Thứ Ba, 24 tháng 2, 2026

Kỳ 11-S(23-26): Kinh Kim Cang

 


                                                                            

          





“ Biết rằng: ‘ Ưng vô sở trụ ’  

    Chiều về củi bán nhà ai? ”

                       -------------------        

 

Kỳ 11-S(23-26)

 

KINH KIM CANG

-----------------
           
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका

प्रज्ञापारमिता ।
         ||
नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
                   Vajracchedikā
    nāma triśatikā prajñāpāramitā |
         || namo bhagavatyā

āryaprajñāpāramitāyai ||

                                         ***

    I .Sanskrit- S(23-26):

    1/ Devagari :

  S23:

S23.1.अपि तु खलु पुनः सुभूते समः स धर्मो न तत्र कश्चिद्विषमः।

 S23.2.  तेनोच्यते अनुत्तरा सम्यक्संबोधिरिति।

 S23.3. निरात्मत्वेन निःसत्त्वत्वेन निर्जीवत्वेन निष्पुद्गलत्वेन समा सा अनुत्तरा सम्यक्संबोधिः सर्वैः कुशलैर्धर्मैरभिसंबुध्यते।

  S23.4. तत्कस्य हेतोः ? कुशला धर्माः कुशला धर्मा इति सुभूते अधर्माश्चैव ते तथागतेन भाषिताः।

 S23.5. तेनोच्यन्ते कुशला धर्मा इति॥२३॥

------------

     S24:

S24.यश्च खलु पुनः सुभुते स्त्री वा पुरुषो वा यावन्तस्त्रिसाहस्रमहासाहस्रे लोकधातौ सुमेरवः पर्वतराजानः, तावतो राशीन् सप्तानां रत्नानामभिसंहृत्य तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं दद्यात्, यश्च कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा इतः प्रज्ञापारमिताया धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्य परेभ्यो देशयेत्, अस्य सुभूते पुण्यस्कन्धस्य असौ पौर्वकः पुण्यस्कन्धः शततमीमपि कलां नोपैति, यावदुपनिषदमपि न क्षमते॥२४॥

----------------

      S25:

 S25.1. तत्किं मन्यसे सुभूते-अपि नु तथागतस्यैवं भवति-मया सत्त्वाः परिमोचिता इति? न खलु पुनः सुभूते एवं द्रष्टव्यम्।

S25.2.   तत्कस्य हेतोः ? नास्ति सुभूते कश्चित्सत्त्वो यस्तथागतेन परिमोचितः।

 S25.3.   यदि पुनः सुभूते कश्चित्सत्त्वोऽभविष्यद्यस्तथागतेन परिमोचितः स्यात्, स एव तथागतस्यात्मग्राहोऽभविष्यत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः पुद्गलग्राहोऽभविष्यत्।

 S25.4.   आत्मग्राह इति सुभूते अग्राह एष तथागतेन भाषितः।

  S25.5. स च बालपृथग्जनैरुद्गृहीतः।

  S25.6.  बालपृथग्जना इति सुभूते अजना एव ते तथागतेन भाषिताः।

  S25.7.  तेनोच्यन्ते बालपृथग्जना इति॥२५॥

----------------

      S26:

S26.1. तत्किं मन्यसे सुभूते-लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

   S26.2.  यथाहं भगवतो भाषितस्यार्थमाजानामि, न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः।

 S26.3.   भगवानाह-साधु साधु सुभूते, एवमेतत्सुभूते, एवमेतद्यथा वदसि।

 S26.4.  न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः।

 S26.5.  तत्कस्य हेतोः ? सचेत्पुनः सुभूते लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्योऽभविष्यत्, राजापि चक्रवर्ती तथागतोऽभविष्यत्।

 S26.6.  तस्मान्न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः।

 S26.7.   आयुष्मान् सुभुतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-यथाहं भगवतो भाषितस्यार्थमाजानामि, न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः॥

 S26.8.  अथ खलु भगवांस्तस्यां वेलायामिमे गाथे अभाषत-

ये मां रूपेण चाद्राक्षुर्ये मां घोषेण चान्वगुः।

 S26.9.  मिथ्याप्रहाणप्रसृता न मां द्रक्ष्यन्ति ते जनाः॥१॥

 S26.10.  धर्मतो बुद्धो द्रष्टव्यो धर्मकाया हि नायकाः।

 S26.11.   धर्मता च न विज्ञेया न सा शक्या विजानितुम्॥२॥२६॥

--------------

            2/ Romanized (IAST) and Numbered

                                                             S(23-26):

 

     S23:

S23.1.अपि तु खलु पुनः सुभूते समः

           स धर्मो न तत्र कश्चिद्विषमः।

        api tu khalu punaḥ subhūte samaḥ

        sa dharmo na tatra kaścidviṣamaḥ  =

S23.2.  तेनोच्यते अनुत्तरा  

           सम्यक्संबोधिरिति।

            tenocyate     anuttarā

            samyaksaṁbodhiriti|

S23.3. निरात्मत्वेन निःसत्त्वत्वेन

            nirātmatvena niḥsattvatvena

निर्जीवत्वेन निष्पुद्गलत्वेन समा सा अनुत्तरा

nirjīvatvena niṣpudgalatvena samā sā anuttarā

सम्यक्संबोधिः सर्वैः कुशलैर्धर्मैरभिसंबुध्यते।

samyaksaṁbodhiḥ sarvaiḥ kuśalairdharmairabhisaṁbudhyate|

S23.4. तत्कस्य हेतोः ? कुशला धर्माः

   . tatkasya hetoḥ ? kuśalā dharmāḥ

कुशला धर्मा इति सुभूते अधर्माश्चैव

kuśalā dharmā iti subhūte adharmāścaiva

ते तथागतेन भाषिताः।

te tathāgatena bhāṣitāḥ|

S23.5. तेनोच्यन्ते कुशला धर्मा इति॥२३॥

  .  tenocyante kuśalā dharmā iti||23||

-------------------

      S24:

S24. यश्च खलु पुनः सुभुते स्त्री वा पुरुषो वा

   yaśca khalu punaḥ subhute strī vā puruṣo vā

 यावन्तस्त्रिसाहस्रमहासाहस्रे लोकधातौ

yāvantastrisāhasramahāsāhasre lokadhātau

सुमेरवः पर्वतराजानः, तावतो राशीन्

sumeravaḥ parvatarājānaḥ, tāvato rāśīn

सप्तानां रत्नानामभिसंहृत्य

saptānāṁ ratnānāmabhisaṁhṛtya

तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं

tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ 

दद्यात्, यश्च कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा

dadyāt, yaśca kulaputro vā kuladuhitā vā

इतः प्रज्ञापारमिताया

itaḥ prajñāpāramitāyā

धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि

dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi

गाथामुद्गृह्य परेभ्यो देशयेत्, अस्य

gāthāmudgṛhya parebhyo deśayet, asya

सुभूते पुण्यस्कन्धस्य असौ पौर्वकः

subhūte puṇyaskandhasya asau paurvakaḥ

पुण्यस्कन्धः शततमीमपि कलां नोपैति,

puṇyaskandhaḥ śatatamīmapi kalāṁ nopaiti,

यावदुपनिषदमपि न क्षमते॥२४॥

yāvadupaniṣadamapi na kṣamate||24||

-------------------

   S25:

S25.1. तत्किं मन्यसे सुभूते-अपि नु

     tatkiṁ manyase subhūte-api nu

तथागतस्यैवं भवति-मया सत्त्वाः परिमोचिता

tathāgatasyaivaṁ bhavati-mayā sattvāḥ parimocitā

इति? न खलु पुनः सुभूते एवं द्रष्टव्यम्।

iti? na khalu punaḥ subhūte evaṁ draṣṭavyam|

S25.2. तत्कस्य हेतोः ? नास्ति सुभूते

   tatkasya hetoḥ ? nāsti subhūte

कश्चित्सत्त्वो यस्तथागतेन परिमोचितः।

kaścitsattvo yastathāgatena parimocitaḥ|

S25.3.   यदि पुनः सुभूते

     yadi punaḥ subhūte कश्चित्सत्त्वोऽभविष्यद्यस्तथागतेन

kaścitsattvo'bhaviṣyadyastathāgatena

परिमोचितः स्यात्, स एव

parimocitaḥ syāt, sa eva तथागतस्यात्मग्राहोऽभविष्यत्, सत्त्वग्राहो

tathāgatasyātmagrāho'bhaviṣyat, sattvagrāho

जीवग्राहः पुद्गलग्राहोऽभविष्यत्।

jīvagrāhaḥ pudgalagrāho'bhaviṣyat |

S25.4.  आत्मग्राह इति सुभूते अग्राह एष

     ātmagrāha iti subhūte agrāha eṣa

तथागतेन भाषितः।

 tathāgatena bhāṣitaḥ|

 S25.5. स च बालपृथग्जनैरुद्गृहीतः।

      sa ca bālapṛthagjanairudgṛhītaḥ|

S25.6. बालपृथग्जना इति सुभूते अजना

     bālapṛthagjanā iti subhūte ajanā

एव ते तथागतेन भाषिताः।

eva te tathāgatena bhāṣitāḥ|

S25.7.  तेनोच्यन्ते बालपृथग्जना

     tenocyante bālapṛthagjanā

इति॥२५॥

Iti ||25||

---------------------

      S26:

S26.1. तत्किं मन्यसे सुभूते-लक्षणसंपदा

  tatkiṁ manyase subhūte-lakṣaṇasaṁpadā

तथागतो द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।

tathāgato draṣṭavyaḥ ? subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan|

 S26.2.  यथाहं भगवतो

                yathāhaṁ bhagavato

भाषितस्यार्थमाजानामि, न लक्षणसंपदा

bhāṣitasyārthamājānāmi, na lakṣaṇasaṁpadā

तथागतो द्रष्टव्यः।

tathāgato draṣṭavyaḥ|

S26.3.भगवानाह-साधु साधु सुभूते,

  bhagavānāha-sādhu sādhu subhūte,

एवमेतत्सुभूते, एवमेतद्यथा वदसि।

evametatsubhūte, evametadyathā vadasi|

S26.4. न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः।

  na lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ|

S26.5.  तत्कस्य हेतोः ? सचेत्पुनः सुभूते

  tatkasya hetoḥ ? sacetpunaḥ subhūte

लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्योऽभविष्यत्,

lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyo'bhaviṣyat,

राजापि चक्रवर्ती तथागतोऽभविष्यत्।

rājāpi cakravartī tathāgato'bhaviṣyat|

S26.6.  तस्मान्न लक्षणसंपदा तथागतो

            द्रष्टव्यः।

           tasmānna lakṣaṇasaṁpadā   

          tathāgato  draṣṭavyaḥ|

S26.7. आयुष्मान्

              āyuṣmān

सुभुतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-यथाहं भगवतो

subhutirbhagavantametadavocat-yathāhaṁ bhagavato

भाषितस्यार्थमाजानामि, न लक्षणसंपदा

bhāṣitasyārthamājānāmi, na lakṣaṇasaṁpadā

तथागतो द्रष्टव्यः॥

tathāgato draṣṭavyaḥ||

S26.8. अथ खलु भगवांस्तस्यां

  atha khalu bhagavāṁstasyāṁ

वेलायामिमे गाथे अभाषत-

velāyāmime gāthe abhāṣata-

ये मां रूपेण चाद्राक्षुर्ये मां घोषेण चान्वगुः।

ye māṁ rūpeṇa cādrākṣurye māṁ ghoṣeṇa cānvaguḥ|

S26.9.  मिथ्याप्रहाणप्रसृता न मां          

          द्रक्ष्यन्ति ते जनाः॥१॥

           mithyāprahāṇaprasṛtā na māṁ   

           drakṣyanti te janāḥ||1||

 S26.10.  धर्मतो बुद्धो द्रष्टव्यो

     धर्मकाया हि नायकाः।

        dharmato buddho draṣṭavyo  

        dharmakāyā hi nāyakāḥ|

S26.11. धर्मता च न विज्ञेया न सा शक्या विजानितुम्॥२॥२६॥

  dharmatā ca na vijñeyā na sā śakyā

   vijānitum||2||26||

-------------------

 

    II. Vocabulary S(23-26):

 

      S23:

   S23.1. अपि तु खलु पुनः सुभूते समः 

  स  धर्मो न तत्र कश्चिद्विषमः।

    = api tu khalu punaḥ subhūte samaḥ sa dharmo na tatra kaścidviṣamaḥ | 

    = Moreover, Subhuti! That dharma is equality therein is not  any difference.

 

-  api (ind.)= too, also

-  tu (ind.)= and, but

- khalu (indecl.)= indeed, verily

-  punaḥ (adv.)= again, once again. moreover

- subhūte (voc. of subhūti )= Subhuti!

- samaḥ (adj.m. nom. of sama)= identical, equality,

- sa (p.prn. 3 p. m.sg. nom. tad)= he/ it

- dharmo<= dharmaḥ (nom. of dharma/ aḥ=>o , 2VSR)= the  dharma, law, way,

-  na (adv.)= not

-  tatra (indecl.)= there, in that place

- kaścid (ind.)= any, a certain

- viṣamaḥ (adj.m. nom.)  = uneven, unequalled, different,

-----------------

S23.2.  तेनोच्यते 

अनुत्तरा सम्यक्संबोधिरिति।    

    = tenocyate anuttarāsamyaksaṁbodhiriti |  

    = “Therefore it is called the Supreme Exactly   Perfect Enlightenment as such. “  

-  teno<= tena (p.prn.3p.sg. instr.of  tad /a+u = o (2PSR)] =  by that, therefore

- cyate <= ucyate [pss.prs. 3p.sg. v.|vac|]=  it is said ,  is  called

- anuttarā  (adj. f.)= supreme, excellent, utmost

 - saṁbodhir <= saṁbodhiḥ [f. nom./ ḥ=> r (7 VSR)] = perfect enlightenment,

- iti (ind.) = as such, like that

             ------------------

   S23.3.  निरात्मत्वेन निःसत्त्वत्वेन

 निर्जीवत्वेन निष्पुद्गलत्वेन समा सा 

अनुत्तरा सम्यक्संबोधिः सर्वैः 

कुशलैर्धर्मैरभिसंबुध्यते ।

    = nirātmatvena niḥsattvatvena nirjīvatvena niṣpudgalatvena samā sā anuttarā samyaksaṁbodhiḥ sarvaiḥ kuśalairdharmairabhisaṁbudhyate  .

    = “ By without the  nature of a  self, of a sentient being, of a living soul, of  a person, and by the  cultivating   all   good dharmas,so  the Supreme Exactly Perfect Enlighyenment is obtained. “

 

- nir<= niḥ(nom./ ḥ=> r , 7 VSR) = cessassion, without, absence,

- ātmatvena =[(n.instr. of tmatva)= by essence of self, self nature, self state

-  niḥsattvatvena (instr. of sattvatva)=  by  without nature of sentient being

-  nirjīvatvena (instr.)=   by without nature of  living soul nature

-  niṣpudgalatvena [instr./ iḥ=> iṣ (6VSR)] =  by without nature of a person  

- samā (adj.f.)= identical, equality (see 23.1)

-  sā (p.prn.3p. f,sg. nom.tad)= she/it

-  anuttarā samyaksaṁbodhiḥ (f. nom.)= Supreme Exactly Perfect Enlightenment (see 22.1)

- sarvaiḥ (adj. instr. pl. of sarva) = by all, every, wholy

-  kuśalair<= kuśalaiḥ [adj. n.pl. instr./ ḥ => r (7 VSR) ]= by good, benevolences, virtues

- dharmair <= dharmaiḥ (pl. instr.)= by dharmas

- abhisaṁbudhyate (psss.prs. 3p. sg. v. | abhisaṁbudh| ) =   the highest perfect enlightenment is obstained

--------------------

   S23.4.  तत्कस्य हेतोः ? कुशला 

धर्माः कुशला धर्मा इति सुभूते अधर्माश्चैव ते तथागतेन भाषिताः।

    = tatkasya hetoḥ ? kuśalā dharmāḥ kuśalā dharmā iti subhūte adharmāścaiva te tathāgatena bhāṣitāḥ 

 

    = Why is thst?

    All the good dharmas, good  dharmas as such, and really,   Subhuti! They were said by Tathagata as no-dharmas. “

 

 - tatkasya hetoḥ ? = 

[ tat (p.prn. 3 p. n. sg.nom. tad)= that
 + kasya (inter. prn. n. sg.gen. of  kim)= whose, of that
+ hetoḥ (m. sg. gen. of  hetu) = cause of, reason for  ]= Why so ? Why is that ?

- kuśalā dharmāḥ (m.pl.nom.)= the good dharmas,

- kuśalā dharmā iti (m.pl.nom./ āḥ=>  ā, 9VSR.)= good dharmas as such    (see 23.3)

- subhūte (voc.of subhūti)= Subhuti!

-  adharmāś <= adharmāḥ [.pl. nom. / pref. “a”= no, not/ ḥ=>ś (3VSR)]= no-dharmas

- caiva = [ ca (cj.) = and  + eva(ind.)= really/ a+e =ai, 2PSR)]= and really

- te (p.prn. 3p.pl. nom. of tad)= they

- tathāgatena (instr.)= by Tathagata

- bhāṣitāḥ (ppp. m.pl.nom.of  v. | bhāṣ| ) = having been said, were  spoken.

---------------------------

S23.5. तेनोच्यन्ते कुशला धर्मा इति ॥२३॥

    = tenocyante kuśalā dharmā iti  =

    = Therefore, they are called the good dharmas as such. “

 

-  teno<= tena (p.prn.3p.sg. instr.of  tad /a+u = o (2PSR)] =  by that, therefore

- cyante <= ucyante [pss.prs. 3p.pl. v.|vac|]=  They are said , are  called.

- kuśalā dharmā iti (m.pl.nom.)= The good dharmas as such ( see 23.4) 

----------------------

 

      S24:

    S24.1. यश्च खलु पुनः सुभुते स्त्री वा 

पुरुषो वा यावन्तस्त्रिसाहस्रमहासाहस्रे 

लोकधातौ सुमेरवः पर्वतराजानः, तावतो राशीन् सप्तानां रत्नानामभिसंहृत्य

. तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो 

दानं दद्यात्,  

    = yaśca khalu punaḥ subhute strī vā puruṣo vā yāvantastrisāhasramahāsāhasre lokadhātau sumeravaḥ parvatarājānaḥ, tāvato rāśīn saptānāṁ ratnānāmabhisaṁhṛtya

tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt,

 

    = “ Ánd once again, Subhuti! If a woman or a man,  having  gathered seven kinds of precious things until whose masses as great as  the king- mountains Sumerus in three thousand great thousands  worlds,   would give them as a gift to the  Tathagatas, Arhats, Exactly Perfect Enlightened Ones. “

 

-  yaś <= yaḥ (rel.prn. m.sg.nom.of ya 1/ ḥ => ś ,3VSR)=   who, that

- ca (cj.)= and

- khalu (indecl.)= indeed, verily

- punaḥ (adv.)=   once again, moreover

- subhute (voc.)= Subhuti

- strī (f.sg.nom.of strī ) =  the woman

- vā (cj)= or

- puruṣo <=  puruṣaḥ [m.sg.nom.of puruṣa/ aḥ=> o (2 VSR)] = the man

- yāvantas<= yāvantaḥ [adj.pl. nom.of yāvat./ ḥ= > s (3VSR)]=  until, up to,

- trisāhasra (adj.)= consisting of 3 000

- mahāsāhasre (loc,of mahāsāhasra)=  in great thousand

-  lokadhātau (m.sg.loc.of lokadhātu) = in the region of world

-  sumeravaḥ (m.pl. nom. of sumeru)= the Sumerus mountains

- parvatarājānaḥ =[ parvata (m.)= mountain + rājānaḥ (m. pl.nom. of rājan)= kings ]= the mountainkings

-  tāvato <= tāvataḥ (gen. tāvat / aḥ=> o, 2VSR)= so great, so much,

(cj. yāvat…. tāvat) = as great ... until)

- rāśīn (m. pl.acc. rāśi)= volumes, masses, quantities

- saptānāṁ (num.m.pl.gen.of sapa) = of    seven

- ratnānām (n.pl.gen. of ratna )= of the  precious things

- abhisaṁhṛtya (ind.) = conjointed, collected altogether, gathered all

- tathāgatebhyo <= tathāgatebhyaḥ [m.pl.dat. of tathāgata/ aḥ +a = o’ (2VSR)]= to the Tathagatas

-  'rhadbhayaḥ <= arhadbhyaḥ (pl.dat. of arhat / aḥ +a = o’ ,2VSR)= to the Arhats

- samyak (ind.)=  Exactly, right, correctly

- saṁbuddhebhyo <= saṁbuddhebhyaḥ (pl. dat. of saṁbuddha)= to the perfect enlightened Ones

- dānaṁ (n. acc.of dāna)= gift, donation

- dadyāt (act. opt. 3p. sg. v3.| dā|) = she/ he would give

------------------------

  S24.2. यश्च कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा 

इतः प्रज्ञापारमिताया धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्य परेभ्यो

 देशयेत्,

    = yaśca kulaputro vā kuladuhitā vā itaḥ prajñāpāramitāyā dharmaparyāyādantaśaścatuṣpādikāmapi gāthāmudgṛhya parebhyo deśayet,  

 

    = And, if  a cẻtain son or daughter of a good family after  having  taken out even at least four lines of a stanza from this   discourse on Dharma of  the  Perfect Transcendental Wisdom, then would demonstrate them to the others. “

 

- yaśca = [ yaḥ (rel.prn. m.sg.nom.of ya 1/ ḥ => ś ,3VSR)= who, that + ca (cj.)= and ]=

 = and anyone who.  

- vā (cj.)= or

- kulaputro<= kulaputraḥ (m.sg.nom. of kulaputra / aḥ=> o. 2VSR)= the  son of a noble family,

- kuladuhitā (f.sg. nom. of kuladuhitṛ) =the daughter of a noble family

- itaḥ (adv.)= from here

- prajñāpāramitāyā <= prajñāpāramitāyāḥ [f.sg. gen./ āḥ => ā (9VSR)] = of the  perfection in wisdom

-  dharma (m.) =  the law, way, Buddha’s teaching

- paryāyād <= paryāyāt (m.sg.abl.of paryāya / t=>d, 2CSR)= from discourse, method, repetition

- antaśaś <= antaśaḥ<=antaśas  [ind./ s=> ḥ=> ś (1 3VSR)]= even down to, at least

- catuṣ <= catuḥ <= catur [num./ r => ḥ =>ṣ (1VSR, 6VSR)]= 4, four

- pādikām (f. acc.)=   step, line

- api (ind.)= too, also

- gāthām (f. sg.acc.)= hymn, sacred  song, stanza

- udgṛhya (ind.)= having taken out, or lifted up

- parebhyo <= parebhyaḥ [adj.m.n. pl.dat. of para / aḥ = o (2VSR) ]= to  the others

-  deśayet (act. opt. 3p.sg. v.ca. |diś|) = he/she would show, would demonstrate,

 -------------------------

    S24.3. अस्य सुभूते पुण्यस्कन्धस्य 

असौ पौर्वकः पुण्यस्कन्धः शततमीमपि

 कलां नोपैति, यावदुपनिषदमपि 

न क्षमते ॥२४॥

    = asya subhūte puṇyaskandhasya asau paurvakaḥ puṇyaskandhaḥ śatatamīmapi kalāṁ nopaiti, yāvadupaniṣadamapi na kṣamate   ||24||

 

    = “ Subhuti! Compared with this heap of  merit, that former quantity of merit

does not approach a smalllest part of one hundredth, until  it is not  competent  itself .”

 

- asya (dem. prn.m.sg. gen. of idam)= of this

- subhūte (voc.) =Subhuti!

- puṇya (adj.n. )=  holy, virtue, merit

- skandhasya (m.sg. gen.of skandha )=   of the quantity, of the heap,

- asau (dem.prn. sg. m.nom. of adas) = that

-  paurvakaḥ = [paurva (adj.)= relating to the past, to former + kaḥ (suf. ka. nom.)= collection ]= belonging to  the former quantity

- śatatamīm ( f. sg. acc.of śatatamī)= one hundredth,  0,01

- api (ind.)= too, also

-  kalāṁ (f. sg.acc.of kalā)= smallest part of all portion

- no <= na [adv./ a + u = o (2PSR)] = not

- paiti <= upaiti (act. prs. 3p. sg. v2. |upa| )= he/ it performs,  approaches

- yāvad<= yāvat [ind./ t => d (2CSR)] =

up to, until

- upaniṣadam (fr.v.|upaniṣad|) = setting about,   

- na (adv.)= no, not

 - kṣamate ( middl. prs.3p.sg of v1.|kṣam | )=   is competent itself , it is ability

----------------------

        S25:

    S25.1.  तत्किं मन्यसे सुभूतेअपि नु

 तथागतस्यैवं भवति-मया सत्त्वाः

 परिमोचिता इति? न खलु पुनः सुभूते एवं द्रष्टव्यम् ।

    = tatkiṁ manyase subhūte-api nu tathāgatasyaivaṁ bhavati-mayā sattvāḥ parimocitā iti? na khalu punaḥ subhūte evaṁ draṣṭavyam |

    = “ Subhuti! What do you think? Is there   the Tathagata’s idea that : ‘ Indeed by me the sentient beings are emancipated as such ‘  ? Verily, Subhuti! Do  not be seen  in  that manner..”

 

- tatkiṁ =[ tat (p.prn.n.3p.sg.acc.of tad)= it

+ kim (interr.prn.n. sg.acc. /m=>ṃ, 10CSR))= what ? How?] = What ?
- manyase (middl.prs. 2p. sg. v4|man|)= you yourself think  
- subhūte (voc.of subhūti)= Subhuti !

 -  api (indecl.)= too, also, 

- nu (ind.)= so now, indeed, certainly

-   tathāgatasyai < tathāgatasya [m. sg. gen. / a+e = ai (2PSR)] = of the Tathagata

- vaṁ <= evam [indecl./ e+ a= ai; m>= ṁ (10CSR)]= really, thus

- bhavati (act.prs. 3p.sg. v.|bhū|)= there  is, it exists

- mayā (p.prn. 1 p. sg. instr. of asmad)= by me

- sattvāḥ (n.pl. nom.of sattva) = the sentient  beings

- parimocitā <= parimocitāḥ [pp.v4. |parimuc|.  adj. m.pl.nom.of parimocita/ āḥ=> ā (9VSR) ]= liberated, emancipated

-  iti (ind.)= as such, like that

- na (adv.)= not, no

- khalu (indecl.)= Indeed , verily

-  punaḥ (adv.)= again

-  subhūte (voc.)= Subhuti!

-  evaṁ, eva (adv..)= really, thus.in that manner

- draṣṭavyam (adj. sg.acc.)= to be seen, regarded as

--------------------

   S25.2.  तत्कस्य हेतोः ? नास्ति सुभूते 

कश्चित्सत्त्वो यस्तथागतेन परिमोचितः ।

    = tatkasya hetoḥ ? nāsti subhūte kaścitsattvo yastathāgatena parimocitaḥ |  

    = “ Why is that ? Subhuti! There is no any sentient being who is emancipated by Tathagata.”

 

 - tatkasya hetoḥ ? = 

[ tat (p.prn. 3 p. n. sg.nom. tad)= that
 + kasya (inter. prn. n. sg.gen. of  kim)= whose, of that
+ hetoḥ (m. sg. gen. of  hetu) = cause of, reason for  ]= Why so ? Why is that ?

- nāsti = [ na(adv.)= no, not + asti (act.prs.3p.sg. v2.|as|) = it is]= it is not,     there is not  

- subhūte (m.sg. voc. of subhūti) = Subhuti!

- kaścit (ind, m.)= any, a certain, anything, anyone

- sattvo <= sattvaḥ [n.sg.nom./ aḥ=>o (2VSR)]=living being, sentient being

- yas= yaḥ (rel.prn.sg.m,nom.of ya/ ḥ=>s, 3VSR)= who, that

- tathāgatena (sg. instr.of tathāgata )= by Tathagata

- parimocitaḥ (pp.v4.|parimuc|)  = liberated, emancipated (see  25.1)

-------------------------

S25.3.  यदि पुनः सुभूते कश्चित्सत्त्वोऽभविष्यद्यस्तथागतेन परिमोचितः स्यात्, स एव तथागतस्यात्मग्राहोऽभविष्यत्, सत्त्वग्राहो जीवग्राहः पुद्गलग्राहोऽभविष्यत् ।

    = yadi punaḥ subhūte kaścitsattvo'bhaviṣyadyastathāgatena parimocitaḥ syāt, sa eva tathāgatasyātmagrāho'bhaviṣyat, sattvagrāho jīvagrāhaḥ pudgalagrāho'bhaviṣyat |  

    - “ Again, Subhuti! If there is   a certain  sentient being who is emancipated by Tathagata,it may be surely Tathagata’s  holding a selft  will exist , there will be seizing a sentient being, a living soul, a person  . ”

 

-    yadi (indecl.)= if, suppose, in case, unless

- punaḥ (adv.)=   once again, moreover

 - subhūte (m.voc.=   Subhuti!  

-  kaścitsattvo <= kaścitsattvaḥ (aḥ + a = o’ (2VSR) =   any sentient being (see 25.2)

- 'bhaviṣyad <=  bhaviṣyat ( act,ft. pt, of v1. |bhū|/ aḥ + a = o’ , 2VSR/ t =>  d ,2CSR)  =   will  be, will exist,

- yas<= yaḥ (rel.prn. m.sg,nom, of ya / ḥ=>s, 3VSR)= who. that  

- tathāgatena = by Tathagata (see 2/25)

-  parimocitaḥ=  liberated, emancipated (see 25.1)

- syāt,(indecl.)= perhaps, it may be

- sa (p.prn. 3rdp. m.sg. tad)= he. it

- eva (ind.)= really, surely

-  tathāgatasya (m.sg. gen.of tathāgata)=of the Tathagata

- ātma =  the self

- grāho <= grāhaḥ (adj.sg.nom.)= seizing, receiving, holding

- sattvagrāho <= sattvagrāhaḥ( nom.) seizing a sentient being

-  jīvagrāhaḥ (nom.) = seizing a living soul

- pudgalagrāho <= pudgalagrāhaḥ (nom.)= seizing a person

-------------------

    S25.4.  आत्मग्राह इति सुभूते अग्राह 

एष तथागतेन भाषितः।

    = ātmagrāha iti subhūte agrāha eṣa tathāgatena bhāṣitaḥ |  

    = “Subhuti! Seizing on a selft as such, this was said by Tathagata as no-seizing.”

 

- ātmagrāha iti = seizing selft as such (see  25.3)

- subhūte (voc.)= Subhuti!

- agrāha (pref. “a”= not)= no-seizing

- eṣa (dem.prn. m.sg.nom. of etad)= this

- tathāgatena = by Tathagata

-  bhāṣitaḥ (ppp.m.sg. nom. v. | bhāṣ| ) = having been said, was said    

----------------------

 S25.5.  स च बालपृथग्जनैरुद्गृहीतः ।=

sa ca bālapṛthagjanairudgṛhītaḥ | =

“ And yet , it was upraised by the naïve common people. “

 

- sa (p.prn.3p. sg.nom.of tad)= he/ it

- ca (cj.)= and

- bāla (adj.m.)= naïve,  simple- minded, child

- pṛthagjanair <= pṛthagjanaiḥ [m.pl. instr. of pṛthagjana/ ḥ=> r (7VSR)] = common people,  low men,

- udgṛhītaḥ (ppp.a. m.n..nom. v9.| ud-grah| / pref. “ud-“ = up, out, on)= having been upraised,   taken up,  seized,  holded .

------------------

S25.6.   बालपृथग्जना इति सुभूते 

      अजना एव ते तथागतेन भाषिताः।  

    = bālapṛthagjanā iti subhūte ajanā eva te tathāgatena bhāṣitāḥ   |

=  “ Subhuti! The naive common people  as such, they were said  by Tathagata indeed as the non- people . “

“

- bālapṛthagjanā iti <= bālapṛthagjanā the naïve common people as such (see  25.5)

- subhūte (m.voc.)= Subhuti!

- ajanā <= ajanāḥ [pl.nom./pref. “a”= non./ āḥ => ā (9 VSR)] =non- peole

- eva (ind.)= indeed

- te (p.prn.3p. pl. nom.)= they

- tathāgatena (instr.)= by Tathagata

- bhāṣitāḥ (ppp. m.pl. v .| bhāṣ|  = having been said,were said,    

------------------

S25.7.   तेनोच्यन्ते बालपृथग्जना इति॥२५॥

    = tenocyante bālapṛthagjanā iti||25||

    = Therefore, they are called the naive  common people as such.

 

-  teno<= tena (p.prn.3p.sg. instr.of  tad /a+u = o (2PSR)] =  by that, therefore

- cyante <= ucyante [pss.prs. 3p.pl. v.|vac|]=  they are said , are  called,

- iti (ind.)= as such, like that

 

-----------------------

       S26:

    S26.1. तत्किं मन्यसे सुभूते-लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन् ।

    = tatkiṁ manyase subhūte-lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ ? subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan |  

    = “ Subhuti! What do you think, will Tathagata   be seen by  the possession of mark? “ Subhuti replied : “ Relly  no. Oh, world-Honoured One! “

 

- tatkiṁ =[ tat (p.prn.n.3p.sg.acc.of tad)= it + kim (interr.prn.n. sg.acc. /m=>ṃ, 10CSR))= what ? How?] = What ?
- manyase (middl.prs. 2p. sg. v4|man|)= you yourself think  
- subhūte (voc.of subhūti)= Subhuti !

- lakṣaṇasaṁpadā = [lakṣaṇa (m.)= sign, mark + saṁpadā (f.sg. instr. of saṁpad)= by possession, perfection ]=  by the perfection of mark .

tathāgato <= tathāgataḥ [nom./aḥ=>o (2VSR)]= the Tathagata

- draṣṭavyaḥ (fpp.m.sg.nom.of draṣṭavya, v4.| dṛś | )= will be seen, will be investigated ,

- subhūtirāha = [subhūtiḥ (nom/ ḥ=>r, 7VSR)= Subhuti + āha (perf.3p.sg.v. |ah| ) =he has said, has replied] = Subhuti has replied  

-no hīdaṁ = [no(adv.)= no, not + hi (indecl.)= for, because + idam(dem.prn.n.sg.nom.)= this   ]= This really, no,

- bhagavan (voc.)=  Oh, World-Honoured One!  

 --------------------

    S26.2. यथाहं भगवतो 

भाषितस्यार्थमाजानामि, न लक्षणसंपदा  तथागतो द्रष्टव्यः। 

    = yathāhaṁ bhagavato

bhāṣitasyārthamājānāmi, na lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ |  

    = “ As I understand    true  meaning speech  of the World-Honoured One, the Tathagata will not be seen by   possession of mark . “

 

-  yathā (adv./ ā+a= ā,2PSR)= according to,  just as, accordance with,

- ahaṁ <= aham (p.prn.1p. sg.nom.of asmad/ ā+a= ā,2PSR/ m=>ṁ, 10 CSR)= I 

- bhagavato<= bhagavataḥ (nom./ aḥ=>o, 2VSR )=World-Honoured One, the Lord.

- bhāṣitasya ( n. adj. gen.)= of talk, speech, said

- artham ( m.acc.of artha) = meaning, true sense,

- ājānāmi ( act. prs. 1p.sg. v9. | ājñā |) = I understand, I perceive 

-  na (adv.)= not

- lakṣaṇasaṁpadā (f.sg.instr. = by possession of mark  (see  26.1)

- tathāgato <= tathāgataḥ (nom.)= The Tathagata

- draṣṭavyaḥ (fpp.m.sg.nom.of draṣṭavya, v4.| dṛś | )= will be seen, will be investigated ,

--------------------

    26.3.   भगवानाह-साधु साधु सुभूते, 

      एवमेतत्सुभूते, एवमेतद्यथा वदसि । 

    = bhagavānāha-sādhu sādhu subhūte, evametatsubhūte, evametadyathā vadasi |  

    = The World-Honoured One said : “ Well, rightly, Subhuti!   It is really, just as you talk.”

 - bhagavānāha =The World-Honoured One has said (see  26.1)

-sādhu (adj.)= Well, right

- subhūte = Subhuti!

-  evametat = [ evam(indecl.)= really +etat (dem.prn.n.sg.nom. of etad)= this ]=  this   really

- yathā (adv.)= as, just as

- vadasi (act.prs. 2p. sg. v1.|vad |)= you say, you talk

-------------------

S26.4.  न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः।  

    = na lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ   

    = “ Tathagata will  not be seen by  possession of marks. “ (see 26.2)

 ------------------

S26.5.  तत्कस्य हेतोः ? सचेत्पुनः सुभूते लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्योऽभविष्यत्, राजापि चक्रवर्ती तथागतोऽभविष्यत् ।

     = tatkasya hetoḥ ? sacetpunaḥ subhūte lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyo'bhaviṣyat, rājāpi cakravartī  tathāgato'bhaviṣyat |

    = “ Why is that ? Again, Subhuti!  if    Tathagata will  be seen through  possession of mark,  so  the Wheel-Turning King would have  become Tathagata too.  “

 

 - tatkasya hetoḥ ? = 

[ tat (p.prn. 3 p. n. sg.nom. tad)= that
 + kasya (inter. prn. n. sg.gen. of  kim)= whose, of that
+ hetoḥ (m. sg. gen. of  hetu) = cause of, reason for  ]= Why so ? Why is that ?

- sa (p.prn.m.sg nom of tad) = he/ it

- cet  (indecl.)= if , even if

- punaḥ (ind.)= again, once again

- subhūte (voc.)= Subhuti!

- lakṣaṇasaṁpadā ( f. sg. instr. of lakṣaṇasaṁpad)= by the possession of mark

- tathāgato <= tathāgataḥ (m.sg.nom./ aḥ=>o, 2VSR ) = the Tathagata

- draṣṭavyo <=  draṣṭavyaḥ (fpp.m.sg.nom.of draṣṭavya, v4.| dṛś | /aḥ=o’ ,2VSR. )= will be seen, will be investigated 

 - 'bhaviṣyat <=  abhaviṣyat ( act,cond. 3p.sg.   of v1. |bhū|/ aḥ + a = o’ , 2VSR )  =  he would have become, would have been

- rāja (m.sg.)= king, emperor

- api (ind.)= too, also

- cakravartī (adj.f.sg.nom.) = wheel-turning, rotatory motion

---------------------

     S26.6.  तस्मान्न लक्षणसंपदा

       तथागतो द्रष्टव्यः।

    =  tasmānna lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ |=

    = “ Therefore, Tathagata could not be seen by his possession of marks. “

 

-  tasmān <= tasmāt (p.prn.m.sg.abl. of tad used as adv. / t+n => nn , 6 CSR ) = from that,  , hence, therefore

- na (adv.)= not, no

- lakṣaṇasaṁpadā(f.instr.)= by possession of mảrk

- tathāgato draṣṭavyaḥ = Tathagata will be seen, (seen 26.5).

------------------

    S26.7. आयुष्मान्

सुभुतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-

यथाहं भगवतो भाषितस्यार्थमाजानामि,

न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः॥

    = āyuṣmān subhutirbhagavantametadavocat

-yathāhaṁ bhagavato bhāṣitasyārthamājānāmi, na

 lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ ||  

  

     = Venerable Subhuti said to the  World-Honoured One as follows: “As I understand    true  meaning speech  of the World-Honoured One, the Tathagata will not be seen by   possession of mark . “

  - āyuṣmān subhutir <= subhutiḥ (nom./ iḥ=>ir, 7VSR)= Venerable Subhuti

- bhagavantam (acc, of bhagavat) = World-Honoured One, The Lord

- etad ( dem.prn. n.nom.)= this

- avocat (act. aor. 3p. sg. v2. |vac| )= he said

-  yathā (adv./ ā+a= ā,2PSR)= according to, as  , just as, accordance with,

- ahaṁ <= aham (p.prn.1p. sg.nom.of asmad/ ā+a= ā,2PSR/ m=>ṁ, 10 CSR)= I 

- bhagavato<= bhagavataḥ (nom./ aḥ=>o, 2VSR )=World-Honoured One, the Lord.

- bhāṣitasya ( n. adj. gen.)= of talk, of the speech,  

- artham ( m.acc.of artha) = meaning, true sense,

- ājānāmi ( act. prs. 1p.sg. v9. | ājñā |) = I understand, I perceive 

-  na (adv.)= not

- lakṣaṇasaṁpadā (f.sg.instr. = by possession of mark  (see  26.1)

- tathāgato <= tathāgataḥ (nom.)= The Tathagata

- draṣṭavyaḥ (fpp.m.sg.nom.of draṣṭavya, v4.| dṛś | )= will be seen, will be investigated ,

--------------------

    S26.8. अथ खलु भगवांस्तस्यां

वेलायामिमे गाथे अभाषत- ये मां

रूपेण चाद्राक्षुर्ये मां घोषेण चान्वगुः।

    = atha khalu bhagavāṁstasyāṁ velāyāmime gāthe abhāṣata-ye māṁ rūpeṇa cādrākṣurye māṁ ghoṣeṇa cānvaguḥ |  

     =  Now, at the right time, the World-Honoured One , he himself  was  declaring the stanza as follows:

    “ Those who saw me by  form,

And those who followed me by sound , “

 

- atha (indecl.)=  and now, then,

- khalu (indecl.)= indeed, verily

- bhagavāṁs <= bhagavān ( sg.nom. of bhagavat / n+t => ṁst , 17/ 3 CSR )= the World-Honoured One, The Lord

-  tasyāṁ (p.prn. 3p. f. sg. loc. of tad)=  in it (f.) 

-  velāyām (f.sg. loc. of . velā)= at the right time, on occasion

- ime (dem. prn. m. pl. nom. of idam)= these

- gāthe (m. sg. loc,of gātha) = in a stanza, in  hymn, in sacred  song,

- abhāṣata (midl.impf. 3p.sg. v1.| bhāṣ| )= he himself said

- ye (rel. prn. m.pl.nom of ya)=   those who

- māṁ<= mām [ p.prn. 1p. sg.acc. of asmad./ m=> ṁ (10 CSR)]= me

- rūpeṇa (n.sg. instr.of rūpa)= by the  form, sign,appearance,

- cādrākṣur <= cādrākṣuḥ = [ ca (cj.)=and +  adrākṣuḥ (act.aor. 3p. pl.v4.|dṛś| )= they saw / a+a=> ā, 2PSR. / uḥ=> ur, 7VSR ]= and they saw

-  ghoṣeṇa (m. sg. instr.of ghoṣa)=  by the sound, by the  voice,

 - cānvaguḥ = [ ca(cj.)= and + ānvaguḥ (act.  aor. 3p.pl. v. |anvāgā| = they followed/ a+ā= ā, 2PSR )]= and  they   followed

 -------------------

S26.9. मिथ्याप्रहाणप्रसृता

           न मां द्रक्ष्यन्ति ते जनाः॥१॥  

    = mithyāprahāṇaprasṛtā na māṁ drakṣyanti te janāḥ  ||1||  

       =  These  persons untruly set out   abandoning themselves   

           Never will they be seeing me. “

 

- mithyā (adv.) = falsely, untruly, deceitfully, wrongly

- prahāṇa (  middl.prs.p.m.n. v3.|prahā| ) =  to be  himself abandoning, himself neglecting, 

- prasṛtā<= prasṛtāḥ ( adj. m.n.pl nom. of prasṛta / āḥ<= ā, 9VSR)= come forth, intent upon,setting out,  displaying

-  na (adv.)= no, not

- drakṣyanti (act.fut. 3p. pl. v1.| dṛś | )= they will see

- te (p.prn. 3p. pl. nom.of tad )= they

-  janāḥ (m.pl. nom.)= the peole, the persons

-----------------------

    S26.10. धर्मतो बुद्धो द्रष्टव्यो

      धर्मकाया हि नायकाः।़

    = dharmato buddho draṣṭavyo dharmakāyā hi nāyakāḥ |

  = “ From dharma the Buddha

will be  seen;

     From the dharmabodies

 the guidances will be assuredly.“

 

 - dharmato <= dharmataḥ<= dharmatas (ind./ s=> ḥ => o (1 ,2  VSR) ] =  from law , from the dharma, according to law,

-  buddho<= buddhaḥ [nom./ aḥ=>o (2 VSR)]= The Buddha

- draṣṭavyo <=  draṣṭavyaḥ (fpp.m.sg.nom.of draṣṭavya, v4.| dṛś | /aḥ=o’ ,2VSR. )= will be seen, will be investigated 

- dharmakāyā<= dharmakāyāḥ (m.pl.nom. of dharmakāya)= the dharmabodies, the law-bodies

- hi (adv.)= of course, assuredly, just, certainly

- nāyakāḥ (m. pl. nom. of nāyaka)= leaders, guidances,

------------------

       S26.11. धर्मता च न विज्ञेया न

     सा शक्या विजानितुम् ॥२॥२६॥

     = dharmatā ca na vijñeyā na sā śakyā vijānitum ||2||  26||  

    = And the essence of dharma

           will not be discerned;

     It cannot be reagarded as strange  object. “

 

- dharmatā (f.sg. nom.)= the quality of dharma,  inherent nature, essence of dharma,   justice of dharma.

- ca (cj)= and

- na = (adv.)= no, not

- vijñeyā [ft.pp.f.sg.nom.of v9.| vijñā]= will be recognized, will be discerned, will be regarded as

-  sā (p.prn. f.3p. sg.nom of tad)= she/ it (f.)

- śakyā (ft.pp.f.sg. nom.v5. |śak|)=   will be capable, could  be executed

- vijānitum  =  [vijāni (adj.) = foreign, strange +  tum (suff.= to )   ] =   foreign object

------------------------

 

        III. Các Bản Dịch:

                                 

    1/ English- Edward Conze  S(23- 26):

 

    E23 .   “ Furthermore, Subhuti, self-identical (sama) is that dharma, and nothing is therein at variance (vishama). Therefore is it called 'utmost, right (samyak) and perfect (sam-) enlightenment'. Self-identical through the absence of a self, a being, a soul, or a person, the utmost, right and perfect enlightenment is fully known as the totality of all the wholesome dharmas. 'Wholesome dharmas, wholesome dharmas', Subhuti, yet as no-dharmas have they been taught by the Tathagata. Therefore are they called 'wholesome dharmas'. “

 

      E24 .  “ And again, Subhuti, if a woman or man had piled up the seven precious things until their bulk equaled that of all the Sumerus, kings of mountains, in the world system of 1,000 million worlds, and would give them as a gift; and if, on the other hand, a son or daughter of good family would take up from this Prajnaparamita, this discourse on Dharma, but one stanza of four lines, and demonstrate it to others, compared with his heap of merit the former heap of merit does not approach one hundredth part, etc., until we come to, it will not bear any comparison. “

 

      E25   “ What do you think, Subhuti, does it occur to a Tathagata, ' by me have beings been set free'  ?  Not thus should you see it, Subhuti! And why? There is not any being whom the Tathagata has set free. Again, if there had been any being whom the Tathagata had set free, then surely there would have been on the part of the Tathagata a seizing of a self, of a being, of a soul, of a person.  ' Seizing of a self ', as a no-seizing, Subhuti, has that been taught by the Tathagata. And yet the foolish common people have seized upon it. ' Foolish common people ', Subhuti, as really no people have they been taught by the Tathagata. Therefore are they called 'foolish common people'. “

 

       E26 . “ What do you think, Subhuti, is the Tathagata to be seen by means of his possession of marks?”

      Subhuti replied: “ No indeed, O Lord. “

      The Lord said: “ If, Subhuti, the Tathagata could be recognized by his possession of marks, then also the universal monarch would be a Tathagata. Therefore the Tathagata is not to be seen by means of his possession of marks.”

       Subhuti then said: “ As I, O Lord, understand the Lord's teaching, the Tathagata is not to be seen through his possession of marks. “

      Further the Lord taught on that occasion the following stanzas:

        “ Those who by my form did see me,

       And those who followed me by voice

        Wrong the efforts they engaged in,

        Me those people will not see. 

       

     From the Dharma should one see the 

                                                   Buddhas,

      From the Dharmabodies comes their   

                                                 guidance.

      Yet Dharma's true nature cannot be   

                                                 discerned,

      And no one can be conscious of it as  

                                                 an  object.”

------------------------------

    2/ Chinese  - 鳩摩羅什 S(23-26)

                                 C23.「復次,須菩提!是法平等,無有高下,是名阿耨多羅

三藐三菩提;以無我、無人、無眾生、無壽者,修一切善法,則得阿耨多羅三藐三菩提。須菩提!所言善法者,如來說非善法,是名善法。]

  C24.「須菩提!若三千大千世界中所有諸須彌山王,如

是等七寶聚,有人持用布施;若人以此《般若波羅蜜經》,乃至四句偈等,受持讀誦、為他人說,於前福德百分不及一,百千萬億分,乃至算數譬喻所不能及。]

       C25.「須菩提!於意云何?汝等勿謂如來作是念:

『我當度眾生。』須菩提!莫作是念。何以故?實無有眾生如來度者,若有眾生如來度者,如來則有我人眾生壽者。須菩提!如來說:『有我者,則非有我,而凡夫之人以為有我。』須菩提!凡夫者,如來說則非凡夫。

     C26. 「須菩提!於意云何?可以三十二相  觀如來不?」

            須菩提言:「如是!如是!以三十二相觀如來。」

            佛言:「須菩提!若以三十二相觀如來者,轉輪聖王

則是如來。」

       須菩提白佛言:「世尊!如我解佛所說義,不應以三十二

相觀如來。」

      爾時,世尊而說偈言:

           「若以色見我, 

             以音聲求我,  

             是人行邪道, 

              不能見如來. ]

 ----------------------

    3/ Tiếng Việt - dịch từ Hán Văn S(23- 26)

    a) Âm:

      Â23.  “ Phục thứ, Tu Bồ Đề! Thị pháp bình đẳng, vô hữu cao hạ, thị danh A nậu đa  la tam miệu tam bồ đề;  dĩ vô ngã, vô nhân, vô chúng sanh, vô thọ giả, tu nhất thiết thiện pháp, tắc  đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề.  Tu Bồ Đề!  Sở ngôn thiện  pháp giả, Như Lai thuyết phi thiện pháp, thị danh thiện pháp. “

     Â24.  “ Tu Bồ Đề! Nhược tam thiên đại thiên thế giới trung hữu chư Tu Di sơn vương, như thị đẳng thất bảo tụ, hữu nhân trì dụng bố thí; nhược nhân dĩ  thử ‘ Bát Nhã Ba La Mật  Kinh’ , nãi chí tứ cú kệ đẳng, thọ trì độc tụng, vi tha nhân thuyết, ư tiền phước đức bá phần bất cập nhất, bá thiên vạn ức phần, nãi chí toán số thí dụ sở bất năng cập. “

 

      Â25.   “ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Nhữ đẳng vật vị Như Lai tác thị niệm: ‘ Ngã đương độ chúng sanh. ‘  Tu Bồ Đề! Mạc tác thị niệm. Hà dĩ cố? Thực vô hữu chúng sanh Như Lai độ giả, nhược hữu chúng sanh Như Lai độ giả, Như Lai tắc hữu Ngã, Nhân, Chúng sanh, Thọ giả. Tu Bồ Đề! Như Lai thuyết: ‘ Hữu  ngã giả, tắc phi hữu ngã, nhi phàm phu chi nhân dĩ vi hữu ngã. ‘ Tu Bồ Đề! Phàm phu giả, Như Lai thuyết tắc phi phàm phu. “

 

          Â26.  “Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Khả dĩ tam thập nhị tướng quán Như Lai phủ?”

      Tu Bồ Đề ngôn: “ Như thị, như thị! Dĩ tam thập nhị tướng quán Như Lai.”

      Phật ngôn: “ Tu Bồ Đề! Nhược dĩ tam thập nhị tướng quán Như Lai giả, Chuyển Luân Thánh Vương tắc thị Như Lai.”

      Tu Bồ Đề bạch Phật ngôn: “ Thế tôn! Như ngã giải Phật sở thuyết nghĩa, bất ưng dĩ tam thập nhị tướng quán Như Lai.”

      Nhĩ thời, Thế tôn nhi thuyết kệ ngôn:

        “ Nhược dĩ sắc kiến ngã,

           Dĩ âm thanh cầu ngã,

            Tức nhân hành tà đạo,

             Bất năng kiến Như Lai. “

    

    b) Nghĩa:

      V23.  “ Lại nữa,   Tu Bồ Đề! Pháp này bình đẳng, không có cao, thấp, cho nên gọi là Vô thượng chánh đẳng chánh giác.  Do không Ta, không Người, không Chúng sanh, không Thọ mạng mà tu hết thảy  các  pháp lành,  ắt được Vô thượng chánh đẳng chánh giác. Tu Booff Đề!  Những gì gọi là thiện pháp, thì Như Lai nói không phải là thiện pháp, cho nên mới gọi là thiện pháp.”

    V24. “ Tu Bồ Đề! Nếu có người bố thí bằng  bảy món châu báu chất cao   đầy như những  núi    chúa Tu Di   trong tam thiên đại thế giới ; lại có người thọ trì, đọc tụng, nói cho người khác nghe kinh ‘Bát Nhã Ba La Mật ‘ này, cho đến chỉ là bốn câu kệ trong kinh, thì  phước đức của người bố thí châu báu một trăm phần cũng không bằng một phần trăm ngàn vạn ức phần phước đức  của người thọ trì kinh này,   cho đến tính toán,  tỉ dụ cách  nào cũng không   so sánh được  .”

      V25.  “Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Các ngươi đừng nói Như  Lai    nghĩ  rằng :  ‘ Ta phải cứu độ chúng sanh. ‘ Tu Bồ Đề! Chớ  nghĩ như vậy. Tại sao? Thực ra chẳng có gì là  chúng sanh mà Như Lai   độ, nếu có gì là chúng sanh mà Như Lai độ,   ắt  Như Lai còn có các tướng Ta, Người khác, Chúng sanh, và Thọ mạng. Tu Bồ Đề! Như Lai nói: ‘ Cái có Ngã, tức không phải có Ngã, mà kẻ phàm phu lại chấp là có Ngã.’  Này Tu Bồ Đề! Kẻ phàm phu, Như Lai nói ắt không phải là phàm phu, cho nên gọi là phàm phu.”

 

        V26.  “Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Có thể dùng ba mươi hai tướng   để quán tưởng Như Lai không? “

      Tu Bồ Đề đáp: “ Đúng thế, đúng thế! Dùng ba mươi hai tướng mà quán tưởng  Như Lai. “

      Phật bảo Tu Bồ Đề: “Nếu nói dùng  ba mươi hai tướng để quán   Như Lai, vậy Chuyển Luân Thánh Vương cũng là Như Lai hay sao? “

      Tu Bồ Đề đáp: “ Bạch Thế tôn! Con đã hiểu lời Phật dạy rồi, không nên dùng ba mươi hai tướng đẻ quán Như Lai.. “

     Bấy giờ Thế tôn nói kệ rằng:

       

         “ Thấy ta bằng hình sắc,

          Nghe ta bằng  âm thanh,

         Là kẻ dùng tà đạo,

        Không thể thấy Như Lai. “

   -----------------------

    4/ Français - Albin Michel S( 23 - 26)

 

      F23. «En outre, Subhuti, cet esprit est partout égal. C’est parce qu'il n'est ni en haut ni en bas qu'on l'appelle sublime et parfait esprit d'éveil. Et le fruit de ce sublime et parfait esprit s'accomplit par la pratique de toute action bénéfique libre des vues du soi, de la personne, de l'être vivant et de la durée d'existence. Ce qu'on appelle action bénéfique, Subhuti, est en fait une non-action bénéfique. C'est pourquoi on la nomme action bénéfique. “

 

      F24. «Subhuti, si quelqu'un, par un acte de générosité, accumulait au sein des trois mille chiliocosmes des montagnes constituées des sept précieux trésors jusqu'à des hauteurs aussi élevées que le mont Mérou, il n'approcherait pourtant pas le bonheur auquel donne lieu celui qui sait comment accepter, pratiquer et expliquer le Vajracchedika: Prajnaparamita Soutra à autrui. Le bonheur dû à la vertu d'une personne qui pratique ce soutra, ne fût-ce qu'une stance de quatre lignes, ne saurait être décrit au moyen d'exemples ou par les mathématiques.”
     F25.  «Ne crois pas, Subhuti, que le Bouddha pense: ‘ Je conduirai tous les êtres vivants vers la rive de la libération.’  Non, ne crois rien de cela. Pourquoi?
      - En vérité, il n'est pas un seul être vivant que le Tathâgata conduise sur l'autre rive. Si le Tathâgata pensait qu'il en existait un, il serait encore emprisonné dans l'idée d'un soi, d'une personne, d'un être vivant ou d'une durée d'existence. Ce que le Tathâgata appelle soi, Subhuti, est fondamentalement dépourvu d'un soi au sens où les êtres ordinaires pensent qu'il y a un soi.

Le Tathâgata, Subhuti, ne considère pas les êtres ordinaires comme des êtres ordinaires. C'est pourquoi il les appelle êtres ordinaires. “

       F26. «Qu'en penses-tu, Subhuti? Quelqu'un peut-il méditer sur le Tathâgata au moyen des trente-deux marques? “

      - “Certes, Honoré-par-le-Monde. Nous pouvons user des trente-deux marques pour méditer sur le Tathâgata. “

     - “ Si tu affirmes,”  reprit le Bouddha, “ pouvoir user des trente-deux marques pour voir le Tathâgata, alors le Chakravartin, le Monarque universel, serait lui aussi un Tathâgata.”

       - “ Honoré-par-le-Monde, “ répondit Subhuti, “ je comprends ton enseignement. Nul ne doit se servir des trente-deux marques pour méditer sur le Tathâgata. »

     Alors, l'Honoré-par-le-Monde énonça ces vers:
      “ Celui qui me perçoit sous une forme,

         Ou me cherche sous un son,
         Celui-là s'engage sur une voie erronée

         Et ne peut voir le Tathâgata. “

  -----------

     5/  Deutsch- Ursula Richard  S( 23- 26)

 

     D23.  „Darüber hinaus, Subhuti, ist dieser Geist überall gleich. Weil er weder hoch noch niedrig ist, heißt er der höchste, vollkommen erwachte Geist. Die Frucht des höchsten, vollkommen erwachten Geistes wird durch die Übung aller heilsamen Handlungen verwirklicht im Geiste von Nicht-Selbst, Nicht-Person, Nicht-Lebewesen und Nicht-Lebensspanne. Subhuti, das, was heilsame Handlungen genannt werden, sind in Wirklichkeit nicht heilsame Handlungen. Und darum werden sie heilsame Handlungen genannt.“

 

     D24.   „Subhuti, wenn jemand die dreitausend Weltsysteme als Akt der Freigebigkeit mit einer Menge der sieben kostbaren Schätze füllen würde, die so hoch ist wie der Berg Sumeru, so wäre das Glück, das daraus entspringt, weit geringer als das einer anderen Person, die das Vajracchedika Prajnaparamita-Sutra annimmt, es praktiziert und anderen erklärt. Das Glück, das durch die Tugend einer Person hervorgebracht wird, die dieses Sutra praktiziert - und sei es nur eine Gatha von vier Zeilen -, kann nicht durch Beispiele oder Zahlen beschrieben werden.“

      D25. „Subhuti, sage nicht, der Tathagata hege die Vorstellung: ‚ Ich will die Lebewesen zum Ufer der Befreiung bringen . `   Denke nicht in dieser Weise, Subhuti. Warum? In Wirklichkeit gibt es für den Tathagata kein einziges Wesen, das zum anderen Ufer zu bringen wäre. Würde der Tathagata meinen, dass es ein solches Wesen gebe, so wäre er der Vorstellung von einem Selbst, einer Person, einem Lebewesen oder einer Lebensspanne verhaftet. Subhuti, das, was der Tathagata ein Selbst nennt, hat seinem Wesen nach kein Selbst in dem Sinne, in dem gewöhnliche Menschen denken, dass es ein Selbst gebe.  Subhuti, für den Tathagata ist niemand ein gewöhnlicher Mensch. Und darum kann er sie gewöhnliche Menschen nennen.“

 

      D26.  „Was meinst du, Subhuti?  Kann man über den Buddha meditieren mit Hilfe der zweiunddreißig Merkmale?“           

      Subhuti sagte: „Ja, Von-der-Welt-Verehrter. Wir sollten

die zweiunddreißig Merkmale benutzen, um über den Tathagata zu meditieren.“

       Der Buddha sprach: „Wenn du sagst, du kannst die zweiunddreißig Merkmale benutzen, um den Tathagata zu sehen, ist dann der Cakravartin ebenfalls ein Tathagata?“      

      Subhuti sagte: „Von-der-Welt-Verehrter, ich verstehe deine Belehrung. Man sollte nicht die zweiunddreißig Merkmale benutzen, um über den Tathagata zu meditieren.“

      Da sprach der Von-der-Welt-Verehrte diesen Vers:

        “ Wer nach mir in der Form sucht .

         Oder mich im Klang sucht,

        Ist auf einem falschen Weg

        Und kann den Tathagata nicht  

                                              sehen.“ 

                              )()(

                    (Xem tiếp kỳ 12)

    Phú Yên, Tháng Chạp, Ất Tỵ - 2026

                                    Đàm Khánh-Hỷ

-----------------------------

   Tài Liêu Tham Khảo:

     1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In Sanskrit and English “ <<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf >>

     2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of Oslo, Faculty of Humanities) <<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>

     3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG

GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO” <<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>

    4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường, USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>

    5.  Christian, Richard (trad.). “ La Prajñaparamita.-

Le Sûtra du Diamant.” <<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>

    6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”

(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=

fr/node/551>>

    7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”

(Buddha Diamant-Sutra) <<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>

    8. DSBC Staff (input). ॥ वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ॥

(University of the West - Nagarjuna Institute of Exact Methods, 2004) << http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>

     9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa ) <<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>

     10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “

<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>

     11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>>

 

     12. The Sanskrit Heritage Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr), <<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>>

 

  13.Xavier  Negre, Lexilogos  (multilingual Ketboard, 2002-2022)  <<Sanskrit Keyboard Online • Devanagari • LEXILOGOS>>

    14. Monier  Williams. “ Sanskrit   Dictionảy.”

https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se

                                 -//-

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét