THIẾU THẤT
LỤC MÔN
)()(
Kỳ 6
Cửa Thứ Nhì (Tiếp Theo)
Cửa Thứ Nhì (Tiếp Theo)
PHÁ
TƯỚNG LUẬN 3(11-13)
***
11. 問。經中所說。佛令眾生修造伽藍, 鑄寫形像。燒香散花, 燃長明燈,晝夜六時,
遶塔行道, 持齋禮拜, 種種功德, 皆成佛道。若唯觀心, 總攝諸行, 說如是事, 應虛妄也。
答: 佛所說經,有無量方便, 以一切眾生鈍根狹劣, 不悟甚深之義,所以假有為喻無為。若復不修內行, 唯只外求, 希望獲福, 無有是處。
言伽藍者,西國語, 此土翻為清淨地也。若永除三毒,常淨六根,身心湛然, 內外清淨, 是名修造伽藍。
鑄寫形像者, 即是一切眾生求佛道也, 所謂修諸覺行, 彷像如來真容妙相, 豈是鑄寫金銅之所作乎?
是故求解脫者,以身為爐, 以法為火, 以智慧為巧匠, 以三聚淨戒六波羅蜜 以為模 楑. 鎔鍊身中真如佛性, 遍入一切戒律模中, 如教奉行, 一無漏缺,自然成就真容之像, 所謂究竟常住微妙色身, 不是有為敗壞之法。若人求道,不解如是鑄寫真容, 憑何輒言功德?
又燒香者, 亦非世間有相之香, 乃是無為正法之香也, 薰諸臭穢無明惡業, 悉令消滅。正法香者,其有五種:
一者戒香,所謂能斷諸惡, 能修諸善。
二者定香, 所謂深信大乘, 心無退轉。
三者慧香, 所謂常於身心 內自觀察。
四者解脫香, 所謂能斷一切無明結縛。
五者解脫知見香, 所謂觀照常明, 通達無礙。
如是五種香, 名為最上之香, 世間無比。
佛在世日,令諸弟子, 以智慧火, 燒如是無價寶香,供養十方諸佛。今時眾生不解如來真實之義, 唯將外火, 燒於世間沈檀, 薰陸質礙之香, 希望福報, 云何可得乎?
又散花者, 義亦如是, 所謂演說正法。諸功德花, 饒益有情,散沾一切, 於真如性,普施莊嚴。此功德花, 佛所稱讚, 究竟常住,無凋落期。若復有人, 散如是花, 獲福無量。若言如來令眾生,剪截繒綵, 傷損草木, 以為散花, 無有是處。所以者何?
持淨戒者, 於諸天地森羅萬像, 不令觸犯。若誤犯者猶獲大罪,況復今者故毀淨戒,傷損萬物,求於福報, 欲益反損, 豈有是乎?
長明燈者, 即正覺心也. 覺之明了, 喻之為燈。是故一切求解脫者, 以身為燈臺,心為燈炷, 增諸戒行, 以為添油。智慧明達, 喻 如燈火常燃。如是真正覺燈, 而照一切無明癡暗。能以此法輪, 次第相開示, 即是一燈燃百千燈, 燈燈無 盡, 故號長明。
過去有佛,名曰燃燈,義亦如是。 愚癡眾生, 不會如來方便之說,專行虛妄, 執著有為, 遂燃世間蘇油之燈, 以照空室,乃稱依 教, 豈不謬乎? 所以者何? 佛放眉間一毫相光, 能照萬八千世界, 豈假如是蘇油之燈, 以為利益? 審察斯理, 應不然乎。
又六時行道者, 所謂六根之中, 於一切時, 常行佛道, 修諸覺行,調伏六根, 長時不捨, 名為六時行道。
遶塔行道者, 塔者是身也。當修覺行巡遶身心, 念念不停, 名為遶塔。
過去諸聖皆行此道, 至涅槃時。今時世人不會此理,曾不內行, 唯執外求,將質礙身,遶世間塔,日夜走驟,徒自疲勞而於真性, 一無利益。
又持齋者, 當須會意,不達斯理,徒爾虛功。齋者齊也,所謂齊正身心,不令散亂。持者護也, 所謂於諸戒行,如法護持. 必須外禁六情, 內制三毒, 慇懃覺察清淨身心,了如是義, 名為持齋。食有五種:
一者法喜食, 所謂依持正法, 歡喜奉行。
二者禪悅食, 所為內外澄寂,身心悅樂。
三者念食, 所謂常念諸佛, 心口相應。
四者願食, 所謂行住坐臥, 常求善願。
五者解脫食, 所謂心常清淨,不染俗塵。
此五種食, 名為持齋。若復有人,不食如是五種淨食,自言持齋,無有是處。唯斷於無明之食,輒作解者,名為破齋。若亦有破,云何獲福?
世有迷人,不悟斯理,身心放逸皆為諸惡,貪欲恣情,不生慚愧,唯斷外食,自為持齋 必無是處。
又禮拜者, 當如法也。必須理體內明,事隨權變.會如是義,乃名依法。
夫禮者敬也, 拜者伏也。所謂恭敬真性, 屈伏無明, 名為禮拜。若能惡情永滅, 善念恒存, 雖不理相, 名為禮拜。其相即法相也。
世尊欲令世俗表謙下心, 亦為禮拜。故須屈伏外身, 示內恭敬.
覺外明內, 性相相應。
若復不行理法, 唯執外求, 內則放縱貪癡, 常為惡業, 外即空勞身相, 詐現威儀 , 無慚於聖, 徒誑於凡, 不免輪迴, 豈成功德?
答: 佛所說經,有無量方便, 以一切眾生鈍根狹劣, 不悟甚深之義,所以假有為喻無為。若復不修內行, 唯只外求, 希望獲福, 無有是處。
言伽藍者,西國語, 此土翻為清淨地也。若永除三毒,常淨六根,身心湛然, 內外清淨, 是名修造伽藍。
鑄寫形像者, 即是一切眾生求佛道也, 所謂修諸覺行, 彷像如來真容妙相, 豈是鑄寫金銅之所作乎?
是故求解脫者,以身為爐, 以法為火, 以智慧為巧匠, 以三聚淨戒六波羅蜜 以為模 楑. 鎔鍊身中真如佛性, 遍入一切戒律模中, 如教奉行, 一無漏缺,自然成就真容之像, 所謂究竟常住微妙色身, 不是有為敗壞之法。若人求道,不解如是鑄寫真容, 憑何輒言功德?
又燒香者, 亦非世間有相之香, 乃是無為正法之香也, 薰諸臭穢無明惡業, 悉令消滅。正法香者,其有五種:
一者戒香,所謂能斷諸惡, 能修諸善。
二者定香, 所謂深信大乘, 心無退轉。
三者慧香, 所謂常於身心 內自觀察。
四者解脫香, 所謂能斷一切無明結縛。
五者解脫知見香, 所謂觀照常明, 通達無礙。
如是五種香, 名為最上之香, 世間無比。
佛在世日,令諸弟子, 以智慧火, 燒如是無價寶香,供養十方諸佛。今時眾生不解如來真實之義, 唯將外火, 燒於世間沈檀, 薰陸質礙之香, 希望福報, 云何可得乎?
又散花者, 義亦如是, 所謂演說正法。諸功德花, 饒益有情,散沾一切, 於真如性,普施莊嚴。此功德花, 佛所稱讚, 究竟常住,無凋落期。若復有人, 散如是花, 獲福無量。若言如來令眾生,剪截繒綵, 傷損草木, 以為散花, 無有是處。所以者何?
持淨戒者, 於諸天地森羅萬像, 不令觸犯。若誤犯者猶獲大罪,況復今者故毀淨戒,傷損萬物,求於福報, 欲益反損, 豈有是乎?
長明燈者, 即正覺心也. 覺之明了, 喻之為燈。是故一切求解脫者, 以身為燈臺,心為燈炷, 增諸戒行, 以為添油。智慧明達, 喻 如燈火常燃。如是真正覺燈, 而照一切無明癡暗。能以此法輪, 次第相開示, 即是一燈燃百千燈, 燈燈無 盡, 故號長明。
過去有佛,名曰燃燈,義亦如是。 愚癡眾生, 不會如來方便之說,專行虛妄, 執著有為, 遂燃世間蘇油之燈, 以照空室,乃稱依 教, 豈不謬乎? 所以者何? 佛放眉間一毫相光, 能照萬八千世界, 豈假如是蘇油之燈, 以為利益? 審察斯理, 應不然乎。
又六時行道者, 所謂六根之中, 於一切時, 常行佛道, 修諸覺行,調伏六根, 長時不捨, 名為六時行道。
遶塔行道者, 塔者是身也。當修覺行巡遶身心, 念念不停, 名為遶塔。
過去諸聖皆行此道, 至涅槃時。今時世人不會此理,曾不內行, 唯執外求,將質礙身,遶世間塔,日夜走驟,徒自疲勞而於真性, 一無利益。
又持齋者, 當須會意,不達斯理,徒爾虛功。齋者齊也,所謂齊正身心,不令散亂。持者護也, 所謂於諸戒行,如法護持. 必須外禁六情, 內制三毒, 慇懃覺察清淨身心,了如是義, 名為持齋。食有五種:
一者法喜食, 所謂依持正法, 歡喜奉行。
二者禪悅食, 所為內外澄寂,身心悅樂。
三者念食, 所謂常念諸佛, 心口相應。
四者願食, 所謂行住坐臥, 常求善願。
五者解脫食, 所謂心常清淨,不染俗塵。
此五種食, 名為持齋。若復有人,不食如是五種淨食,自言持齋,無有是處。唯斷於無明之食,輒作解者,名為破齋。若亦有破,云何獲福?
世有迷人,不悟斯理,身心放逸皆為諸惡,貪欲恣情,不生慚愧,唯斷外食,自為持齋 必無是處。
又禮拜者, 當如法也。必須理體內明,事隨權變.會如是義,乃名依法。
夫禮者敬也, 拜者伏也。所謂恭敬真性, 屈伏無明, 名為禮拜。若能惡情永滅, 善念恒存, 雖不理相, 名為禮拜。其相即法相也。
世尊欲令世俗表謙下心, 亦為禮拜。故須屈伏外身, 示內恭敬.
覺外明內, 性相相應。
若復不行理法, 唯執外求, 內則放縱貪癡, 常為惡業, 外即空勞身相, 詐現威儀 , 無慚於聖, 徒誑於凡, 不免輪迴, 豈成功德?
B. Dịch Âm:
11. Vấn: Kinh trung sở thuyết: Phật linh chúng sanh tu tạo già lam, chú tả hình tượng, thiêu hương tán hoa, nhiên trường minh đăng, trú dạ lục thời nhiễu tháp hành đạo, trì trai lễ bái, chủng chủng công đức , giai thành Phật đạo. Nhược duy quán tâm, tổng nhiếp chư hạnh, thuyết như thị sự, ưng hư vọng dã?
11. Vấn: Kinh trung sở thuyết: Phật linh chúng sanh tu tạo già lam, chú tả hình tượng, thiêu hương tán hoa, nhiên trường minh đăng, trú dạ lục thời nhiễu tháp hành đạo, trì trai lễ bái, chủng chủng công đức , giai thành Phật đạo. Nhược duy quán tâm, tổng nhiếp chư hạnh, thuyết như thị sự, ưng hư vọng dã?
Đáp: Phật sở thuyết kinh, hữu vô lượng phương tiện, dĩ nhất thiết chúng sanh độn căn hiệp liệt, bất ngộ thậm thâm chi nghĩa, sở dĩ giả hữu vi dụ vô vi. Nhược phục bất tu nội hạnh, duy chỉ ngoại cầu, hy vọng hoạch phúc, vô hữu thị xứ.
Ngôn “già lam” giả, Tây Quốc ngữ, thử thổ phiên vi “thanh tịnh địa” dã.
Nhược vĩnh trừ tam độc, thường tịnh lục căn, thân tâm trạm nhiên, nội ngoại thanh tịnh, thị danh tu tạo già lam.
Chú tả hình tượng giả, tức thị nhất thiết chúng sanh cầu Phật đạo dã,sở vị tu chư giác hạnh, phảng tượng Như Lai chân dung diệu tướng, khởi thị chú tả kim đồng chi sở tác hồ?
Ngôn “già lam” giả, Tây Quốc ngữ, thử thổ phiên vi “thanh tịnh địa” dã.
Nhược vĩnh trừ tam độc, thường tịnh lục căn, thân tâm trạm nhiên, nội ngoại thanh tịnh, thị danh tu tạo già lam.
Chú tả hình tượng giả, tức thị nhất thiết chúng sanh cầu Phật đạo dã,sở vị tu chư giác hạnh, phảng tượng Như Lai chân dung diệu tướng, khởi thị chú tả kim đồng chi sở tác hồ?
Thị cố cầu giải thoát giả, dĩ thân vi lô, dĩ pháp vi hỏa, dĩ trí huệ vi xảo tượng, dĩ tam tụ tịnh giới lục ba la mật dĩ vi mô quỹ, dung luyện thân trung chân như Phật tánh, biến nhập nhất thiết giới luật mô trung, như giáo phụng hành, nhất vô lậu khuyết, tự nhiên thành tựu chân dung chi tượng. Sở vị cứu cánh thường trụ vi diệu sắc thân, bất thị hữu vi bại hoại chi pháp. Nhược nhân cầu đạo, bất giải như thị chú tả chân dung, bằng hà triếp ngôn công đức?
Hựu thiêu hương giả, diệc phi thế gian hữu tướng chi hương, nãi thị vô vi chánh pháp chi hương dã, huân chư xú uế vô minh ác nghiệp, tất linh tiêu diệt. Chánh pháp hương giả, kỳ hữu ngũ chủng:
Nhất giả giới hương, sở vị năng đoạn chư ác,năng tu chư thiện.
Nhị giả định hương, sở vị thâm tín đại thừa, tâm vô thoái chuyển.
Tam giả huệ hương, sở vị thường ư thân tâm nội tự quan sát.
Tứ giả giải thoát hương, sở vị năng đoạn nhất thiết vô minh kết phược.
Ngũ giả giải thoát tri kiến hương, sở vị quán chiếu thường minh, thông đạt vô ngại.
Như thị ngũ chủng hương, danh vi tối thượng chi hương, thế gian vô tỉ.
Phật tại thế nhật, linh chư đệ tử, dĩ trí huệ hỏa, thiêu như thị vô giá bảo hương, cúng dường thập phương chư Phật. Kim thời chúng sanh bất giải Như Lai chân thật chi nghĩa, duy tương ngoại hỏa, thiêu ư thế gian trầm đàn, huân lục chất ngại chi hương, hy vọng phúc báo, vân hà khả đắc hồ?
Hựu tán hoa giả, nghĩa diệc như thị, sở vị diễn thuyết chánh pháp.Chư công đức hoa, nhiêu ích hữu tình, tán triêm nhất thiết, ư chân như tánh, phổ thí trang nghiêm. Thử công đức hoa, Phật sở xưng tán, cứu cánh thường trụ, vô điêu lạc kỳ. Nhược phục hữu nhơn, tán như thị hoa, hoạch phúc vô lượng. Nhược ngôn Như Lai linh chúng sanh, tiễn tiệt tăng thái, thương tổn thảo mộc, dĩ vi tán hoa, vô hữu thị xứ. Sở dĩ giả hà?
Trì tịnh giới giả, ư chư thiên địa, sâm la vạn tượng, bất linh xúc phạm, Nhược ngộ phạm giả do hoạch đại tội, huống phục kim giả cố hủy tịnh giới, thương tổn vạn vật. Cầu ư phước báo, dục ích phản tổn, khởi hữu thị hồ?
Trường minh đăng giả, tức chánh giác tâm dã. Giác chi minh liễu, dụ chi vi đăng. Thị cố nhất thiết cầu giải thoát giả, thân vi đăng đài, tâm vi đăng chú, tăng chư giới hạnh, dĩ vi thiêm du. Trí huệ minh đạt, dụ như đăng hỏa thường nhiên. Như thị chân chánh giác đăng, nhi chiếu nhất thiết vô minh si ám. Năng dĩ thử pháp luân, thứ đệ tương khai thị, tức thị nhất đăng nhiên bách thiên đăng, đăng đăng vô tận, cố hiệu trường minh.
Quá khứ hữu Phật, danh viết Nhiên Đăng, nghĩa diệc như thị. Ngu si chúng sanh, bất hội Như Lai phương tiện chi thuyết, chuyên hành hư vọng, chấp trước hữu vi, toại nhiên thế gian tô du chi đăng, dĩ chiếu không thất, nãi xưng y giáo, khởi bất mậu hồ? Sở dĩ giả hà? Phật phóng mi gian nhất hào tướng quang, năng chiếu vạn bát thiên thế giới, khởi giả như thị tô du chi đăng, dĩ vi lợi ích? Thẩm sát tư lý, ưng bất nhiên hồ !
Lục thời hành đạo giả, sở vị lục căn chi trung, ư nhất thiết thời, thường hành Phật đạo, tu chư giác hạnh, điều phục lục căn, trường thời bất xả, danh vi lục thời hành đạo.
Nhiễu tháp hành đạo giả, tháp giả thị thân dã. Đương tu giác hạnh, tuần nhiễu thân tâm, niệm niệm bất đình, danh vi nhiễu tháp.
Quá khứ chư thánh giai hành thử đạo, chí niết bàn thời. Kim thời thế nhân bất hội thử lý, tằng bất nội hành, duy chấp ngoại cầu, tương chất ngại thân, nhiễu thế gian tháp. Nhật dạ tẩu sậu, đồ tự bì lao nhi ư chân tánh, nhất vô lợi ích.
Hựu trì trai giả, đương tu hội ý, bất đạt tư lý, đồ nhĩ hư công. Trai giả tề dã, sở vị tề chánh thân tâm, bất linh tán loạn. Trì giả hộ dã, sở vị ư chư giới hạnh, như pháp hộ trì. Tất tu ngoại cấm lục tình, nội chế tam độc, ân cần giác sát thanh tịnh thân tâm. Liễu như thị nghĩa, danh vi trì trai. Thực hữu ngũ chủng:
Nhất giả pháp hỷ thực, sở vị y trì chánh pháp, hoan hỷ phụng hành.
Nhị giả thiền duyệt thực, sở vi nội ngoại trừng tịch, thân tâm duyệt lạc.
Tam giả niệm thực,sở vị thường niệm chư Phật, tâm khẩu tương ưng.
Tứ giả nguyện thực, sở vị hành trụ tọa ngọa,thường cầu thiện nguyện.
Ngũ giả giải thoát thực, sở vị tâm thường thanh tịnh, bất nhiễm tục trần.
Thử ngũ chủng thực danh vi trì trai. Nhược phục hữu nhân bất thực như thị ngũ chủng tịnh thực, tự ngôn trì trai, vô hữu thị xứ. Duy đoạn ư vô minh chi thực, triếp tác giải giả, danh vi phá trai. Nhược diệc hữu phá, vân hà hoạch phúc? Thế hữu mê nhân, bất ngộ tư lý, thân tâm phóng dật giai vi chư ác, tham dục tứ tình, bất sanh tàm quý, duy đoạn ngoại thực, tự vi trì trai tất vô thị xứ.
Hựu lễ bái giả, đương như pháp dã. Tất tu lý thể nội minh, sự tùy quyền biến. Hội như thị nghĩa, nãi danh y pháp. Phù lễ giả kính dã, bái giả phục dã. Sở vị cung kính chân tánh, khuất phục vô minh, danh vi lễ bái. Nhược năng ác tình vĩnh diệt, thiện niệm hằng tồn, tuy bất lý tướng, danh vi lễ bái. Kỳ tướng tức pháp tướng dã. Thế tôn dục linh thế tục biểu khiêm hạ tâm, diệc vi lễ bái. Cố tu khuất phục ngoại thân, thị nội cung kính. Giác nội minh ngoại, tánh tướng tương ưng.
Nhược phục bất hành lý pháp, duy chấp ngoại cầu, nội tắc phóng túng tham si, thường vi ác nghiệp, ngoại tức không lao thân tướng, trá hiện uy nghi, vô tàm ư thánh, đồ cuống ư phàm, bất miễn luân hồi, khởi thành công đức?
C. Dịch Nghĩa:
Hựu thiêu hương giả, diệc phi thế gian hữu tướng chi hương, nãi thị vô vi chánh pháp chi hương dã, huân chư xú uế vô minh ác nghiệp, tất linh tiêu diệt. Chánh pháp hương giả, kỳ hữu ngũ chủng:
Nhất giả giới hương, sở vị năng đoạn chư ác,năng tu chư thiện.
Nhị giả định hương, sở vị thâm tín đại thừa, tâm vô thoái chuyển.
Tam giả huệ hương, sở vị thường ư thân tâm nội tự quan sát.
Tứ giả giải thoát hương, sở vị năng đoạn nhất thiết vô minh kết phược.
Ngũ giả giải thoát tri kiến hương, sở vị quán chiếu thường minh, thông đạt vô ngại.
Như thị ngũ chủng hương, danh vi tối thượng chi hương, thế gian vô tỉ.
Phật tại thế nhật, linh chư đệ tử, dĩ trí huệ hỏa, thiêu như thị vô giá bảo hương, cúng dường thập phương chư Phật. Kim thời chúng sanh bất giải Như Lai chân thật chi nghĩa, duy tương ngoại hỏa, thiêu ư thế gian trầm đàn, huân lục chất ngại chi hương, hy vọng phúc báo, vân hà khả đắc hồ?
Hựu tán hoa giả, nghĩa diệc như thị, sở vị diễn thuyết chánh pháp.Chư công đức hoa, nhiêu ích hữu tình, tán triêm nhất thiết, ư chân như tánh, phổ thí trang nghiêm. Thử công đức hoa, Phật sở xưng tán, cứu cánh thường trụ, vô điêu lạc kỳ. Nhược phục hữu nhơn, tán như thị hoa, hoạch phúc vô lượng. Nhược ngôn Như Lai linh chúng sanh, tiễn tiệt tăng thái, thương tổn thảo mộc, dĩ vi tán hoa, vô hữu thị xứ. Sở dĩ giả hà?
Trì tịnh giới giả, ư chư thiên địa, sâm la vạn tượng, bất linh xúc phạm, Nhược ngộ phạm giả do hoạch đại tội, huống phục kim giả cố hủy tịnh giới, thương tổn vạn vật. Cầu ư phước báo, dục ích phản tổn, khởi hữu thị hồ?
Trường minh đăng giả, tức chánh giác tâm dã. Giác chi minh liễu, dụ chi vi đăng. Thị cố nhất thiết cầu giải thoát giả, thân vi đăng đài, tâm vi đăng chú, tăng chư giới hạnh, dĩ vi thiêm du. Trí huệ minh đạt, dụ như đăng hỏa thường nhiên. Như thị chân chánh giác đăng, nhi chiếu nhất thiết vô minh si ám. Năng dĩ thử pháp luân, thứ đệ tương khai thị, tức thị nhất đăng nhiên bách thiên đăng, đăng đăng vô tận, cố hiệu trường minh.
Quá khứ hữu Phật, danh viết Nhiên Đăng, nghĩa diệc như thị. Ngu si chúng sanh, bất hội Như Lai phương tiện chi thuyết, chuyên hành hư vọng, chấp trước hữu vi, toại nhiên thế gian tô du chi đăng, dĩ chiếu không thất, nãi xưng y giáo, khởi bất mậu hồ? Sở dĩ giả hà? Phật phóng mi gian nhất hào tướng quang, năng chiếu vạn bát thiên thế giới, khởi giả như thị tô du chi đăng, dĩ vi lợi ích? Thẩm sát tư lý, ưng bất nhiên hồ !
Lục thời hành đạo giả, sở vị lục căn chi trung, ư nhất thiết thời, thường hành Phật đạo, tu chư giác hạnh, điều phục lục căn, trường thời bất xả, danh vi lục thời hành đạo.
Nhiễu tháp hành đạo giả, tháp giả thị thân dã. Đương tu giác hạnh, tuần nhiễu thân tâm, niệm niệm bất đình, danh vi nhiễu tháp.
Quá khứ chư thánh giai hành thử đạo, chí niết bàn thời. Kim thời thế nhân bất hội thử lý, tằng bất nội hành, duy chấp ngoại cầu, tương chất ngại thân, nhiễu thế gian tháp. Nhật dạ tẩu sậu, đồ tự bì lao nhi ư chân tánh, nhất vô lợi ích.
Hựu trì trai giả, đương tu hội ý, bất đạt tư lý, đồ nhĩ hư công. Trai giả tề dã, sở vị tề chánh thân tâm, bất linh tán loạn. Trì giả hộ dã, sở vị ư chư giới hạnh, như pháp hộ trì. Tất tu ngoại cấm lục tình, nội chế tam độc, ân cần giác sát thanh tịnh thân tâm. Liễu như thị nghĩa, danh vi trì trai. Thực hữu ngũ chủng:
Nhất giả pháp hỷ thực, sở vị y trì chánh pháp, hoan hỷ phụng hành.
Nhị giả thiền duyệt thực, sở vi nội ngoại trừng tịch, thân tâm duyệt lạc.
Tam giả niệm thực,sở vị thường niệm chư Phật, tâm khẩu tương ưng.
Tứ giả nguyện thực, sở vị hành trụ tọa ngọa,thường cầu thiện nguyện.
Ngũ giả giải thoát thực, sở vị tâm thường thanh tịnh, bất nhiễm tục trần.
Thử ngũ chủng thực danh vi trì trai. Nhược phục hữu nhân bất thực như thị ngũ chủng tịnh thực, tự ngôn trì trai, vô hữu thị xứ. Duy đoạn ư vô minh chi thực, triếp tác giải giả, danh vi phá trai. Nhược diệc hữu phá, vân hà hoạch phúc? Thế hữu mê nhân, bất ngộ tư lý, thân tâm phóng dật giai vi chư ác, tham dục tứ tình, bất sanh tàm quý, duy đoạn ngoại thực, tự vi trì trai tất vô thị xứ.
Hựu lễ bái giả, đương như pháp dã. Tất tu lý thể nội minh, sự tùy quyền biến. Hội như thị nghĩa, nãi danh y pháp. Phù lễ giả kính dã, bái giả phục dã. Sở vị cung kính chân tánh, khuất phục vô minh, danh vi lễ bái. Nhược năng ác tình vĩnh diệt, thiện niệm hằng tồn, tuy bất lý tướng, danh vi lễ bái. Kỳ tướng tức pháp tướng dã. Thế tôn dục linh thế tục biểu khiêm hạ tâm, diệc vi lễ bái. Cố tu khuất phục ngoại thân, thị nội cung kính. Giác nội minh ngoại, tánh tướng tương ưng.
Nhược phục bất hành lý pháp, duy chấp ngoại cầu, nội tắc phóng túng tham si, thường vi ác nghiệp, ngoại tức không lao thân tướng, trá hiện uy nghi, vô tàm ư thánh, đồ cuống ư phàm, bất miễn luân hồi, khởi thành công đức?
C. Dịch Nghĩa:
1/ Việt:
11. Hỏi: Trong kinh đã nói: Phật khuyên chúng sanh xây dựng chùa chiền, đúc vẽ hình tượng, đốt hương rắc hoa, chong giữ đèn sáng , ngày đêm sáu lần nhiễu tháp hành đạo, trường chay lễ bái, làm đủ công đức mới thành Phật đạo. Nếu chỉ quán tâm thì gồm đủ mọi hạnh , nói như vậy có phải là hư dối chăng?
Đáp: Phật dùng vô số phương tiện để nói kinh, là nhằm vào tất cả chúng sanh căn trí thấp kém, không thể hiểu được ý nghĩa sâu xa nên phải mượn pháp hữu vi để tỉ dụ cho pháp vô vi. Nếu không tu các hạnh bên trong mà chỉ mưu cầu bên ngoài để được phước thì không tìm đâu được.
“Già lam” là nói theo tiếng Tây Thiên Trúc , ở đây dịch là “thanh tịnh địa”.là nơi thanh sạch hay chùa chiền. Nếu trừ dứt ba độc, thường tịnh sáu căn, thân tâm vắng lặng, trong ngoài thanh tịnh, như vậy gọi là xây dựng chùa chiền.
11. Hỏi: Trong kinh đã nói: Phật khuyên chúng sanh xây dựng chùa chiền, đúc vẽ hình tượng, đốt hương rắc hoa, chong giữ đèn sáng , ngày đêm sáu lần nhiễu tháp hành đạo, trường chay lễ bái, làm đủ công đức mới thành Phật đạo. Nếu chỉ quán tâm thì gồm đủ mọi hạnh , nói như vậy có phải là hư dối chăng?
Đáp: Phật dùng vô số phương tiện để nói kinh, là nhằm vào tất cả chúng sanh căn trí thấp kém, không thể hiểu được ý nghĩa sâu xa nên phải mượn pháp hữu vi để tỉ dụ cho pháp vô vi. Nếu không tu các hạnh bên trong mà chỉ mưu cầu bên ngoài để được phước thì không tìm đâu được.
“Già lam” là nói theo tiếng Tây Thiên Trúc , ở đây dịch là “thanh tịnh địa”.là nơi thanh sạch hay chùa chiền. Nếu trừ dứt ba độc, thường tịnh sáu căn, thân tâm vắng lặng, trong ngoài thanh tịnh, như vậy gọi là xây dựng chùa chiền.
Nói đúc tượng tạc hình là chỉ cho tất cả chúng sanh tu cầu đạo Phật , cần tu các giác hạnh, noi theo chân dung diệu tướng của Như Lai, phải đâu chỉ là việc đúc tạc vàng đồng thông thường?
Cho nên người cầu đạo giải thoát phải lấy thân mình làm lò, lấy pháp làm lửa, lấy trí huệ làm thợ khéo, lấy ba giới tụ tịnh, sáu ba la mật làm khuôn đúc, để đúc luyện Phật tánh chân như ở trong thân, thấm nhập khắp cả khuôn mẫu giới luật, làm theo lời dạy, mỗi một không sai sót, như vậy tự nhiên thành tựu chân dung tượng thật. Đó là pháp thân rốt ráo thường trụ vi diệu, há đâu phải là sắc thân hữu vi bại hoại. Nếu người cầu đạo không hiểu ý nghĩa việc đúc vẽ chân dung như vậy thì dựa vào đâu mà cứ nói công đức.
Nói việc đốt hương cũng chẳng phải là hương có hình tướng của thế gian, nhưng đó là hương chánh pháp vô vi, xông lên thì các ác nghiệp xú uế vô minh đều tiêu sạch. Hương chánh pháp ấy có năm thứ:
Một là hương giới , có thể dứt bỏ điều dữ, tu tập điều lành.
Hai là hương định, là tin sâu pháp đại thừa, lòng không chán nãn.
Ba là hương huệ, là luôn tự mình quán xét thân tâm.
Bốn là hương giải thoát, có thể dứt bỏ mọi tối tăm trói buộc.
Năm là hương giải thoát, là luôn quán chiếu thông sáng không bị ngăn ngại.
Cho nên người cầu đạo giải thoát phải lấy thân mình làm lò, lấy pháp làm lửa, lấy trí huệ làm thợ khéo, lấy ba giới tụ tịnh, sáu ba la mật làm khuôn đúc, để đúc luyện Phật tánh chân như ở trong thân, thấm nhập khắp cả khuôn mẫu giới luật, làm theo lời dạy, mỗi một không sai sót, như vậy tự nhiên thành tựu chân dung tượng thật. Đó là pháp thân rốt ráo thường trụ vi diệu, há đâu phải là sắc thân hữu vi bại hoại. Nếu người cầu đạo không hiểu ý nghĩa việc đúc vẽ chân dung như vậy thì dựa vào đâu mà cứ nói công đức.
Nói việc đốt hương cũng chẳng phải là hương có hình tướng của thế gian, nhưng đó là hương chánh pháp vô vi, xông lên thì các ác nghiệp xú uế vô minh đều tiêu sạch. Hương chánh pháp ấy có năm thứ:
Một là hương giới , có thể dứt bỏ điều dữ, tu tập điều lành.
Hai là hương định, là tin sâu pháp đại thừa, lòng không chán nãn.
Ba là hương huệ, là luôn tự mình quán xét thân tâm.
Bốn là hương giải thoát, có thể dứt bỏ mọi tối tăm trói buộc.
Năm là hương giải thoát, là luôn quán chiếu thông sáng không bị ngăn ngại.
Năm thứ hương đó gọi là hương vô thượng, thé gian không gì sánh được.
Khi còn tại thế Phật khiến đệ tử dùng lửa trí huệ đốt thứ hương quý vô giá ấy để cúng Phật mười phương. Ngày nay chúng sanh không hiểu rõ ý nghĩa chân thực của Như Lai, đem lửa ngoài đốt gỗ trầm thế tục, xông hương vật chất ngăn ngại ấy để mong cầu phước báo thì làm sao có được?
Việc rắc hoa lại cũng nghĩa như vậy, đó là diễn thuyết chánh pháp.
Hoa công đức ấy làm lợi ích cho chúng hữu tình, gieo rắc thấm nhuần tất cả, tự nơi tánh chân như mà bố thí rộng khắp trang nghiêm. Thứ hoa công đức này được Phật khen ngợi là rốt ráo thường còn, không bao giờ héo rụng. Người rắc thứ hoa ấy được phước khôn cùng. Trái lại,nếu nói Như Lai bảo chúng sanh chặt cành bẻ nhánh, làm thương tổn cỏ cây để rắc hoa, điều ấy không đâu đúng được. Tại sao vậy?
Khi còn tại thế Phật khiến đệ tử dùng lửa trí huệ đốt thứ hương quý vô giá ấy để cúng Phật mười phương. Ngày nay chúng sanh không hiểu rõ ý nghĩa chân thực của Như Lai, đem lửa ngoài đốt gỗ trầm thế tục, xông hương vật chất ngăn ngại ấy để mong cầu phước báo thì làm sao có được?
Việc rắc hoa lại cũng nghĩa như vậy, đó là diễn thuyết chánh pháp.
Hoa công đức ấy làm lợi ích cho chúng hữu tình, gieo rắc thấm nhuần tất cả, tự nơi tánh chân như mà bố thí rộng khắp trang nghiêm. Thứ hoa công đức này được Phật khen ngợi là rốt ráo thường còn, không bao giờ héo rụng. Người rắc thứ hoa ấy được phước khôn cùng. Trái lại,nếu nói Như Lai bảo chúng sanh chặt cành bẻ nhánh, làm thương tổn cỏ cây để rắc hoa, điều ấy không đâu đúng được. Tại sao vậy?
Bỡi vì người giữ tịnh giới thì chẳng hề xúc phạm đến muôn loài vạn tượng trong trời đất. Nếu vô tình vi phạm đã mắc tội nặng rồi, huống hồ nay còn cố ý hủy bỏ tịnh giới, gây hại muôn vật để cầu phước cho mình. Vì muốn lợi thêm thành ra mất bớt, thì đâu có đúng?
Nói chong đèn sáng mãi, đó là tâm chánh giác vậy. Sức sáng rõ của tánh giác dụ như ngọn đèn. Cho nên tất cả những người cầu đạo giải thoát lấy thân mình làm thân đèn, lấy tâm mình làm tim đèn, thêm vào giới hạnh làm dầu đốt đèn. Trí huệ thông sáng , dụ như ngọn đèn sáng mãi . Đó là đèn chánh giác chân thực chiếu phá hết mọi tối tăm si ám. Có thể dùng pháp luân này lần lượt khai mở cho nhau, tức là một đèn mồi thắp cho trăm ngàn đèn khác, đèn nối theo đèn không cùng nên gọi là chong đèn sáng mãi.
Trong quá khứ có Phật hiệu là Nhiên Đăng nghĩa cũng như vậy. Chúng sanh ngu si không hiểu lời nói phương tiện của Như Lai, chỉ làm điều hư giả bám chấp hữu vi, chỉ thắp ngọn đèn dầu của thế gian để soi vào gian nhà trống mà lại xưng là y theo lời Phật dạy, há chẳng sai quấy sao? Tai sao vậy? Phật phóng một hào quang giữa đôi mi có thể chiếu suốt mười tám ngàn thế giới, huống là đèn dầu hư giả như vậy thì được lợi ích gì? Xét kỹ lý ấy thì thấy rõ không hợp lẽ tự nhiên rồi.
Sáu giờ hành đạo, là nói ở sáu căn mọi thời đều làm theo Phật đạo, tu tập giác hạnh, điều phục sáu căn không lúc nào buông lung, đó gọi là sáu giờ hành đạo.
Nhiễu tháp hành đạo, thì “tháp” tức là “thân”. Vậy cần tu tỉnh giác, xem xét thân tâm, niệm niệm không ngưng, gọi đó là nhiễu tháp.
Các thánh thuở trước đều đi theo đường này cho đến lúc vào Niết bàn. Người đời nay không hiểu lý này, cho nên bên trong chẳng hề tự thực hành mà chỉ bám cầu ở bên ngoài, đem thân vật chất nặng nề nhiễu tháp thế gian. Ngày đêm vội vã chuốc lấy nhọc nhằn mà chẳng ích gí cho chân tánh.
Còn việc trì trai hay trường chay cần hiểu rõ ý, nếu không đạt lý ắt uổng công tu. Nói “trai” tức là “tề”, nghĩa là chỉnh đốn thân tâm sao cho chánh đáng, không bị tán loạn. Nói “trì” tức là “hộ”, nghĩa là đối với các giới hạnh phải theo như pháp mà hộ trì. Bên ngoài ngăn cấm sáu tình, bên trong phải chế ngự tam độc, chuyên cần tỉnh xét, thân tâm thanh tịnh.Rõ nghĩa như vậy mới là trường chay. Còn món ăn thì có năm thứ:
Một là ăn thức vui của Pháp, tức là y giữ chánh pháp, vui mừng làm theo.
Hai là ăn thức ngon của Thiền, tức là trong ngoài lắng sạch, thân tâm vui đẹp.
Ba là ăn thức ăn chánh niệm, tức là thường niệm chư Phật, tâm và miệng hợp nhau.
Bốn là ăn thức ăn thiện niệm, tức là đi đứng ngồi nằm đều phát nguyện lành.
Năm là ăn thức ăn giải thoát, tức là tâm thường thanh tịnh, chẳng nhiễm bụi trần.
Ăn năm món ấy gọi là giữ giới trường chay. Nếu có người không ăn năm món thanh sạch như vậy mà lại tự xưng là ăn chay thì không đúng vào đâu được. Chỉ dứt bỏ việc ăn sai lầm lại coi là giải thoát, đó gọi là phá chay. Nếu đã là phá hoại thì làm sao có phước được? Kẻ mê trong đời không hiểu rõ lý ấy, thân tâm buông lung làm đủ chuyện ác, tham muốn thõa tình, chẳng hề hổ thẹn. Chỉ dứt bỏ các món ăn bên ngoài mà tự cho là trường chay tất không đúng vào đâu được.
Việc lễ bái là phải theo như chánh pháp. Đó là lý thể bên trongphải sáng, sự dụng bên ngoài phải thích nghi theo hoàn cảnh. Hiểu rõ ý nghĩa như vậy gọi là y pháp.
Nói “lễ” là “kính” , tức là tôn trọng. Nói “bái” là “phục”, tức là cúi xuống. Có cung kinh chân tánh và khuất phục được vô minh mới gọi là lễ bái. Nếu vĩnh viễn tiêu trừ ác tình, luôn giữ còn thiện niệm, tuy chẳng liên hệ đến hình tướng, cũng gọi là lễ bái. Tướng ấy là pháp tướng. Thế Tôn muốn cho người thế tục tỏ tâm khiêm hạ nên cũng lễ bái. Cho nên bên ngoài thì thân phải hạ thấp xuống, để tỏ rõ cung kính bên trong. Bên ngoài tỉnh giác bên trong sáng tỏ, tướng tánh hợp nhau.
Nếu không làm đúng lý pháp như vậy mà chỉ chấp cầu ở hình tướng bên ngoài, thì bên trong ắt phóng túng tham si, thướng tạo ác nghiệp, bên ngoài ắt nhọc nhằn thân tướng, giả bộ oai nghi, không thẹn với thánh, lừa đối với phàm, chẳng thoát khỏi luân hồi làm sao lại thành công đức ?
2/ English:
11. Question: In the sutra there was writing that the Buddha advised human beings for their attaining the Buddha Way, they must perform all such meritorious works as building the pagoda and stupas, casting statuesburning incenses, scattering flowers, always lighting lamps, practicing all six periods of the day and night, walking around stupas, Life-long vegetarian, and worshipping. Now if merely contemplating the mind can include all other practices, is that saying only deceptive ?
Answer: In the sutra said by the Buddha there are innummerable metaphors, intended for all the sentient beings whose power of intelligence very weak and shallow can not understand any profound meaning. Therefore the Buddha used the tangible things to represent the abstractive ones. Those who have not cultivated the internal virtues but are only looking forward to the external works for obtaining blessing will never get in anywhere.
What the Ìndian said “Sangharama “ that here the Chinese call “pagoda” or the place of purity . Anyone who has forever extinguished the three poisons , always has purified the six sense organs,and his body and mind are clean pure, inside and outside both are calm, thus is called the man to build pagoda.
Casting statues implied all the sentient beings who seek the Buddha Way through practicing all the virtues of enlightenment. They themselves adapt to the true portrait from excellent appearance of Tathagata. Can that be molded by gold or copper ?
Therefore, a person who seeks to setting free regards his body as the furnace, the dharma as the fire, the wisdom as the skillful molder, the three collections of pure precepts and six paramitas as the mold. He smelts and refines within himself the true Buddha-nature that is then poured into the mold of the rules of law. To execute according to the Buddha’s teaching all things without mistake, naturally he can perform the true portrait of the finally miraculous eternal dharmakaya, but not the physical corruptive body. If a man beseeches the Buddha Way but does not realize the meaning of casting statues as said above, how does he says about meritorious blessing?
Burning incense also is not the physical ordinary incense of the material world but the incense of the metaphysical right Dharma that can exterminate all the stinky pollution of the ignorant evil karma. There are five kinds of such right dharma incense:
First is the incense of discipline, that is able to cut off all the evils and to cultivate all the virtues.
Second is the incense of meditation, that is to believe deeply in the Mahayana and the mind without regression.
Third is the incense of wisdom, that is always to introspect the body and mind .
Fourth is the incense of liberation, that is able to set free all the bonds of ignorance,
And fifth is the incense of liberating knowledge, that is to reflect oneself permanently bright and nowhere hindered.
Those five kinds are the most precious incense to which no anything on the world would be compared.
While the Buddha was in the world , he advised his disciples utilizing the fire of wisdom to burn those kinds of the inestimably precious incense for offering to the Buddhas in everywhere. Unfortunately, because of misapprehending the Tathagata’s true meaning, the human beings today merely use the commonly external flame to burn the material incense of sandalwood or frankincense in order to pray for blessing coming. How could they obtained it ?
Scattering flowers has the same meaning, that is speaking the right. Dharma. The meritorious flowers, which benefit the sentient beings, are scattered everywhere for glorifying the generality of the Buddha-nature.These flowers of meritorious virtue which were praised by the Buddha are finally eternity and never faded. A person who has scattered such flowers, will reap innumerable blessings. Otherwise, if someone says that the Tathaga advised the human beings to injure the plants through cutting off their flower branches for scattering flowers, there is not anywhere for his correctness. Why is that?
One who observes the pure precepts is not allowed to violate any of the myriad living forms of heaven and earth. Even if someone has unknowingly violated any living being, he would be also considered as to infringe a serious crime. What is the situation of those who have intentionally broken the pure precepts by injuring the living for their blessing coming. Because they want the gain but turned into the loss, they will be even more miserable, Thus, how are they right ?
The eternal lamp implies the mind having been perfectly awakened. The brightness of enlightenment is like the lamp shining. Therefore, those who seek the liberation, see their body as one lamp, their mind as its wick, in addition, the disciplines as its oil, and the wisdom brightening as its flame always lighted. The brightness of such a lamp of really truly perfect awareness can dispel all the delusive darkness of ignorance. It’s able to use this lamp of Dharma wheel to enlighten mutually, that is the light from one lamp trangressing to the other, and so on till thousands of lamps brightening innumerably, so that is called the eternal lamp.
In the old time there was a Buddha named Dipankara Buddha with such a meaning as the lamplighter. But the ignorant beings, who persisting in their delusion and clinging to tangible existences do not understand the metaphors of the Tathagata, have just lighted the worldly lamp with vegetable oil for illuminating the empty house, and they called themselves to follow the Buddha's teaching. How couldn’t they impossible to be astrayed ? Why is that ? The Buddha release between his brows a bright halo, which can illuminate all eighteen thousands of worlds, while with only one oil lamp what could it help? Examiming this ground of comparison natually helps to see where is the absurdity.
Every day six times practicing refers to the six sense organs which are constantly practised the Buddha way, are cultivated all the virtues of enlightenment , and they are always controlled without loosening. The behaviors of six sense organs in such a way are called the daily six times of practicing the Buddha way.
As for walking around the stupa for practicing the way, the “stupa” is the “ human body”. Must be practicing the virtues of awareness around the body and mind and incessantly self reflecting, that is called walking around a stupa.
In the past, the sages all practiced this path until to enter the Nirvana But today the people who did not apprehend this ground have not yet once practiced inside but merely outside sought. They take their own physical bodies to walk around the worldly earthy stupas. Therefore whole the day and night they have been busy but only did the things in vain, even by which their own real nature are harmed.
We have to know the meaning of keeping the vegetarian diet, otherwise our work will be useless. To diet means regulating, to regulate the body and the mind so that they are not disorderly distracted anymore; to keep means guarding , to guard according to Dharma all the virtuous precepts. In other words, it must prohibit the six outside emotions , overpower three inside poisons and diligently awake to purify the body and mind. Understanding already such meaning can be called keeping the vegetarian diet .The diet includes five kinds of food.
First is the food of joyfulness in Dharma, this is joyfulness which comes from guarding entirely the true Dharma.
Second is the food of delight in meditation, this is the inside and outside are clean and quiet, and body and mind both are delight .
Third is the food of true cogitation, this is always to cogitate on the Buddhas, while praying the mouth and mind must be matched each other.
Fourth is the food of wholesome vowing, this is while whether walking, standing, sitting, or lying down there must be the vow to seek the good deeds.
And fifth í the food of liberation, this is the mind is constantly pure and not contaminated worldly dust.
These five are called the foods of vegetarian diet. If someone has not eaten such five pure foods but he calls himself to keep the vegetarian diet, there is not any where for his rightness. It is only to cut off eating the outside harmful foods for saying to have been liberated, this means to break the vegetarian diet. And once it has been broken, from what the blessing would come? On the world there are many silly persons who do not know this principle, thence they give their own bodies and minds to do every evils, and indulge wholly in their passions of pleasure but have no any shame. They have just given rid of the external foods in order to see themselves as upholder of the vegetarian diet, so naturally there is nowhere for their rightness
And the ceremony must be executed according to the Dharma. That is the inside rational nature constantly being brightened and the functional utilization having been depended on the outside situations . Anyone realises such meaning, he is called conforming to the Dharma. Generally the ceremony includes the venerence and the humility, Respecting sincerely in purpose to venerate the true self nature and bowing down in order to humble the ignorance, these both are essential meaning of the worship. If someone have already exterminated his evil desires and his good thoughts still consistently existed, although he himself showed not any ritual form, he also is called performing the worship. This such form is real form. Because of deliberately advising the worldly people to behave in manner of the humble mind, Lord of the world has also performed the ceremony. Thus they need to lower their external bodies for showing the internal venerence, so that there are simultaneously the outside awareness and the inside enlightenment, or the form and the essence is harmonized together.
Those who have not carried out such a rational rule but only persistently sought everything in the outside , they will often cause the evil karma because of their greed and ignorance loosely rising within them. In the outside, their bodily appearences were exhausted in vain. By mean of imitating majesty they deceive others without shame to sages, so they were not freed from the samsara, how can they achieve any merit?
A. Hán Văn:
12. 問。如經說言: 至心念佛, 必得往生西方淨土。以此一門, 即應成佛. 何假觀心, 求於解脫?
答。夫念佛者,當須正念.了義為正;不了義為邪。正念必得往生,邪念云何到彼哉?
佛者覺也, 所謂覺察身心, 勿令起惡也。念者憶也,所謂憶持戒行,不忘精進。了如是義,名之為念。故知念在於心,非在於言。因筌求魚, 得魚忘筌。因言求意, 得意忘言。
既稱念佛之名, 須知念佛之道。若心無實,口誦空名,三毒內臻,人我填臆。將無明心,向外求佛, 徒爾虛功。
且如誦之與念, 義理懸殊。在口曰誦, 在心曰念。故知念從心起, 名為覺行之門。誦在口中, 即是音聲之相. 執外求理, 終無是處。故知過去諸聖所修念佛,皆非外說,只推內心。
心即眾善之源, 心為萬德之主。涅槃常樂, 由真心生。三界輪迴亦從心起。心是出世之門戶,心是解脫之關津. 知門戶者豈慮難入,識 關津 者何憂不通?
B. Dich Âm:
12, Vấn: Như kinh thuyết ngôn: Chí tâm niệm Phật, tất đắc vãng sanh Tâp phương tịnh độ.” Dĩ thử nhất môn, tức ưng thành Phật. Hà giả quán tâm, cầu giải thoát?
Đáp: Phù niệm Phật giả, đương tu chánh niệm, liễu nghĩa vi chánh, bất liễu nghĩa vi tà. Chánh niệm tất đắc vãng sanh. Tà niệm vân hà đáo bỉ tai?
Phật giả giác dã, sở vị giác sát thân tâm, vật linh khởi ác dã. Nieemh giả ức dã, sở vị ức trì giới hạnh, bất vong tinh tấn. Liễu như thị nghĩa, danh chi vi niệm. Cố tri niệm tại ư tâm, phi tại ư ngôn. Nhân thuyên cầu ngư, đắc ngư vong thuyên. Nhân ngôn cầu ý, đắc ý vong ngôn.
Ký xưng niệm Phật chi danh, tu tri niệm Phật chi đạo. Nhược tâm vô thực, khẩu tụng không danh, tam độc nội trăn, nhân ngã điền ức. Tương vô minh tâm, hướng ngoại cầu Phật, đồ nhĩ hư công
Thả như tụng chi dữ niệm, nghĩa lý huyền thù. Tại khẩu viết tụng, tại tâm viết niệ. Cố tri niệm tùng tâm khởi, danh vi giác hạnh chi môn. Tụng tại khẩu trung, danh thị âm thanh chi tướng, chấp ngoại cầu lý, chung vô thị xứ. Cố tri quá khứ chư thánh sở tu niệm Phật, giai phi ngoại thuyết, chỉ suy nội tâm.
Tâm tức chúng thiện chi nguyên, tâm vi vạn đức chi chủ. Niết bàn thường lạc, do chân tâm sanh. Tam giới luân hồi diệc tùng tâm khởi. Tâm thị xuất thế chi môn hộ, tâm thị giải thoát chi quan tân. Tri môn hộ giả khởi lự nan nhập? Thức quan tân giả hà ưu bất thông?
C. Dich Nghĩa:
1/ Việt:
12, Vấn: Như kinh nói:” Chí tâm niệm Phật ắt được sanh về Tinh độ phương Tây.” Chỉ cần một phép tu đó tức được thành Phât, sao còn phải nói quán tâm cầu giải thoát ?
Đáp: Phàm nói niệm Phật cần phải chánh niệm. Hiểu rõ nghĩa mà niệm tức là niệm chánh; không hiểu rõ ý nghĩa mà niệm tứ là niệm tà. Chánh niệm ắt được vãng sanh, tà niệm làm sao đến cõi ấy đươc ?
“Phật” nghĩa là “giác”, tức là tỉnh xét thân tâm, không cho khởi lên ác niệm. “Niệm” nghĩa là “ức”, là nhớ, tức là luôn nhớ giữ gìn giới hạnh, không hề quên tinh tấn tu hành. Hiểu rõ ý nghĩa như vậy mới gọi là niệm. Nên biết niệm là ở tại tâm, chẳng phải ở chỗ phát ra thành tiếng. Dõi theo nơm để bắt cá, được cá rồi thì quên nơm mà theo cá. Mượn lời để cầu ý , đạt ý rồi theo ý mà quên lời.
Đã xưng là niệm Phật trên danh xưng , nên biết niệm Phật trong đạo lý. Nếu tâm không chân thực, miệng đọc tụng danh suông, trong lòng ba độc chất chứa, nhân ngã ứ đầy . Đem tâm vô minh hướng ngoài cầu Phật nhọc sức mà chẳng ích gì.
Hơn nữa tụng với niệm nghĩa lý khác nhau xa, Tại miệng gọi là tụng, tại tâm gọi là niệm. Cho nên phải biết niệm theo tâm mà khởi, đó là cửa của giác hạnh. Tụng ở tại miệng tức là tướng của âm thanh. Chấp giả tướng bên ngoài để cầu chân lý bên trong cuối cùng chẳng đúng vào đâu được. Nên biết các thánh ngày xưa tu niệm Phật đều không phải là nói ngoài miệng mà chỉ là suy xét trong tâm.
Tâm là cội nguồn của mọi điều lành, tâm là chủ của vô vàn công đức. Niết bàn hằng vui do tâm sanh ra, tam giới luân hồi cũng từ tâm khởi dậy.Tâm là cửa, ngõ của đường xuất thế, tâm là bến, ải của đạo giải thoát. Đã biết cửa ngõ, há lo khó vào? Đã rõ bến, ải đâu sợ chẳng thông?
2/ English:
12. Question: The sutra said that someone who has been wholeheartedly reciting the Bouddha’s name will be surely reborn in the Western pure land, by only using this method one can achieve the Buddhahood. Why do you still say beholding the mind in order to seek liberation ?
Answer: Usually reciting the Buddha’s name must be mindfulness. To have understood already the meaning is right mindfulness ; to have not understoot its meaning is dishonest invocation. If you have recited with your right mindfulness, you will surely achieve rebirth, but with your dishonest invocation, how could you comme there ?
Buddha means the awareness, that is one having realised clearly his body and mind and no longer let to rise any evil thought. The mindfulness means remembering , that is to remember keeping the virtuous disciplines and great effort for progress. Realising such meaning is called to mind, Therefore, do know that the reciting the Buddha’s name must come from the mind but not from the words. Suppose that you use a fish trap to catch fish, when you already caught the fish, you can forget the fishtrap but merely look at the fish. And so the language is used to find the meaning, once the meaning is found out, the language maybe forgotten.
To recite the Buddha’s name one must understand the way of recitation. If the mind is unfaithful, the mouth will chant merely the void name, thus in the interior will be accumulating three poisons and discriminating fully between ego and others . Using the ignorant mind toward the outside in order to seek the Buddha is only the effort in vain.
Moreover, the meaning of recitation and that of remembrance are too different. What happened by the mouth is called reciting or chant ; what happened by the mind is called minding or remembrance. Have to know that the remembrance from the mind is called the gate of awareness, and the recitation from the mouth is just the appearance of sound. If you only cling to the external appearance for seeking the internal principle, finally there will be nowhere for your rightness. So, know that in the past the sages have practiced to mind the Buddha wholly without speech but only with the inner mind.
Truly, the mind is the source of all good deeds, the chief of all the merits. The eternity and bliss of Nirvana come from the mind; the three poisons of samsara come also from the mind. The mind is the door of every worlds, it is border gate of the liberation If you have known where is the door, you have no longer anxiety of difficulty to go in.You have comprehended how is the border gate, why are you still worry about unable to cross?
A. Hán Văn:
13. 問。如溫室經說. “洗浴眾僧,獲福無量。” 此則憑於事法, 功德始成。若為觀心可相應乎?
答。洗浴眾僧者, 非世間有為事也。 世尊嘗為諸弟子, 說溫室經,欲令受持洗浴之法。其溫室者,即身是也。所以燃智慧火, 溫淨戒湯,
沐浴身中真如佛性, 受持七法, 以自莊嚴。
當日比丘聰明上智,皆悟聖意, 如說修行,功德成就,俱登聖果。今時眾生莫測其事, 將世間水, 洗質礙身,自謂依經,豈非誤也?且真如佛性, 非是凡形煩惱塵垢,本來無相, 豈可將質礙水洗無為身? 事不相應, 云何悟道?
若欲身得淨者,當觀此身, 本因貪欲不淨所生, 臭穢駢闐, 內外充滿。若洗此身求於淨者, 猶如洗塹,塹盡方淨。以此驗之, 明知洗外非佛說也。是故假世事, 比喻真宗, 隱說七事供養功德, 其事有七.
云何為七? 一者淨水, 二者燃火, 三者澡豆, 四者楊枝, 五者淨灰, 六者蘇膏,七者內衣。舉此七事, 喻於七法. 一切眾生由此七法, 沐浴莊嚴, 能除毒心無明垢穢。其七法者:
一者淨戒, 洗蕩愆非, 猶如淨水濯諸塵垢。
二者智慧, 觀察內外, 猶如燃火能溫淨水。
三者分別, 簡棄諸惡, 猶如澡豆能淨垢膩。
四者真實, 斷諸妄想, 猶如楊枝能消口氣。
五者正信, 決定無疑, 猶如淨灰摩身障風。
六者柔和, 忍辱甘受, 猶如蘇膏通潤皮膚。
七者慚愧, 悔諸惡業, 猶如內衣遮 醜 形 體。
如上七法是經中祕密之義, 皆是為諸大乘利根者說, 非為少智下劣凡夫。
所以今人無能解悟, 竊見今時淺識, 唯知事相為功, 廣費財寶,多傷水陸。妄營像塔, 虛役人夫, 積木疊泥, 圖青畫緣. 傾心盡力,損己迷他, 未解慚愧, 何曾覺悟?
見有為則勤勤愛著; 說無為則兀兀 如迷。且貪現世之小慈,豈覺當來之大苦? 此之修學, 徒自疲勞,背正歸邪, 誰言獲福?
但能攝心內照, 覺觀外明, 絕三毒永使銷亡, 閉六賊不令侵擾.自然恒沙功德, 種種莊嚴, 無數法門, 一 一成就. 超凡證聖, 目擊非遙。悟在須臾, 何煩皓首?
真門幽祕, 寧可具陳, 略述觀心, 說其少分。
而說偈言。
我本求心心自持.
求心不得待心知,
佛性不從心外得,
心生便是罪生時.
我本求心不求佛,
了知三界空無物.
若欲求佛但求心,
只這心心心是佛.
(破相論終)
B. Dịch Âm:
13. Vấn: Như Ôn Thất kinh thuyết: Tẩy dục chúng tăng, hoạch phước vô lượng. Thử tắc bằng ư sự pháp, công đức thủy thành. Nhược vi quán tâm khả tương ưng hồ?
Đáp: Tẩy dục chúng tăng, phi thế gian hữu vi sự dã. Thế tôn thường vi chư đệ tử, thuyết Ôn Thất kinh, dục linh thọ trì tẩy dục chi pháp. Kỳ “ôn thất” giả, tức “thân” thị dã. Sở dĩ nhiên trí huệ hỏa, ôn tịnh giới thang, mộc dục thân trung chân như Phật tánh, thọ trì thất pháp, dĩ tự trang nghiêm.
Đương nhật tỷ khưu thông minh thượng trí, giai ngộ thánh ý, như thuyết tu hành, công đức thành tựu câu chứng thánh quả. Kim thời chúng sanh mạc trắc kỳ sự, tương thế gian thủy, tẩy chất ngại thân, tự xưng y kinh, khởi phi ngộ dã? Thả chân như Phật tánh, phi thị phàm hình phiền nõa trần cấu, bản lai vô tướng, khởi khả tương chất ngại thủy tẩy vô vi thân? Sự bất tương ưng, vân hà ngộ đạo?
Nhược dục thân đắc tịnh giả, đương quán thử thân, bổn nhân tham dục bất tịnh sở sanh, xú uế biền điền, nội ngoại sung mãn. Nhược tẩy thử thân cầu ư tịnh giả, do như tẩy tiệm, tiệm tận phương tịnh. Dĩ thử nghiệm chi minh tri tẩy ngoại phi Phật thuyết dã. Thị cố giả thế sự, tỉ dụ chân tông, ẩn thuyết thất sự cúng dường công đức, kỳ sự hữu thất.
Vân hà vi thất ? Nhất giả tịnh thủy, nhị giả nhiên hỏa, tam giả táo đậu, tứ giả dương chi, ngũ giả tịnh khôi, lục giả tô cao, thất giả nội y. Cử thử thất sự dụ ư thất pháp. Nhất thiết chúng sanh do thử thất pháp, mộc dục trang nghiêm, năng trừ độc tâm vô minh cấu uế. Kỳ thất pháp giả:
Nhất giả tịnh giới, tẩy đãng khiên phi, dụ như tịnh thủy trạc chư trần cấu.
Nhị giả trí huệ, quán sát nội ngoại, dụ như nhiên hỏa năng ôn tịnh thủy.
Tam giả phân biệt, giản khí chư ác, dụ như táo đậu năng tịnh cấu nị.
Tứ giả chân thực, đoạn chư vọng tưởng, dụ như dương chi năng tiêu khẩu khí.
Ngũ giả chánh tín, quyết định vô nghi, dụ như tịnh khôi ma thân chướng phong.
Lục giả nhu hòa, nhẫn nhục cam thụ, dụ như tô cao thông nhuận bì phu.
Thất giả tàm quý, hối chư ác nghiệp, dụ như nội y già xú hình thể.
Như thượng thất pháp thị kinh trung bí mật chi nghĩa, giai thị vi chư đại thừa lợi căn giả thuyết, phi vi thiểu trí hạ liệt phàm phu.
Sở dĩ kim nhân vô năng giải ngộ, thiết kiến kim thời thiển thức, duy tri sự tướng vi công, quảng phí tài bảo, đa thương thủy lục. Vọng doanh tượng tháp, hư dịch nhân phu, tích mộc điệp nê, đồ thanh họa duyên, khuynh tâm tận lưc, tổn kỷ mê tha, vị giải tàm quý, hà tằng giác ngộ?
Kiến hữu vi tắc cần cần ái trước. Thuyết vô vi tắc ngột ngột như mê. Thả tham hiện thế chi tiểu từ,khởi giác đương lai chi đại khổ?Thử chi tu học, đồ tự bì lao, bội chánh qui tà, thùy ngôn hoạch phúc?
Đản năng nhiếp tâm nội chiếu, giác quán ngoại minh, tuyệt tam độc vĩnh sử tiêu vong, bế lục tặc bất linh xâm nhiễu, tự nhiên hằng sa công đức, chủng chủng trang nghiêm, vô số pháp môn, nhất nhất thành tựu. Siêu phàm chứng thánh, mục kích phi diêu, ngộ tại tu du, hà phiền hạo thủ?
Chân môn u bí, ninh khả cụ trần, lược thuật quán tâm, thuyết kỳ thiểu phận.
Nhi thuyết kệ ngôn:
Ngã bổn cầu tâm tâm tự trì .
Cầu tâm bất đắc đãi tâm tri.
Phật tánh bất tòng tâm ngoại đắc,
Tâm sanh tiện thị tội sanh thì.
Ngã bổn cầu tâm bất cầu Phật,
Liễu tri tam giới không vô vật.
Nhược dục cầu Phật đản cầu tâm,
Chỉ giá tâm tâm tâm thị Phật.
(Phá Tướng Luận Chung)
C. Dịch Nghĩa:
1/ Việt:
13. Hỏi: Như kinh Ôn Thất nói rằng: “ Tắm gội chúng tăng được phước vô lượng” Đó là căn cứ trên việc làm mới thành được công đức. Nếu dùng phép quán tâm , liệu có thể nào phù hợp không?
Đáp: “Tắm gội chúng tăng” không phải là nói chuyện thế gian hữu vi. Thế Tôn thường vì các đệ tử mà thuyết kinh Ôn Thất là muốn họ vâng giữ phép tắm gội. “Ôn thất” là nhà giữ hơi ấm, tức là thân thể vậy. Đó là dùng lửa trí huệ đun nóng nước giới luật thanh tịnh mà tắm gội thân chân như Phật tánh, vâng giữ theo bảy phép để tự trang nghiêm.
Thời ấy các vị tỳ kheo trí huệ thông minh đều hiểu ý Phật, tu hành theo lời dạy, thành tựu công đức và chứng các quả vị thánh. Chúng sanh ngày nay không hiểu rõ sự việc , đem nước thế gian tắm cho thân vật chất chướng ngại lại nói là làm y theo kinh, há chẳng là nhầm lẫn lắm sao? Vả lại chân như Phật tánh không phải là hình hài phàm tục phiền não bụi bẩn, xưa nay nó vốn cũng không có tướng trạng gì, há có thể nào đem thứ nước vật chất chướng ngại mà tẩy rửa cho thân vô vi? Việc làm không xứng hợp, làm sao mà ngộ đạo?
Nếu muốn cho thânmình được thanh sạch, thì cần phải quán xét thân này vốn do tham dục dơ bẩn cấu thành, ô uế chất chồng trong ngoài đầy dẫy. Thanh tẩy thân này để cầu trong sạch giống như dọn sạch hào mương, chừng nào lòng mương đã hết rác rưởi thì mương mới sạch. Xét nghiệm theo điều này thì thấy rõ tẩy rửa từ bên ngoài không phải là theo lời Phật dạy. Đó là mượn việc thế gian tỉ dụ cho việc chân thật có hàm ý nói về bảy việc cúng dường công đức, gồm bảy thứ.
Bảy thứ đó là gì?
Một là nước tắm trong sạch, hai là nhóm lửa nấu nước, ba là chất để tẩy sạch, bốn là nhành dương để chà miệng, năm là bột tắm để tẩy sạch, sáu là dầu xoa, bảy là quần áo lót. Bây việc này nêu lên để ám chỉ cho bảy phép tu. Tất cả chúng sanh do từ bảy phép tu này mà có thể tắm gội trang nghiêm , dứt trừ tâm độc tối tăm cấu uế. Bảy thứ đó là gì?
Một là giới luật để thanh tịnh tẩy rửa tội lỗi sai quấy, giống như nước sạch giặt rửa bụi bẩn.
Hai là trí huệ để xem xét sáng rõ trong ngoài, giống như lửa đun nóng nước sạch.
Ba là phân biệt để loại bỏ các điều dữ, giống như táo đậu tẩy sạch cáu bẩn dầu mỡ bám dính.
Bốn là chân thật để dứt bỏ vọng tưởng, giống như nhành dương làm sạch miệng.
Năm là đức tin chánh đáng để quyết định không nghi hoặc, giống như phấn bột thoa thân trừ gió độc.
Sáu là nhu hòa để có sức chịu đựng nhẫn nhục, giống như dầu thoa bảo vệ da tươi mát.
Bảy là hổ thẹn để hối cải ác nghiệp, giống như áo quần mặc trong giúp che chắn chỗ xấu trên thân.
Bảy thứ nói trên là ý nghĩa kín nhẹm của kinh đều vì những người có lợi căn đại thừa mà thuyết, chứ chẳng phải dành cho những kẻ phàm phu căn trí yếu kém.
Sở dĩ người đời nay không thể hiểu rõ nghĩa ấy, do nhận thức nông cạn hiện thời của mình, chỉ biết coi hình tướng là công đức , làm hoang phí nhiều tiền của, làm tổn thương nhiều sự sống dưới nước trên bờ, giả xây tượng tháp uổng phí sức người, đan cây trát đất, tô vẽ hình màu. Dốc lòng hết sức cũng chỉ làm tổn hại mình và mê hoặc người khác mà chẳng biết hổ thẹn, sao mà giác ngộ được ?
Thấy pháp hữu vi thì siêng năng bám lấy; nghe nói pháp vô vi thì ngớ ngẩn lơ mơ . Vả tham điều tốt nhỏ ở đời này, hà có biết nỗi lớn mai sau ? Tu học như vậy chỉ tự làm khổ nhọc mình, bỏ chánh theo tà, ai nói là được phước?
Chỉ cần thu nhiếp được tâm thì bên trong chiếu rọi, tỉnh giác được thì bên ngoài sáng tỏ, ba độc dứt bỏ vĩnh viễn tiêu vong, ngăn chặn sáu giặc không cho quấy nhiễu. Tự nhiên vô lượng công đức hết thảy đêu trang nghiêm, vô số pháp môn thảy đều thành tựu. Siêu phàm chứng thánh mắt nhìn tỏ rõ, ngộ đạo tức thì, đâu chờ bạc tóc ?
Pháp môn chân thực kín nhẹm không thể nào trình bày hết được, ở đây chỉ nói sơ qua đôi phần về phép quán tâm mà thôi.
Và nói kệ rằng:
Ta vốn cầu tâm, tâm tự trì.
Cầu tâm chớ có đợi tâm tri,
Phật tánh ngoài tâm không có được,
Tâm sanh tội cũng phát tức thì.
Ta vốn cầu tâm không cầu phật,
Biết rằng ba cõi không vật thật.
Nếu muốn cầu Phật, chỉ cầu tâm,
Chỉ tâm tâm ấy tâm là Phật.
( Hết Phần Phá Tướng Luận )
2/ English:
13.Question: As the Bathhouse sutra said: “ From helping to bathe the monks, a person receives infinitive blessing,” This means the merit is based on performing the external good task. How is this if the merit is just based on beholding the mind ?
Answer: Bathing the monks is not the washing any worldly tangible thing. Lord of the word preached his the Bathhouse sutra because He wants his disciples have to hold on the meaning of washing. The “bathouse ” is the “body.” That is to burn the fire of wisdom, heating the water of pure precepts in order to bathe the inside true Buddha-nature and to keep the seven practices for self adornment.
In the past the monks, with their hight rank of intelligence all realised the holy meaning following that practiced . Thenceforth , all they achieved the merits and attained the fruit of Buddhahood . Nowadays, by lack of ability to fathom these things, the people use the ordinary water for washing the tangible material bodies, then they calls themselves having practiced following the sutra, how couldn’t they be mistaken ?
Moreover, the true Buddha nature in the origin is the formlessness,not any material body of the impurity and distress .So, how could they use the water of tangible material to wash the intangible body ?This fact is inappropriate, how could they achieve the way?
If you want your body to become truly pure, you must behold that it was risen from the polluted greed and wholly covered by the dirty sludge.To wash this dirty body for its purity is like to dredge a water ditch which can only be pure when all the muddy trashs within it have been entirely removed. From this experience you should realise that washing only the outside of something is not what the Buddha teaching meant. Thus, he used the everyday things to show the real meaning which was alluded in his saying about the merit from the offerings including seven things.
What are the seven?
These are, the first clear water, the second fire, the third soap, the fourth willow catkins, the fifth pure ashes, the sixth ointment, and the seventh the inner garment. He used these seven to represent seven orther things by which all the human beings are beautifully bathed and capable to eliminate the ignorance and filth of a poisoned mind . These seven things are:
First are the pure precepts, which can wash away all the mistakes just as the clear water washes all dirty dust.
Second is the wisdom, which brightly penetrates all sides, just as the fire can heat the pure water.
Third is the discrimination, which choices and gives rid of evils, just as the soap can wash away grimes.
Fourth is honesty, which dissolves all the illusions, just as chewing willow catkins can abolish the stinky breath.
Fifth is right belief, which resolves problems without doubts, just as the pure ashes is rubbed on body for preventing windy sickness.
Sixth is modesty, which ís the patience and enduring hardship, same as the oilment flexibly softens skin.
And the seventh is shame, which helps to repent the evil deeds, just as the inner garment covers up ugly body. Such the seven things as said above are the secret significance of the sutra which was preached to those who possessed the keen faculties of wisdom of the Mahayana, but not to the ordinary people understated the cognitive power.
Because the people today with their shallow knowledges can not comprehend the truth, they think that the merit is of phenomenal form. Hence they have squandered their large wealth but only to ruin the creatures on land and in sea, to build many statues and stupas according to their illusion and to oppress the labours in such works as pilling up the wood and bricks, painting here blue there green, and so on. They were wearily strained both the mind and body for merely harming themselves and misleading others without any shame, so how could they become ever enlightened ?
Seeing something of tangible existence they will instantly attach to it, but telling them about the formless of intangible essence, they will be confused and dumb. Why could they because of greed for a small benefit of this world not know the great damages to come? Such disciples have persecuted themselves, turned from right to wrong, who can say them obtaining blessing. The fact just is that the mind could be often concentrated, so the inside will be illuminated, and the acts of intellectuation are awarened, so the outside will be lightened. Therefrom three poisons are eternally exterminated and six confined thieves could not invade anymore. Naturally, innumerable meritorious vertues in all kinds are honoured; immesurable doors to enlightenment wholly perfected; surpassing the world and to realise holiness, all these happen in an eye-blink; the enlightenment is instantly now, why shall one be worry and waiting for it until become gray hair ?
In sumary, the real gate is mysterious one that couldn’t completely be expressed. Here I has merely said briefly about contemplating the mind for teaching a few parts of it.
And the verse said that
I intentionally seek the mind which is guarded by itself,
Seeking the mind couldn’t be waited for the mind known.
Beyond the mind, there is no Buddha nature for being obtained,
While the mind is born, the sin also arises.
I intentionally seek the mind but not Buddha.
Have to know that in three realms there is no anything,
If you want to seek Buddha, you need only to seek your mind,
The mind, this mind, alone mind is Buddha.
( End of Breakthough Sermon)
Phú Yên, Thang Tám Đinh Dậu - 2017
Đ.Kh. Hỷ
Nói chong đèn sáng mãi, đó là tâm chánh giác vậy. Sức sáng rõ của tánh giác dụ như ngọn đèn. Cho nên tất cả những người cầu đạo giải thoát lấy thân mình làm thân đèn, lấy tâm mình làm tim đèn, thêm vào giới hạnh làm dầu đốt đèn. Trí huệ thông sáng , dụ như ngọn đèn sáng mãi . Đó là đèn chánh giác chân thực chiếu phá hết mọi tối tăm si ám. Có thể dùng pháp luân này lần lượt khai mở cho nhau, tức là một đèn mồi thắp cho trăm ngàn đèn khác, đèn nối theo đèn không cùng nên gọi là chong đèn sáng mãi.
Trong quá khứ có Phật hiệu là Nhiên Đăng nghĩa cũng như vậy. Chúng sanh ngu si không hiểu lời nói phương tiện của Như Lai, chỉ làm điều hư giả bám chấp hữu vi, chỉ thắp ngọn đèn dầu của thế gian để soi vào gian nhà trống mà lại xưng là y theo lời Phật dạy, há chẳng sai quấy sao? Tai sao vậy? Phật phóng một hào quang giữa đôi mi có thể chiếu suốt mười tám ngàn thế giới, huống là đèn dầu hư giả như vậy thì được lợi ích gì? Xét kỹ lý ấy thì thấy rõ không hợp lẽ tự nhiên rồi.
Sáu giờ hành đạo, là nói ở sáu căn mọi thời đều làm theo Phật đạo, tu tập giác hạnh, điều phục sáu căn không lúc nào buông lung, đó gọi là sáu giờ hành đạo.
Nhiễu tháp hành đạo, thì “tháp” tức là “thân”. Vậy cần tu tỉnh giác, xem xét thân tâm, niệm niệm không ngưng, gọi đó là nhiễu tháp.
Các thánh thuở trước đều đi theo đường này cho đến lúc vào Niết bàn. Người đời nay không hiểu lý này, cho nên bên trong chẳng hề tự thực hành mà chỉ bám cầu ở bên ngoài, đem thân vật chất nặng nề nhiễu tháp thế gian. Ngày đêm vội vã chuốc lấy nhọc nhằn mà chẳng ích gí cho chân tánh.
Còn việc trì trai hay trường chay cần hiểu rõ ý, nếu không đạt lý ắt uổng công tu. Nói “trai” tức là “tề”, nghĩa là chỉnh đốn thân tâm sao cho chánh đáng, không bị tán loạn. Nói “trì” tức là “hộ”, nghĩa là đối với các giới hạnh phải theo như pháp mà hộ trì. Bên ngoài ngăn cấm sáu tình, bên trong phải chế ngự tam độc, chuyên cần tỉnh xét, thân tâm thanh tịnh.Rõ nghĩa như vậy mới là trường chay. Còn món ăn thì có năm thứ:
Một là ăn thức vui của Pháp, tức là y giữ chánh pháp, vui mừng làm theo.
Hai là ăn thức ngon của Thiền, tức là trong ngoài lắng sạch, thân tâm vui đẹp.
Ba là ăn thức ăn chánh niệm, tức là thường niệm chư Phật, tâm và miệng hợp nhau.
Bốn là ăn thức ăn thiện niệm, tức là đi đứng ngồi nằm đều phát nguyện lành.
Năm là ăn thức ăn giải thoát, tức là tâm thường thanh tịnh, chẳng nhiễm bụi trần.
Ăn năm món ấy gọi là giữ giới trường chay. Nếu có người không ăn năm món thanh sạch như vậy mà lại tự xưng là ăn chay thì không đúng vào đâu được. Chỉ dứt bỏ việc ăn sai lầm lại coi là giải thoát, đó gọi là phá chay. Nếu đã là phá hoại thì làm sao có phước được? Kẻ mê trong đời không hiểu rõ lý ấy, thân tâm buông lung làm đủ chuyện ác, tham muốn thõa tình, chẳng hề hổ thẹn. Chỉ dứt bỏ các món ăn bên ngoài mà tự cho là trường chay tất không đúng vào đâu được.
Việc lễ bái là phải theo như chánh pháp. Đó là lý thể bên trongphải sáng, sự dụng bên ngoài phải thích nghi theo hoàn cảnh. Hiểu rõ ý nghĩa như vậy gọi là y pháp.
Nói “lễ” là “kính” , tức là tôn trọng. Nói “bái” là “phục”, tức là cúi xuống. Có cung kinh chân tánh và khuất phục được vô minh mới gọi là lễ bái. Nếu vĩnh viễn tiêu trừ ác tình, luôn giữ còn thiện niệm, tuy chẳng liên hệ đến hình tướng, cũng gọi là lễ bái. Tướng ấy là pháp tướng. Thế Tôn muốn cho người thế tục tỏ tâm khiêm hạ nên cũng lễ bái. Cho nên bên ngoài thì thân phải hạ thấp xuống, để tỏ rõ cung kính bên trong. Bên ngoài tỉnh giác bên trong sáng tỏ, tướng tánh hợp nhau.
Nếu không làm đúng lý pháp như vậy mà chỉ chấp cầu ở hình tướng bên ngoài, thì bên trong ắt phóng túng tham si, thướng tạo ác nghiệp, bên ngoài ắt nhọc nhằn thân tướng, giả bộ oai nghi, không thẹn với thánh, lừa đối với phàm, chẳng thoát khỏi luân hồi làm sao lại thành công đức ?
2/ English:
11. Question: In the sutra there was writing that the Buddha advised human beings for their attaining the Buddha Way, they must perform all such meritorious works as building the pagoda and stupas, casting statuesburning incenses, scattering flowers, always lighting lamps, practicing all six periods of the day and night, walking around stupas, Life-long vegetarian, and worshipping. Now if merely contemplating the mind can include all other practices, is that saying only deceptive ?
Answer: In the sutra said by the Buddha there are innummerable metaphors, intended for all the sentient beings whose power of intelligence very weak and shallow can not understand any profound meaning. Therefore the Buddha used the tangible things to represent the abstractive ones. Those who have not cultivated the internal virtues but are only looking forward to the external works for obtaining blessing will never get in anywhere.
What the Ìndian said “Sangharama “ that here the Chinese call “pagoda” or the place of purity . Anyone who has forever extinguished the three poisons , always has purified the six sense organs,and his body and mind are clean pure, inside and outside both are calm, thus is called the man to build pagoda.
Casting statues implied all the sentient beings who seek the Buddha Way through practicing all the virtues of enlightenment. They themselves adapt to the true portrait from excellent appearance of Tathagata. Can that be molded by gold or copper ?
Therefore, a person who seeks to setting free regards his body as the furnace, the dharma as the fire, the wisdom as the skillful molder, the three collections of pure precepts and six paramitas as the mold. He smelts and refines within himself the true Buddha-nature that is then poured into the mold of the rules of law. To execute according to the Buddha’s teaching all things without mistake, naturally he can perform the true portrait of the finally miraculous eternal dharmakaya, but not the physical corruptive body. If a man beseeches the Buddha Way but does not realize the meaning of casting statues as said above, how does he says about meritorious blessing?
Burning incense also is not the physical ordinary incense of the material world but the incense of the metaphysical right Dharma that can exterminate all the stinky pollution of the ignorant evil karma. There are five kinds of such right dharma incense:
First is the incense of discipline, that is able to cut off all the evils and to cultivate all the virtues.
Second is the incense of meditation, that is to believe deeply in the Mahayana and the mind without regression.
Third is the incense of wisdom, that is always to introspect the body and mind .
Fourth is the incense of liberation, that is able to set free all the bonds of ignorance,
And fifth is the incense of liberating knowledge, that is to reflect oneself permanently bright and nowhere hindered.
Those five kinds are the most precious incense to which no anything on the world would be compared.
While the Buddha was in the world , he advised his disciples utilizing the fire of wisdom to burn those kinds of the inestimably precious incense for offering to the Buddhas in everywhere. Unfortunately, because of misapprehending the Tathagata’s true meaning, the human beings today merely use the commonly external flame to burn the material incense of sandalwood or frankincense in order to pray for blessing coming. How could they obtained it ?
Scattering flowers has the same meaning, that is speaking the right. Dharma. The meritorious flowers, which benefit the sentient beings, are scattered everywhere for glorifying the generality of the Buddha-nature.These flowers of meritorious virtue which were praised by the Buddha are finally eternity and never faded. A person who has scattered such flowers, will reap innumerable blessings. Otherwise, if someone says that the Tathaga advised the human beings to injure the plants through cutting off their flower branches for scattering flowers, there is not anywhere for his correctness. Why is that?
One who observes the pure precepts is not allowed to violate any of the myriad living forms of heaven and earth. Even if someone has unknowingly violated any living being, he would be also considered as to infringe a serious crime. What is the situation of those who have intentionally broken the pure precepts by injuring the living for their blessing coming. Because they want the gain but turned into the loss, they will be even more miserable, Thus, how are they right ?
The eternal lamp implies the mind having been perfectly awakened. The brightness of enlightenment is like the lamp shining. Therefore, those who seek the liberation, see their body as one lamp, their mind as its wick, in addition, the disciplines as its oil, and the wisdom brightening as its flame always lighted. The brightness of such a lamp of really truly perfect awareness can dispel all the delusive darkness of ignorance. It’s able to use this lamp of Dharma wheel to enlighten mutually, that is the light from one lamp trangressing to the other, and so on till thousands of lamps brightening innumerably, so that is called the eternal lamp.
In the old time there was a Buddha named Dipankara Buddha with such a meaning as the lamplighter. But the ignorant beings, who persisting in their delusion and clinging to tangible existences do not understand the metaphors of the Tathagata, have just lighted the worldly lamp with vegetable oil for illuminating the empty house, and they called themselves to follow the Buddha's teaching. How couldn’t they impossible to be astrayed ? Why is that ? The Buddha release between his brows a bright halo, which can illuminate all eighteen thousands of worlds, while with only one oil lamp what could it help? Examiming this ground of comparison natually helps to see where is the absurdity.
Every day six times practicing refers to the six sense organs which are constantly practised the Buddha way, are cultivated all the virtues of enlightenment , and they are always controlled without loosening. The behaviors of six sense organs in such a way are called the daily six times of practicing the Buddha way.
As for walking around the stupa for practicing the way, the “stupa” is the “ human body”. Must be practicing the virtues of awareness around the body and mind and incessantly self reflecting, that is called walking around a stupa.
In the past, the sages all practiced this path until to enter the Nirvana But today the people who did not apprehend this ground have not yet once practiced inside but merely outside sought. They take their own physical bodies to walk around the worldly earthy stupas. Therefore whole the day and night they have been busy but only did the things in vain, even by which their own real nature are harmed.
We have to know the meaning of keeping the vegetarian diet, otherwise our work will be useless. To diet means regulating, to regulate the body and the mind so that they are not disorderly distracted anymore; to keep means guarding , to guard according to Dharma all the virtuous precepts. In other words, it must prohibit the six outside emotions , overpower three inside poisons and diligently awake to purify the body and mind. Understanding already such meaning can be called keeping the vegetarian diet .The diet includes five kinds of food.
First is the food of joyfulness in Dharma, this is joyfulness which comes from guarding entirely the true Dharma.
Second is the food of delight in meditation, this is the inside and outside are clean and quiet, and body and mind both are delight .
Third is the food of true cogitation, this is always to cogitate on the Buddhas, while praying the mouth and mind must be matched each other.
Fourth is the food of wholesome vowing, this is while whether walking, standing, sitting, or lying down there must be the vow to seek the good deeds.
And fifth í the food of liberation, this is the mind is constantly pure and not contaminated worldly dust.
These five are called the foods of vegetarian diet. If someone has not eaten such five pure foods but he calls himself to keep the vegetarian diet, there is not any where for his rightness. It is only to cut off eating the outside harmful foods for saying to have been liberated, this means to break the vegetarian diet. And once it has been broken, from what the blessing would come? On the world there are many silly persons who do not know this principle, thence they give their own bodies and minds to do every evils, and indulge wholly in their passions of pleasure but have no any shame. They have just given rid of the external foods in order to see themselves as upholder of the vegetarian diet, so naturally there is nowhere for their rightness
And the ceremony must be executed according to the Dharma. That is the inside rational nature constantly being brightened and the functional utilization having been depended on the outside situations . Anyone realises such meaning, he is called conforming to the Dharma. Generally the ceremony includes the venerence and the humility, Respecting sincerely in purpose to venerate the true self nature and bowing down in order to humble the ignorance, these both are essential meaning of the worship. If someone have already exterminated his evil desires and his good thoughts still consistently existed, although he himself showed not any ritual form, he also is called performing the worship. This such form is real form. Because of deliberately advising the worldly people to behave in manner of the humble mind, Lord of the world has also performed the ceremony. Thus they need to lower their external bodies for showing the internal venerence, so that there are simultaneously the outside awareness and the inside enlightenment, or the form and the essence is harmonized together.
Those who have not carried out such a rational rule but only persistently sought everything in the outside , they will often cause the evil karma because of their greed and ignorance loosely rising within them. In the outside, their bodily appearences were exhausted in vain. By mean of imitating majesty they deceive others without shame to sages, so they were not freed from the samsara, how can they achieve any merit?
A. Hán Văn:
12. 問。如經說言: 至心念佛, 必得往生西方淨土。以此一門, 即應成佛. 何假觀心, 求於解脫?
答。夫念佛者,當須正念.了義為正;不了義為邪。正念必得往生,邪念云何到彼哉?
佛者覺也, 所謂覺察身心, 勿令起惡也。念者憶也,所謂憶持戒行,不忘精進。了如是義,名之為念。故知念在於心,非在於言。因筌求魚, 得魚忘筌。因言求意, 得意忘言。
既稱念佛之名, 須知念佛之道。若心無實,口誦空名,三毒內臻,人我填臆。將無明心,向外求佛, 徒爾虛功。
且如誦之與念, 義理懸殊。在口曰誦, 在心曰念。故知念從心起, 名為覺行之門。誦在口中, 即是音聲之相. 執外求理, 終無是處。故知過去諸聖所修念佛,皆非外說,只推內心。
心即眾善之源, 心為萬德之主。涅槃常樂, 由真心生。三界輪迴亦從心起。心是出世之門戶,心是解脫之關津. 知門戶者豈慮難入,識 關津 者何憂不通?
B. Dich Âm:
12, Vấn: Như kinh thuyết ngôn: Chí tâm niệm Phật, tất đắc vãng sanh Tâp phương tịnh độ.” Dĩ thử nhất môn, tức ưng thành Phật. Hà giả quán tâm, cầu giải thoát?
Đáp: Phù niệm Phật giả, đương tu chánh niệm, liễu nghĩa vi chánh, bất liễu nghĩa vi tà. Chánh niệm tất đắc vãng sanh. Tà niệm vân hà đáo bỉ tai?
Phật giả giác dã, sở vị giác sát thân tâm, vật linh khởi ác dã. Nieemh giả ức dã, sở vị ức trì giới hạnh, bất vong tinh tấn. Liễu như thị nghĩa, danh chi vi niệm. Cố tri niệm tại ư tâm, phi tại ư ngôn. Nhân thuyên cầu ngư, đắc ngư vong thuyên. Nhân ngôn cầu ý, đắc ý vong ngôn.
Ký xưng niệm Phật chi danh, tu tri niệm Phật chi đạo. Nhược tâm vô thực, khẩu tụng không danh, tam độc nội trăn, nhân ngã điền ức. Tương vô minh tâm, hướng ngoại cầu Phật, đồ nhĩ hư công
Thả như tụng chi dữ niệm, nghĩa lý huyền thù. Tại khẩu viết tụng, tại tâm viết niệ. Cố tri niệm tùng tâm khởi, danh vi giác hạnh chi môn. Tụng tại khẩu trung, danh thị âm thanh chi tướng, chấp ngoại cầu lý, chung vô thị xứ. Cố tri quá khứ chư thánh sở tu niệm Phật, giai phi ngoại thuyết, chỉ suy nội tâm.
Tâm tức chúng thiện chi nguyên, tâm vi vạn đức chi chủ. Niết bàn thường lạc, do chân tâm sanh. Tam giới luân hồi diệc tùng tâm khởi. Tâm thị xuất thế chi môn hộ, tâm thị giải thoát chi quan tân. Tri môn hộ giả khởi lự nan nhập? Thức quan tân giả hà ưu bất thông?
C. Dich Nghĩa:
1/ Việt:
12, Vấn: Như kinh nói:” Chí tâm niệm Phật ắt được sanh về Tinh độ phương Tây.” Chỉ cần một phép tu đó tức được thành Phât, sao còn phải nói quán tâm cầu giải thoát ?
Đáp: Phàm nói niệm Phật cần phải chánh niệm. Hiểu rõ nghĩa mà niệm tức là niệm chánh; không hiểu rõ ý nghĩa mà niệm tứ là niệm tà. Chánh niệm ắt được vãng sanh, tà niệm làm sao đến cõi ấy đươc ?
“Phật” nghĩa là “giác”, tức là tỉnh xét thân tâm, không cho khởi lên ác niệm. “Niệm” nghĩa là “ức”, là nhớ, tức là luôn nhớ giữ gìn giới hạnh, không hề quên tinh tấn tu hành. Hiểu rõ ý nghĩa như vậy mới gọi là niệm. Nên biết niệm là ở tại tâm, chẳng phải ở chỗ phát ra thành tiếng. Dõi theo nơm để bắt cá, được cá rồi thì quên nơm mà theo cá. Mượn lời để cầu ý , đạt ý rồi theo ý mà quên lời.
Đã xưng là niệm Phật trên danh xưng , nên biết niệm Phật trong đạo lý. Nếu tâm không chân thực, miệng đọc tụng danh suông, trong lòng ba độc chất chứa, nhân ngã ứ đầy . Đem tâm vô minh hướng ngoài cầu Phật nhọc sức mà chẳng ích gì.
Hơn nữa tụng với niệm nghĩa lý khác nhau xa, Tại miệng gọi là tụng, tại tâm gọi là niệm. Cho nên phải biết niệm theo tâm mà khởi, đó là cửa của giác hạnh. Tụng ở tại miệng tức là tướng của âm thanh. Chấp giả tướng bên ngoài để cầu chân lý bên trong cuối cùng chẳng đúng vào đâu được. Nên biết các thánh ngày xưa tu niệm Phật đều không phải là nói ngoài miệng mà chỉ là suy xét trong tâm.
Tâm là cội nguồn của mọi điều lành, tâm là chủ của vô vàn công đức. Niết bàn hằng vui do tâm sanh ra, tam giới luân hồi cũng từ tâm khởi dậy.Tâm là cửa, ngõ của đường xuất thế, tâm là bến, ải của đạo giải thoát. Đã biết cửa ngõ, há lo khó vào? Đã rõ bến, ải đâu sợ chẳng thông?
2/ English:
12. Question: The sutra said that someone who has been wholeheartedly reciting the Bouddha’s name will be surely reborn in the Western pure land, by only using this method one can achieve the Buddhahood. Why do you still say beholding the mind in order to seek liberation ?
Answer: Usually reciting the Buddha’s name must be mindfulness. To have understood already the meaning is right mindfulness ; to have not understoot its meaning is dishonest invocation. If you have recited with your right mindfulness, you will surely achieve rebirth, but with your dishonest invocation, how could you comme there ?
Buddha means the awareness, that is one having realised clearly his body and mind and no longer let to rise any evil thought. The mindfulness means remembering , that is to remember keeping the virtuous disciplines and great effort for progress. Realising such meaning is called to mind, Therefore, do know that the reciting the Buddha’s name must come from the mind but not from the words. Suppose that you use a fish trap to catch fish, when you already caught the fish, you can forget the fishtrap but merely look at the fish. And so the language is used to find the meaning, once the meaning is found out, the language maybe forgotten.
To recite the Buddha’s name one must understand the way of recitation. If the mind is unfaithful, the mouth will chant merely the void name, thus in the interior will be accumulating three poisons and discriminating fully between ego and others . Using the ignorant mind toward the outside in order to seek the Buddha is only the effort in vain.
Moreover, the meaning of recitation and that of remembrance are too different. What happened by the mouth is called reciting or chant ; what happened by the mind is called minding or remembrance. Have to know that the remembrance from the mind is called the gate of awareness, and the recitation from the mouth is just the appearance of sound. If you only cling to the external appearance for seeking the internal principle, finally there will be nowhere for your rightness. So, know that in the past the sages have practiced to mind the Buddha wholly without speech but only with the inner mind.
Truly, the mind is the source of all good deeds, the chief of all the merits. The eternity and bliss of Nirvana come from the mind; the three poisons of samsara come also from the mind. The mind is the door of every worlds, it is border gate of the liberation If you have known where is the door, you have no longer anxiety of difficulty to go in.You have comprehended how is the border gate, why are you still worry about unable to cross?
A. Hán Văn:
13. 問。如溫室經說. “洗浴眾僧,獲福無量。” 此則憑於事法, 功德始成。若為觀心可相應乎?
答。洗浴眾僧者, 非世間有為事也。 世尊嘗為諸弟子, 說溫室經,欲令受持洗浴之法。其溫室者,即身是也。所以燃智慧火, 溫淨戒湯,
沐浴身中真如佛性, 受持七法, 以自莊嚴。
當日比丘聰明上智,皆悟聖意, 如說修行,功德成就,俱登聖果。今時眾生莫測其事, 將世間水, 洗質礙身,自謂依經,豈非誤也?且真如佛性, 非是凡形煩惱塵垢,本來無相, 豈可將質礙水洗無為身? 事不相應, 云何悟道?
若欲身得淨者,當觀此身, 本因貪欲不淨所生, 臭穢駢闐, 內外充滿。若洗此身求於淨者, 猶如洗塹,塹盡方淨。以此驗之, 明知洗外非佛說也。是故假世事, 比喻真宗, 隱說七事供養功德, 其事有七.
云何為七? 一者淨水, 二者燃火, 三者澡豆, 四者楊枝, 五者淨灰, 六者蘇膏,七者內衣。舉此七事, 喻於七法. 一切眾生由此七法, 沐浴莊嚴, 能除毒心無明垢穢。其七法者:
一者淨戒, 洗蕩愆非, 猶如淨水濯諸塵垢。
二者智慧, 觀察內外, 猶如燃火能溫淨水。
三者分別, 簡棄諸惡, 猶如澡豆能淨垢膩。
四者真實, 斷諸妄想, 猶如楊枝能消口氣。
五者正信, 決定無疑, 猶如淨灰摩身障風。
六者柔和, 忍辱甘受, 猶如蘇膏通潤皮膚。
七者慚愧, 悔諸惡業, 猶如內衣遮 醜 形 體。
如上七法是經中祕密之義, 皆是為諸大乘利根者說, 非為少智下劣凡夫。
所以今人無能解悟, 竊見今時淺識, 唯知事相為功, 廣費財寶,多傷水陸。妄營像塔, 虛役人夫, 積木疊泥, 圖青畫緣. 傾心盡力,損己迷他, 未解慚愧, 何曾覺悟?
見有為則勤勤愛著; 說無為則兀兀 如迷。且貪現世之小慈,豈覺當來之大苦? 此之修學, 徒自疲勞,背正歸邪, 誰言獲福?
但能攝心內照, 覺觀外明, 絕三毒永使銷亡, 閉六賊不令侵擾.自然恒沙功德, 種種莊嚴, 無數法門, 一 一成就. 超凡證聖, 目擊非遙。悟在須臾, 何煩皓首?
真門幽祕, 寧可具陳, 略述觀心, 說其少分。
而說偈言。
我本求心心自持.
求心不得待心知,
佛性不從心外得,
心生便是罪生時.
我本求心不求佛,
了知三界空無物.
若欲求佛但求心,
只這心心心是佛.
(破相論終)
B. Dịch Âm:
13. Vấn: Như Ôn Thất kinh thuyết: Tẩy dục chúng tăng, hoạch phước vô lượng. Thử tắc bằng ư sự pháp, công đức thủy thành. Nhược vi quán tâm khả tương ưng hồ?
Đáp: Tẩy dục chúng tăng, phi thế gian hữu vi sự dã. Thế tôn thường vi chư đệ tử, thuyết Ôn Thất kinh, dục linh thọ trì tẩy dục chi pháp. Kỳ “ôn thất” giả, tức “thân” thị dã. Sở dĩ nhiên trí huệ hỏa, ôn tịnh giới thang, mộc dục thân trung chân như Phật tánh, thọ trì thất pháp, dĩ tự trang nghiêm.
Đương nhật tỷ khưu thông minh thượng trí, giai ngộ thánh ý, như thuyết tu hành, công đức thành tựu câu chứng thánh quả. Kim thời chúng sanh mạc trắc kỳ sự, tương thế gian thủy, tẩy chất ngại thân, tự xưng y kinh, khởi phi ngộ dã? Thả chân như Phật tánh, phi thị phàm hình phiền nõa trần cấu, bản lai vô tướng, khởi khả tương chất ngại thủy tẩy vô vi thân? Sự bất tương ưng, vân hà ngộ đạo?
Nhược dục thân đắc tịnh giả, đương quán thử thân, bổn nhân tham dục bất tịnh sở sanh, xú uế biền điền, nội ngoại sung mãn. Nhược tẩy thử thân cầu ư tịnh giả, do như tẩy tiệm, tiệm tận phương tịnh. Dĩ thử nghiệm chi minh tri tẩy ngoại phi Phật thuyết dã. Thị cố giả thế sự, tỉ dụ chân tông, ẩn thuyết thất sự cúng dường công đức, kỳ sự hữu thất.
Vân hà vi thất ? Nhất giả tịnh thủy, nhị giả nhiên hỏa, tam giả táo đậu, tứ giả dương chi, ngũ giả tịnh khôi, lục giả tô cao, thất giả nội y. Cử thử thất sự dụ ư thất pháp. Nhất thiết chúng sanh do thử thất pháp, mộc dục trang nghiêm, năng trừ độc tâm vô minh cấu uế. Kỳ thất pháp giả:
Nhất giả tịnh giới, tẩy đãng khiên phi, dụ như tịnh thủy trạc chư trần cấu.
Nhị giả trí huệ, quán sát nội ngoại, dụ như nhiên hỏa năng ôn tịnh thủy.
Tam giả phân biệt, giản khí chư ác, dụ như táo đậu năng tịnh cấu nị.
Tứ giả chân thực, đoạn chư vọng tưởng, dụ như dương chi năng tiêu khẩu khí.
Ngũ giả chánh tín, quyết định vô nghi, dụ như tịnh khôi ma thân chướng phong.
Lục giả nhu hòa, nhẫn nhục cam thụ, dụ như tô cao thông nhuận bì phu.
Thất giả tàm quý, hối chư ác nghiệp, dụ như nội y già xú hình thể.
Như thượng thất pháp thị kinh trung bí mật chi nghĩa, giai thị vi chư đại thừa lợi căn giả thuyết, phi vi thiểu trí hạ liệt phàm phu.
Sở dĩ kim nhân vô năng giải ngộ, thiết kiến kim thời thiển thức, duy tri sự tướng vi công, quảng phí tài bảo, đa thương thủy lục. Vọng doanh tượng tháp, hư dịch nhân phu, tích mộc điệp nê, đồ thanh họa duyên, khuynh tâm tận lưc, tổn kỷ mê tha, vị giải tàm quý, hà tằng giác ngộ?
Kiến hữu vi tắc cần cần ái trước. Thuyết vô vi tắc ngột ngột như mê. Thả tham hiện thế chi tiểu từ,khởi giác đương lai chi đại khổ?Thử chi tu học, đồ tự bì lao, bội chánh qui tà, thùy ngôn hoạch phúc?
Đản năng nhiếp tâm nội chiếu, giác quán ngoại minh, tuyệt tam độc vĩnh sử tiêu vong, bế lục tặc bất linh xâm nhiễu, tự nhiên hằng sa công đức, chủng chủng trang nghiêm, vô số pháp môn, nhất nhất thành tựu. Siêu phàm chứng thánh, mục kích phi diêu, ngộ tại tu du, hà phiền hạo thủ?
Chân môn u bí, ninh khả cụ trần, lược thuật quán tâm, thuyết kỳ thiểu phận.
Nhi thuyết kệ ngôn:
Ngã bổn cầu tâm tâm tự trì .
Cầu tâm bất đắc đãi tâm tri.
Phật tánh bất tòng tâm ngoại đắc,
Tâm sanh tiện thị tội sanh thì.
Ngã bổn cầu tâm bất cầu Phật,
Liễu tri tam giới không vô vật.
Nhược dục cầu Phật đản cầu tâm,
Chỉ giá tâm tâm tâm thị Phật.
(Phá Tướng Luận Chung)
C. Dịch Nghĩa:
1/ Việt:
13. Hỏi: Như kinh Ôn Thất nói rằng: “ Tắm gội chúng tăng được phước vô lượng” Đó là căn cứ trên việc làm mới thành được công đức. Nếu dùng phép quán tâm , liệu có thể nào phù hợp không?
Đáp: “Tắm gội chúng tăng” không phải là nói chuyện thế gian hữu vi. Thế Tôn thường vì các đệ tử mà thuyết kinh Ôn Thất là muốn họ vâng giữ phép tắm gội. “Ôn thất” là nhà giữ hơi ấm, tức là thân thể vậy. Đó là dùng lửa trí huệ đun nóng nước giới luật thanh tịnh mà tắm gội thân chân như Phật tánh, vâng giữ theo bảy phép để tự trang nghiêm.
Thời ấy các vị tỳ kheo trí huệ thông minh đều hiểu ý Phật, tu hành theo lời dạy, thành tựu công đức và chứng các quả vị thánh. Chúng sanh ngày nay không hiểu rõ sự việc , đem nước thế gian tắm cho thân vật chất chướng ngại lại nói là làm y theo kinh, há chẳng là nhầm lẫn lắm sao? Vả lại chân như Phật tánh không phải là hình hài phàm tục phiền não bụi bẩn, xưa nay nó vốn cũng không có tướng trạng gì, há có thể nào đem thứ nước vật chất chướng ngại mà tẩy rửa cho thân vô vi? Việc làm không xứng hợp, làm sao mà ngộ đạo?
Nếu muốn cho thânmình được thanh sạch, thì cần phải quán xét thân này vốn do tham dục dơ bẩn cấu thành, ô uế chất chồng trong ngoài đầy dẫy. Thanh tẩy thân này để cầu trong sạch giống như dọn sạch hào mương, chừng nào lòng mương đã hết rác rưởi thì mương mới sạch. Xét nghiệm theo điều này thì thấy rõ tẩy rửa từ bên ngoài không phải là theo lời Phật dạy. Đó là mượn việc thế gian tỉ dụ cho việc chân thật có hàm ý nói về bảy việc cúng dường công đức, gồm bảy thứ.
Bảy thứ đó là gì?
Một là nước tắm trong sạch, hai là nhóm lửa nấu nước, ba là chất để tẩy sạch, bốn là nhành dương để chà miệng, năm là bột tắm để tẩy sạch, sáu là dầu xoa, bảy là quần áo lót. Bây việc này nêu lên để ám chỉ cho bảy phép tu. Tất cả chúng sanh do từ bảy phép tu này mà có thể tắm gội trang nghiêm , dứt trừ tâm độc tối tăm cấu uế. Bảy thứ đó là gì?
Một là giới luật để thanh tịnh tẩy rửa tội lỗi sai quấy, giống như nước sạch giặt rửa bụi bẩn.
Hai là trí huệ để xem xét sáng rõ trong ngoài, giống như lửa đun nóng nước sạch.
Ba là phân biệt để loại bỏ các điều dữ, giống như táo đậu tẩy sạch cáu bẩn dầu mỡ bám dính.
Bốn là chân thật để dứt bỏ vọng tưởng, giống như nhành dương làm sạch miệng.
Năm là đức tin chánh đáng để quyết định không nghi hoặc, giống như phấn bột thoa thân trừ gió độc.
Sáu là nhu hòa để có sức chịu đựng nhẫn nhục, giống như dầu thoa bảo vệ da tươi mát.
Bảy là hổ thẹn để hối cải ác nghiệp, giống như áo quần mặc trong giúp che chắn chỗ xấu trên thân.
Bảy thứ nói trên là ý nghĩa kín nhẹm của kinh đều vì những người có lợi căn đại thừa mà thuyết, chứ chẳng phải dành cho những kẻ phàm phu căn trí yếu kém.
Sở dĩ người đời nay không thể hiểu rõ nghĩa ấy, do nhận thức nông cạn hiện thời của mình, chỉ biết coi hình tướng là công đức , làm hoang phí nhiều tiền của, làm tổn thương nhiều sự sống dưới nước trên bờ, giả xây tượng tháp uổng phí sức người, đan cây trát đất, tô vẽ hình màu. Dốc lòng hết sức cũng chỉ làm tổn hại mình và mê hoặc người khác mà chẳng biết hổ thẹn, sao mà giác ngộ được ?
Thấy pháp hữu vi thì siêng năng bám lấy; nghe nói pháp vô vi thì ngớ ngẩn lơ mơ . Vả tham điều tốt nhỏ ở đời này, hà có biết nỗi lớn mai sau ? Tu học như vậy chỉ tự làm khổ nhọc mình, bỏ chánh theo tà, ai nói là được phước?
Chỉ cần thu nhiếp được tâm thì bên trong chiếu rọi, tỉnh giác được thì bên ngoài sáng tỏ, ba độc dứt bỏ vĩnh viễn tiêu vong, ngăn chặn sáu giặc không cho quấy nhiễu. Tự nhiên vô lượng công đức hết thảy đêu trang nghiêm, vô số pháp môn thảy đều thành tựu. Siêu phàm chứng thánh mắt nhìn tỏ rõ, ngộ đạo tức thì, đâu chờ bạc tóc ?
Pháp môn chân thực kín nhẹm không thể nào trình bày hết được, ở đây chỉ nói sơ qua đôi phần về phép quán tâm mà thôi.
Và nói kệ rằng:
Ta vốn cầu tâm, tâm tự trì.
Cầu tâm chớ có đợi tâm tri,
Phật tánh ngoài tâm không có được,
Tâm sanh tội cũng phát tức thì.
Ta vốn cầu tâm không cầu phật,
Biết rằng ba cõi không vật thật.
Nếu muốn cầu Phật, chỉ cầu tâm,
Chỉ tâm tâm ấy tâm là Phật.
( Hết Phần Phá Tướng Luận )
2/ English:
13.Question: As the Bathhouse sutra said: “ From helping to bathe the monks, a person receives infinitive blessing,” This means the merit is based on performing the external good task. How is this if the merit is just based on beholding the mind ?
Answer: Bathing the monks is not the washing any worldly tangible thing. Lord of the word preached his the Bathhouse sutra because He wants his disciples have to hold on the meaning of washing. The “bathouse ” is the “body.” That is to burn the fire of wisdom, heating the water of pure precepts in order to bathe the inside true Buddha-nature and to keep the seven practices for self adornment.
In the past the monks, with their hight rank of intelligence all realised the holy meaning following that practiced . Thenceforth , all they achieved the merits and attained the fruit of Buddhahood . Nowadays, by lack of ability to fathom these things, the people use the ordinary water for washing the tangible material bodies, then they calls themselves having practiced following the sutra, how couldn’t they be mistaken ?
Moreover, the true Buddha nature in the origin is the formlessness,not any material body of the impurity and distress .So, how could they use the water of tangible material to wash the intangible body ?This fact is inappropriate, how could they achieve the way?
If you want your body to become truly pure, you must behold that it was risen from the polluted greed and wholly covered by the dirty sludge.To wash this dirty body for its purity is like to dredge a water ditch which can only be pure when all the muddy trashs within it have been entirely removed. From this experience you should realise that washing only the outside of something is not what the Buddha teaching meant. Thus, he used the everyday things to show the real meaning which was alluded in his saying about the merit from the offerings including seven things.
What are the seven?
These are, the first clear water, the second fire, the third soap, the fourth willow catkins, the fifth pure ashes, the sixth ointment, and the seventh the inner garment. He used these seven to represent seven orther things by which all the human beings are beautifully bathed and capable to eliminate the ignorance and filth of a poisoned mind . These seven things are:
First are the pure precepts, which can wash away all the mistakes just as the clear water washes all dirty dust.
Second is the wisdom, which brightly penetrates all sides, just as the fire can heat the pure water.
Third is the discrimination, which choices and gives rid of evils, just as the soap can wash away grimes.
Fourth is honesty, which dissolves all the illusions, just as chewing willow catkins can abolish the stinky breath.
Fifth is right belief, which resolves problems without doubts, just as the pure ashes is rubbed on body for preventing windy sickness.
Sixth is modesty, which ís the patience and enduring hardship, same as the oilment flexibly softens skin.
And the seventh is shame, which helps to repent the evil deeds, just as the inner garment covers up ugly body. Such the seven things as said above are the secret significance of the sutra which was preached to those who possessed the keen faculties of wisdom of the Mahayana, but not to the ordinary people understated the cognitive power.
Because the people today with their shallow knowledges can not comprehend the truth, they think that the merit is of phenomenal form. Hence they have squandered their large wealth but only to ruin the creatures on land and in sea, to build many statues and stupas according to their illusion and to oppress the labours in such works as pilling up the wood and bricks, painting here blue there green, and so on. They were wearily strained both the mind and body for merely harming themselves and misleading others without any shame, so how could they become ever enlightened ?
Seeing something of tangible existence they will instantly attach to it, but telling them about the formless of intangible essence, they will be confused and dumb. Why could they because of greed for a small benefit of this world not know the great damages to come? Such disciples have persecuted themselves, turned from right to wrong, who can say them obtaining blessing. The fact just is that the mind could be often concentrated, so the inside will be illuminated, and the acts of intellectuation are awarened, so the outside will be lightened. Therefrom three poisons are eternally exterminated and six confined thieves could not invade anymore. Naturally, innumerable meritorious vertues in all kinds are honoured; immesurable doors to enlightenment wholly perfected; surpassing the world and to realise holiness, all these happen in an eye-blink; the enlightenment is instantly now, why shall one be worry and waiting for it until become gray hair ?
In sumary, the real gate is mysterious one that couldn’t completely be expressed. Here I has merely said briefly about contemplating the mind for teaching a few parts of it.
And the verse said that
I intentionally seek the mind which is guarded by itself,
Seeking the mind couldn’t be waited for the mind known.
Beyond the mind, there is no Buddha nature for being obtained,
While the mind is born, the sin also arises.
I intentionally seek the mind but not Buddha.
Have to know that in three realms there is no anything,
If you want to seek Buddha, you need only to seek your mind,
The mind, this mind, alone mind is Buddha.
( End of Breakthough Sermon)
Phú Yên, Thang Tám Đinh Dậu - 2017
Đ.Kh. Hỷ


Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét