.
  g) Đại thừa đốn giáo khai mở trí huệ không lệ thuộc điều kiện thời gian lâu hay mau.

    37. Sự thông tri (communication) giữa các đồng môn tu hành không lệ thuộc điều kiện không gian xa  hay gần .
    38. Đàn Kinh là y chứng truyền thừa của Nam Tông đốn giáo qua các thế hệ để tránh mọi tranh biện trái đạo.
    39. “ Nam Năng Bắc Tú” nghĩa là Lục tổ Huệ Năng ở phương Nam tại núi Tào Khê truyền đốn giáo; thiền sư Thần Tú ở phương Bắc tại chùa Ngọc Tuyền truyền tiệm giáo. Cả hai đều là đệ tử của Ngũ tổ Hoằng Nhẫn, truyền thừa  từ Bồ Đề Đạt Ma.
    40.  Chí Thành  đến Tào Khê nghe pháp đốn giáo thì hợp với bản tâm, không trở về với Thần Tú mà ở  lại 
thụ giáo  cùng Lục tổ Huệ Năng.
    
    41.  Giải đáp về giới, định, huệ:
    Theo Thần Tú thì : Giới là không làm các điều ác, tuệ là thực hành mọi điều thiện, định là tự tịnh lấy ý mình.
Lục tổ  Huệ Năng thì: Tâm địa không sai quấy là tự tánh giới, tâm địa không 
loạn động  là tự tánh định , tâm địa không ngu si là tự tánh tuệ . Và, đắc ngộ tự tánh thì cũng không cần lập  ra giới, định, tuệ. Vì niệm niệm ly tướng, tự tánh đốn tu, đốn ngộ chẳng phải qua  thứ lớp  nào nên chẳng có gì để lập.

    42. Giải đáp về Pháp:
     Lục tổ giải đáp 
kinh Pháp Hoa  cho Pháp Đạt : 
  a) Bảy quyển kinh Pháp Hoa mà Pháp Đạt tụng thực ra chỉ nói về một Phật Thừa, đó là  một đại sự nhân duyên để chư Phật hiện ra thế gian mà nói chánh pháp.
  b) Bên ngoài không bám tướng, bên trong chẳng chấp không, nhất niệm tâm khai kiến tri giác tánh, là tự nhận biết Phật tánh nơi mình: (1) Khai giác tri kiến, (2) Thị giác tri kiến, (3) Ngộ giác tri kiến, và (4) Nhập giác tri kiến là tu hành chánh pháp, nghĩa là dùng chánh tâm để khai Phật tri kiến thay vì dùng tà tâm khai chúng sanh tri kiến.
    c) Tự tâm tu hành khai Phật tri kiến thì người chuyển kinh Pháp Hoa, tức là Pháp   theo người; mê tâm chấp tướng, chấp không, khai chúng sanh tri kiến thi người  tụng kinh bị   Pháp Hoa chuyển, hay người  luôn đuổi  theo Pháp.
  d) Tu hành thực hiện  Phật hạnh  
đó chính là Phật.

    43. Giải đáp về các Thừa cho Trí Thường:
    Tâm người có bốn bậc, nên pháp có tứ Thừa: (1)Thấy, nghe, đọc, tụng là Tiểu thừa. (2) Ngộ pháp hiểu nghĩa là Trung thừa. (3) Y pháp tu hành là Đại thừa. (4) Vạn pháp thông suốt , vạn hạnh đầy đủ, xa lìa pháp tướng, tác vô sở đắc, là Tối thượng thừa. "Thừa"  nghĩa là tu luyện chứ không là tranh luận, cho nên cả ngày chăm chỉ  tu hành    Phật hạnh mà thấy chẳng ở trong  Thừa nào cả, đó chính là Phật Thừa.

    44. Giải đáp về thấy và không thấy, đau và không đau cho Thần Hội:
    a) "Thấy và không thấy"  của Thần Hội hỏi ,  và "Đau và không đau "  của Thần Hội trả lời 
là biên kiến nhị biên , là sanh  tử  luân hồi.
    b) Người tu hành phải tự minh tâm kiến tánh, nếu không  làm được thì phải nhờ Đại thiện tri thức  giúp đỡ chỉ cách.
    c) Tự tu tự  ngộ, không ai có thể giác ngộ hoặc ngu mê thay  cho kẻ khác được.



     D. Các Bản Dịch Nghĩa:
    1/ HT. Thích Mãn Giác:   

     36. Đại sư nói: “Này các thiện tri thức, nếu như muốn tu hành, tại gia cũng được, không cần phải ở chùa. Nếu như ở chùa mà không tu, thì có khác chi những người ở Tây phương mà tâm địa độc ác. Còn ở tại gia mà tu hành, thì cũng như người ở Đông phương mà tu thiện pháp. Chỉ cần ở tại gia mà tu thanh tịnh thì đó tức là Tâyphương”.
    Sứ quân hỏi: “Bạch Hòa thượng, tại gia phải tu như thế nào, cúi xin Hòa thượng chỉ dạy”.
    Đại sư nói: “Này các thiện tri thức, để Huệ Năng tôi làm một bài “Vô tướng tụng” cho chư vị, Tăng cũng như tục. Nếu như chư vị đều trì tụng rồi theo đó mà tu hành, thì các vị lúc nào cũng như ở cùng một chỗ với Huệ Năng. Tụng rằng:

“Thuyết thông và tâm thông
Như mặt trời trên không
Chỉ truyền pháp đốn giáo
Xuất thế phá tà tông

Giáo vốn không đốn tiệm
Mê ngộ, có nhanh chậm
Học pháp đốn giáo này
Kẻ ngu không hiểu nổi

Cách giảng tuy vạn loại
Hợp lý lại quy nhất
Trong nhà phiền não tối,
Mặt trời tuệ thường mọc

Tà đến vì phiền não
Chánh đến phiền não trừ
Tà chánh đều không dụng
Thanh tịnh đến Niết bàn


Bồ đề vốn thanh tịnh
Khởi tâm tức là vọng
Tịnh tánh ở trong vọng
Chánh trí trừ tam chướng
 Thế gian nếu tu đạo
Không gì ngăn ngại được
Nếu thường tỏ lỗi mình
Tức tương đương với đạo

Chúng sanh sở hữu đạo
Lìa đạo mà tìm đạo
Rốt cuộc tâm ảo não


Nếu muốn tìm kiếm đạo
Chánh hành tức là đạo
Nếu không có chánh tâm
Tối ám không thấy đạo


Người thật tâm tu đạo
Không thấy lỗi người đời
Nếu thấy thế gian sai
Chính mình sai và tà


Người sai mình có lỗi
Mình sai mình có lỗi
Chỉ cần khử tâm sai
Đập nát tan phiền não


Nếu muốn hóa người ngu
Cần phải có phương tiện
Đừng để họ nghi tâm
Thì Bồ đề mới hiện

Pháp vốn ở thế gian
Đồng thời xuất thế gian
Chớ nên lìa thế gian
Cầu xuất thế bên ngoài

Tà kiến là thế gian
Chánh kiến xuất thế gian
Đả phá tà lẫn chánh
Bồ đề tánh hiện rõ

Đây chính là đốn giáo
Cũng gọi là Đại thừa
Mê mờ từ muôn kiếp
Giác ngộ chỉ sát na”.

    37. Đại sư nói: “Này các thiện tri thức, nếu như chư vị trì tụng bài kệ này và y theo đó tu hành, thì dù cho chư vị có cách xa Huệ Năng đến ngàn dặm, chư vị vẫn luôn luôn ở cạnh tôi. Nếu như chư vị không tu giáo lý này, thì dù chúng ta có đối diện cũng vẫn cứ cách xa nhau ngàn dặm. Mỗi người phải tự tu, pháp không đợi chư vị đâu. Chúng ta tạm thời phân tán, Huệ Năng tôi xin quay về núi Tào Khê. Nếu có ai có điều nghi lớn, xin cứ đến núi đó tìm, tôi sẽ phá nghi cũng như chỉ ra thế giới của Phật cho chư vị ”.
    Tất cả các quan liêu, Tăng, tục dưới tòa đều bái lạy Hòa thượng, không ai không tán thán: “Lành thay đại ngộ! Đây là những điều chưa từng nghe thấy bao giờ. Lĩnh Nam lại được phước mà có Phật sanh nơi ấy, thật không ai ngờ nổi!”. Rồi cùng giải tán.

    38. Đại sư về Tào Khê và giáo hóa thiên hạ ở hai miền Thiều Châu và Quàng Châu suốt hơn bốn mươi năm. Nếu nói về số môn nhân của ngài thì cả Tăng lẫn tục, phải nói trên mấy ngàn người. Nếu nói về tông chỉ, thì chuyên truyền thọ bộ Đàn kinh này, coi là căn bản nương tựa. Nếu chưa đắc được Đàn kinh, chưa thể kể là được bẩm thụ. Cần phải biết nơi chốn, ngày tháng và tên tuổi của người được truyền thọ để kèm theo kinh lúc truyền thọ. Ai chưa được Đàn kinh và truyền thừa, thì chưa phải đệ tử của Nam Tông. Kẻ chưa được truyền thừa, thì tuy thuyết giảng pháp đốn ngộ, song vẫn chưa hiểu giáo lý căn bản, cuối cùng khó mà tránh khỏi tranh cãi. Những người đã đắc pháp rồi chỉ nên chuyên cần tu tập. Tranh cãi biểu lộ cái tâm lo được thua, thì trái ngược với đạo.

    39. Người đời ai cũng nói “Nam Năng, Bắc Tú”, song chưa hiểu nguyên do chính của câu chuyện. Thiền sư Thần Tú tu hành với tư cách là trú trì chùa Ngọc Tuyền ở Đường Dương huyện, Kinh Nam phủ. Đại sư Huệ Năng trú tại núi Tào Khê ở ba mươi lăm dặm về phía Đông thành Thiều Châu. Pháp là một tông, người có Nam Bắc, do đó nơi lập nên Nam tông, Bắc tông. “Đốn” và “Tiệm” có nghĩa là gì? Pháp vốn là một, song thấy có nhanh chậm. Thấy chậm là tiệm, thấy nhanh là đốn. Pháp vốn không có đốn tiệm, song người có thông minh chậm lụt, cho nên mới có tên “đốn” và “tiệm”.

    40. Thiền sư Thần Tú thường nghe người ta nói về giáo lý đốn ngộ và pháp trực chỉ của Huệ Năng. Thiền sư Thần Tú bèn gọi người Tăng đệ tử là Chí Thành, rồi nói: “Ông vốn thông minh biết nhiều. Ông đi đến núi Tào Khê giùm tôi, đến nơi của Huệ Năng, bái lạy thầy ta rồi lắng nghe. Đừng nói là tôi sai ông đến. Lắng nghe những giáo lý cốt yếu của thầy ta, ghi nhớ lấy rồi trở về đây nói lại cho tôi nghe, để tôi xem kiến giải của Huệ Năng so với tôi ai mau ai chậm. Ông nhất định về cho sớm, đừng để tôi giận!”.
    Chí Thành vui vẻ thi hành sứ mệnh kia, trong vòng nửa tháng đến được Tào Khê, gặp Hòa thượng Huệ Năng, bái lạy rồi lắng nghe, không nói mình từ đâu đến cả. Chí Thành nghe pháp và lập tức giác ngộ, khế hợp với bổn tâm, bèn đứng dậy vái lạy, nói rằng: “Bạch Hòa thượng, đệ tử từ chùa Ngọc Tuyền tới. Lúc còn học với thầy Thần Tú chẳng đạt được khế ngộ, nay nghe Hòa thượng thuyết giảng, bèn giác ngộ được bổn tâm. Cúi xin Hòa thượng từ bi chỉ dạy cho đệ tử.”.
    Đại sư Huệ Năng nói: “Ông từ phương ấy tới, đương nhiên là gian tế”.
    Chí Thành bạch: “Không phải”.
    Đại sư nói: “Tại sao không phải?”.
    Chí Thành đáp: “Lúc Hòa thượng chưa giảng pháp thì đệ tử là thế, sau khi Hòa thượng giảng pháp rồi, đệ tử không còn là thế nữa”.
   Lục Tổ nói: “Phiền não tức là Bồ đề, cũng như thế mà thôi”.

    41. Đại sư nói với Chí Thành: “Tôi nghe Thiền sư của các ông dạy người ta chỉ truyền giới, định và tuệ. Giới, định và tuệ mà Hòa thượng của ông dạy người ta là thế nào? Ông thử nói cho tôi nghe xem”.
    Chí Thành nói: “Hòa thượng Thần Tú dạy về giới, định và tuệ như sau: Không làm các điều ác gọi là giới, làm tất cả những điều thiện gọi là tuệ, tự tịnh ý mình gọi là định. Đây chính là giới, định và tuệ mà Hòa thượng Thần Tú giảng dạy, không hiểu kiến giải của Hòa thượng như thế nào?”.
    Hòa thượng Huệ Năng đáp: “Lối giải thích ấy quả thật là bất khả tư nghị, song kiến giải của Huệ Năng lại khác”.
    Chí Thành hỏi: “Khác như thế nào?”.
    Huệ Năng đáp: “Cách thấy có nhanh có chậm”.
    Chí Thành yêu cầu Hòa thượng giảng về kiến giải của ngài về giới, định và tuệ.
    Đại sư nói: “Ông nghe tôi nói đây, rồi ông sẽ hiểu chỗ thấy của tôi. Tâm địa không có nghi hoặc là giới của tự tánh, tâm địa không có động loạn là định của tự tánh, tâm địa không có si là tuệ của tự tánh”.
    Đại sư Huệ Năng lại nói: “Giới, định và tuệ của ông là để khuyến những người có căn cơ thấp, giới, định và tuệ của tôi là để khuyến những người có căn cơ cao. Bởi vì giác ngộ tự tánh chính là cốt yếu của giáo lý của tôi, thực ra tôi cũng chẳng buồn lập giới, định và tuệ”.
    Chí Thành nói: “Xin Đại sư giải thích cho đệ tử biết “bất lập” có nghĩa là gì?”.
    Đại sư nói: “Tự tánh không sai, không loạn, không si. Trong từng niệm để trí Bát nhã quán chiếu, luôn luôn xa lìa pháp tướng, thì có gì để lập? Tự ngộ tự tánh mình đốn ngộ, đốn tu, chẳng có gì là tiệm thứ, cho nên chẳng bất lập bất cứ gì cả”.
    Chí Thành đảnh lễ, rồi không rời núi Tào Khê nữa, trở thành môn nhân và không bao giờ rời xa Đại sư nữa.

    42. Lại có một Tăng nhân tên là Pháp Đạt, đã tụng kinh Pháp Hoa suốt bảy năm, song tâm vẫn mê mờ không biết Chánh pháp ở đâu. Đến núi Tào Khê, bái lạy rồi hỏi: “Đệ tử có vài điều nghi hoặc về kinh, Đại sư có trí tuệ quảng đại, xin giải quyết các nghi hoặc cho đệ tử”.
    Đại sư nói: “ Này Pháp Đạt, nói về pháp thì ông rất là đạt, nhưng tâm ông thì không đạt. Đối với kinh, ông chẳng có điều nghi hoặc gì cả, chỉ vì chính tâm ông tự nghi mà thôi. Tâm ông tà mà ông đòi cầu Chánh pháp. Tâm mình chánh định, tức là trì kinh. Tôi suốt cả đời chẳng bao giờ biết chữ. Ông đem kinh Pháp Hoa đến đây, đọc cho tôi nghe một lần, tôi nghe là hiểu ngay”.
    Pháp Đạt đem kinh đến, đọc cho Đại sư nghe một lần. Sau khi nghe xong, Lục Tổ đã hiểu ý chỉ của Phật, bèn giảng kinh Pháp Hoa cho Pháp Đạt.
    Lục Tổ nói: “ Này Pháp Đạt, kinh Pháp Hoa, không có nói gì thừa cả. Cả bảy quyển chỉ nói thí dụ về nhân duyên. Như Lai rộng nói ba thừa, chỉ vì người đời căn cơ cạn cợt. Kinh văn nói rõ ràng, chỉ có một Phật thừa, không có thừa nào khác”.
    Đại sư lại nói: “Này Pháp Đạt, ông hãy lắng nghe về một Phật thừa này, chớ nên cầu Phật thừa thứ hai nào khác mà làm mê mờ bổn tánh mình đi. Trong kinh chỗ nào dạy Phật thừa? Để tôi nói cho ông nghe. Kinh nói: “Chư Phật Thế Tôn đều vì một đại sự nhân duyên mà xuất hiện trên thế gian”. Mười sáu chữ trên là Chánh pháp. Pháp này phải hiểu như thế nào? Ông nghe tôi nói đây. Tâm con người vốn không liên hệ gì với tư tưởng, vốn uyên nguyên không tịch. Cắt đứt các tà kiến, tức là cái một đại sự nhân duyên kia. Trong ngoài không mê tức là xa lìa hai biên kiến. Nếu bên ngoài mà mê tức là bị chấp trước vào tướng, bên trong mà mê tức là bị chấp vào không. Nếu ở trong tướng mà lìa tướng, ở trong không mà lìa không, đó là trong ngoài không mê. Nếu như giác ngộ được pháp này thì trong một niệm tâm lập tức khai mở và ông sẽ xuất hiện trên thế gian.
    Tâm khai mở vật gì? Khai Phật tri kiến, và Phật có nghĩa là giác ngộ. Giáo lý này phân ra làm bốn cửa: khai giác tri kiến, thị giác tri kiến, ngộ giác tri kiến, nhập giác tri kiến. Đây gọi là khai thị ngộ nhập. Từ một chỗ vào tức là giác tri kiến, và bằng vào đó, ông sẽ thấy được bổn tánh của mình và siêu việt thế gian”.
    Đại sư lại nói: “Này Pháp Đạt, tôi thường nguyện rằng tất cả người đời thường tự khai Phật tri kiến trên tâm địa mình. Đừng nên khai chúng sanh tri kiến, bởi vì người đời tâm tà, ngu mê làm ác, cho nên họ mới khai chúng sanh tri kiến. Nếu như người đời tâm chánh, khởi trí tuệ quán chiếu thì sẽ tự khai mở Phật tri kiến cho mình. Đừng nên khai mở chúng sanh tri kiến. Khai Phật tri kiến có nghĩa là xuất thế gian”.

    Đại sư lại nói: “Này Pháp Đạt, đây là Nhất thừa pháp của kinh Pháp Hoa, sau đó lại phân chia ra làm ba, nguyên do là để dẫn độ người mê. Ông chỉ nên dựa vào một Phật thừa mà thôi”.
    Đại sư lại nói: “Này Pháp Đạt, nếu ông tu hành nơi tâm thì ông chuyển Pháp Hoa, nếu không như thế thì Pháp Hoa chuyển ông. Nếu tâm ông chính thì ông chuyển Pháp Hoa, nếu tâm ông tà thì Pháp Hoa chuyển ông. Nếu khai Phật tri kiến thì ông chuyển Pháp Hoa, nếu khai chúng sanh tri kiến thì ông bị Pháp Hoa chuyển”. Đại sư lại nói: “Nếu ông nỗ lực theo pháp tu hành, đó tức là chuyển kinh”.
    Pháp Đạt vừa nghe lập tức đại ngộ, cảm động bật khóc, nói: “Bạch Hòa thượng, đệ tử quả thực chưa từng chuyển Pháp Hoa, suốt bảy năm nay toàn bị Pháp Hoa chuyển. Từ rày trở đi, đệ tử sẽ chuyển Pháp Hoa, và luôn luôn không ngớt tu hành Phật hạnh”.
    Đại sư nói: “Phật hạnh chính là Phật”.
    Lúc ấy, những người lắng nghe, không ai không giác ngộ.


    43. Có một ông Tăng tên là Trí Thường, đến núi Tào Khê bái lạy Hòa thượng Huệ Năng, rồi hỏi về ý nghĩa của pháp Tứ thừa.
    Trí Thường hỏi Hòa thượng: “Phật nói Tam thừa, rồi lại nói Tối thượng thừa, đệ tử không hiểu, xin Hòa thượng chỉ dạy”.
    Đại sư Huệ Năng nói: “Ông hãy nhìn vào thân tâm mình, đừng chấp trước vào pháp tướng bên ngoài. Vốn không có Tứ thừa pháp, bởi vì tâm người có bốn bậc, cho nên pháp mới có Tứ thừa. Thấy, nghe, đọc, tụng là Tiểu thừa. Ngộ pháp hiểu nghĩa là Trung thừa. Y pháp tu hành là Đại thừa. Thông suốt hết vạn pháp, có đủ cả vạn hạnh, không xa lìa tất cả mà chỉ xa lìa pháp tướng, tác vô sở đắc, đó là Tối thượng thừa. “Thừa” có nghĩa là tu hành, không cốt tranh biện ở miệng. Ông cần phải tự tu, đừng hỏi tôi làm gì”.

    44. Lại có một ông Tăng, tên là Thần Hội, là người hạt Nam Dương, đến núi Tào Khê, bái lạy và hỏi: “Hòa thượng lúc ngồi thiền, thấy hay là không thấy?”.
    Hòa thượng đứng dậy đánh Thần Hội ba cái, rồi hỏi: “Này Thần Hội, lúc tôi đánh ông, ông đau hay không?”.
    Thần Hội trả lời: “Vừa đau vừa không đau”.
    Lục Tổ nói: “Tôi cũng vừa thấy vừa không thấy”.
    Thần Hội lại hỏi: “Bạch Đại sư, tại sao lại vừa thấy vừa không thấy?”.
    Đại sư nói: “Tôi thấy, nghĩa là thường thấy lỗi lầm của mình, cho nên bảo là thấy; còn không thấy, nghĩa là không thấy lỗi lầm của thiên hạ. Cho nên tôi vừa thấy vừa không thấy. Còn ông tại sao vừa đau vừa không đau?”.
    Thần Hội trả lời: “Nếu không đau, thì đệ tử đâm ra giống cây, đá vô tình. Nếu đau, đệ tử tức đồng với phàm phu, khởi lòng oán hận”.
    Đại sư nói: “Này Thần Hội, cái thấy với không thấy vừa rồi là hai biên kiến, đau với không đau là sanh diệt. Ông ngay cả tự tánh còn chưa thấy, đòi dám đến đây bỡn người”.
    Thần Hội bái lạy, không nói gì nữa.
    Đại sư nói: “Ông tâm mê không trông thấy, phải hỏi bậc thiện tri thức chỉ đường cho, phải ngộ tâm và tự thấy, cũng như y pháp tu hành. Ông tự mê mà không thấy tự tâm, lại đến hỏi Huệ Năng có thấy hay không. Cho dù tôi có tự thấy, tôi cũng không thể mê giùm ông được. Cũng như ông có tự thấy, ông cũng chẳng thể mê thay cho tôi được. Tại sao ông không tự tu đi cái đã rồi hãy hỏi tôi thấy hay không”.
    Thần Hội lễ lạy rồi trở thành môn nhân, không rời núi Tào Khê và luôn luôn ở cạnh Đại sư.


    2/ Prof. Ph. B. Yampolsky:
    36.The Master said: "Good friends, if you wish to practice, it is all right to do so as laymen; you don't have to be in a temple. If you are in a temple but do not practice, you are like the evil-minded people of the West. If you are a layman but do practice, you are practicing the good of the people of the East. Only I beg of you, practice purity yourselves; this then is the Western Land."
    The prefect asked: "Master, how should we practice as laymen? I wish you would instruct us."
    The Master said: "Good friends, I shall make a formless verse for you monks and laymen. When all of you recite it and practice according to it, then you will always be in the same place as I am. The verse says:

  “Proficiency in preaching and proficiency in the mind,
Are like the sun and empty space.
Handing down this sudden teaching alone,
Enter into the world and destroy erroneous doctrines.


  Although in the teaching there is no sudden and gradual,
In delusion and awakening there is slowness and speed.
In studying the teaching of the sudden doctrine,
Ignorant persons cannot understand completely.


    Although explanations are made in ten thousand ways,
If you combine them with the principle, they become one.
Within the dark home of the passions,
The sun of wisdom must at all times shine.


    Erroneous [thoughts] come because of the passions;
When correct [thoughts] come the passions are cast aside.
Use neither the erroneous nor the correct,
And with purity you will attain to complete nirvana.


    Although enlightenment [bodhi] is originally pure,
Creating the mind that seeks it is then delusion.
The pure nature exists in the midst of delusions,
With correct [thoughts] alone remove the three obstacles.


   If people in this world practice the Way,
There is nothing whatsoever to hinder them.
If they always make clear the guilt within themselves,
Then they will accord with the Way.


    All living things of themselves possess the Way;
If you part from the Way and seek it elsewhere,
Seek it you may, but you will not find it,
And in the end, indeed, you will be disappointed.


    If you aspire to attain the Way,
Practice correctly; this is the Way.
If in yourselves you do not have the correct mind,
You will be walking in darkness and will not see the Way.


    If you are a person who truly practices the Way,
Do not look at the ignorance of the world,
For if you see the wrong of people in the world,
Being wrong yourself, you will be evil.


    The wrong in others is ( not )your own crime,
Your own wrong is of itself your crime.
Only remove the wrong in your own mind,
Crush the passions and destroy them.


    If you wish to convert an ignorant person,
Then you must have expedients.
Do not allow him to have doubts,
Then enlightenment (bodhi) will appear.


    From the outset the Dharma has been in the world;
Being in the world, it transcends the world.
Hence do not seek the transcendental world outside,
By discarding the present world itself.


    Erroneous views are of this world,
Correct views transcend this world.
If you smash completely the erroneous and the correct,
[Then the nature of enlightenment (bodhi) will be revealed as it is].


    Just this is the Sudden Teaching;
Another name for it is the Mahayana.
Having been deluded throughout a multitude of kalpas,
One gains awakening within an instant.

    37. T h e Master said: "Good friends, if all of you recite this verse and practice in accordance with it, even if you are a thousand miles( li )away from me, you will always be in my presence. If you do not practice it, even if we are face to face, we will always be a thousand miles (li )apart.
   Each of you yourselves must practice. The Dharma doesn't wait for you. Let us disperse for a while. I am going back to Mount Ts'ao-ch'i. If any of you have great doubt, come to that mountain and I shall resolvethat doubt for you and show you the Buddha world as well."
    All the officials, monks, and laymen who were sitting together bowed low before the Master, and there was none who did not sigh: " Wonderful, great awakening! These are things we have never heard before. Who would have expected Ling-nan to be so fortunate as to have had a Buddha born there! " The entire assembly dispersed.

    38. The Master went to Mount Ts'ao-ch'i (Tao-khe mountain)and for over forty years converted the people in Shao-chou (Suzhou) and (Guangzhou)Kuang-chou. If one were to talk about the number of his disciples, to say several thousand people, both monks and laymen, would not do it justice. If one were to talk about the pivot of his teaching, it lies in the transmission of the Platform Sutra, and this serves as the authority. Unless a person has received the Platform Sutra, he has not received the sanction. The place, date, and the name of the recipient must be made known, and these are attached to it when it is transmitted. Someone who does not have the
Platform Sutra and the sanction is not a disciple of the Southern School? Someone who has not yet obtained sanction, even though he preaches the doctrine of sudden enlightenment, does not know the basic teachings, and in the end will not be able to avoid disputes. Those who have the Dharma should practice it whole heartedly, for disputations show a contentious mind and are a betrayal of the Way.

    39. People in the world all say: ''In the south Neng, in the north Hsiu," but they do not know the basic reason. The Ch'an Master Hsiu practiced as head priest of the Yu-ch'iian Temple in Tang-yang hsien in Ching-nan fu;the Master Hui-neng lived at Mount Ts'ao ch'i, thirty-five li(miles) east of the capital of Shao-chou. The Dharma is one teaching, but people are from the north and south, so Southern and Northern Schools have been established. What is meant by 'gradual' and 'sudden'? The Dharma itself is the same, but in seeing it there is a slow way and a fast way. Seen slowly, it is the gradual; seen fast it is the sudden [teaching]. Dharma is without sudden or gradual, but some people are keen and others dull; hence the names 'sudden' and 'gradual ' .

    40. The teacher Shen-hsiu one day heard someone talking about the swiftness of Hui-neng's Dharma and his direct pointing at the Way. Hsiu then called his disciple, the monk Chih h'eng, and said:" You're bright and of wide knowledge. Go for me to Mount Ts'ao-ch'i, and when you get to Hui-neng's place, make obeisance to him and just listen. Don't tell him I've sent you, but..just listen to the essentials of his teaching, memorize them, and come back and tell me, Then I'll beable to tell which of our understandings is the swifter. And at all costs come back quickly or else I will be angry."
    Chih-ch'eng was delighted to carry out this mission, and after about half a month reached Mount Ts'ao-ch'i. He saw the priest Hui-neng, made obeisance to him, and listened without saying from where he had come. Chih-ch'eng heard the Dharma and was at once enlightened, and awakened to his original mind. Arising, he bowed low and said: "Master, I come from Yu-ch'uan Temple, but under my teacher Hsiu I have been unable to gain awakening, But now, on hearing your sermon, I have awakened to my original mind. I wish that, in yourcompassion, you would give me instruction."
    Hui-neng said: "If you come from that place then you are probably a spy."
    Chih-ch'eng answered :"No, I'm not."
    The Master said: "Why not ?”
    Chih-ch'eng said: '' When as yet you hadn't preached your sermon to me I was a spy, but now that you have preached I am not.”
    The Sixth Patriarch said: “ ‘The very passions are enlightenment ‘ is also like this."

    41. The Master said to Chih-ch'eng : "I hear that your teacher instructs people only by handing down precepts, meditation, and wisdom. What are the precepts, meditation, and wisdom that he teaches? "
    Chih-ch'eng answered: " The priest Hsiu explains them in this way : Not to commit the various evils is the precepts; to practice all the many good things is wisdom; to purify one's own mind is meditation. These he calls precepts, meditation, and wisdom, and this is the kind of explanation that he gives. What is your own view, Master?"
    The Master Hui-neng answered : "This explanation is wonderful, but my view is different."
    Chih-ch'eng asked. "How does it differ ?"
    Hui-neng answered :"There is slow seeing and swift seeing."
    Chih-ch'eng asked the Master to give his explanation of the precepts, wisdom, and meditation.
    The master said: " Listen to my explanation and you will know my view. The mind - ground , not in error(doubt) , is the precept of self-nature; the mind-ground, undisturbed, is the meditation of self-nature; the mind-ground, not ignorant, is the wisdom of self-nature."
    Master Hui-neng said: "Your precepts, meditation, and wisdom are to encourage people of shallow capacities, mine are for men of superior attainments. [Because] the awakening of self-nature [ is the pivot of my teaching], don't even set up precepts, meditation, and wisdom."
    Chih-ch'eng said: "Please explain what you mean by 'not set up.' "
    The Master said: "Self-nature is without error, disturbance, and ignorance. Every thought puts forth the radiance of prajna wisdom, and when one is always separated from the form of things, what is there that can be set up? Self-awakening to self-nature, and sudden practice with sudden awakening-there is nothing gradual in them, so that nothing at all is set up.”
    Chih-ch’eng bowed deeply and did not leave Mount Ts'ao-ch'i. He became a disciple and never departed from the Master's side.

    42. There was another priest by the name of Fa-ta, who had been reciting the Lotus Sutra continuously for seven years, but his mind was still deluded and he did not know where the true Dharma lay. Going to Mount Ts'ao-ch'i, he bowed and asked]: "I have doubts about the sutra, and because the Master's wisdom is great, I beg of you to resolve my doubts."
    The Master said: "Fa-ta, you are very proficient in the Dharma but your mind is not proficient. You may have no doubts in so far as the sutras are concerned, [but your mind itself doubts]. You are searching for the true Dharma with falsehood in your mind. If your own mind were correct and fixed, you would be a man who has taken the sutra to himse" I have never in my life known written words, but if you bring a copy of the Lotus Sutra and read it to me, upon hearing it, I will understand it at once."
    Fa-ta brought the Lotus Sutra and read it through to the Master. Hearing it, the Sixth Patriarch understood the Buddha's meaning, and then discoursed on the Lotus Sutra for the sake of Fa-ta.
    The Sixth Patriarch said: "Fa-ta, the Lotus Sutra does not say anything more than is needed. Throughout all its seven volumes it gives parables and tales about causation? The Tathagata's preaching of theThree Vehicles was only because of the dullness of people in the world.The words of the sutra clearly state that there is only one vehicle of Buddhism, and that there is no othervehicle."
    The Master said: "Fa-ta, listen to the one Buddha vehicle and do not seek two vehicles, or your nature will be deluded. Where in the sutra do we find this one Buddha vehicle? Let me explain to you. The sutra says: ' The various Buddhas and the World-honored One appeared in this world because of the one great causal event.' The above sixteen characters are the true Dharma. How do you come to understand this Dharma? How do you practice this Dharma? Listen, and I shall explain to you. "    The mind has nothing to do with thinking, because its fundamental source is empty. To discard false views, this is the one great causal event. If within and without you are not deluded then you are apart from duality. If on the outside you are deluded you cling to form; if on the inside you are deluded you cling to emptiness. If within form you are apart from form, and within emptiness you are separated from emptiness, then within and without you are not deluded. If you awaken to this Dharma, in one instant of thought your mind will open and you will go forth in the world.
    What is it that the mind opens? It opens Buddha's wisdom and the Buddha means enlightenment. Separately considered there are four gates: the opening of the wisdom of enlightenment, the instruction of the wisdom of enlightenment, the awakening of the wisdom of enlightenment, and the entering into the wisdom of enlightenment. This is called opening, instructing, awakening, and entering. Entering from one place, this is the wisdom of enlightenment, and [with this] you see into your own nature, and succeed in transcending the world."
    The Master said: "Fa-ta, it is my constant wish that all the people in the world will always themselves open the wisdom of the Buddha in their own mind-grounds. Do not cultivate the 'wisdom' of sentient beings. The people of the world have errors in their minds, create evil with stupidity and delusion, and thus cultivate the 'wisdom' of sentient beings. If people in the world are correct in their minds, they will give rise to wisdom and illuminate it, and open up for themselves the wisdom of the Buddha. Do not open up the 'wisdom' of sentient beings! Open up the wisdom of the Buddha and then transcend the world."
    The Master said: "Fa-ta, this is the one-vehicle Dharma of the Lotus Sutra. Later on in the Sutra of the Buddha's teaching is divided into three [vehicles] in order to benefit the deluded. Depend only on the one Buddha vehicle."
    The Master said: "If you practice with the mind you turn the Lotus; if you do not practice with the mind, you are turned by the Lotus. If your mind is correct you will turn the Lotus; if your mind is incorrect you will be turned by the Lotus. If the wisdom of the Buddha is opened, you will turn the Lotus; if the 'wisdom' of sentient beings is opened, you will be turned by the Lotus."The Master said: "If you practice the Dharma with great effort, this then is turning the sutra."
    Fa-ta, upon hearing this, at once gained great enlightenment and broke into tears. "Master," he said, " indeed up to now I have not turned the Lotus, but for seven years I have been turned by it. From now onI shall turn the Lotus, and in consecutive thoughts practice the practice of the Buddha."
    The Master said: "The very practice of Buddha, this is Buddha." Among those in his audience at that time there was none who was not enlightened.

    43. At one time a monk named Chih - ch ' ang came to Mount Ts'ao ch'i and, making obeisance before Hui-neng, asked about the meaning of the Dharma of the Four Vehicles.
    Chih-ch'ang asked Hui-neng: " The Buddha spoke of three vehicles, but you speak of a Supreme Vehicle, I don't understand and wish that you would instruct me."
    The Master Hui-neng said: "Look at your own body and mind, and do not cling to outer forms. From the outset there were no four vehicles, but the human mind itself has four grades, therefore theDharma has four vehicles. Seeing, hearing, reciting-this is the small vehicle. Awakening to the Dharma and understanding its principle this is the middle vehicle. Practicing according to the Dharma this is the great vehicle. Passing through the ten thousand things completely, being fully equipped with the ten thousand practices, not separating from all things, but only from the characteristics of things, and in all actions obtaining nothing-this is the Supreme Vehicle. 'Vehicle' means practice; it is nothing that can be discussed, but is something that you yourself must do. So don't ask me."

    44. There was another monk by the name of Shen-hui who was a native of Nan-yang. He came to Mount Ts'ao-ch'i, made obeisance, and asked: "Master, when you are sitting in meditation, do you see or not?"
     The Master got up and hit Shen-hui three times. Then he asked: "Shen-hui, when I hit you, did it hurt or didn't it?"
     Shen-hui answered: "It hurt and it also didn't hurt."
     The Sixth Patriarch said: "I see and I also do not see."
    Then Shen-hui again asked: "Master, why do you see and not see?"
    The Master answered: "My seeing is always to see my own errors, that's why I call it seeing. My non-seeing is not to see the evils of people in the world. That's why I see and also do not see. What about your hurting and also not hurting?"
    Shen-hui said: "If it did not hurt, I would be the same as an insentient tree or rock. If it did hurt, I would be the same as a common person, and resentments would arise. “
    The Master said: "The seeing and non-seeing you asked about just now is dualistic; hurting and not hurting are birth and destruction. You don't even see your own nature; how dare you come and toy with me!"
    Shen-hui bowed down and did not speak.
    The Master said: "Your mind is deluded and you cannot see, so you go and ask a teacher to show you the way. You must awaken with your own mind and see for yourself, and you must practice with the Dharma. Because you yourself are deluded and you do not see your own mind, you come asking me whether I see or not. Even if I see for myself I cannot take the place of your delusion; even if you see for yourself, you cannot take the place of my delusion.Why don't you practice for yourself and then ask me whether I see or not?"
    Shen-hui bowed deeply and became a disciple. He did not leave Mount Ts'ao-ch'i and always attended on the Master.

                                               ( Xem tiếp Chương IX )

   
     Phú Yên,  tháng Tư, Bính Thân - 2016
 _______________________________________
                                              Đàm Khánh Hỷ








Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét