Thứ Sáu, 19 tháng 5, 2017

Kỳ 2: Thiếu Thất Lục Môn


        Tâm kinh   "Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật Đa " tiếng Phạn
           Việt dịch:        Thích Nhất Hạnh
           Nhạc:                Imee Ooi



                                       Đọc Lại

                THIẾU THẤT LỤC MÔN
                              *** 



                                 Cửa Thứ Nhất

                TÂM KINH TỤNG 2: 10 – 22 

        A. Hán văn


10. 舍利子。

 說舍論身相;
利言一種心。
菩薩金剛力 
 
四相勿令侵。
達道離人執;
見性法無音。
 
諸漏皆總盡,
遍體是真金。
 
  11.  是諸法空相。
 
諸佛說空法;
聲聞有相求。
尋經覓道理。
 
何日學心休?
圓成真實相。
頓見罷心修。
迥然超法界。
自在更何憂。

12.不生不滅。

 盧舍清淨體,
無相本來真。
如空皆總遍。
 萬劫體長存。
不共皆不著。
無舊亦無新。
 
和光塵不染。
三界獨為尊。

13.不垢不淨。
 
真如越三界。
垢淨本來無。
能仁起方便。
 
說細及  言麤。
空界無有法。
是現一輪孤。
 
本來無一物。
豈合兩般呼。

   14.不增不減。
 
  
如來體無相。
滿足十方空。
空上難立有。
 
有內不見空。
看似水中月。
聞如耳畔風。
 
法身何增減。
三界號真容。

15. 是故空中 
                
菩提不在外。
中聞覓也難。
非相非非相。
 
量測失機關。
世界非世界。
三光照四天。
 
本來無障閡。
甚處有遮欄。

16. 無色 , 無受, 想, 行, 識,

 無色本來空。
無受意還同。
行識無中有。
 
有盡卻歸空。
執有實不有。
依空又落空。
 
色空心俱離。
方始得神通。
  
17. 無 眼, 耳, 鼻,  舌, 身, 意;
 
六根無自性。
隨相與安 排。
色分緣聲響。
 
人我舌詼諧。
鼻或分香臭。
身意欲情乖。
 
六處貪愛斷。
萬劫不輪迴。
  
18. 無色 聲 香 味 觸 法。

 證智無聲色,
香味觸他誰。
六塵從妄起。
 
凡心自惑疑。
生死休生死,
菩提證此時。
 
法性空無住,
只恐悟他遲。
  
 19. 無 眼界乃至 無 意 識 界。
          
六識從妄起;
依他性自開。
眼耳兼身意 
 
誰肯自量裁。
舌鼻行顛倒。
心王卻遣回。
 
六識中不久。
頓悟向如來。
  
 20. 無 無 明 亦 無 無 明 盡
      乃至 無 老 死 亦 無 老 死 盡。
十二因緣有,
生下老相隨。
有身無明至,
 
二相等頭齊。
身盡無明盡。
受報卻來期。
 
智身如幻化。
急急悟無為。

21. 無苦, 集, 滅, 道;

 四諦興三界。
頓教義分明。
苦斷集已滅,
 
聖道自然成。
聲聞休妄想。
緣覺意安寧。
 
欲知成佛處。
心上莫留停。
  
 22. 無 智 亦 無 得。

 法本非無有,
智慧難測量。
歡喜心離垢,
 
發光滿十方。
難勝於前現,
遠行大道場。
 
不動超彼岸,
善慧法中王.

    B. Dịch âm:

    10. Xá Lợi Tử

Thuyết “Xá” luận thân tướng;
“Lợi” ngôn nhất chủng tâm.
Bồ tát kim cương lực 
Tứ tướng vật linh câm.
Đạt đạo ly nhân chấp;
Kiến tánh pháp vô âm.
Chư lậu giai tổng tận,
Biến thể thị chân kim.

    11, Thị chư pháp không tướng

Chư Phật thuyết không pháp;
Thanh văn hữu tướng cầu.
Tầm kinh mịch đạo lý,
Hà nhật học tâm hưu ?
Viên thành chân thật tướng,
Đốn kiến bãi tâm tu.
Quýnh nhiên siêu pháp giới,
Tự tại cánh hà ưu . 

    12, Bất sanh, bất diệt,

Lô xá thanh tịnh thể.
Vô tướng bản lai chân.
Như không giai tổng biến.
Vạn kiếp thể trường tồn.
Bất cộng giai bất trước;
Vô cựu diệc vô tân.
Hòa quang trần bất nhiễm.
Tam giới độc vi tôn.

13. Bất cấu, bất tịnh,
Chân như việt tam giới.
Cấu, tịnh bản lai vô. 
Năng nhân khởi phương tiện,
Thuyết tế cập ngôn thô.
Không giới vô hữu pháp,
Thị hiện nhất luân cô.
Bổn lai bô nhất vật,
Khởi hợp lưỡng bàn hô.

    14. Bất tăng, bất giảm.

Như lai thể vô tướng,
Mãn túc thập phương không.
Không thượng nan lập hữu.
Hữu nội bất kiến không.
Khán tự thủy trung nguyệt, 
Văn như nhĩ bạn phong.
Pháp thân hà tăng giảm, 
Tam giới hiệu chân dung.

    15. Thị cố không trung
Bồ đề bất tại ngoại,
Trung gian mịch dã nan.
Phi tướng, phi phi tướng.
Lượng trắc thất cơ quan.
Thế giới phi thế giới.
Tam quang chiếu tứ thiên.
Bổn lai vô chướng ngại,
Thậm xứ hữu già lan ?

16.Vô sắc, vô thọ, tưởng,
                      hành , thức,

Vô sắc bản lai không,
Vô thọ ý hoàn đồng.
Hành , thức vô trung hữu.
Hữu tận khước qui không.
Chấp hữu thực bất hữu;
Y không hựu lạc không.
Sắc, không tâm câu ly*,
Phương thủy đắc thần thông. 

   17, Vô nhãn, nhĩ, tỵ, thiệt,
                                   thân, ý

Lục căn vô tự tánh,
Tùy tướng dữ an bài.
Sắc phân duyên thanh hưởng.
Nhân, ngã thiệt khôi hài;
Tỵ hoặc phân hương xú;
Thân, ý dục tình quai.
Lục xứ tham ái đoạn,
Vạn kiếp bất luân hồi.

    18. Vô sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp;
Chứng trí vô thanh, sắc;
Hương, vị, xúc tha thùy.
Lục trần tòng vọng khởi;
Phàm tâm tự hoặc nghi.
Sanh tử hưu sanh tử,
Bồ đề chứng thử thì.
Pháp tánh không vô trụ,
Chỉ khủng ngộ tha trì.

19. Vô nhãn giới nãi chí
                    vô ý thức giới;

Lục thức tùng vọng khởi;
Y tha tánh tự khai.
Nhãn, nhĩ kiêm thân, ý
Thùy khẳng tự lượng tài.
Thiệt, tỵ hành điên đảo;
Tâm vương khước khiển hồi.
Lục thức trung bất cửu,
Đốn ngộ hướng Như Lai.

    20. Vô vô minh diệc vô vô minh tận,
        nãi chí vô lão tử diệc vô lão tử tân;


Thập nhị nhân duyên hữu,
Sanh hạ lão tương tùy.
Hữu thân vô minh chí,
Nhị tướng đẳng đầu tề.
Thân tận vô minh tận, 
Thọ báo khước lai kỳ.
Tri thân như huyển hóa,
Cấp cấp ngộ vô vi.

    21. Vô khổ, tập, diệt, đạo;
Tứ đế hưng tam giới.
Đốn giáo nghĩa phân minh,
Khổ đoạn, tập dĩ diệt 
Thánh đạo tự nhiên thành.
Thanh văn hưu vọng tưởng;
Duyên giác ý an ninh.
Dục tri thành Phật xứ, 
Tâm thượng mạc lưu đình.

    22. Vô trí diệc vô đắc.
Pháp bổn phi vô hữu,
Trí tuệ nan trắc lường.
Hoan hỷ tâm ly cấu,
Phát quang mãn thập phương.
Nan Thắng ư tiền hiện,
Viễn hành đại đạo trường.
Bất động siêu bỉ ngạn,
Thiện huệ Pháp trung vương.


    C. Dịch nghĩa
      1/  Việt :



    10. Xá Lợi Tử

Thuyết “Xá” thánh tích thân ;
Nói “Lợi” chỉ một tâm.
Lực kim cương Bồ tát 
Bốn tướng khó hại xâm.
Đạt đạo lìa nhân chấp ;
Thấy tánh pháp không âm.
Các lậu đều trừ sạch,
Vàng thực sáng toàn thân.

    11. Đúng là các pháp đều không tướng,
Chư Phật nói không pháp;
Thanh văn bám tướng cầu.
Tìm kinh cầu đạo lý,
Tâm học ngày nào thôi?
Viên thành tướng chân thật,
Thoắt rõ bỏ tâm tu.
Thảnh thơi vượt pháp giới,
Tự tại hết ưu tư

    12. Không sanh, không diệt

Thể thanh tịnh Lô xá,
Không tướng vốn là chân.
Như hư không rộng khắp,
Vạn kiếp thể thường còn.
Không chung không riêng biệt;
Không cựu cũng không tân.
Hòa quang trần không nhiễm,
Ba cõi một Thế tôn.

    13. Không nhơ, không sạch.


Chân như vượt ba cõi.
Nhơ , sạch vốn là không.
Nhân từ mở phương tiện,
Nói hết điều tinh thô.
Cõi không pháp không có ,
Hiển lộ bánh xe thôi.
Xưa nay không một vật,
Huống hồ đến cả đôi.
14. Kh


    14. Không thêm, không bớt.

Thể Như Lai không tướng,
Đầy khắp mười phương không.
Trên không khó lập có;
Trong có khó thấy không.
Nghe như tai trước gió;
Ngó như trăng rọi trên sông
Pháp thân đâu thêm bớt,
Ba cõi gọi chân dung.

    15. Cho nên trong cái không

Bồ đề không ở ngoài,
Cũng chẳng ở bên trong . 
Không tướng, không không tướng,
Đo đếm thật không cùng.
Thế giới không thế giới;
Bốn trời sáng ba quang .
Xưa nay không chướng ngại,
Đâu có chỗ rào ngang

    16. Không có sắc, thọ, tưởng, hành, thức,

Không sắc bản lai không,
Không thọ, không tưởng đồng,
Hành, thức cũng không có,
Hết có trở về không.
Bám có không thật có;
Y không bị lạc không.
Sắc, không tâm dứt bỏ,
Khi ấy đắc thần thông.

    17. Không có mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý;

Sáu căn không tự tánh,
Theo tướng mà đặt bày .
Sắc duyên theo tiếng vọng ;
Nhân, ngã lưỡi đùa chơi ;
Mũi dối mùi thơm thối;
Thân, ý đắm tình say.
Sáu xứ tham ái dứt,
Muôn kiếp chẳng luân hồi.

    18. Không có sắc, thanh, 
         hương, vị, xúc, pháp;

Chứng trí không thanh, sắc;
Hương, vị, xúc khác chi.
Sáu trần theo vọng dậy,
Tâm phàm tự dối nghi.
Sống chết thôi sống chết,
Bồ đề chứng lúc này.
Pháp tánh không vô trụ,
Chỉ sợ ngộ trễ thì

     19. Không có nhãn giới, cho đến
                       không có ý thức giới;

Sáu thức theo vọng dậy;
Tánh y tha tự khai.
Mắt, tai, và thân, ý
Nào đâu chịu lường suy.
Lưỡi , mũi làm điên đảo;
Tâm vương chẳng hồi quy.
Chẳng đợi gì sáu thức,
Sớm ngộ hướng Như Lai.

20. Không có vô minh cũng không có
     hết vô minh , cho đến không có già chết
     cũng không có hết già chết . 


Mười hai nhân duyên có,
Sanh, lão mới cùng đi.
Có thân vô minh đến,
Hai tướng hiện liền thì.
Thân hết vô minh tận,
Thọ báo hết hẹn kỳ.
Biết thân như huyển hóa,
Mau sớm ngộ vô vi.

     21. Không có khổ, không có căn do khổ,
          không có diệt khổ, không có 
         con đường diệt khổ;

Bốn đế hưng ba cõi.
Đốn giáo nghĩa rành rành,
Hết khổ do diệt tập,
Đạo thánh tự nhiên thành.
Thanh văn thôi tưởng ảo;
Duyên giác ý an ninh.
Muốn biết nơi thành Phật,
Tâm chớ hề trệ đình.

    22. Không có hiểu biết 
          và không có chứng đắc.

Pháp không không, không có,
Trí tuệ khó đo lường.
Tâm mừng vui xa bẩn,
Chiếu sáng khắp mười phương.
Không gì hơn trước mặt,
Tìm đâu xa đạo trường.
Bất động qua bờ giác,
Cõi thiện huệ Pháp vương.


    2/  English:


     10. Sariputra,

Speaking “relic” is talking about the material body;
And saying “holy” concerns a kind of the mind.
The Bodhisatva sets up the diamond power 
That the four states could never destroy.
Achieving way separates the human attachement;
The nature was seen by the no- sound dharma. 
When all the corrupt leakages have be ended,
Whole the body will be merely pure gold.

    11. All the Dhar are marked with emptiness

Boudhas have taught the Dharma being emptiness,
But the sound hearers were asking for the form 
                                                             of phenomenon. 
They have researched sutras and sought principles
                                                                    of the way,
So, when will the mind to learn be on the end ?
The complete perfection is true nature of the reality ,
That one suddenly awakened hence his training mind
                                                         is no longer used. 
He wholly transcended beyond the Dharma realm,
Self-existing, and has no fear anymore.

    12. They are neither born nor deceased,

The humble shelter is pure substance,
No form is the true nature of reality 
So as emptiness is in everwhere 
And all lives forever.
It is neither public nor private,
Neither old nor new.
Lighting harmony but not polluted.
Alone is the Lord of three realms.

    13. Neither dirty nor pure

Suchness has transcended beyond three realms, 
Originally there is neither pollution nor purity.
Powerful compassion opened the skill means 
Through which the deep and shallow all 
                                                      are preached
In the empty realm there is the non - existence.
That manifested through one peculiar wheel .
From past to now, till one thing also there is not
Moreover, the two, why has it been existing.

    14. And neither increasing nor decreasing. 

Tathagata nature is formless
That is plentifully in all the spatial directions,
Upon emptiness there is nothing existing;
Within existing it cannot see any emptiness.
Looking it like the moon returns from water;
Listening it as the wind blows through the ears.
Dharmakaya is neither increasing nor decreasing,
In three realms it named the true figure.

    15.Therefore in emptiness

In the exterior there is no Bodhi,
That also cannot be searched in the middle. 
It has neither form nor formless,
There is no ways of measuring it.
That is the world of the no-world,
As three lamps(sun,moon and star)
                                      shine four heavens.
In that, from past till now, there is not any obstacle,
So, where is the barrier ?


16. There are no visible objects , no perceptions,
        no thinking, no action, no consciousness;


In origin of the empty there are no visible object ,
No perception, and no thought 
                                  those all return to the same,
Also the action and the consciousness
                                                both do not exist.
When the existences have been ended, all will 
                                         return to the emptiness.
To attach to existing is not the true existing;
To rely on emptiness is again the stray emptiness.
If the mind has left all existing and emptying,
The miracle powers at that would be obtainable.

    17. No eyes, no ears, no nose, no tongue,
                                           no body, no ideas;

The six organs have no their o
wn  nature,
Only were they arranged according to 
                                   the exterior phenomena. 
The sight is conditioned by the sound,
The tongue talks in the joke about ego and the others 
The nose deceptively distinguishes scent from stink,
Thinking and the body desire monstrously love.
If the six sensitive ambitious organs have been ended,
Ten thousands kalpas   would be not falling in  the samsara.
                                             
    18.  No sight , no sound , no smell , no taste ,
                                                     no touch, no law;
To realize truth is that has neither sound nor sight,
And also no all the smell, taste and touch.
The six sensitive objects were arisen by the illusion, 
 The ordinary mind was deceived and doubted by itself .
When birth and death are no longer continuing,
Bodhi will be realized on that time. 
The Dharma of empty nature is nowhere, 
There is only afraid the enlightening   would be late. 

    19. No field of eyes, up to no field of consciousness;
The six cognitive forms arise dependently 
                                                    on delusion,
The nature of relying on the other is opening itself.
Among eyes, ears, body, and ideas
Which can be able to measure and examine itself ?
The tongue and the nose work madly;
The directive mind has refused returning to itself.
Be not waiting for any reliability on the six cognitions 
Better, immediately enlighten and turn to Tathagata.

    20. No ignorance, and also no ignorance ended, 
         up to no old age and death , and also
         no old age and death ended

There are twelve conditions of the cause and effect
From which the birth and the old age follow 
                                                                    each other. 
Since there is the body, the ignorance comes to.
So, those two phenomena will arise simultanously.
When the body ended, the ignorance would 
                                                                be ended
And the resolving in samsara also has no
                                                       arrival anymore .
Known that the body is as same as hallucination,
Must soon be realized the act as no action .

21. There are no suffering , no cause of suffering, 
      no extinction of suffering , no way to end suffering,

The four noble truths have grown up three worlds.
The significance of the sudden enlightenment 
                                                      doctrine is distinct ,
Suffering will be ended when its cause was already
                                                          extinguished 
And the holy way naturally will be perfected.
The sound hearer has no longer illusion,
And the solitary enlightened thinks of reliability.
If you wants to know where is the place 
                                            for becoming the Boudha,
Must  your mind never 
be stagnated.

    22. No understanding and no attaining.

Originally Dharma is neither existing nor non-existing,
Thus, the intelligence is hardly to measuring. 
The rejoiced mind being separated all the impurities, 
Brightly illuminates plentifully everywhere.
The unconquerable stage has already appeared
                                                                    in front,
So, where is the place of enlightenment 
                                       for still seaking far away ?
It ís in motionless but having passed 
                                            over the other
 shore 
That is ground of good wisdom of the Middle Way Emperor.

                                           ( Xem tiếp kỳ 3 )                             









Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét