Thứ Năm, 13 tháng 7, 2017

Kỳ 5: Đọc Lại Thiếu Thất Lục Môn




                                 
                     

                                                











                                                           Đoc  Lại
  
                                            THIẾU THẤT LỤC MÔN
                                                       )()(
                                                     
                                                       Kỳ 5

  
                                         Cửa Thứ Nhì (Tiếp theo)

                         PHÁ TƯỚNG LUẬN 2(6-10) 
                                               ***
                        A. Hán văn: 
                                                           
                                 第二 門 破 相 論 ( 6 – 10 ) 


6. 問。如佛所說: “我於三大阿僧祇劫, 無量勤苦, 方成佛道。” 云何今說, 唯只觀心而制三毒即名解脫 ?

    答。佛所說言, 無虛妄也。阿僧祇劫者, 即三毒心也。胡言 “阿僧祇”;
漢名”不可數。” 此三毒心, 於中有恒沙惡念。於一 一念中, 皆為一劫,
如是恒沙不可數也, 故言三大阿僧祇。
    真如之性, 既被三毒之所覆蓋。 若不超彼三大恒沙毒惡之心, 云何名為解脫? 今若能轉貪, 嗔, 癡 等 三 毒 心,為三解脫, 是則名為得度三大阿僧祇劫。
    末世眾生, 愚 癡 鈍 根, 不解如來三大阿僧祇 祕 密之說。遂言成佛 塵 劫.
斯豈不疑誤行人退菩提道?
7.問。菩薩摩訶薩,由持三聚淨戒,行六波羅蜜,方成佛道.今令學者唯只觀心,不修戒行, 云何成佛?
    答。三聚淨戒者, 即制三毒心也。制 三毒心成無量善聚。聚者會也。
無量善法普會於心, 故名三聚淨戒。六波羅蜜者, 即淨六根也。胡名波羅蜜;

漢名達彼岸。 以六根清淨不染六塵, 即是度煩惱河, 至菩提岸,故云六波羅蜜。
 

    B. Dịch âm:

6. Vấn: Như Phật sở thuyết: “ Ngã ư tam đại a-tăng-kỳ kiếp, vô lượng cần khổ, phương thành Phật đạo.” Vân hà kim thuyết: Duy chỉ quán tâm nhi chế tam độc tức danh giải thoát?
    Đáp: Phật sở thuyết ngôn, vô hư vọng dã. A-tăng-kỳ kiếp giả, tức tam độc tâm dã. Hồ ngôn “a-tăng-kỳ”; Hán danh “bất khả số.” Thử tam độc tâm, ư trung hữu hằng sa ác niệm. Ư nhứt nhứt niệm trung.giai vi nhứt kiếp, như thị hằng sa bất khả số dã, cố ngôn tam đại a-tăng-kỳ kiếp.
    Chân như chi tánh, ký bị tam độc chi sở phú cái. Nhược bất siêu bỉ tam đại hằng sa độc ác chi tâm, vân hà danh vi giải thoát? Kim nhược năng chuyển tham, sân, si đẳng tam độc tam giải thoát, thị tắc danh vi đắc độ tam đại a- tăng-kỳ kiếp.
    Mạc thế chúng sanh, ngu si độn căn, bất giải Như Lai tam đại a-tăng-kỳ bí mật chi thuyết, toại ngôn thành Phật trần kiếp, tư khởi bất nghi ngộ hành nhân thoái Bồ đề đạo .

7. Vấn: Bồ tát ma ha tát, do trì tam tụ tịnh giới, hành lục ba-la-mật, phương thành Phật đạo. Kim linh học giả duy chỉ quán tâm, bất tu giưới hạnh, vân hà thành Phật?
    Đáp: Tam tụ tịnh giới giả, tức chế tam độc tâm dã. Chế tam độc tâm thành vô lượng thiện tụ. Tụ giả hội dã. Vô lượng thiện pháp phổ hội ư tâm, coosdanh tam tụ tịnh giới. Lục ba-la-mật giả, tức tịnh lục căn dã. Hồ danh “ Ba-la-mật” ; Hán danh “ Đáo bỉ ngạn.” Dĩ lục căn thanh tịnh bất nhiễm lục trần, tức thị độ phiền não hà, chí Bồ đề ngạn, cố vân lục ba-la-mật.

 
C. Dịch nghĩa:

1/ Việt:


6. Hỏi: Như Phật dạy :” Ta đã trải qua ba đại a-tăng-kỳ kiếp, chịu đựng vô số khổ nhọc mới thành Phật đạo .” Nay sao lại nói chỉ cần quán tâm, chế ngự ba độc là giải thoát?
    Đáp: Lời Phật chẳng hề hư vọng. A-tăng-kỳ kiếp tức là tâm ba độc đó. Người Hồ nói “A-tăng-kỳ” thì người Hán gọi là “Bất khả số” hay không thể đếm. Trong tâm ba độc này có vô số niệm ác. Mỗi một niệm là một kiếp, cứ như vậy mà có hằng hà sa số kiếp cho nên nói là ba đại a-tăng-kỳ.
    Tánh chân như vốn bị ba độc che khuất. Nếu không vượt khỏi tâm có vô số độc ác ấy thì làm sao gọi là giải thoát? Nay nếu chuyển được tham, sân, si của tâm ba độc làm ba giải thoát , đó gọi là vượt qua được ba đại a-tăng-kỳ kiếp.
    Chúng sanh ở thời mạt tận này, căn trí ngu si chậm lụt, không hiểu rõ ý sâu kín của Như Lai khi nói “ba đại a-tăng-kỳ”, nên cho rằng phải trải qua vô số kiếp mới thành Phật. Điều này há chẳng phải làm cho người tu nghi lầm mà lùi bước trí huệ sao?
  

7. Hỏi: Đại Bồ tát do giữ ba giới tụ tịnh, thực hành sáu ba-la-mật mới thành Phật đạo. Nay bảo người học chỉ cần quán tâm, chẳng tu giới hạnh thì làm sao thành Phật được?
    Đáp: Ba giới tụ tịnh tức là tâm chế phục ba độc vậy. Tâm chế phục ba độc thành tựu vô số điều lành. “Tụ” là “hội lại”. Vô lượng pháp lành hội lại nơi tâm nên gọi là ba giới tụ tịnh. Sáu ba-la-mật tức là tịnh sáu căn vậy. Người Hồ nói “Ba-la-mật” thì người Hán gọi “Đạt bỉ ngạn” là tới bờ bên kia. Khi sáu căn thanh tịnh không bị nhiễm sáu trần, tức là qua khỏi sông phiền não cho nên nói là sáu ba-la-mật hay lục độ.
 
2/ English:
 
6. Question: As the Buddha said: “ Only after having been undergone innumerably hardships for three asankhya kalpas has I achieved enlightenment on the Buddha way.” Why now do you say that merely to contemplate the mind in order to overcome the three poisons is called liberation?
    Answer: The words said by Buddha are not illusive. But the asankhya kalpas refered to the mind contaminated by three poisons . What the Indian say “Asankhya” that the Chinese call “countless.” In this polluted three poisons mind there are numberless evil thoughts. Further, each of these thoughts lasts as one kalpa, so that it is an infinitive number that the Buddha called three asankhya.
    The suchness of your own real nature has been already obscured by the three poisons. If you have not overcome your mind of those three innumerable evils , how can you be called liberated ? Now, those who can transform the three greed, anger, and ignorance of the polluted mind to three kinds of the liberarion are known necessarily as having passed through three asankhya kalpas.
    The human beings in this final world, because of their dully retarded mentality, do not comprehend the secret meaning that the Tathagata has called “ the three great asamkhya.” Thence, they say that one must be undergone innumerable kalpas for becoming the Buddha. This misunderstanding is not impossble to set up the false belief for the practitioner and thereby they are regressed on the way of Buddhahood


    7. Question: Just through keeping three collections of pure precepts and practicing the six paramittas, the great Bodhisattvas have achieved the Buddha way. Now you advise the practitioners needn’t to observe the rules of law, but merely contemplate the mind, so without discipline how can one achieve the Buddha fruit ?
    Answer: The three collections of pure precepts are just to overcome the mind of three poisons. If you have already overcome that polluted mind, you will achieve innumerable collective virtue. Collection is to gather. The innumerable good things are gathered together in the mind, so that is called the three collections of pure precepts. And the six paramitas are to purify the six sense organs. What the Indian call “paramita” that the Chinese say “ coming to the other shore. “ When your six sense organs are purified and no longer to be polluted by the six dusts or six objective stimuli, then by the boat of the perfect wisdom you are ferried across the river of affliction to the shore of the enlightenment, therefore those six purified sense organs are called the six paramitas .



A. Hán văn:

8. 問。如經所說, 三聚淨戒者: 誓斷一切惡 . 誓修一切善. 誓度一切眾生”
今者唯言制三毒心。豈不文義有乖?
    答。佛所說經是真實語。菩薩摩訶薩, 於過去因中修行時, 為對三毒,
發三誓願:
    斷一切惡, 故常持戒,對於貪毒.
    誓修一切善, 故常習定, 對於瞋毒.
    誓度一切眾生,故常修慧, 對於癡 毒.
    由持如是戒定慧等三種淨法故, 能超彼三毒成佛道也。
    諸惡消滅, 名之為斷。諸善具足,名之為修。以能 斷惡修善,則萬行成就,
    自他俱利,普濟群生,名之為度。
    故知所修戒行不離於心。若自心清淨, 則一切佛土皆悉清淨。故經云:
    心垢則眾生垢;
    心淨則眾生淨。
    欲得淨土,當淨其心。
    隨其心淨則佛土淨. 三聚淨戒自然成就。


B. Dịch âm:

8. Vấn: Như kinh sở thuyết, tam tụ tịnh giới giả: Thệ đoạn nhất thiết ác; thệ tu nhất thiết thiện; thệ độ nhất thiết chúng sanh.” Kim giả duy ngôn chế tam độc tâm. Khởi bất văn nghĩa hữu quai?
    Đáp: Phật sở thuyết kinh thị chân thực ngữ. Bồ tát ma ha tát, ư quá khứ nhân trung tu hành thời, vi đối tam độc, chứng tam thệ nguyện:.
    Đoạn nhất thiết ác, cố thường trì giới,đối ư tham độc.
    Thệ tu nhất thiết thiện, cố thường tập định, đối ư sân độc.
   Thệ độ nhất thiết chúng sanh, cố thường tu huệ, đối ư si độc.
    Do trì như thị giới,định, huệ đẳng tam chủng tịnh pháp cố, năng siêu bỉ tam độc thành Phật đạo dã.
    Chư ác tiêu diệt, danh chi vi đoạn. Chư thiện câu túc, danh chi vi tu. Dĩ năng đoạn ác tu thiện, tắc vạn hạnh thành tựu, Tự tha câu lợi, phổ tế quần sanh, danh chi vi độ.
    Cố tri sở tu giới hạnh bất ly ư tâm. Nhược tự tâm thanh tịnh, tắc nhất thiết Phật độ giai tất thanh tịnh. Cố kinh vân:
    "Tâm cấu tắc chúng sanh cấu;
    Tâm tịnh tắc chúng sanh tịnh.
    Dục đắc tịnh thổ,đương tịnh kỳ tâm. "
    Tùy kỳ tâm tịnh tắc Phật độ tịnh. Tam tụ tịnh giới tự nhiên thành tựu.



C. Dịch nghĩa

1/ Việt:

8. Hỏi: Như kinh nói ba tụ tịnh giới là: “Nguyện dứt bỏ mọi điều ác. Nguyện tu theo mọi điều lành. Và nguyện độ tất cả chúng sanh.” Nay chỉ nói chế phục tâm ba độc, há chẳng trái với nghĩa kinh văn sao?
    Đáp: Lời Phật nói kinh là lời chân thật. Trong thời tu hành ở quá khứ nhân đối với ba độc, các vị đại Bồ tát đã phát ba thệ nguyện:
    Nguyện bỏ mọi điều dữ, nên luôn giữ giới để đối trị tham độc.
    Nguyện tu mọi điều lành, nên luôn tập định để đối trị sân độc.
    Nguyện độ tất cả chúng sanh, nên thường tu huệ để dối tri si độc.
    Do giữ ba pháp thanh tịnh là giới, định, huệ như vậy , nên có thể vượt khỏi ba độc kia mà thành Phật đạo.
    Dứt bỏ các điều ác, gọi là “đoạn.” Làm đủ các điều thiện, gọi là “tu.” Đoạn ác tu thiện được thì vạn hạnh thành tựu, lợi mình lợi người, rộng cứu chúng sanh, gọi đó là “độ.”
    Vậy nên biết rằng việc tu giới hạnh không thể rời tâm. Nếu tự tâm thanh tịnh ắt tất cả cõi Phật đều thanh tịnh. Nên kinh nói:
    "Tâm ô nhiễm ắt chúng sanh ô nhiễm;
    Tâm thanh tịnh ắt chúng sanh thanh tịnh.
    Muốn được Tịnh độ trước phải tịnh tâm. "
    Tùy tâm mình tịnh, cõi Phật tịnh theo. Ba giới tụ tịnh tự nhiên thành tựu.

2/ English:

8. Question: As the sutra said the three collections of pure precepts are: “To vow cutting off all the evils. To vow practicing all the good deeds. To vow rescuing all the sentient beings.” Now, you say those are only to overpower the three poisons of the mind. Is this not contrary to the meaning of sutra ?
    Answer: What the Buddha said in the sutra that is the true words. The great Bodhisattva, during the time of practicing in the past, has set out their three vows for overcoming three poisons:
    For destroying the poisoned greed, he vowed to cut off all the evils by the way to keep the rules of law.
    For surpassing the poisoned anger, he vowed to perform all the good deeds by the way to practice the mediation.
    For overcoming the poisoned ignorance , he vowed to rescue all the sentient beings by the way to cultivate the perfect wisdom.
    Because he was maintaining such the precept, meditation, and wisdom of three kinds of the pure truth, he was able to transcend those three poisons and achieved the Buddha way. Whole the evils have been exterminated, this is called “ to cut off. “ All the good deeds are performed , this is called “to practice” When someone is able to cut off the evils and to practice the good deeds, he can achieve perfectly ten thousands conducts from which he and the others else all benefit, and he is helpful to set free all sentient beings everywhere, this is called “rescuing.”
    Thus know that all the precepts that you ought to practice must not be separated from your mind. If your mind is pure, all the Buddha lands will be pure. Therefore, the sutra preached:
    “ If the mind is polluted, the sentient beings will be polluted;
    If the mind is pure, the sentient beings will be pure.
    In order to attain the Buddha land, firstly purify your mind.”
    According to the purified mind the Buddha land becomes pure.
    Thus, three poisons in the mind are no longer to exist, thereby the three collections of pure precepts are naturally accomplied.


A. Hán văn


9. 問: 如經所說: 六波羅蜜者, 亦名六度. 所謂 布施, 持戒, 忍辱, 精進,
禪定, 智慧。今言六根清淨,名波羅蜜者. 何為通會? 又六度者,其義如何?
    答: 欲修六度,當淨六根降六賊。
能捨眼賊, 離諸色境, 名為布施。
    能禁耳賊, 於彼聲塵, 不令放逸, 名為持戒。
    能伏鼻賊, 等諸香臭, 自在調柔, 名為忍辱。
    能制舌賊, 不貪諸味, 讚詠講說, 名為精進。
    能降身賊。於諸觸慾。湛然不動。名為禪定。
    能調意賊, 不順無明,常修覺慧, 名為智慧。
   六度者運也。六波羅蜜若船筏, 能運眾生, 達於彼岸, 故名六度。


10. 問。經云: 釋迦如來為菩薩時, 曾飲三斗六升乳糜, 方成佛道。先因飲乳, 後證佛果, 豈唯觀心得解脫乎?
    答。誠知所言無虛妄也. 必因食乳, 然始成佛。言食乳者有二種。  佛所食者, 不是世間不淨之乳。乃是真如清淨法乳也. 三斗者,即三聚淨戒; 六升者, 即六波羅蜜。 成佛道時, 由食如是清淨法乳, 方證佛果。若言如來
食於世間和合不淨之牛羶腥乳者, 豈不謗誤之甚乎?
    真如者,自是金剛不壞; 無漏法身, 永離世間一切諸苦, 豈須如是 不淨之乳, 以充飢渴?
    如經所說: “ 其牛不在 高 原,不在下濕,不食穀麥糠麩,不與特牛同群。
其牛身作紫磨金色.” 言此牛者, 毘盧舍那佛也, 以大慈悲, 怜愍一切. 故於清淨法體中,出如是三聚淨戒, 六波羅蜜微妙法乳, 育一切求解脫者。
    如是真淨之牛, 清淨之乳, 非但如來飲之成道, 一切眾生若能飲者,
皆得阿耨多羅三藐三菩提。
    


     B. Dịch âm

9. Vấn: Như kinh sở thuyết: Lục ba –la-mật giả, diệc danh lục độ. Sở vị bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí huệ. Kim ngôn lục căn thanh tịnh, danh ba-la-mật giả, hà vi thông hội? Hựu lục độ giả,kỳ nghĩa như hà?
    Đáp: Dục tu lục độ, đương tịnh lục căn hàng lục tặc.
    Năng xả nhãn tặc, ly chư sắc cảnh, danh vi bố thí.
    Năng cấm nhĩ tặc, ư bỉ thanh trần, bất linh phóng dật, danh vi trì giới. 
    Năng phục tỵ tặc, đẳng chư hương xú, tự tại điều nhu, danh vi nhẫn nhục.
    Năng chế thiệt tặc, bất tham chư vị, tán vịnh giảng thuyết, danh vi tinh tấn.
    Năng hàng thân tặc, ư chư xúc dục, trạm nhiên bất động, danh vi thiền định.
   Năng điều ý tặc, bất thuận vô minh, thường tu giác huệ,danh vi trí huệ.
    Lục độ giả vận dã. Lục ba-la-mật nhược thuyền phiệt, năng vận chúng sanh, đạt ư bỉ ngạn, cố danh lục độ.


10. Vấn: Kinh vân: Thích Ca Như Lai vi Bồ tát thời, tằng ẩm tam đấu lục thăng nhũ mi, phương thành Phật đạo. Tiên nhân ẩm nhũ, hậu chứng Phật quả, khởi duy quán tâm đắc giải thoát hồ?
    Đáp: Thành tri sở ngôn vô hư vọng dã. Tất nhân thực nhũ, nhiên thủy thành Phật. Ngôn “thực nhũ” hữu nhị chủng. Phật sở thực giả, bất thị thế gian bất tịnh chi nhũ. Nãi thị chân như thanh tịnh pháp nhũ dã. Tam đấu giả, tức tam tụ tịnh giới. Lục thăng giả, tức lục ba-la-mật. Thành Phật đạo thời, do thực như thị thanh tịnh pháp nhũ, phương chứng Phật quả. Nhược ngôn Như Lai thực ư thế gian hòa hợp bất tịnh chi ngưu thiên tinh nhũ giả, khởi bất báng ngộ chi thậm hồ?
    Chân như giả, tự thị kim cương bất hoại. Vô lậu pháp thân, vĩnh ly thế gian nhất thiết chư khổ, khởi tu như thị bất tịnh chi nhũ, dĩ sung cơ khát?
    Như kinh sở thuyết: Kỳ ngưu bất tại cao nguyên, bất tại hạ thấp, bất thực cốc mạch khang phu, bất dữ đặc ngưu đồng quần. Kỳ ngưu thân tác tử ma kim sắc. Ngôn thử ngưu giả, Tỳ Lô Xá Na Phật dã, dĩ đại từ bi, liên mẫn nhất thiết. Cố ư thanh tịnh pháp thể trung, xuất như thị tam tụ tịnh giới, lục ba-la-mật vi diệu pháp nhũ, dục nhất thiết cầu giải thoát giả.
    Như thị chân tịnh chi ngưu, thanh tịnh chi nhũ, phi đản Như Lai ẩm chi thành đạo, nhất thiết chúng sanh nhược năng ẩm giả, giai đắc A nậu đa la-Tam miệu-Tam bồ đề.

   

 C. Dịch nghĩa
    

1/ Việt:


9. Hỏi: Như kinh nói: Sáu ba-la-mật cũng gọi là sáu độ, đó là: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí huệ. Nay lại nói sáu căn thanh tịnh, gọi là ba-la-mật, vậy hiểu sao cho thông? Còn nói sáu độ, nghĩa nó như thế nào?
    Đáp: Muốn tu sáu độ nên tịnh sáu căn và hàng phục sáu tên giặc,
    Xả bỏ được giặc mắt, rời xa cảnh sắc gọi là bố thí.
    Cấm ngăn được giặc tai, không buông lung theo thanh trần gọi là trì giới.
    Hàng phục được giăc mũi, tự tại không xao động bỡi hương thơm mùi thối gọi là nhẫn nhục.
    Chế ngự được giặc lưỡi, không tham thực vị , chẳng thích ngâm vịnh giảng văn gọi là tinh tấn.
    Hàng phục được giặc thân, an nhiên chẳng động đối với xúc chạm thân thể gọi là thiền định.
    Điều phục được giặc ý, không thuận theo vô minh, thường tu giác ngộ gọi là trí huệ.
    Nói sáu “độ” là nói “vận chuyển” vậy. Sáu ba-la-mật giống như thuyền bè, có thể chuyên chở chúng sanh đến bờ bên kia nên gọi là sáu độ.


10. Hỏi: Kinh nói: Phật Thích Ca Như Lai, khi còn là Bồ Tát đã từng uống ba đấu sáu thăng cháo sữa mới thành Phật đạo. Vậy, trước nhờ uống sữa sau chứng quả Phật, há đâu phải chỉ nhờ quán tâm mà được giải thoát ?
    Đáp: Phải thành thật nhận rằng lời nói là không hư dối. Tất nhiên nhân dùng sữa mới thành Phật” là không hư dối. Nói “dùng sữa” phải hiểu có hai loại sữa. Loại sữa Phật dùng không phải là thứ sữa bất tịnh của thế gian, nhưng nó chính là sữa của pháp chân như thanh tịnh. Nói ba đấu, tức là ba giới tụ tịnh; nói sáu thăng, tức là sáu ba-la-mật. Trong lúc thành Phật đạo chính là do dùng thứ sữa pháp thanh tịnh này mới chứng quả Phật . Nếu nói Như Lai dùng loại sữa bò tanh hôi bất tịnh của thế gian, há chẳng phải chê bai nhầm lẫn nặng nề hay sao?
    Bản tánh chân như ví như kim cương không hề hư hoại, và pháp thân thì không bị tỳ vết, vĩnh viễn rời xa mọi đau khổ thế gian, há lại dùng thứ sữa không thanh sạch như vậy để đỡ đói khát hay sao?
    Như kinh nói: “Bò ấy không ở vùng cao, chẳng ở miệt thấp, chẳng
ăn lúa thóc cám gạo, chẳng cùng bầy với bò khác. Thân bò có màu vàng sáng.” Nói về con bò như vậy là nhắc đến Phật Tỳ Lô Giá Na, dùng lòng đại từ bi thương xót tất cả, nên từ pháp thể thanh tịnh hiện ra thứ sữa pháp vi diệu của ba giới tụ tịnh và sáu ba-la-mật để nuôi lớn tất cả những người cầu đạo giải thoát.
    Như vậy với sữa thanh tịnh của loại bò chân tịnh ấy, chẳng những Như Lai uống nó thì thành đạo, mà tất cả chúng sanh nếu ai uống được cũng đều đắc quả Chánh đẳng chánh giác.

    2/ English:

9. Question: The sutra said :” The six paramitas are charity, discipline, patience, devotion, meditation and perfect wisdom. “ Now you say that to purify the six sense organs is called the paramitas. What do you mean by this? And what is the meaning of ferryboat of the six pure organs?
    Answer: Those who intentionally cultivate the six paramitas must purify their six sense organs in order to overcome the six thieves.
    To abandon the thief of eyes through separating from the visual world is called charity.
    To inhibit the thief of ears through having no pleasure of listening to sound and voice is called discipline.
    To overpower the thief of nose through not being excited by the smells is called patience.
    To controll the thief of mouth through having no greed of the taste and no ambition on recitation and argument is called devotion.
    To quell the thief of body through having no emotion from bodily stimulation is called meditation.
    And to tame the thief of thought through having no accordance with delusions but always practicing awakeness is called wisdom.
    The six paramitas mean to transfer , they are same as the boats
or rafts which can transport all the sentient biengs to the other shore, thus they are called ferries.


10. Question: The sutra said that Sakyamuni Tathagata when he was a Boddhisattva consumed three bowls of milk and six ladles of
gruel instantly prior to attaing the Buddha way. Because of drinking milk, after that he achieved the Buddha fruit, how can merely by contemplating the mind he was liberated ?
    Answer: Know what just you say is not fanciful. Obviously drinking milk happened just before becoming the Buddha. But there are two kinds of milk of which that the Buddha consumed, is not the kind of secular impure milk, but it is the milk of pure Dharmakaya reality. What are the three bowls that are the three collections of pure precepts, and what are the six ladles that are the six paramitas. To having become the Buddha is as a result of consuming such a kind of pure Dharmakya milk. It is not impossible to having slandered excessively for saying that Tathagata has consumed the worldly impure commixture of the rank smell cows’ milk?
    The real nature of suchness is similar to the indestructible diamond, and the passionless Dharmakya was forever freed from all the suffering in the world. Why would they need such a impure milk in order to satisfy their hunger and thirst?
    The sutra said: “ This ox lives neither in the highland nor in the lowland. It eats neither grain nor chaff, and it does not graze together with the other cows. The color of its body is of burnished gold.” Thus, saying about this ox is to indicate that the Vairocana owing to his great compassion pities for all beings. Therefore , from his pure Dharma-body he has producted such a sublime dharma milk of three collections of pure precepts and six paramitas in order to nourish all human beings who seek the liberation.
    Not only Tathagata after drinking such a pure milk of that true pure ox achieved the Buddha Way but also any sentient being having drunk it could be able to attain the Supreme Perfect Enlightenment.

 

                          

                                           ( Xem tiếp kỳ 6 )

TH. Tháng  Sáu Đinh Dậu - 2017
                                           Đ.Kh. Hỷ                                            

     




















Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét