Thứ Ba, 30 tháng 5, 2017

Kỳ 3: Thiếu Thất Lục Môn




                                                 Đọc Lại

                       THIẾU  THẤT  LỤC  MÔN
                                 ***
                                Cửa Thứ Nhất

                           TÂM KINH TỤNG 3 (22 – 37)

    A. Hán văn:

23. 以無所得故。

 寂滅體無得;
真空絕手攀。
本來無相 貌,
 
權且立三檀。
四智開法喻;
六度號都關。
 
十地三乘法。
眾聖測他難。

24. 菩提薩埵。

 佛道真難識.
薩埵是凡夫。
眾生要見性;
 
敬佛莫心孤。
世間善知識
言論法細麤。
 
頓悟心平 等,
中間有相除。

25. 依般若波羅蜜多故。
 
般若言智慧;
波羅無所依。
心空性廣大,
 
內外盡無為。
性空無礙辯,
三界達人稀。
 
大見明大法,
皆讚不思議!

26. 心無罣礙。

 解脫心無 閡,
意若太虛空。
四維無一物;
 
上下悉皆同。
來往心自在;
人法不相逢。
 
訪道不見物,
任運出煩籠。

27. 無罣礙故無有恐怖。

 生死心恐怖;
無為性自安。
境忘心亦滅,
 
性海湛然寬。
三身歸淨土;
八識離因緣。
 
六通(道)  隨實相,
復本卻還源。

28. 遠離一切顛倒夢想。
 
二邊純莫立,
中道勿心修。
見性生死盡,
 
菩提無所求。
身外覓真佛,
顛倒一生休。
 
靜坐身安樂,
無為果自周。
  
29. 究竟涅槃。

 究竟無生性,
清淨是涅槃。
凡夫莫測聖,
 
未到即應難。
有學卻無學,
佛智轉深玄。
 
要會無心理,
莫著息心源。

30. 三世諸佛。
 
過去非言實,
未來不為真,
現在菩提子,
 
無法號玄門。
三身同歸一。
一性遍含身;
 
達理非三世,
一法得無因。
  

31.依般若波羅蜜多
故得阿耨多羅三藐三菩提。

 佛智深難測,
慧解廣無邊。
無上心正遍,
 
慈光滿大千。
寂滅心中巧,
建立萬餘般。
 
菩薩多方便,
普救為人天。

32. 故知般若波羅蜜多
是大神咒, 是大明咒。
 
般若為神咒,
能除五蘊疑,
煩惱皆斷盡,
 
清淨自分離。
四智波無盡;
八識有神威。
 
心燈明法界,
即此是菩提


33. 是無上咒。
 
無上稱最勝,
拔濟為群迷。
摩訶三界主,
 
願廣起慈悲。
能順眾生意,
隨流引化迷.
人人起彼岸,
                        由我不由伊。

  34. . 是無 等 等 咒

佛道成千聖
法力更無過。
真空滅諸有;
 
示現化身多。
來為眾生苦;
去為世間魔。
 
劫石皆歸盡。
唯我在娑婆。

35.能除一切苦,真實不虛。

 佛願慈心廣,
世世度眾生。
弘法談真理;
 
普勸急修行。
回心見實相;
苦盡見無生。
 
永息三惡道。
坦蕩樂裏裏。


 36. 故說般若波羅蜜多咒,
 
故說真如理,
未悟速心回。
六賊十惡滅,
 
魔山合底摧。
神咒除三毒;
心花五葉開。
 
果熟根盤結,
步步見如來。

37.  即說咒曰:
羯諦羯諦波羅羯諦
波羅僧羯諦
菩提薩婆訶。
 
羯諦本宗綱。
扶機建法幢。
如來最尊勝,
 
凡心莫等量。
無邊無中際,
無短亦無長。
 
般若波羅蜜
萬代古今常。

   
    B. Dịch âm:

23. Dĩ vô sở đắc cố,
 Tịch diệt thể vô đắc;
Chân không tuyệt thủ phàn.
Bản lai vô tướng mạo,
Quyền thả lập tam đàn.
Tứ trí khai pháp dụ;
Lục độ hiệu đô quan.
Thập địa tam thừa pháp,
Chúng thánh trắc tha nan.
 
24. Bồ đề tát đõa
 Phật  đạo chân nan thức,
Tát đõa thị phàm phu.
Chúng sanh yếu kiến tánh;
Kính Phật mạc tâm cô.
Thế gian thiện tri thức,
Ngôn luận pháp tinh thô.
Đốn ngộ tâm bình đẳng,
Trung gian  hữu tương trừ.


25. Y Bát nhã Ba la mật đa cố,
 Bát nhã ngôn trí tuệ;
Ba la vô sở y.
Tâm không tánh quảng đại,
Nội ngoại tận vô vi.
Tánh không vô ngại biện,
Tam giới  đạt nhân hi
Đại kiến minh đại pháp,
Giai tán bất tư nghì!

26. Tâm vô quái ngại
 Giải thoát tâm vô ngại,
Ý  nhược thái hư không.
Tứ duy vô nhất vật;
Thượng hạ tất giai đồng.
Lai vãng tâm tự tại;
Nhân pháp bất tương phùng
Phỏng đạo bẩt kiến vật,
Nhậm vận xuất phiền lung.

 27.Vô quái ngại  cố vô hữu
                                 khủng bố.
Sanh tử tâm khủng bố;
Vô vi tánh tự an.
Cảnh vong tâm diệc diệt,
Tánh hải trạm nhiên khoan.
Tam thân quy tịnh thổ;
Bát thức ly nhân duyên.
Lục thông(đạo) tùy thực tướng,
Phục bổn khước hoàn nguyên,

28. Viễn ly điên đảo
              mộng  tưởng,
 Nhị biên thuần mạc  lập,
Trung đạo vật tâm tu.
Kiến tánh sanh tử tận,
Bồ đề vô sở cầu.
Thân ngoại mịch chân Phật,
    Điên đảo nhất sanh hưu.
Tĩnh tọa thân an lạc,
Vô vi quả tự chu.

 29. Cứu cánh Niết bàn.
 Cứu cánh vô sanh tánh,
Thanh tịnh thị Niết bàn.
Phàm phu mạc trắc thánh,
Vị đáo tức ưng nan.
Hữu học khước vô học,
Phật trí chuyển thâm huyền
Yếu hội vô tâm lý,
Mạc trước tức tâm nguyên.
 
 30. Tam thé chư  Phật
 Quá khứ phi ngôn thực,
Vị lai bẩt  vi chân,
Hiện tại  Bồ đề tử,
Vô pháp hiệu huyền môn.
Tam thân đồng quy nhất;
Nhất tánh biến hàm thân.
Đạt lý phi tam thế,
Nhất pháp đắc vô nhân.

31.Y Bát nhã Ba la mật đacố đắc
A nậu đa la Tam miệu tam bồ đề.
 Phật trí thâm nan trắc,
Huệ giải quảng vô biên.
Vô thượng tâm chánh biến,
Từ quang  mãn đại thiên.
Tịch diệt tâm trung xảo,
Kiến lập vạn dư ban.
Bồ tát đa phương tiện,
Phổ cứu vi nhân thiên.

 32. Cố tri Bát nhã Ba la mật đa
              thị    đại thần chú,
               thị đại minh chú.
Bát nhã vi thần chú,
Năng trừ ngũ uẩn nghi,
Phiền não giai đoạn tận,
Thanh tịnh tự phân  ly.
Tứ trí ba vô tận;
Bát thức hữu thần uy.
Tâm đăng minh pháp giới,
Tức thử thị Bồ đề.

 33. Thị vô thượng chú,
 Vô thượng xưng tối thắng,
Bạt tế vi  quần  mê.
Ma ha tam giới  chủ,
Nguyện quảng khởi từ bi,
Năng thuận chúng sanh ý,
Tùy lưu dẫn hóa mê.
Nhân nhân khởi bỉ ngạn,
Tự ngã bất do y.

  34. Thị vô đẳng  đẳng chú
 Phật đạo thành thiên thánh
Pháp lực cánh vô qua.
Chân không diệt chư hữu;
Thị hiện hóa thân đa.
Lai vi chúng sanh khổ;
Khứ vi thế gian ma.
Kiếp thạch giai qui tận,
Duy ngã tại Ta bà.

 35. Năng trừ nhất thiết khổ,
    chân thật bất hư.
 Phật nguyện từ bi quảng,
Thế  thế độ chúng sanh.
Hoằng pháp đàm chân lý;
Phổ khuyến cấp tu hành.
Hồi tâm kiến thực tướng,
Khổ tận kiến vô sanh.
Vĩnh tức tam ác đạo,
Thản đãng lạc li li.

 36, Cố thuyết Bát nhã
          Ba la mật đa chú,
 Cố thuyết chân như lý,
Vị ngộ tốc tâm hồi.
Lục tặc, thập ác diệt,
Ma sơn hiệp để tồi.
Thần chú trừ tam độc;
Tâm hoa ngũ diệp khai.
Quả thục căn bàn kết,
Bộ bộ kiến Như Lai.

 37. Tức thuyết chú viết:
  “ Yết đế  yết đế, ba la yết đế,
ba la tăng yết đế , bồ đề  tát bà ha. “
 Yết đế bổn tông cương,
Phù cơ  kiến pháp tràng.
Như Lai tối tôn thắng,
Phàm tâm mạc đẳng lường.
Vô biên vô trung tế,
Vô đoản diệc vô trường.
Bát nhã ba la mật
Vạn đại cổ kim thường.

 
     C.  Dịch nghĩa:
 1/ Việt

 23.  Bỡi vi không có chứng đắc
 Tịch  thể  diệt  chứng   đắc,
  Chân không dứt níu quàng.
  Xưa nay không tướng mạo,
  Tạm ứng lập ba đàn.
   Bốn trí  mở pháp dụ;
   Sáu độ như  ải quan.
   Mười địa ba thừa pháp,
   Các thánh  cũng khó bàn.

 24. Bồ đề tát đỏa
    Phật đạo thật khó biết,
    “Tát đỏa” là thường nhân.
   Chúng sanh cần thấy tánh;
    Kính Phật chớ quên tâm.
    Trên đời thiện tri thức,
    Luận pháp nói xa gần.
    Đốn ngộ tâm bình đẳng,
    giải bỏ trí đôi phân.

    25. Y theo Trí huệ rốt ráo,
     “Bát nhã” là trí tuệ,
    “Ba la” không chỗ y.
    Tâm không tánh rộng lớn,
    Trong ngoài đều vô vi.
    Tánh không   không nói hết,
    Ba cõi ít ai hay.
    Rộng thấy  sáng pháp lớn,
    Tán tụng biết nói gì !

 26.  Tâm không ngăn ngại.
    Tâm giải thoát   không ngại,
    Ý như thái hư không.
    Bốn phương không một vật;
    Trên dưới tất chung đồng.
    Lại qua  tâm tự tại;
    Nhân pháp chẳng gặp cùng.
    Hỏi đạo không thấy vật,
    Vô tư thoát cũi lồng.

27. Bỡi tâm không ngăn ngại 
     nên không  sợ hãi.
 Sống chết tâm lo sợ;
Vô vi tánh tự an.
Cảnh quên tâm cũng diệt,
Biển tánh rộng  thanh trong.
Ba thân về đất tịnh;
Tám thức lìa nhân duyên,
Sáu  đường theo  tướng thực,
Trở về với bổn nguyên.

 28.  Lìa xa điên đảo, mộng tưởng,
   Hai bên  đều chớ lập,
Ở giữa cũng đừng tu,
Thấy tánh  hết sanh tử ,
Bồ đề  chẳng phải cầu,
Ngoài thân tìm Phật thật,
Điên đảo một đời thôi.
Ngồi yên  thân vui lặng,
Vô vi quả đến nơi.

 29.  Cuối cùng đạt tới Niết bàn
 Tánh không sanh sau rốt ,
Thanh tịnh là Niết bàn.
Phàm phu chớ luận  thánh,
Chưa đến  chẳng rõ  ràng.
Có học cùng không học,
Trí Phật chuyển sâu  huyền,
Lý vô tâm  phải rõ.
Đừng chấp  lặng tâm nguyên.

 30. Các vị Phật trong ba đời 
 Quá khứ  lời  không  thực,
 Tương lai   chẳng  là chân,
 Hiện tại Bồ đề hạt,
Không pháp gọi huyền môn.
Ba thân đồng về một;
Một tánh chứa  toàn thân.
Đạt lý   không sau trước,
Đắc pháp Một   không nhân.

31.   Y theo Trí huệ rốt ráo,  
nên đắc Vô thượng 
Chánh đẳn Chánh giác.
 Phật trí sâu khó biết,
 Huệ giải rộng vô biên.
 Tâm vô thượng  chánh biến,
Ánh từ ngập đại thiên.
 Lặng yên tâmthiện xảo,
Dựng lập vạn pháp thiền.
Bồ tát nhiều phương tiện,
Cứu độ khắp  nhân thiên.
  
 32. Nên biết Bát nhã
     Ba ba la mật đa là 
đại thần chú, là đại minh chú,
 Trí huệ làm thần chú,
Tiêu trừ năm uẩn nghi,
Phiền não cũng dứt sạch,
Thanh tịnh tự phân ly.
Bốn trí sóng vô tận;
Tám trí hiện thần uy.
Đèn tâm sáng pháp giới,
Đó tức thị Bồ đề.

 33.  Là vô thượng chú,
 Vô thượng là tối thắng,
Giải cứu chúng mê si.
Ma ha đại giáo chủ,
Nguyện mở rộng từ bi
Thuận tùy chúng sanh ý,
Theo dòng chuyển hóa mê.
Người người lên bờ giác,
Do mình chẳng do ai. 

34.  Là thượng đẳng 
    ngoại hạng thần chú
 Đạo Phật con đường thánh
Pháp lực chẳng gì qua.
Chân không trừ mọi có;
Hóa hiện ứng thân đa.
Đến vì chúng sanh khổ;
Đi bỡi thế gian ma.
Kiếp tận  đều về hết,
Mình  ta   ở   Ta bà.

 35. Tiêu trừ mọi đau khổ,
     chân thật không hư dối.
Phật từ tâm rộng mở,
Đời đời cứu chúng sanh.
Truyền pháp nêu chân lý;
Khuyên phải gấp tu hành.
Hồi tâm thấy tướng thật;
Hết khổ thấy không sanh.
Dừng hẳn ba đường ác,
Thanh thản vui trong lòng.
   
 36. Cho nên thuyết Bát nhã 
      Ba la mật đa chú,
Vậy  thuyết  chân như lý
Chưa ngộ gấp tâm hồi ,
Diệt sáu giặc, mười ác ,
Núi ma  sụp đổ  thôi.
Thần chú trừ ba độc,
Hoa tâm năm cánh khai.
 Trái chín  căn cội chắc,
Bước bước thấy Như Lai

 37. Là  niệm  nghĩa chú như vầy:
  “ Gata gata, paragata, 
parasamgata, bodhi swaha.”
(Vượt qua  vượt qua, vượt qua  
bên kia bờ, cùng   vượt qua  bên 
kia bờ ,  giác ngộ hoàn toàn.)
“Vượt qua” là tôn đạo,
Là   phướn pháp dẫn đường.
Như Lai  tôn tối thắng
Phàm tâm chớ so lường.
Không biên không ở giữa,
Không đoản cũng không trường.
Bát nhã Ba la mật
Vạn  thuở mãi còn luôn.


2/  English:

23.  Since nothing is attained,
 The extinction of Parinirvana cannot be obtained,
  True void  has cut  off  all  hands clinging.
  In the origin  there is  no any figurance.
 Three kinds of charity only set up in suitable case.
  Four forms of  wisdom have opened  the Dharma
                                                              as implication;  
  Six virtues of perfection  are similar
                                                      to the  frontier gates.
The  ten stages and the doctrine of three vehicles
                                                               is somewwhat
 That   the saints are  also   dificulty to measure.

 24. The Bodhisattva
  It is hardly to know the reality of Boudha way.
   “Sattva”  is the  ordinary  human.
  Sentient beings needed to see  their  own nature.
  For revering  the Boudha, do not leave your mind.
 The good friends on the world 
  Have  discussed on the Dharma whether subtle
                                                     or rudimentary.  
The  equality of  the sudden enlightened mind .
That in  the middle eliminates  all the two
                                                  opposite borders .

 25.   Has based  on Prajna Paramita,
   “Prajna “  is  to say  about the wisdom;
  “Paramita” means  there is  nothing for  relying  on.
   The immense nature of the empty mind
    In the interior and exterior  is all unconditioned
   It is unhindered to disscuss on the nature of
                                                            the emptiness
    Which  rarely anybody in the three realms attained.
 The large ínsight  has brightened the great Dharma,
  All  men praised, “What an inconceivableness !                

   26. So, his   mind has no  any impediment  .
   The liberated mind is no longer to be  thwarted;
     Its idea  is like  the great empty space
    In  four directions there is no anything;
    From hight to low all the levels are  the same .
   The mind self-existing  goes back and forth  freely.  
   The person has no longer to pursue   the law.
    Asking for the way  one does not see  the thing
    Alone self-moving goes out  freely the  sufered cage.                                                               
   
  27. Since the mind was not   impeded ,
     the man has not be  terrorized by anything.
 The mind of the birth and death  is  very  terrorized;
 The nature of the action non violence is pacified by itself.
When the  scene is no more,  the mind also will  be ended,
 The essence-ocean of Dharmakaya   is deep and
                                                             wide   quiescence.                  
 Threefold body will return  to the pure land,
  And eight kinds of cognition leave their causal conditions.
 The  six  paths  of  samsara being  depended
                                                        on  the ultimate reality
  Would be in  the completion returning to the origin.   

 28. He   goes  away from  the crazy  illusions,
   Does not  stand  on the two opposite  borders.
   Also have no the mind  training in middle way.
   Just have to see yourselve-nature for ending
                                               the birth and death,
  The Bodhi  is  not   what  for researching.
  Finding  the  true Boudha  outside  the body 
  Is a crazy that must be stopped in a life.
 Through sitting in meditation for the body in
                                                       a bliss peaceful,
 The buddha fruit  of  non violent  action
                            would be perfected by ítself

29. And realizes  on  finality the   Nirvana.
 The finality has  the non generative  characteristic. 
  The Nirvana is   the quiescence and purity.
 An ordinary man should not discuss  about holy matter,
  since not yet come there, it is difficult to say  rightly
  Since having learned till no longer to  learn ,
  Boudha wisdom  transformed in the abstruse mystere .
  Essentially comprehend  the  principle of  the
                                unobtainable  mind through all time,
  Do not attach to anything  for the  mind tranquillized
                                                                        in the origin.

30. All the Boudhas in the past, present and future,
 The word    about  the past  is that unreal ,
  What in the  future also cannot be said truly,
   And  everything In present   is  mere  as the seed of
                                                                  the  bodhi tree,
  The No-Dharma has named the  mysterious gate.
  Three buddha bodies  reverted   to the   one;
 The unique nature  transformed  fully into all the bodies.
  Having obtained  the immanent principle    , 
              there  are no longer three periods of time.
The law of One, that is,  could be achieved by no causing.

 31.Relying on Prajna-Paramita, have attained
      the  Anuttara-Samyak-Sambodhi.
 The buddha  wisdom is  difficult   to be fathomed;
Function of that intelligence can  explain 
                                                   all things infinitely. .
 The universal enlightenment  of the supreme mind
  With the merciful light  is shining plentifully   three
                                                       thousands worlds.
 By the skillful ability of  the extinctive and calm  mind 
Many thousands methods of cultivation have been set  up.
 Bodhisattvas  use many efficient devices
For universally salving  all the men and the devas.

32. Therefore,  must know that Prajna Paramita is
    the great mantra,  the  great spiritual  mantra ,
 The Prajna is used as a dharani
That  can powerfully dissolve  the five   ambiguous aggregates,
 Also cuts  off  all the miserable afflictions ,
 And  makes the  pure quiescence being  appeared by itself.
Four forms  of the knowledge are the same as  ocean
                                                                     waves  endless; 
Eight kinds of  the cognition  have their spiritual majesty.
The lamp of the mind  has forerver lighted brightly the
                                                                            Dharma realm,
It is, the Bodhi  is so.

   33.  The  supreme   mantra,
   The supreme   being called  the unsurpassed one
   Eminently rescues  all the delusive sentient beings.
    The great wisdom   founder of three worlds
    Has  got the  vow  to expand   widely the compassion,
   Agreeing   to the demand of the sentient beings,
   And in accordance with transmigrative current  
                             to guide all the   ignorant people.
   One by one the men were stepping  up on the
                                      shore of enlightenment.
  Their achievement was not due to the other  else
                                               but due to   themselves.

 34. And is the extremely  unequalled   mantra  
 The buddhist way  has become the holy way
   Its powerful Dharma can not be surpassed  by   whatever.
  The ultimate reality of the emptiness  has cut off
                                                              all the existences;
  Through   manifestation there are many
                           apparitional bodies of the Boudha.
 Who comes to salve the suffered sentient beings,
  But goes  out because of the  world concerning to devils.
   By the ash stone kalpa, whole would be  returned to end, 
   However  the Boudha is  alone  in the world Saha 

 35. That can remove all the sufering, 
       it is  very genuine and non deceiptive.
   Boudha has vowed to develop the compassion  
  For salving the sentient beings through all generations,
To propagate the Dharma in discussing about the truth,
And  to encourage all the people  urgently to practice
                                                                      the goodness.
  Must turn your mind  to see the  ultimate reality.
 When  the suffering has wholly ended,  the no rebirth
                                                            would be seen.
  Three  evil paths  should be permanently closed
For inner being freely   joy  and peace .

 36. Thus,  declaiming  the Prajna Paramita  mantra
 So  to preach  the reality of the Suchness
 Makes for that  the person  who  not yet enlightened
                      must expressly  turn his mind to goodness,
  Extinguishes  wholly  the six robbers and  ten evil actions,
 And deracinates  completely   the demonic mountain. 
The mantra  has  destroyed  the three poisons in life,
 Henceforth  the five petals of the heart flower
                                                          would be opening.
That is  the fruit  has  ripened and  root tree  stabilized ,
And  step by   step always  seeing the Tathagata.

37. Is  to recite as  follows:
  " Gate gate, paragate, parasamgate,
                                   bodhi  svaha.”
 “Gate”  that means “ to pass” is  the  basic  credo,
  The  dharma banner  being set up by the occasion .                
  Tathàgata is the most honourable one
Who  could not be estimated by the ordinary mind.
He is neither on the border nor  in  the middle
And  also neither short nor long.
 The  Prajna Paramita  is what
That has been everlasting from past till now.

                  ( Xem tiếp kỳ 4 )







Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét