Kỳ 10 - S(20,21,22)
KINH KIM CANG
-----------------
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका
प्रज्ञापारमिता ।
|| नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
Vajracchedikā
nāma triśatikā prajñāpāramitā |
|| namo bhagavatyā
āryaprajñāpāramitāyai ||
***
I .Sanskrit :
1/ Devagari-S(20-22):
S20.1. तत्किं मन्यसे सुभूते रूपकायपरिनिष्पत्त्या तथागतो
द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
S20.2. न रूपकायपरिनिष्पत्त्या तथागतो द्रष्टव्यः।
S20.3. तत्कस्य हेतोः ? रूपकायपरिनिष्पत्ती रूपकायपरिनिष्पत्तिरिति भगवन् अपरिनिष्पत्तिरेषा तथागतेन भाषिता।
S20.4. तेनोच्यते रूपकायपरिनिष्पत्तिरिति॥
S20.5. भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवान्।
S20.6. न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः।
S20.7. तत्कस्य हेतोः ? यैषा भगवन् लक्षणसंपत्तथागतेन भाषिता, अलक्षणसंपदेषा तथागतेन भाषिता।
S20.8. तेनोच्यते लक्षणसंपदिति॥२०॥
------------------
S21.1. भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते अपि नु तथागतस्यैवं भवति-मया धर्मो देशित इति ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन् तथागतस्यैवं भवति-मया धर्मो देशित इति।
S21.2. भगवानाह-यः सुभूते एवं वदेत्- तथागतेन धर्मो देशित इति, स वितथं वदेत्।
S21.3. अभ्याचक्षीत मां स सुभूते असतोद्गृहीतेन।
S21.4. तत्कस्य हेतोः ? धर्मदेशना धर्मदेशनेति सुभूते नास्ति स कश्चिद्धर्मो यो धर्मदेशना नामोपलभ्यते॥
S21.5. एवमुक्ते आयुष्मान् सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-अस्ति भगवन् केचित्सत्त्वा भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपे वर्तमाने, य इमानेवंरूपान् धर्मान् श्रुत्वा अभिश्रद्धास्यन्ति।
S21.6. भगवानाह- न ते सुभूते सत्त्वा नासत्त्वाः।
S21.7. तत्कस्य हेतोः ? सत्त्वाः सत्त्वा इति सुभूते सर्वे ते सुभूते असत्त्वास्तथागतेन भाषिताः।
S21.8. तेनोच्यन्ते सत्त्वा इति॥२१॥
------------------
S22.1. तत्किं मन्यसे सुभूते-अपि नु अस्ति स कश्चिद्धर्मः, यस्तथागतेनानुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः ? आयुष्मान् सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
S22.2. नास्ति स भगवन् कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेनानुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः।
S22.3. भगवानाह-एवमेतत्सुभूते, एवमेतत्।
S22.4. अणुरपि तत्र धर्मो न संविद्यते नोपलभ्यते।
S22.5. तेनोच्यते अनुत्तरा सम्यक्संबोधिरिति॥२२॥
-----------------------
2/ Romanized (IAST) and
Numbered S(20-22):
S20.1. तत्किं मन्यसे सुभूते
tatkiṁ
manyase subhūte
रूपकायपरिनिष्पत्त्या तथागतो
rūpakāyapariniṣpattyā tathāgato
द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
draṣṭavyaḥ ? subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan |
S20.2. न रूपकायपरिनिष्पत्त्या
na rūpakāyapariniṣpattyā
तथागतो द्रष्टव्यः।
tathāgato draṣṭavyaḥ|
S20.3. तत्कस्य हेतोः ?
tatkasya hetoḥ ?
रूपकायपरिनिष्पत्ती
rūpakāyapariniṣpattī
रूपकायपरिनिष्पत्तिरिति भगवन्
rūpakāyapariniṣpattiriti bhagavan
अपरिनिष्पत्तिरेषा तथागतेन भाषिता।
apariniṣpattireṣā tathāgatena bhāṣitā|
S20.4. तेनोच्यते
tenocyate
रूपकायपरिनिष्पत्तिरिति॥
rūpakāyapariniṣpattiriti ||
S20.5. भगवानाह- तत्किं मन्यसे
bhagavānāha- tatkiṁ manyase
सुभूते लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः ?
subhūte lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ ?
सुभूतिराह-नो हीदं भगवान्।
subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavān|
S20.6. न लक्षणसंपदा तथागतो
na lakṣaṇasaṁpadā tathāgato
द्रष्टव्यः।
draṣṭavyaḥ|
S20.7. तत्कस्य हेतोः ? यैषा
tatkasya hetoḥ ? yaiṣā
भगवन् लक्षणसंपत्तथागतेन भाषिता,
bhagavan lakṣaṇasaṁpattathāgatena bhāṣitā,
अलक्षणसंपदेषा तथागतेन भाषिता।
alakṣaṇasaṁpadeṣā tathāgatena bhāṣitā|
S20.8. तेनोच्यते लक्षणसंपदिति॥२०॥
tenocyate
lakṣaṇasaṁpaditi||20||
-----------------------
S21.1. भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते
bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte
अपि नु तथागतस्यैवं भवति-मया
धर्मो देशित
api nu tathāgatasyaivaṁ bhavati-mayā dharmo
deśita
इति ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्
तथागतस्यैवं
iti ? subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan
tathāgatasyaivaṁ
भवति-मया धर्मो देशित इति।
bhavati-mayā dharmo deśita iti |
S21.2. भगवानाह-यः सुभूते एवं वदेत्-
bhagavānāha-yaḥ subhūte evaṁ vadet-
तथागतेन धर्मो देशित इति, स वितथं वदेत्।
tathāgatena dharmo deśita iti, savitathaṁ vadet|
S21.3. अभ्याचक्षीत मां स सुभूते
abhyācakṣīta māṁ sa subhūte
असतोद्गृहीतेन।
asatodgṛhītena|
S21.4. तत्कस्य हेतोः ? धर्मदेशना
tatkasya hetoḥ ? dharmadeśanā
धर्मदेशनेति सुभूते नास्ति स कश्चिद्धर्मो यो
dharmadeśaneti subhūte nāsti sa kaściddharmo yo
धर्मदेशना नामोपलभ्यते॥
dharmadeśanā nāmopalabhyate||
S21.5. एवमुक्ते आयुष्मान्
evamukte āyuṣmān
सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-अस्ति
भगवन्
subhūtirbhagavantametadavocat-asti
bhagavan
केचित्सत्त्वा भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि
पश्चिमे
kecitsattvā
bhaviṣyantyanāgate'dhvani
paścime
काले पश्चिमे समये पश्चिमायां
पञ्चशत्यां
kāle paścime
samaye paścimāyāṁ
pañcaśatyāṁ
सद्धर्मविप्रलोपे वर्तमाने,
य इमानेवंरूपान्
saddharmavipralope
vartamāne, ya imānevaṁrūpān
धर्मान् श्रुत्वा अभिश्रद्धास्यन्ति।
dharmān śrutvā abhiśraddhāsyanti |
S21.6. भगवानाह- न ते सुभूते सत्त्वा
bhagavānāha- na te subhūte sattvā
नासत्त्वाः।
nāsattvāḥ|
S21.7. तत्कस्य हेतोः ? सत्त्वाः सत्त्वा
tatkasya hetoḥ ? sattvāḥ sattvā
इति सुभूते सर्वे ते सुभूते
असत्त्वास्तथागतेन भाषिताः।
iti subhūte sarve te subhūte asattvāstathāgatena
bhāṣitāḥ|
S21.8. तेनोच्यन्ते सत्त्वा इति॥२१॥
tenocyante sattvā iti ||21||
---------------------------
S22.1. तत्किं मन्यसे सुभूते-अपि नु अस्ति
tatkiṁ
manyase subhūte-api nu asti
स कश्चिद्धर्मः, यस्तथागतेनानुत्तरां
sa kaściddharmaḥ, yastathāgatenānuttarāṁ
सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः ? आयुष्मान्
samyaksaṁbodhimabhisaṁbuddhaḥ ? āyuṣmān
सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan|
S22.2. नास्ति स भगवन् कश्चिद्धर्मो
nāsti sa bhagavan kaściddharmo
यस्तथागतेनानुत्तरां
yastathāgatenānuttarāṁ
सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः।
samyaksaṁbodhimabhisaṁbuddhaḥ|
S22.3. भगवानाह-एवमेतत्सुभूते,
bhagavānāha-evametatsubhūte,
एवमेतत्।
evametat|
S22.4. अणुरपि तत्र धर्मो न संविद्यते
aṇurapi tatra dharmo na saṁvidyate
नोपलभ्यते।
nopalabhyate|
S22.5. तेनोच्यते अनुत्तरा
tenocyate anuttarā
सम्यक्संबोधिरिति॥२२॥
samyaksaṁbodhiriti ||22||
-------------------------------
II. Vocabulary
S(20-22):
1/ S20:
S20.1. तत्किं मन्यसे सुभूते
रूपकायपरिनिष्पत्त्या तथागतो द्रष्टव्यः ?
सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
= tatkiṁ manyase subhūte rūpakāyapariniṣpattyā
tathāgato draṣṭavyaḥ ? subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan |
= Subuthi! What do
you think, will the
Tathagata be seen by the
perfect form-body? “ Subhuti replied: “No ,surely, Oh, Lord! “
- tatkiṁ =[ tat (p.prn.n.3p.sg.acc.of tad)= it
+ kim (interr.prn.n. sg.acc. /m=>ṃ, 10CSR))= what ? How? ]= What ?
- manyase (middl.prs. 2p. sg. v4|man|)= you yourself think .
- subhūte (voc.of subhūti)= Subhuti !
- rūpa
(n.)= the form, appearance
-
kāya (m.) = the body
-
pariniṣpattyā (f. sg. instr. of pariniṣpatti)= by the perfection, by the accomplishment
-
tathāgato <= tathāgataḥ (nom./ aḥ=>o, 2VSR)= The Tathagata
- draṣṭavyaḥ (fpp. m.sg. nom. of v1.|dṛś| )= will be seen
- - subhūtir <= subhūtiḥ [ nom./iḥ=> ir (7VSR)]=
Subhuti.
- āha (act. perf. 3p.sg. v. |āh| )= he rplied , he said.
-
no (adv.) = no, and not
- hīdaṃ = [ hi (adv./ i+i= ī, 3PSR )= indeed, of course + idam (dem.prn.)= this ] = this surely ,
indeed
-
bhagavan(voc.of bhagavat)= Oh, World-Honoured One! O, Lord!
-----------------
S20.2. न रूपकायपरिनिष्पत्त्या तथागतो
द्रष्टव्यः।
= na rūpakāyapariniṣpattyā tathāgato draṣṭavyaḥ |
=
“ The Tathagata will not be seen by the perfect form-body”
(see 20.1)
--------------------
S20.3. तत्कस्य हेतोः ?
रूपकायपरिनिष्पत्ती
रूपकायपरिनिष्पत्तिरिति भगवन्
अपरिनिष्पत्तिरेषा तथागतेन भाषिता ।
= tatkasya hetoḥ ?
rūpakāyapariniṣpattī rūpakāyapariniṣpattiriti bhagavan apariniṣpattireṣā
tathāgatena bhāṣitā |
= “Why
so? The perfect form-body as such the perfect form-body. O, Lord! This was said by Tathagata as not
perfect.”
- tatkasya hetoḥ ? - [
tat (p.prn. 3p. n. sg.nom. tad)= that + kasya (inter.
prn. n. sg.gen. of ka)= whose, of that
+ hetoḥ (m. sg. gen. of hetu) = cause of, ]= Why so? Why
is that?
-
rūpakāyapariniṣpattir (f.sg.nom./ -ḥ=>
-r (7VSR)]= the perfect form-
body (see
20.1)
-
iti (ind.)= like that, as such
-
bhagavan (m.sg.voc.of bhagava )= World-Honoured
One! O,Lord!
-
apariniṣpattir <= apariniṣpattiḥ (f.sg, nom./ -ḥ=> -r ,7 VSR / pref. “a”=
not, non]= the no
perfection, non-accomplishement
-
eṣā (dem.prn. f.sg.nom. of
etad)= this
-
tathāgatena (instr.of tathāgata)= by Tathagata
-
bhāṣitā (ppp.f.sg.nom.of v1.| bhāṣ| )= was said , was spoken
---------------------
S20.4. तेनोच्यते
रूपकायपरिनिष्पत्तिरिति॥
= tenocyate rūpakāyapariniṣpattiriti ||
= Therefore, it is called the
perfect form-body as such.”
- tenocyate = [ teno<= tena
(p.prn.3p.sg. instr.of tad)= by that, therefore + cyate <= ucyate [pss.prs.
3p.sg. v.|vac| / a+u = o (2PSR)]= it
is said , it is called ]= Therefore, it is called
- iti (ind.) as such, like that
--------------------------
S20.5. भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवान्।
= bhagavānāha-
tatkiṁ manyase subhūte lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ ? subhūtirāha-no
hīdaṁ bhagavān |
= The World-Honoured One asked :
“Subhuti! What do you think, will the Tathagata be seen by the accomplishment of
appearances ?” Subhuti replied :
“ No, surely, Oh, Lord! “
- bhagavān (nom.of bhagavāt)= The World-Honoured One, the Lord
- āha (act. perf. 3p.sg. v. |āh| )= he/she asked ,
said, replied
- tatkiṁ manyase subhūte= Subhuti! What do you think ? (see 20.1)
- lakṣaṇasaṁpadā = [
lakṣaṇa (n.) = the mark,appearance + saṁpadā
(f. sg. instr. of sampad)= by possession, by accomplishment ]= by the
possession of appearances
- tathāgato <= tathāgataḥ (nom.) = Tathagata
- draṣṭavyaḥ (ft.pss.p. n.m.sg. nom. of v.|dṛś| )= will be seen
- Subhūtirāha-no hīdaṁ
bhagavān = Subhuti
replied: “ No, indeed, Oh,
World-Honoured One! “ (see 1/20)
-----------------
S20.6. न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः।
= na
lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ |
= “ Tathagata
will not be seen through the accomplishment of
appearances. “ (see 20.5)
-----------------
S20.7. तत्कस्य हेतोः ? यैषा भगवन्
लक्षणसंपत्तथागतेन भाषिता, अलक्षणसंपदेषा तथागतेन भाषिता।
= tatkasya
hetoḥ ? yaiṣā bhagavan lakṣaṇasaṁpattathāgatena bhāṣitā, alakṣaṇasaṁpadeṣā
tathāgatena bhāṣitā | =
“
Why is that ? Oh, Lord! What has been said by Tathagata as the possession of appearances, that was taught by Tathagata as no possession
of appearances. “
-
tatkasya hetoḥ ? = Why so?Why is that? (see 20.3)
-
yaiṣā= [ yā ( rel.prn.f.sg.nom. of
ya/ ā+e=> ai,
2PSR)= what +eṣā(dem.prn.f.sg.nom.of eted)= that, )]= what ….that… ,
-
bhagavan (voc.)= Oh, Lord! World-Honoured
One! O, Lord!
- lakṣaṇasaṁpat (f. sg. nom. of -sampad)= the possession of
appearances
- tathāgatena (instr.of tathāgata)= by Tathagata
- bhāṣitā (ppp.f.sg.nom.of v1.| bhāṣ| )= was said , was spoken
- bhāṣitā (ppp.f.sg.nom of v1.|bhāṣ| )= was said
- alakṣaṇasaṁpad <= alakṣaṇasaṁpat (f.sg.nom./ t=>d, 2CSR / pref. “a” = no, not)= no possession of appearances
- eṣā(dem.prn.f.sg.nom. of etad)= that, this
---------------
S20.8. तेनोच्यते लक्षणसंपदिति ॥२०॥
= tenocyate
lakṣaṇasaṁpaditi ||20||
= Therefore it is
called the possession of appearances as such.”
- tenocyate
= Therefore it is called (see 20.4)
-
iti (ind.)= as such, like that
---------------------------
2/S21:
S21.1. भगवानाह- तत्किं मन्यसे
सुभूते अपि नु तथागतस्यैवं भवति-मया धर्मो देशित इति ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन् तथागतस्यैवं भवति-मया धर्मो देशित इति ।
= bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte api nu tathāgatasyaivaṁ
bhavati -mayā dharmo deśita iti ?
subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan tathāgatasyaivaṁ bhavati-mayā dharmo deśita iti |
= The Lord asked : “ Subhuti ! What do you think : ‘ By me the dharma was instructed .’ is that
really of Tathagata?” - Subhuti replied: “ Oh,
World-Honoured One! No, Indeed. It is not of Tathagata : ‘by me the dharma was instructed’ as such “
- bhagavān
(nom. of bhagavat)= The
World-Honoured One, the Lord
-
āha (act. perf. 3p. sg. v.|āh|
)= he asked
, he said
- tatkiṁ =[ tat (p.prn.n.3p.sg.acc.of tad)= it
+ kim (interr.prn.n. sg.acc. /m=>ṃ, 10CSR))= what ? How?] = What ?
- manyase (middl.prs. 2p. sg. v4|man|)= you yourself think
- subhūte (voc.of subhūti)= Subhuti !
- api (indecl.)= too, also,
- nu (ind.)= so now, indeed, certainly
-
tathāgatasyai <=
tathāgatasya (m.sg.gen.oftathāgata. / a+e= ai, 2PSR ) = of the Tathagata
-
-vaṁ <= evam (a+e = ai [2 PSR); m => ṁ (10 CSR)]= really,
indeed, surely
- bhavati
(act.prs. 3p. sg. v.|bhū|)= it is, it exists
-
mayā (p.prn.1 p.sg. instr. of
asmad) = by me
-
dharmo <= dharmaḥ (m.sg.nom./ aḥ => o, 2 VSR) = the dharma, law, way,
-
deśita (ppp. m.n. v6.ca.| diś |)= was shown, instructed, directed
- iti
(ind.) = as such, like that
-
subhūtirāha = [subhūtiḥ + āha/
ḥ=> r (7VSR]]= Subhuti replied
-no
(adv.)= no, not indeed, and no
- hīdaṃ = [ hi (adv./ i+i= ī, 3PSR )= indeed, of course + idam (dem.prn.)= this ] = this surely ,
indeed
- bhagavan
(voc.of bhagavat) = O,World-Honoured
One! Oh,
Loed!
-----------------------
S21.2. भगवानाह-यः सुभूते
एवं वदेत्- तथागतेन धर्मो देशित इति,
स वितथं वदेत् ।
= bhagavānāha-yaḥ subhūte evaṁ vadet- tathāgatena dharmo deśita iti,
sa vitathaṁ vadet
= The Lord said : “ Subhuti! Whosoever would
say: ‘ the dharma is instructed by Tathagata as such‘ , so he would speak falsely.”
- Bhagavānāha= The World-Honoured One said (see 21.1)
-
yaḥ (rel. prn.m. sg.nom. ya)= that who, whosoever
-
subhūte (voc.)= Subhuti!
- evaṁ
(indecl.)= really, indeed,
- vadet
(act.opt. 3p. sg. v1. |vad| )= he would say , would
speak
- tathāgatena (instr.of tathāgata)= by Tathagata
-
dharmo deśita iti,= the dharma was instructed as such (see 21.1)
-
sa (p.prn. 3p. m.sg.nom. of tad)= he
-
vitathaṁ [ adj.m. acc./ m=> ṁ (10CSR)]= untrue, false, vain, futile, incorrect.
--------------------------
S21.3. अभ्याचक्षीत मां स सुभूते
असतोद्गृहीतेन ।
= abhyācakṣīta māṁ sa subhūte asatodgṛhītena |
= “ Subhuti! He will have looked at me through taking up what is unreal
-
abhyācakṣīta (ft2.(perf.ft.)
3p.sg. v2.|
abhyācakṣ|
) = he will
have looked at,
- māṁ
(p.prn.1stp. sg.acc, of asmad)= me
-
sa (p.prn. 3p. m.sg.nom. of tad)= he
-
subhūte (voc.)= Subhuti!
-
asat (neg.
of sat /prs.act.p.of v2|as|)= non-existent,
not being,unreal
- odgṛhītena <= udgṛhītena (
adj. instr./ a+u=o,2 PSR ) = upraised, taken up, lifted up,
-----------------
S21.4. तत्कस्य हेतोः ? धर्मदेशना
धर्मदेशनेति सुभूते नास्ति स कश्चिद्धर्मो
यो धर्मदेशना नामोपलभ्यते॥
= tatkasya hetoḥ ? dharmadeśanā dharmadeśaneti subhūte nāsti sa
kaściddharmo yo dharmadeśanā nāmopalabhyate =
“ Why is that ? Subhuti!
Dharma instruction , dharma
instruction as such, there is not any dharma that is known by name
of dharma instruction. “
- tatkasya
hetoḥ ? =
[ tat (p.prn. 3 p. n. sg.nom. tad)= that
+ kasya (inter. prn. n. sg.gen.
of kim)= whose, of that
+ hetoḥ (m. sg. gen.
of hetu) = cause of, reason for ]= Why so ? Why is that ?
-
dharma(m.) = the dharma, law, way,
-
deśanā (f.)= instruction, direction.
-
eti <= iti (ind./ a+I = e (2PSR) = as such
-
subhūte (voc.) = Subhuti!
-
nāsti <= [ na (adv.)= no, not + asti (act.prs.3p.sg.v.|as| )= it is ]= It is
not, there is not any.
-
sa (p.prn.3rdp.m.sg.nom.
of tad) = he/ it
-
kaścid (indecl.)
= someone, a certain
- yo
<= yaḥ (rel.prn. m.sg. nom. of ya)= who, that
- nāmo
<= nāma [adv./a+u = o (2 PSR)]= namely,
by name.
--
palabhyate <= upalabhyate (pss.prs. 3p.sg. v.| upalabh | )= is known, is understood, is perceived
-----------------------
S21.5. एवमुक्ते आयुष्मान्
सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-अस्ति भगवन् केचित्सत्त्वा भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपे वर्तमाने, य इमानेवंरूपान् धर्मान् श्रुत्वा अभिश्रद्धास्यन्ति ।
= evamukte āyuṣmān
subhūtirbhagavantametadavocat-asti bhagavan kecitsattvā
bhaviṣyantyanāgate'dhvani paścime kāle paścime samaye paścimāyāṁ pañcaśatyāṁ
saddharmavipralope vartamāne, ya imānevaṁrūpān dharmān
śrutvā
abhiśraddhāsyanti |
= In being said, venerable Subhuti asked
the World Honoured One : “ Oh, Lord! Are there some spirit beings who will be living in the
future time, in the last time, in the last 500 years at the time on destruction of good Dhatma, after having heard these kinds of dharmas in which will they fully believe ?”
- evamukte = [ evam (indecl.)= thus, really + ukte (ppp. m.sg.loc. v. |vac| )=being said]= in being said,
āyuṣmān (adj, nom. of āyuṣmat)= old, aged, venerable,
- subhūtir<= subhūtiḥ (nom./ ḥ=>r
(7VSR)= Subhuti
- bhagavantam (acc. of bhagavat)
)= World-Honoured One
- etad (dem.prn. n.sg,acc.)= this
- avocat (act. aor. 3rdp.
sg. v2. {vac})= he said, he asked
- asti (act.prs.3p.sg. v.|as|)= it is, there is, there exists
- bhagavan (voc.of bhagavat)= Oh,World-Honoured One! O, Lord!
- kecitsattvā = [ ke (inter .prn.pl. nom. of ka)=who ? + cit (f.pl)= some intellect beings+
sattvā <= sattvāḥ (pl. nom./ āḥ=> ā, 9VSR ) = living beings]= some spirit beings who
- bhaviṣyanty <=
bhaviṣyanti (act.ft. 3p.pl. v.|bhū| / i + a = ya (4PSR ) = they will be, will exist,
- anāgate (adj. loc.of anāgata)= in future
- 'dhvani <= adhvani
[m.sg.loc. adhvan/ e+ a= e’ (7PSR)= in
the time
- paścime (adj.m. loc.)= in last, in final
- kāle (m. loc)= in time
- samaye (m. loc.)= in the time
- paścimāyāṁ( adj. f. sg.loc.) = in the last
- pañcaśatyāṁ<= pañcaśata
(n.acc . )= period of 500 years
- saddharma (m. )= good dharma, good
law, true justice
- vipralope (m.sg.loc.)= on destruction, on collapse
- vartamāne (adj.sg. loc.)= existing, being,
living
- ya <= yaḥ (rel.prn.m.sg.nom.of ya-1/ aḥàa, 9VSR)= who, that
- imān (dem.prn. m. pl. acc. of idam)= these
- evaṁrūpān (adj.m.pl.acc.)= having such forms, of
such a form, kinds of
- dharmān (m. m pl. acc.)= dharmas, laws
- śrutvā (abs.of v5.| śru| )= having heard
- abhiśraddhāsyanti <= abhiśraddheṣyanti
(act. fut. 3p. pl.
v. |abhiśraddhā |})= they will believe in.
------------------
S21.6. भगवानाहन ते सुभूते
सत्त्वा नासत्त्वाः।
= bhagavānāha- na te subhūte sattvā nāsattvāḥ |
= The World-Honoured One said: “ Subhuti! They are neither
sentient beings, nor non-sentient- beings.”
-
bhagavānāha= The World-Honoured
One said, (see 21.1)
-
na (adv.) =no, not
-
te (p.prn. 3p. pl. nom. of tad) = they
-
subhūte (voc.of subhūti)= Hey, Subhuti!
-
sattvā <= sattvāḥ (pl. nom.)= spirit beings,
-
nāsattvāḥ <= [ na + asattvāḥ (pref. “a”= no, non) ]= not non- spirit beings
-------------------
S21.7. तत्कस्य हेतोः ? सत्त्वाः
सत्त्वा इति सुभूते सर्वे ते सुभूते
असत्त्वास्तथागतेन भाषिताः।
= tatkasya hetoḥ ? sattvāḥ sattvā iti subhūte sarve te subhūte
asattvāstathāgatena bhāṣitāḥ |
= “ Why is that ? Subhuti! The sentient beings, the sentient beings as such , all they,
Subhuti, were said by
Tathagata as the no-sentient-beings. “
-
tatkasya hetoḥ ? = Why is that? Why so? (see 21.4)
- sattvāḥ
(pl. nom.)= sentient beings
- sattvā
iti = [sattvāḥ + iti
(as such)/ āḥ+I =>ā
(9VSR)]= sentient beings as such.
-
subhūte (voc.) = Subhuti!
-
sarve (indecl.)= all, everyone
-
te = they (see 21.6)
-
asattvās <= asattvāḥ [ pl. nom./ ḥ => s (3VSR) ]= the non-sentient beings
-
tathāgatena (instr.of tathāgata)= by Tathagata
-
bhāṣitāḥ (ppp. pl.nom.of v. |bhāṣ|) = having been said, were spoken,
------------------
S21.8. तेनोच्यन्ते सत्त्वा इति॥२१॥
= tenocyante sattvā iti =
= “Therefore, they are called the sentient beings
as such. “
- teno<= tena (p.prn.3p.sg. instr.of tad /a+u = o (2PSR)]
= by that, therefore
- cyante <=
ucyante [pss.prs.
3p.pl. v.|vac|]= they are said , are called
--------------------------
S22.1. तत्किं मन्यसे सुभूते-अपि नु अस्ति स कश्चिद्धर्मः, यस्तथागतेनानुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः ? आयुष्मान् सुभूतिराह-नो हीदं भगवन् ।
= tatkiṁ manyase subhūte-api nu asti sa kaściddharmaḥ,
yastathāgatenānuttarāṁ samyaksaṁbodhimabhisaṁbuddhaḥ ? āyuṣmān subhūtirāha-no
hīdaṁ bhagavan |
= “ Subhuti! What do you think, is there really a certain dharma that is fully known by Tathagata as the
Supreme Exactly Perfect Enlightenment ?” Venerable Subhuti replied: “
No,indeed, Oh, World-Honoured One! “
- tatkiṁ =[ tat (p.prn.n.3p.sg.acc.of tad)= it
+ kim (interr.prn.n. sg.acc. /m=>ṃ, 10CSR))= what ? How?] = What ?
- manyase (middl.prs. 2p. sg. v4|man|)= you yourself think
- subhūte (voc.of subhūti)= Subhuti !
- api (indecl.)= too, also,
- nu (ind.)= so now, indeed, certainly
-
asti (act.prs.3p.sg. v.|as| )=there is, it
is
-
sa (p.prn. 3p.m. sg. nom. of tad) = he/
-
kaściddharmaḥ = [kaścit (m/ t=>d, 2CSR)= a certain + dharmaḥ (m.sg.nom.)= the dharma, the
law]= a certain dharma
-
yas <= yaḥ [rel.prn.m.sg.nom. of ya 1 /ḥ=> s (3rdVSR)]=who, that
-
tathāgatena (instr.)= by
Tathagata
-
anuttarāṁ (adj. f. Sg. acc.of anuttarā)= supreme, excellent, utmost
-
samyak (adv..)= exactly, all right, correctly
-
saṁbodhim (f,acc.of saṁbodhi)= perfect enlightenment,
-
abhisaṁbuddhaḥ (adj. nom.)= having
been fully known
- - āyuṣmān (adj.sg. nom. of
āyuṣmat)= old, aged, venerable
-
subhūtirāha = [subhūtiḥ (m.sg.nom. / ḥ=> r ,7VSR)= Subhuti + āha (act. perf. 3p. sg. v.|āh|
)= he replied ,he said
]= Subhuti replied
-no
(adv.)= no, not indeed, and no
- hīdaṃ = [ hi (adv./ i+i= ī, 3PSR )= indeed, of course + idam (dem.prn.)= this ] = this surely ,
indeed, really
- bhagavan
(voc.of bhagavat) = O,World-Honoured
One! Oh,
Loed!
-------------------
S22.2. नास्ति स भगवन् कश्चिद्धर्मो
यस्तथागतेनानुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः ।
= nāsti sa bhagavan kaściddharmo yastathāgatenānuttarāṁ
samyaksaṁbodhimabhisaṁbuddhaḥ |
= “ Oh, Lord! There is not
any dharma that is fully known by Tathagata as the Supreme Exactly Perfect Enlightenment.”(see 22.1)
-
nāsti = [ na(adv.)=not + asti (act.prs. 3p.sg. v.|as|)=there
is)]= it is not ,there is not
-
bhagavan (voc.of bhagavat )= Oh, World-Honoured
One! O, Lord!
----------------------------
S22.3. भगवानाह-एवमेतत्सुभूते,
एवमेतत् ।
= bhagavānāha-evametatsubhūte, evametat |
= The Lord said: “ This is really, Subhuti! This is really. “
- - bhagavān (nom. of bhagavat)= The World-Honoured One, the
Lord
-
āha (act. perf. 3p. sg. v.|āh|
)= he asked
, he said
- evametat = [ evam
(indel.)= thus, really + etat (dem.prn.n.sg.nom.)= this]= this really
Subhūte (m.sg.voc.of Subhūti)= Subhuti !
------------------
S22.4. अणुरपि तत्र धर्मो न संविद्यते
नोपलभ्यते।
= aṇurapi tatra dharmo na saṁvidyate nopalabhyate |
= “There even the smallest dharma is neither obtained, nor perceived . “
-
aṇurapi tatra = [ aṇurapi = even at least + tatra (adv)
= there ] = there even
the least,
-
dharmo<= dharmaḥ (nom./ ḥ=> o , 2 VSR) = the dharma
- na
(adv.)= not, no
- saṁvidyate
(pss.prs. 3p. sg.
v.|saṁvid |)= it is obtained
- nopalabhyate
= [no <= na (adv./ a+u= o (2PSR) = not + upalabhyate
(pss.prs.3 p.sg. v.|upalabh |) = It is perceived, is understood
------------------------
S22.5. तेनोच्यते अनुत्तरा
सम्यक्संबोधिरिति ॥२२॥
= tenocyate anuttarā samyaksaṁbodhiriti ||22||
= “ Therefore, it is called the Supreme Exactly Perfect
Enlightenment as such .”
- teno<= tena (p.prn.3p.sg. instr.of tad /a+u = o (2PSR)]
= by that, therefore
- cyate <= ucyate
[pss.prs.
3p.sg.
v.|vac|]= it is said , is called
- anuttarā (adj. f.)= supreme, excellent, utmost
- saṁbodhir
<= saṁbodhiḥ [f. nom./ ḥ=> r (7 VSR)] = perfect
enlightenment,
-
iti (ind.) = as such, like that
--------------------------------
III. Các
Bản Dịch S(20-22)
1/ English - Ed. Conze S(20-22)
E20 .
“ What do you think, Subhuti, is the Tathagata to be seen by means of
the accomplishment of his form-body? “
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord, the
Tathagata is not to be seen by means of the accomplishment of his form-body.
And why? 'Accomplishment of his form-body, accomplishment of his form-body',
this, O Lord, has been taught by the Tathagata as noaccomplishment. Therefore
is it called 'accomplishment of his form-body'. “
The Lord asked: “ What do you think,
Subhuti, is the Tathagata to be seen through his possession of marks?”
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord. And why? This possession
of marks, O Lord, which has been taught by the Tathagata, as a no-possession of
no-marks this has been taught by the Tathagata. Therefore is it called
'possession of marks'. “
E21
. The Lord asked: “ What do you think, Subhuti, does it occur to the
Tathagata, 'by me has Dharma been
demonstrated'? Whosoever, Subhuti, would
say, 'the Tathagata has demonstrated Dharma', he would speak falsely, he would
misrepresent me by seizing on what is not there. And why? 'Demonstration of
dharma, demonstration of dharma', Subhuti, there is not any dharma which could
be got at as a demonstration of dharma. “
Subhuti asked: “ Are there, O Lord, any
beings in the future, in the last time, in the last epoch, in the last 500
years, at the time of the collapse of the good doctrine who, on hearing such
dharmas, will truly believe?”
The Lord replied: They, Subhuti, are neither beings nor
nobeings. And why? 'Beings, beings',
Subhuti, the Tathagata has taught that they are all nobeings. Therefore has he
spoken of 'all beings'.
E22 “ What do you think, Subhuti, is there any
dharma by which the Tathagata has fully known the utmost, right and perfect
enlightenment? “
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord,
there is not any dharma by which the Tathagata has fully known the utmost,
right and perfect enlightenment. “
The Lord said: “ So it is, Subhuti, so it
is. Not even the least (anu) dharma is there found or got at. Therefore is it
called 'utmost (anuttara), right and perfect enlightenment'.
-------------------------------
2/ Chinese - 鳩摩羅什 S(20-22):
C20. 「須菩提!於意云何?佛可以具足色身見不?」
不也,世尊!如來不應以色身見。何以故?如來說:
具足色身,即非具足色身,是名具足色身。」
須菩提!於意云何?如來可以具足諸相見不?」
不也,世尊!如來不應以具足諸相見。何以故?
如來說:諸相具足,即非具足,是名諸相具足。」
C21.「須菩提!汝勿謂如來作是念:『我當有
所說法。』莫作是念,何以故?若人言:如來有所說法,即為謗佛,不能解我所說故。須菩提!說法者,無法可說,是名說法。」
爾時,慧命須菩提白佛言:「世尊!頗有眾生,於未來世
,聞說是法,生信心不?」
言:「須菩提!彼非眾生,非不眾生。何以故?
須菩提!眾生眾生者,如來說非眾生,是名眾生。」
C22.須菩提白佛言:「世尊!佛得阿耨多羅三藐三菩提,
為無所得耶?」
「如是,如是。須菩提!我於阿耨多羅三藐三菩提乃至
無有少法可得,是名阿耨多羅三藐三菩提。]
----------------------
3/ Tiếng Việt - Dịch từ Hán Văn S(20-22):
a)
Âm:
Â20. “ Tu Bồ Đề! ư ý vân hà? Phật khả dĩ câu túc
sắc thân kiến phủ? ”
“Phất dã, Thế tôn! Như Lai bất ưng dĩ sắc
thân kiến. Hà dĩ cố? Như Lai thuyết: ‘ Câu túc sắc thân, tức phi câu túc sắc
thân, thị danh câu túc sắc thân.”
“ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà ? Như lai khả dĩ
câu túc chư tướng kiến phủ?”
“ Phất dã, Thế tôn!
Như Lai bất ưng dĩ câu túc chư tướng kiến. Hà dĩ cố? Như Lai thuyết: ‘ Chư tướng câu túc, tức phi
câu túc, thị danh chư tướng câu túc.”
Â21.
“ Tu Bồ Đề! Nhữ vật vị Như Lai
tác thị niệm: ‘ Ngã đương hữu sở thuyết pháp. ’ Mạc tác thị niệm. Hà dĩ cố? Nhược nhân ngôn:’ Như Lai hữu sở thuyết pháp,
tức vi báng Phật., bất năng giải ngã sở thuyết cố. Tu Bồ Đề! Thuyết pháp giả,
vô pháp khả thuyết, thị danh thuyết pháp. “
Nhĩ thời,
huệ mạng Tu Bồ Đề bạch Phật ngôn: “ Thế tôn! Phả hữu chúng sanh, ư vị
lai thế, văn thuyết thị pháp, sanh tín tâm phủ? “
Phật ngôn: “ Tu Bồ Đề!
Bỉ phi chúng sanh, phi bất chúng sanh. Hà dĩ cố? Tu Bồ Đề! Chúng sanh
chúng sanh giả, Như Lai thuyết phi chúng sanh, thị danh chúng sanh. “
Â22. Tu Bồ Đề Bạch Phật ngôn:
“ Thế tôn! Phật đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề, vi vô sở đắc da? “
“ Như thị, như thị. Tu Bồ Đề! Ngã ư A nậu đa la tam miệu tam bồ đề nãi chí
vô hữu thiểu pháp khả đắc, thị danh A nậu đa la tam miệu tam bồ đề. “
------------------
b) Nghĩa:
V20. “ Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào?
Có thể qua sắc thân đầy đủ mà thấy Phật chăng?”
“Bạch Thế tôn! Không. Không thể dùng sắc
thân mà thấy được Như Lai. Tại sao? Bỡi Như Lai nói: “ Sắc thân đầy đủ, tức không phải sắc thân đầy đủ, cho
nên gọi là sắc thân đầy đủ.”
“ Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Có thể qua tướng mạo đầy đủ mà nhận biết được Như
Lai chăng? “
“ Bạch Thế tôn! Không. Không thể nhận biết
Như Lai qua tướng mạo đầy đủ. Tại sao? Bỡi
Như Lai nói: ‘ Đầy đủ các tướng, mạo, tức
không đầy đủ, cho nên gọi là đầy đủ tướng
mạo.”
V21.
“ Tu Bồ Đề ! Ngươi đừng nói Như
Lai nghĩ rằng: ‘ Ta có thuyết
pháp.’ Đừng nghĩ như vậy. Tại sao? Bỡi
nếu một người nói rằng: ‘ Như Lai có thuyết pháp, ‘ tức là
phỉ báng Phật, bỡi người ấy không hiểu được
điều ta nói. Tu Bồ Đề! Nói thuyết
pháp tức là không có pháp gì có thể thuyết, nên gọi là thuyết pháp.”
Bấy giờ, Huệ mạng Tu Bồ Đề thưa Phật rằng:
“ Thế tôn! Chúng sanh đời sau
được nghe pháp này có sanh lòng ting chăng? “
Phật bảo: “ Này Tu Bồ Đề! Đó không phải là
chúng sanh, cũng chẳng là không phải chúng sanh. Tại sao? Tu Bồ Đề! Những gì chúng sanh nói là
chúng sanh, Như lai nói không phải là chúng sanh, cho nên gọi đó là chúng sanh.”
V22.
Tu Bồ Đề hỏi Phật: “ Thưa Thế tôn! Phật đắc Vô thượng chánh đẳng chánh giác là
chẳng đắc gì ư ?”
Phật
đáp: “Đúng thế, đúng thế! Tu Bồ Đề! Ta ở tại pháp Vô thượng chánh đẳng
chánh giác, cho đến một điều bé nhỏ cũng không thể đắc, nên gọi
là Vô thượng chánh đẳng chánh giác. “
---------------------
4/ Français-
Albin Michel S(20-22):
F20. «Qu'en penses-tu, Subhuti? Le Tathâgata peut-il être perçu dans un
corps à la forme parfaite? “
- “Non, Honoré-par-le-Monde. Ce que le
Tathâgata appelle corps à la forme parfaite n'est pas en vérité un corps à la
forme parfaite. C'est pourquoi il est appelé corps à la forme parfaite.”
“ Qu'en penses-tu, Subhuti? Le Tathâgata
peut-il être perçu par le truchement de sa parfaite beauté canonique? “
-
“ Non, Honoré-par-le-Monde. Il est impossible de percevoir le Tathâgata
par le truchement de sa parfaite beauté canonique. Pourquoi? Ce que le
Tathâgata appelle beauté canonique n'est pas en vérité une beauté canonique.
C'est pourquoi on la nomme beauté canonique.”
F21-
“ Ne crois pas, Subhuti, que le Tathâgata pense: ‘ Je délivrerai un
enseignement.’ Non, ne crois rien de
cela. Pourquoi? Celui qui dit que le Tathâgata a quelque chose à enseigner,
celui-là calomnie le Bouddha car il ne comprend pas mes paroles. Délivrer le
Dharma, Subhuti, signifie en vérité que nul enseignement n'est délivré. Tel est
au juste l'enseignement du Dharma. »
Alors, le Pénétrant Subhuti dit au
Bouddha: «Dans le futur, Honoré-par-le-Monde, y aura-t-il des êtres vivants
qui, à l'écoute de ces paroles, manifesteront une parfaite confiance?”
- “ Subhuti,” répondit le Bouddha, “ ces êtres vivants ne sont ni des êtres ni
des non-êtres. Pourquoi en est-il ainsi?
Ceux que le Tathâgata désigne comme des êtres non vivants, Subhuti, sont en
vérité des êtres vivants. »
F22. Alors, Subhuti demanda au Bouddha:
«Honoré-par-le-Monde, le sublime et
parfait esprit d'éveil atteint par le Bouddha est-il inaccessible? “
- “ Assurément,
Subhuti. Au regard du sublime et parfait esprit d'éveil, je n'ai rien atteint.
Tel est le sublime et parfait esprit d'éveil.”
----------------------
5/ Đeutsch- Ursula
Richard S(20-22):
D20. „Subhuti, was denkst du, kann der Tathagata an seinem vollkommen
gestalteten Körper erkannt werden?“
„Nein, du von aller Welt Verehrter, das, was der Tathagata einen
vollkommen gestalteten Körper nennt, ist in Wirklichkeit nicht ein vollkommen
gestalteter Körper. Und darum wird er vollkommen gestalteter Körper genannt.“
„Was
meinst du, Subhuti, kann der Tathagata an seiner vollkommen gestalteten äußeren
Erscheinung erkannt werden?“
„Nein, Von-der-Welt-Verehrter. Es ist unmöglich, den Tathagata an einer
vollkommen gestalteten äußeren Erscheinung zu erkennen. Warum? Weil das, was
der Tathagata eine vollkommen gestaltete äußere Erscheinung nennt, in
Wirklichkeit nicht eine vollkommen gestaltete äußere Erscheinung ist. Und darum
wird sie vollkommen gestaltete äußere Erscheinung .”
D
21. „Subhuti, behaupte nicht, der Tathagata hege die Vorstellung: ‚Ich werde eine Belehrung geben.’ Denke nicht in dieser Weise. Warum? Wenn
jemand sagt, der Tathagata habe etwas zu lehren, so verleumdet diese Person den
Buddha, denn sie versteht nicht, was
ich sage. Subhuti, einen Dharma-Vortrag zu halten bedeutet in Wirklichkeit,
dass kein Vortrag gehalten wird. Das ist wahrhaft ein Dharma-Vortrag.“
Daraufhin wandte sich der Ehrwürdige
Subhuti an den Buddha: „Von-der-WeltVerehrter, in der Zukunft wird es Lebewesen
geben, die vollkommenes Vertrauen empfinden, wenn sie diese Worte vernehmen. ?“
Der
Buddha sagte: „Subhuti, solche Lebewesen sind weder Lebewesen noch Nicht
Lebewesen. Warum? Subhuti, das, was der Tathagata Nicht-Lebewesen nennt, sind
wahrhaft Lebewesen.“
D22. Subhuti fragte den Buddha:
„Von-der-Welt-Verehrter, ist der höchste,
vollkommen erwachte Geist, den der Buddha erlangt hat, das Nicht
Erlangbare?“
Der Buddha sagte: „Das ist richtig,
Subhuti. Bezüglich des höchsten, vollkommen erwachten Geistes habe ich
überhaupt nichts erlangt. Und darum wird er der höchste, vollkommen erwachte
Geist genannt.“
)()(
( Xem tiếp kỳ 11)
Phú Yên, Tháng Chạp, Ất Tỵ -
2026
Đàm Khánh Hỷ
-------------------
Tài Liêu Tham Khảo:
1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond
Sutra In Sanskrit and English “ <<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf
>>
2. “ Vajracchedika Prajñaparamita”
(University of Oslo, Faculty of Humanities)
<<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM
BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO”
<<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG
BÁT NHÃ BA LA MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường,
USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
5. Christian,
Richard (trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le
Sûtra du Diamant.”
<<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU
DIAMANT”
(Albin
Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=
fr/node/551>>
7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita
Sutra”
(Buddha
Diamant-Sutra)
<<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
8. DSBC Staff (input). || वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ||
(University
of the West - Nagarjuna Institute of Exact Methods, 2004) <<
http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn
Ngữ” (Trường Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa ) <<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương
Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg).
“Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>>
12. The Sanskrit Heritage Site .( Version
3. 35 [2021-11-30] (fr),
<<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>>
13.Xavier
Negre, Lexilogos (multilingual
Ketboard, 2002-2022) <<Sanskrit
Keyboard Online • Devanagari • LEXILOGOS>>
14. Monier
Williams. “ Sanskrit Dictionảy.”
https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se
-//-
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét