KINH KIM
CANG
Vajracchedika-prajnaparamita-sutra
( The
Diamond Sutra translated from the
Sanskrit
by Edward Conze )
***
Homage to the Perfection of Wisdom, the Lovely,
the Holy!
Sanskrit:
19 - 32
S19 “ Tat kim manyase Subhute yah kascit
kulaputro va kuladuhita vemam trisahasramahasahasram lokadhatum
sapta-ratna-paripurnam krtva Tathagatebhyo'rhadbhyah samyaksambuddhebhyo danam
dadyat, api nu sa kulaputro va kuladuhita va tato nidanam bahu punya-skandham
prasunuyat?
Subhutir aha: “ Bahu Bhagavan, bahu
Sugata.”
Bhagavan aha: “ Evam etat Subhute evam etat,
bahu sa kulaputro va kuladuhita va tato nidanam punyaskandham prasunuyad. Tat
kasya hetoh? Punya-skandhah punya-skandha iti Subhute a-skandhah sa Tathagatena
bhasitah. Tenocyate punya-skandha iti. Sacet Subhute punya-skandho'bhavisyan,
na Tathagato'bhasisyat punya-skandhah punya-skandha iti. “
S20. “ Tat kim manyase Subhute
rupa-kaya-parinispattya Tathagato drastavyah? “
Subhutir aha: “ No hidam Bhagavan, na
rupa-kaya-parinispattya Tathagato drastavyah. Tat kasya hetoh?
Rupakaya-parinispatti rupakaya-parinispattir iti Bhagavan a-parinispattir esa
Tathagatena bhasita. Tenocyate rupakaya-parinispattir iti.”
Bhagavan aha: “ Tat kim manyase Subhute,
laksana- sampada Tathagato drastavyah? “
Subhutir aha: “ No hidam Bhagavan, na
laksana-sampada Tathagato drastavyah. Tat kasya hetoh? Yaisa Bhagavaml
laksana-sampat Tathagatena bhasita, a-laksana-sampad esa Tathagatena bhasita.
Tenocyate laksana-sampad iti. “
S21. Bhagavan aha: Tat kim manyase Subhute, api nu
Tathagatasyaivam bhavati: Maya dharmo desita iti?”
Subhutir aha: “ No hidam Bhagavan, na
Tathagatasyaivam bhavati: Maya dharmo desita iti. Bhagavan aha: Yah Subhute
evam vadet: Tathagatena dharmo desita iti, sa vitatham vadet, abhyacaksita mam
sa Subhute 'satodgrhitena. Tat kasya hetoh? Dharma-desana dharma-desaneti
Subhute, na-asti sa kascid dharmo yo dharma-desana namopalabhyate.
Evam ukta ayusman Subhutir Bhagavantam etad
avocat:
“ Asti
Bhagavan kecit sattva bhavisyanty anagate 'dhvani pascime kale pascime samaye
pascimayam panca-satyam saddharma-vipralope vartamane ya iman evamrupan dharman
srutva-abhisraddadhasyanti?”
Bhagavan aha: “Na te Subhute sattva na-a-sattvah. Tat kasya hetoh?
Sattvah sattva iti Subhute sarve te Subhute a-sattvas Tathagatena bhasitah
tenocyante sattva iti. “
S22 . “ Tat kim manyase
Subhute, api nv asti sa kascid dharmo yas Tathagatena-anuttaram samyaksambodhim
abhisambuddhah? “
Ayusman Subhutir aha: “ No hidam Bhagavan
na-asti sa Bhagavan
kascid
dharmo yas Tathagatena-anuttaram samyaksambodhim abhisambuddhah.”
Bhagavan aha: “ Evam etat Subhute evam etat,
anur api tatra dharmo na samvidyate nopalabhyate. Tenocyate 'nuttara
samyaksambodhir iti. “
S23 . “ Api tu khalu punah , Subhute, samah sa dharmo na tatra kimcid visamam. Tenocyate 'nuttara samyaksambodhir
iti. Niratmatvena nihsattvatvena nirjivatvena nispudgalatvena sama
sanuttara samyaksambodhih sarvaih kusalair dharmair abhisambudhyate.
Tat kasya hetoh? Kusala dharmah kusala
dharma iti, Subhute, a-dharmas caiva te Tathagatena bhasitah.
Tenocyante kusala dharma iti. “
S24
. “Yas ca khalu punah , Subhute, stri va puruso va yavantas
trisahasramahasahasre lokadhatau Sumeravah parvata-rajanas tavato rasin
saptanam ratnanam abhisamhrtya Tathagatebhyo'rhadbhyah samyaksambuddhebhyo
danam dadyat ; yas ca kulaputro va
kuladuhita vetah prajnaparamitaya dharma-paryayad antasas catuspadikam api
gatham udgrhya parebhyo desayed, asya Subhute punyaskandhasya-asau paurvakah
punyaskandhah satatamim api kalam nopaiti yavad upanisadam api na ksamate.
S25 . “Tat kim manyase Subhute api nu
Tathagatasyaivam bhavati: Maya sattvah parimocita iti? Na khalu punah Subhute evam drastavyam. Tata
kasya hetoh? Na-asti Subhute kascit sattvo yas Tathagatena parimocitah. Yadi
punah Subhute kascit sattvo' bhavisyat yas Tathagatena parimocitah syat, sa eva
Tathagatasya-atma-graho'bhavisyat, sattva-graho jiva-grahah pudgala-graho
'bhavisyat. Atma-graha iti Subhute agraha esa Tathagatena bhasitah. Sa ca
balaprthag-janair udgrhitah. Balaprthag-jana iti Subhute a-jana eva te
Tathagatena bhasitah. Tenocyante balaprthagjana iti. “
S26 . “Tat kim manyase Subhute, laksana-sampada
Tathagato drastavyah?”
Subhutir aha: “ No hidam Bhagavan,
yatha-aham Bhagavato bhasitasya-artham ajanami na laksana-sampada Tathagato
drastavyah.
Bhagavan aha: “Sadhu sadhu Subhute, evam etat
Subhute evam etad, yatha vadasi: Na laksana-sampada Tathagato drastavyah. Tat
kasya hetoh? Sacet punah Subhute laksanasampada Tathagato drastavyo 'bhavisyad,
raja-api cakravarti Tathagato'bhavisyat. Tasman na laksana-sampada Tathagato
drastavyah. “
Ayusman Subhutir Bhagavantam etad
avocat: “ Yathaaham Bhagavato bhasitasya-artham ajanami, na laksana-sampada
Tathagato drastavyah. “
Atha khalu Bhagavams tasyam velayam ime
gathe abhasata:
“ Ye mam rupena ca-adraksur
Ye mam ghosena ca-anvayuh
Mithya-prahana-prasrta
Na mam draksyanti te janah.
Dharmato
Buddha drastavya
Dharmakaya hi nayakah
Dharmata ca na vijneya
Na sa sakya vijanitum. “
S27. “Tat kim manyase Subhute laksana-sampada
Tathagatena-anuttara samyaksambodhir abhisambuddha? Na khalu punas te Subhute
evam drastavyam. Tat kasya hetoh? Na hi Subhute laksana-sampada
Tathagatena-anuttara samyaksambodhir abhisambuddha syat. “
“ Na khalu punas te Subhute kascid evam
vaded: Bodhisattva-yana-samprasthitaih
kasyacid dharmasya vinasah prajnapta ucchedo veti.
Na khalu
punas te Subhute evam drastavyam. Tat kasya hetoh? Na
bodhisattva-yana-samprasthitaih kasyacid dharmasya vinasah prajnapto nocchedah.
“
S28 .
“ Yas ca khalu punah Subhute kulaputro va kuladuhita va
ganganadi-valuka-samaml lokadhatun saptaratna-paripurnan krtva
Tathagatebhyo'rhadbhyah samyaksambuddhebhyo danam dadyat, yas ca bodhisattvo
niratmakesv anutpatti-kesu dharmesu ksantim pratilabhate, ayam eva tato nidanam
bahutaram punya-skandham prasaved aprameyam asamkhyeyam. Na khalu punah Subhute bodhisattvena
mahasattvena punya-skandhah parigrahitavyah.
Ayusman Subhutir aha: “ Nanu Bhagavan
bodhisattvena punyaskandhah parigrahitavyah?”
Bhagavan aha: “ Parigrahitavyah Subhute
nodgrahitavyah. Tenocyate parigrahitavya iti. “
S29 . “ Api tu khalu punah Subhute yah kascid evam
vadet: ‘Tathagato gacchati vagacchati va, tisthati va nisidati va sayyam va
kalpayati,’ na me Subhute sa bhasitasya-artham
ajanati. Tat kasya hetoh? Tathagata iti Subhute ucyate na kvacid-gato na
kutascid agatah. Tenocyate Tathagato 'rhan samyaksambuddha iti. “
S30 . “ Yas ca khalu punah Subhute, kulaputro va
kuladuhita va yavantas trisahasra-mahasahasre lokadhatau prthivi-rajamsi
tavatam lokadhatunam evamrupam masim kuryat yavad evam asamkhyeyena viryena tad
yathapi nama paramanu-samcayah, tat kim manyase Subhute api nu bahuh sa
paramanu-samcayo bhavet? “
Subhutir aha: “ Evam etat Bhagavann, evam etat Sugata, bahuh
sa paramanu-samcayo bhavet. Tat kasya hetoh? Saced Bhagavan bahuh
paramanu-samcayo 'bhavisyat, na Bhagavan avaksyat paramanu-samcaya iti. Tat
kasya hetoh? Yo 'sau Bhagavan paramanu-samcayas Tathagatena bhasitah,
a-samcayah sa Tathagatena bhasitah. Tenocyate paramanu-samcaya iti.
Yas ca
Tathagatena bhasitas trisahasramahasahasro lokadhatur iti, a-dhatuh sa
Tathagatena bhasitah. Tenocyate trisahasramahasahasro lokadhatur iti. Tat kasya
hetoh? Saced Bhagavan loka-dhatur abhavisyat, sa eva pinda-graho 'bhavisyat,
yas caiva pinda-grahas Tathagatena bhasitah, a-grahah sa Tathagatena bhasitah.
Tenocyate pinda-graha iti.”
Bhagavan
aha: “ Pindagrahas caiva Subhute 'vyavaharo 'nabhilapyah. Na sa dharmo
na-adharmah, sa ca balaprthagjanair udgrhitah. “
S31. “Tat
kasya hetoh? Yo hi kascit Subhuta evam vaded: ‘ Atma-drstis Tathagatena bhasita
sattvadrstir jiva-drstih pudgala-drstis Tathagatena bhasita, api nu sa Subhute
samyagvadamano vadet?”
Subhuti aha: “ No hidam Bhagavan no hidam
Sugata, na samyag-vadamano vadet. Tat kasya hetoh? Ya sa Bhagavann atma-drstis
Tathagatena bhasita, a-drstih sa Tathagatena bhasita. Tenocyata atma-drstir
iti. “
Bhagavan aha: “ Evam
hi Subhute bodhisattva-yanasamprasthitena sarva-dharma jnatavya drastavya
adhimoktavyah. Tatha ca jnatavya drastavya adhimoktavyah yatha na dharma-samjna
pratyupasthahe. Tat kasya hetoh? Dharma-samjna dharma-samjneti Subhute
a-samjnaisa Tathagatena bhasita. Tenocyate dharma-samjneti. “
S32 . “ Yas ca khalu punah Subhute
bodhisattva mahasattvo 'prameyan asamkhyeyaml lokadhatun saptaratna-paripurnam
krtva Tathagatebhyo 'rhadbhyah samyaksambuddhebhyo danam dadyat, yas ca
kulaputro va kuladuhita vetah prajnapara-mitaya dharmaparyayad antasas catuspadikam
api gatham udgrhya dharayed desayed vacayet paryavapnuyat parebhyas ca
vistarena samprakasayed, ayam eva tato nidanam bahutaram punyaskandham
prasunuyad aprameyam asamkhyeyam. Katham ca samprakasayet? Yatha na prakasayet.
Tenocyate samprakasayed iti.
“Taraka timiram dipo
Maya-avasyaya budbudam
Supinam vidyud abhram ca
Evam drastavyam samskrtam. “
Idam avocad Bhagavan. Attamanah sthavira
Subhutis, te ca bhiksu-bhiksuny-upasakopasikas te ca bodhisattvah
sa-deva-manusa-asura-gandharvas ca loko Bhagavato bhasitam abhyanandann iti.
Arya-Vajracchedika Bhagavati Prajnaparamita samapta.
THE DIAMAND
SUTRA
Vajracchedika-prajnaparamita-sutra
( Translated from the Sanskrit by Edward Conze )
English : 19- 32
E19. “ What do you think, Subhuti, if a son or
daughter of good family had filled this world system of 1,000 million worlds
with the seven precious things, and then gave it as a gift to the Tathagatas,
the Arhats, the fully Enlightened Ones, would they on the strength of that
beget a great heap of merit? “
Subhuti replied: “ They would, O Lord,
they would, O Well-Gone! “
The Lord said: “ So it is, Subhuti, so it
is. On the strength of that this son or daughter of good family would beget a
great heap of merit, immeasurable and incalculable. But if, on the other hand,
there were such a thing as a heap of merit, the Tathagata would not have spoken
of a 'heap of merit' “.
E20 .
“ What do you think, Subhuti, is
the Tathagata to be seen by means of the accomplishment of his form-body? “
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord, the
Tathagata is not to be seen by means of the accomplishment of his form-body.
And why? 'Accomplishment of his form-body, accomplishment of his form-body',
this, O Lord, has been taught by the Tathagata as noaccomplishment. Therefore
is it called 'accomplishment of his form-body'. “
The Lord asked: “ What do you think,
Subhuti, is the Tathagata to be seen through his possession of marks?”
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord. And why? This possession
of marks, O Lord, which has been taught by the Tathagata, as a no-possession of
no-marks this has been taught by the Tathagata. Therefore is it called
'possession of marks'. “
E21 . The
Lord asked: “ What do you think, Subhuti, does it occur to the Tathagata, 'by me has Dharma been demonstrated'? Whosoever, Subhuti, would say, 'the Tathagata
has demonstrated Dharma', he would speak falsely, he would misrepresent me by
seizing on what is not there. And why? 'Demonstration of dharma, demonstration
of dharma', Subhuti, there is not any dharma which could be got at as a
demonstration of dharma. “
Subhuti asked: “ Are there, O Lord, any
beings in the future, in the last time, in the last epoch, in the last 500
years, at the time of the collapse of the good doctrine who, on hearing such
dharmas, will truly believe?”
The Lord replied: They, Subhuti, are neither beings nor
nobeings. And why? 'Beings, beings',
Subhuti, the Tathagata has taught that they are all nobeings. Therefore has he
spoken of 'all beings'.
E22 “ What do you think, Subhuti, is there any
dharma by which the Tathagata has fully known the utmost, right and perfect
enlightenment? “
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord,
there is not any dharma by which the Tathagata has fully known the utmost,
right and perfect enlightenment. “
The Lord said: “ So it is, Subhuti, so it
is. Not even the least (anu) dharma is there found or got at. Therefore is it
called 'utmost (anuttara), right and perfect enlightenment'.
E23 . “ Furthermore,
Subhuti, self-identical (sama) is that dharma, and nothing is therein at
variance (vishama). Therefore is it called 'utmost, right (samyak) and perfect
(sam-) enlightenment'. Self-identical through the absence of a self, a being, a
soul, or a person, the utmost, right and perfect enlightenment is fully known
as the totality of all the wholesome dharmas. 'Wholesome dharmas, wholesome
dharmas', Subhuti, yet as no-dharmas have they been taught by the Tathagata.
Therefore are they called 'wholesome dharmas'. “
E24 . “ And
again, Subhuti, if a woman or man had piled up the seven precious things until
their bulk equaled that of all the Sumerus, kings of mountains, in the world
system of 1,000 million worlds, and would give them as a gift; and if, on the
other hand, a son or daughter of good family would take up from this
Prajnaparamita, this discourse on Dharma, but one stanza of four lines, and
demonstrate it to others, compared with his heap of merit the former heap of
merit does not approach one hundredth part, etc., until we come to, it will not
bear any comparison. “
E25
“ What do you think, Subhuti,
does it occur to a Tathagata, ' by me have beings been set free' ? Not
thus should you see it, Subhuti! And why? There is not any being whom the
Tathagata has set free. Again, if there had been any being whom the Tathagata
had set free, then surely there would have been on the part of the Tathagata a
seizing of a self, of a being, of a soul, of a person. ' Seizing of a self ', as a no-seizing,
Subhuti, has that been taught by the Tathagata. And yet the foolish common
people have seized upon it. ' Foolish common people ', Subhuti, as really no
people have they been taught by the Tathagata. Therefore are they called
'foolish common people'. “
E26 . “ What do you think, Subhuti, is
the Tathagata to be seen by means of his possession of marks?”
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord. “
The Lord said: “ If, Subhuti, the
Tathagata could be recognized by his possession of marks, then also the
universal monarch would be a Tathagata. Therefore the Tathagata is not to be
seen by means of his possession of marks.”
Subhuti then said: “ As I, O Lord, understand
the Lord's teaching, the Tathagata is not to be seen through his possession of
marks. “
Further the Lord taught on that occasion
the following stanzas:
“ Those
who by my form did see me,
And those who followed me by voice
Wrong the efforts they engaged in,
Me those people will not see.
From the Dharma should
one see the Buddhas,
From the Dharmabodies comes their guidance.
Yet Dharma's true nature cannot be
discerned,
And no one can be conscious of it as an
object.”
E27. “ What do you think, Subhuti, has
the Tathagata fully known the utmost, right and perfect enlightenment through
his possession of marks? Not so should
you see it, Subhuti. And why? Because the Tathagata could surely not have fully
known the utmost, right and perfect enlightenment through his possession of
marks. “
“ Nor should anyone, Subhuti, say to you,
'those who have set out in the Bodhisattva-vehicle have conceived the
destruction of a dharma, or its annihilation'. Not so should you see it, Subhuti! For those
who have set out in the Bodhisattva-vehicle have not conceived the destruction
of a dharma, or its annihilation.”
E28 . “ And again, Subhuti, if a son or
daughter of good family had filled with the seven precious things as many world
systems as there are grains of sand in the river Ganges, and gave them as a
gift to the Tathagatas, Arhats, fully Enlightened Ones, and if on the other
hand a Bodhisattva would gain the patient acquiescence in dharmas which are
nothing of themselves and which fail to be produced, then this latter would on
the strength of that beget a greater heap of merit, immeasurable and
incalculable. Moreover, Subhuti, the Bodhisattva should not acquire a heap of
merit.
Subhuti said: “ Surely, O Lord, the
Bodhisattva should acquire a heap of merit? “
The Lord said: “ ‘Should
acquire’ , Subhuti, ‘not should seize
upon.' Therefore is it said, 'should acquire'. “
E29 . “ Whosoever says that the Tathagata goes or
comes, stands, sits or lies down, he does not understand the meaning of my
teaching. And why? 'Tathagata' is called one who has not gone anywhere, nor
come from anywhere. Therefore is he called 'the Tathagata, the Arhat, the fully
Enlightened One'. “
E30.
“And again, Subhuti, if a son or daughter of good family were to grind
as many world systems as there are particles of dust in this great world system
of 1,000 million worlds, as finely as they can be ground with incalculable
vigour, and in fact reduce them to something like a collection of atomic
quantities, what do you think, Subhuti, would that be an enormous collection of
atomic quantities? “
Subhuti replied: “ So it is, O Lord, so
it is, O Well-Gone, enormous would that collection of atomic quantities be! And
why? If, O Lord, there had been an enormous collection of atomic quantities,
the Lord would not have called it an 'enormous collection of atomic
quantities'. And why? What was taught by the Tathagata as a 'collection of
atomic quantities', as a no-collection that was taught by the Tathagata.
Therefore is it called a 'collection of atomic quantities'.
And
what the Tathagata taught as 'the world system of 1,000 million worlds', that
he has taught as a no-system. Therefore is it called 'the world system of 1,000
million worlds'. And why? If, O Lord, there had been a world system, that would
have been a case of seizing on a material object, and what was taught as
'seizing on a material object' by the Tathagata, just as a no-seizing was that
taught by the Tathagata. Therefore is it called 'seizing on a material object'.”
The Lord added: “ And also, Subhuti, that 'seizing
on a material object' is a matter of linguistic convention, a verbal expression
without factual content. It is not a dharma nor a nodharma. And yet the foolish
common people have seized upon it. “
E31
. “And why? Because whosoever would say that the view of a self has been taught
by the Tathagata, the view of a being, the view of a living soul, the view of a
person, would he, Subhuti, be speaking right?”
Subhuti replied: “No indeed, O Lord, no
indeed, O Well-Gone, he would not be speaking right. And why? That which has
been taught by the Tathagata as 'view of self', as a no-view has that been
taught by the Tathagata. Therefore is it called 'view of self'. “
The Lord said: “ It is thus, Subhuti, that
someone who has set out in the Bodhisattva-vehicle should know all dharmas,
view them, be intent on them. And he should know, view and be intent on them in
such a way that he does not set up the perception of a dharma. And why?
'Perception of dharma, perception of dharma, 'Subhuti, as no-perception has
this been taught by the Tathagata. Therefore is it called 'perception of
dharma'. “
E32 . “ And finally, Subhuti, if a Bodhisattva, a
great being had filled world-systems immeasurable and incalculable with the
seven precious things, and gave them as a gift to the Tathagatas, the Arhats,
the fully Enlightened Ones, and if,
on the other hand, a son or daughter of good family had taken from this
Prajnaparamita, this discourse on Dharma, but one stanza of four lines, and
were to bear it in mind, demonstrate, recite and study it, and illuminate it in
full detail for others, on the strength of that this latter would beget a
greater heap of merit, immeasurable and incalculable. And how would he
illuminate it? So as not to reveal. Therefore is it said, 'he would
illuminate'.
“ As stars, a fault of vision, as a
lamp,
A mock show, dew drops, or a bubble,
A dream, a lightning flash, or cloud,
So should one view what is conditioned.”
Thus
spoke the Lord. Enraptured, the Elder Subhuti, the monks and nuns, the pious
laymen and laywomen, and the Bodhisattvas, and the whole world with its Gods,
men, Asuras and Gandharvas rejoiced in the Lord's teaching.
金 剛 般 若 波 羅 蜜 經
Vajracchedika-prajnaparamita-sutra
( 姚秦 三藏法師 鳩摩羅什 譯 )
***
漢文 : 19 - 32
C19.「須菩提!於意云何?若有人滿三千大千世界七寶
以用布施,是人以是因緣,得福多不?」
「如是,世尊!此人以是因緣,得福甚多。」
「須菩提!若福德有實,如來不說得福德多;以福
德無故,如來說得福德多。]
C20. 「須菩提!於意云何?佛可以具足色身見不?」
「不也,世尊!如來不應以色身見。何以故?如來說:
具足色身,即非具足色身,是名具足色身。」
「須菩提!於意云何?如來可以具足諸相見不?」
「不也,世尊!如來不應以具足諸相見。何以故?
如來說:諸相具足,即非具足,是名諸相具足。」
C21.「須菩提!汝勿謂如來作是念:『我當有
所說法。』莫作是念,何以故?若人言:如來有所說法,即為謗佛,不能解我所說故。須菩提!說法者,無法可說,是名說法。」
爾時,慧命須菩提白佛言:「世尊!頗有眾生,於未來世
,聞說是法,生信心不?」
佛言:「須菩提!彼非眾生,非不眾生。何以故?
須菩提!眾生眾生者,如來說非眾生,是名眾生。」
C22.須菩提白佛言:「世尊!佛得阿耨多羅三藐三菩提,
為無所得耶?」
「如是,如是。須菩提!我於阿耨多羅三藐三菩提乃至
無有少法可得,是名阿耨多羅三藐三菩提。]
C23.「復次,須菩提!是法平等,無有高下,是名阿耨多羅
三藐三菩提;以無我、無人、無眾生、無壽者,修一切善法,則得阿耨多羅三藐三菩提。須菩提!所言善法者,如來說非善法,是名善法。]
C24.「須菩提!若三千大千世界中所有諸須彌山王,如
是等七寶聚,有人持用布施;若人以此《般若波羅蜜經》,乃至四句偈等,受持讀誦、為他人說,於前福德百分不及一,百千萬億分,乃至算數譬喻所不能及。]
C25.「須菩提!於意云何?汝等勿謂如來作是念:
『我當度眾生。』須菩提!莫作是念。何以故?實無有眾生如來度者,若有眾生如來度者,如來則有我人眾生壽者。須菩提!如來說:『有我者,則非有我,而凡夫之人以為有我。』須菩提!凡夫者,如來說則非凡夫。
C26. 「須菩提!於意云何?可以三十二相 觀如來不?」
須菩提言:「如是!如是!以三十二相觀如來。」
佛言:「須菩提!若以三十二相觀如來者,轉輪聖王
則是如來。」
須菩提白佛言:「世尊!如我解佛所說義,不應以三十二
相觀如來。」
爾時,世尊而說偈言:
「若以色見我,
以音聲求我,
是人行邪道,
不能見如來.
]
C27.「須菩提!汝若作是念:『如來不以具足相故,
得阿耨多羅三藐三菩提。』須菩提!莫作是念:『如來不以具足相故,得阿耨多羅三藐三菩提。』
「須菩提!汝若作是念,發阿耨多羅三藐三菩提者,
說諸法斷滅。莫作是念!何以故?發阿耨多羅三藐三菩提者,於法不說斷滅相。]
C28.
「須菩提!若菩薩以滿恒河沙等世界七寶布施;
若復有人知一切法無我,得成於忍,此菩薩勝前菩薩所得功德。須菩提!以諸菩薩不受福德故。」
須菩提白佛言:「世尊!云何菩薩不受福德?」
「須菩提!菩薩所作福德,不應貪著,是故說不
受福德。]
C29.「須菩提!若有人言:如來若來若去、若坐
若臥,是人不解我所說義。何以故?如來者,無所從來,亦無所去,故名如來。]
C30.「須菩提!若善男子、善女人,以三千大千世
界碎為微塵,於意云何?是微塵眾寧為多不?」
「甚多,世尊!何以故?若是微塵眾實有者,佛則
不說是微塵眾,所以者何?佛說:微塵眾,則非微塵眾,是名微塵眾。
世尊!如來所說三千大千世界,則非世界,是名世
界。何以故?若世界實有,則是一合相。如來說:一合相,則非一合相,是名一合相。」
「須菩提!一合相者,則是不可說,但凡夫之人貪
著其事。]
C31.「須菩提!若人言:佛說我見、人見、眾生見、
壽者見。須菩提!於意云何?是人解我所說義不?」
「世尊!是人不解如來所說義。何以故?世尊說:
我見、人見、眾生見、壽者見,即非我見、人見、眾生見、壽者見,是名我見、人見、眾生見、壽者見。」
「須菩提!發阿耨多羅三藐三菩提心者,於一切法,
應如是知,如是見,如是信解,不生法相。須菩提!所言法相者,如來說即非法相,是名法相。]
C32.「須菩提!若有人以滿無量阿僧祇世界七寶持
用布施,若有善男子、善女人,發菩 薩 心者,持於此經,乃至四句偈等,受持讀誦,為人演說,其福勝彼。云何為人演說?
不取於相,如如不動。何以故?
「一切有為法,
如夢幻泡影 ,
如露亦如電,
應作如是觀」.
佛說是經已,長老須菩提及諸比丘、比丘尼、優婆塞、
優婆夷、一切世間、天、人、阿修羅,聞佛所說,皆大歡喜,信受奉行。
KINH KIM
CANG BÁT NHÃ BA LA MẬT
Vajracchedika-prajnaparamita-sutra
***
Tiếng Việt : 19 -
32
Đàm Khánh Hỷ dịch
1. Âm:
Â19. “ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Nhược hữu nhân mãn
tam thiên đại thiên thế giới thất bảo dĩ cụng bố thí, thị nhân dĩ thị nhân
duyên, đắc phước đa phủ? “
“ Như thị, Thế
tôn! Thử nhân dĩ thị nhân duyên , đắc phước thậm đa.”
“ Tu Bồ Đề! Nhược
phước đức hữu thực, Như Lai bất thuyết đắc
phước đức đa; dĩ phước đức vô cố, Như Lai thuyết đắc phước đức đa.”
Â20. “ Tu Bồ Đề! ư
ý vân hà? Phật khả dĩ câu túc sắc thân kiến phủ? ”
“Phất dã, Thế
tôn! Như Lai bất ưng dĩ sắc thân kiến. Hà dĩ cố? Như Lai thuyết: ‘
Câu túc sắc thân, tức phi câu túc sắc thân, thị danh câu túc sắc thân.”
“ Tu Bồ Đề! Ư
ý vân hà ? Như lai khả dĩ câu túc chư tướng kiến phủ?”
“ Phất dã, Thế tôn! Như Lai bất ưng dĩ
câu túc chư tướng kiến. Hà dĩ cố? Như
Lai thuyết: ‘ Chư tướng câu túc, tức phi câu
túc, thị danh chư tướng câu túc.”
Â21. “ Tu Bồ Đề! Nhữ vật vị Như Lai tác thị niệm: ‘ Ngã đương hữu sở
thuyết pháp. ’ Mạc tác thị niệm. Hà dĩ cố?
Nhược nhân ngôn:’ Như Lai hữu sở thuyết pháp, tức vi báng Phật., bất
năng giải ngã sở thuyết cố. Tu Bồ Đề! Thuyết pháp giả, vô pháp khả thuyết, thị
danh thuyết pháp. “
Nhĩ thời, huệ mạng Tu Bồ Đề bạch Phật ngôn: “ Thế tôn!
Phả hữu chúng sanh, ư vị lai thế, văn thuyết thị pháp, sanh tín tâm phủ? “
Phật ngôn:
“ Tu Bồ Đề! Bỉ phi chúng sanh, phi bất chúng sanh. Hà dĩ
cố? Tu Bồ Đề! Chúng sanh chúng sanh giả, Như Lai thuyết phi chúng sanh, thị
danh chúng sanh. “
Â22. Tu Bồ Đề Bạch Phật ngôn: “ Thế tôn! Phật đắc
A nậu đa la tam miệu tam bồ đề, vi vô sở đắc da? “
“ Như thị, như
thị. Tu Bồ Đề! Ngã ư A nậu đa la tam miệu
tam bồ đề nãi chí vô hữu thiểu pháp khả đắc, thị danh A nậu đa la tam miệu tam
bồ đề. “
Â23. “ Phục thứ, Tu Bồ Đề! Thị pháp bình đẳng, vô
hữu cao hạ, thị danh A nậu đa la tam miệu
tam bồ đề; dĩ vô ngã, vô nhân, vô chúng
sanh, vô thọ giả, tu nhất thiết thiện pháp, tắc
đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề.
Tu Bồ Đề! Sở ngôn thiệ pháp giả,
Như Lai thuyết phi thiện pháp, thị danh thiện pháp. “
Â24. “ Tu Bồ Đề! Nhược tam thiên đại thiên thế giới
trung hữu chư Tu Di sơn vương, như thị đẳng thất bảo tụ, hữu nhân trì dụng bố
thí; nhược nhân dĩ thử ‘ Bát Nhã Ba La Mật
Kinh’ , nãi chí tứ cú kệ đẳng, thọ trì độc
tụng, vi tha nhân thuyết, ư tiền phước đức bá phần bất cập nhất, bá thiên vạn ức
phần, nãi chí toán số thí dụ sở bất năng cập. “
Â25. “ Tu Bồ Đề! Ư ý vân
hà? Nhữ đẳng vật vị Như Lai tác thị niệm: ‘ Ngã đương độ chúng sanh. ‘ Tu Bồ Đề! Mạc tác thị niệm. Hà dĩ cố? Thực vô
hữu chúng sanh Như Lai độ giả, nhược hữu chúng sanh Như Lai độ giả, Như Lai tắc
hữu Ngã, Nhân, Chúng sanh, Thọ giả. Tu Bồ Đề! Như Lai thuyết: ‘ Hữu ngã giả, tắc phi hữu ngã, nhi phàm phu chi
nhân dĩ vi hữu ngã. ‘ Tu Bồ Đề! Phàm phu giả, Như Lai thuyết tắc phi phàm phu.
“
Â26. “Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Khả
dĩ tam thập nhị tướng quán Như Lai phủ?”
Tu Bồ Đề ngôn:
“ Như thị, như thị! Dĩ tam thập nhị tướng quán Như Lai.”
Phật ngôn: “ Tu Bồ Đề! Nhược dĩ tam thập nhị
tướng quán Như Lai giả, Chuyển Luân Thánh Vương tắc thị Như Lai.”
Tu Bồ Đề bạch
Phật ngôn: “ Thế tôn! Như ngã giải Phật sở thuyết nghĩa, bất ưng dĩ tam thập nhị
tướng quán Như Lai.”
Nhĩ thời, Thế
tôn nhi thuyết kệ ngôn:
“ Nhược dĩ sắc
kiến ngã,
Dĩ âm
thanh cầu ngã,
Tức nhân
hành tà đạo,
Bất năng kiến Như Lai. “
Â27. “ Tu Bồ Đề! Nhữ
nhược tác thị niệm: ‘ Như Lai bất dĩ câu túc tướng cố, đắc A nậu đa la tam miệu
tam bồ đề. ‘ Tu Bồ Đề! Mạc tác thị niệm: Như Lai bất dĩ câu túc tướng cố, đắc A
nậu đa la tam miệu tam bồ đề.
“ Tu Bồ Đề ! Nhữ nhược tác thị niệm: ‘
Phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề , thuyết chư pháp đoạn diệt. Mạc tác thị niệm.
Hà dĩ cố? Phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề giả, ư pháp bất thuyết đoạn diệt
tướng. “
Â28. “Tu Bồ Đề! Nhược Bồ tát dĩ mãn Hắng Hà sa đẳng
thế giới thất bảo bố thí; nhược phục hữu
nhân tri nhất thiết pháp vô ngã , đắc thành ư nhẫn, thử Bồ tát thắng tiền Bồ
tát sở đắc công đức. Tu Bồ Đề! Dĩ chư Bồ tát bất thọ phước đức cố. “
Tu Bồ Đề bạch
Phật ngôn: “ Thế tôn! Vân hà Bồ tát bất thọ phước đức? “
“ Tu Bồ Đề! Bồ
tát sở tác phước đức, bất ưng tham trước, thị cố thuyết bất thọ phước đức.”
Â29. “
Tu Bồ Đề! Nhược hữu nhân ngôn: ‘ Như Lai nhược lai, nhược khứ, nhước tọa nhước
ngọa, thị nhân bất giải ngã sở thuyết nghĩa. Hà dĩ cố? Như Lai giả, vô sở tùng
lai, diệc vô sở khứ, cố danh Như Lai. “
Â30. “ Tu Bồ Đề!
Nhược thiện nam tử, thiện nữ nhân, dĩ tam thiên đại thiên thế giới toái vi vi
trần, ư ý vân hà? Thị vi trần chúng ninh vi đa phủ?”
“ Thậm đa ! Thế
tôn. Hà dĩ cố? Nhược thị vi trần chúng thực hữu giả, Phật tắc bất thuyết thị vi
trần chúng. Sở dĩ giả hà ? Phật thuyết:
‘ Vi trần chúng, tắc phi vi trần chúng, thị danh vi trần chúng. Thế tôn! Như
Lai sở thuyết tam thiên đại thiên thế giới, tắc phi thế giới, thị danh thế giới.
Hà dĩ cố? Nhược thế giới thực hữu, tắc
thị nhất hiệp tướng. Như Lai thuyết: ‘ Nhất hiệp tướng, tắc phi nhất hiệp tướng,
thị danh nhất hiệp tướng.”
“ Tu Bồ Đề! Nhất hiệp tướng giả, tắc thị bất khả thuyết, đãn phàm phu chi
nhân tham trước kỳ sự.”
Â31. “ Tu Bồ Đề!
Nhược hữu nhân ngôn: ‘ Như Lai thuyết ngã kiến, nhân kiến, chúng sanh kiến, thọ
giả kiến. Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Thị nhân giải ngã sở thuyết nghĩa phủ?”
“Thế tôn! ThỊ
nhân bất giải Như Lai sở thuyết nghĩa. Hà dĩ cố? Thế tôn thuyết: ‘ Ngã kiến, nhân kiến, chúng
sanh kiến, thọ giả kiến, tức phi ngã kiến, nhân kiến, chúng sanh kiến, thọ giả
kiến, thị danh ngã kiến, nhân kiến, chúng
sanh kiến, thọ giả kiến.”
“ Tu Bồ Đề!
Phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề tâm giả, ư nhất thiết pháp, ưng như thị
tri, như thị kiến, như thị tín giải, bất sanh pháp tướng. Tu Bồ Đề! Sở ngôn
pháp tướng giả, Như Lai thuyết tức phi
pháp tướng, thị danh pháp tướng. “
Â32. “ Tu Bồ Đề!
Nhược hữu nhân dĩ mãn vô lượng a-tăng-kỳ thế giới thất bảo trì dụng bố thí; nhược
hữu nam tử, thiện nữ nhân phát Bồ tát tâm giả, trì ư thử kinh, nãi chí tứ cú kệ đẳng, thọ trì
độc tụng, vi tha nhân thuyết, kỳ phước thắng bỉ. Vân hà vi nhân diễn thuyết? Bất thủ
ư tướng, như như bất động. Hà dĩ cố?
“ Nhât thiết hữu vi pháp,
Như mộng
huyển bào ảnh,
Như lộ diệc
như điện,
Ưng tác như thị quán. “
Phật thuyết thị kinh dĩ, Trưởng lão Tu Bồ Đề cập chư Tỳ kheo, Tỳ
kheo ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, nhất thiết thế gian, Thiên, Nhân, A-tu-la văn Phật sở thuyết, giai đại hoan hỷ, tín thọ phụng hành ./-
V19. “ Tu Bồ Đề! Ngươi nghĩ sao? Nếu có người đem bảy món châu báu đầy cả cõi tam thiên đại thiên mà bố thí, do vậy mà người ấy có được nhiều phước chăng?”
“ Bạch Thế tôn! Đúng vậy. Người ấy nhờ nhân duyên đó mà được phước nhiều lắm.”
“ Tu Bồ Đề! Nếu phước đức thực có thì Như Lai không nói được nhiều phước đức, do phước đức không thực có nên Như Lai nói được nhiều phước đức.”
V20. “ Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Có thể qua sắc thân đầy đủ mà thấy Phật chăng?”
“Bạch Thế tôn! Không. Không thể dùng sắc thân mà thấy được Như Lai. Tại sao? Bỡi Như Lai nói: “ Sắc thân đầy đủ, tức không phải sắc thân đầy đủ, cho nên gọi là sắc thân đầy đủ.”
“ Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Có thể qua tướng mạo đầy đủ mà nhận biết được Như Lai chăng? “
“ Bạch Thế tôn! Không. Không thể nhận biết Như Lai qua tướng mạo đầy đủ. Tại sao? Bỡi Như Lai nói: ‘ Đầy đủ các tướng, mạo, tức không đầy đủ, cho nên gọi là đầy đủ tướng mạo.”
“Bạch Thế tôn! Không. Không thể dùng sắc thân mà thấy được Như Lai. Tại sao? Bỡi Như Lai nói: “ Sắc thân đầy đủ, tức không phải sắc thân đầy đủ, cho nên gọi là sắc thân đầy đủ.”
“ Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Có thể qua tướng mạo đầy đủ mà nhận biết được Như Lai chăng? “
“ Bạch Thế tôn! Không. Không thể nhận biết Như Lai qua tướng mạo đầy đủ. Tại sao? Bỡi Như Lai nói: ‘ Đầy đủ các tướng, mạo, tức không đầy đủ, cho nên gọi là đầy đủ tướng mạo.”
V21. “ Tu Bồ Đề ! Ngươi đừng nói Như Lai nghĩ rằng: ‘ Ta có thuyết pháp.’ Đừng nghĩ như vậy. Tại sao? Bỡi nếu một người nói rằng: ‘ Như Lai có thuyết pháp, ‘ tức là phỉ báng Phật, bỡi người ấy không hiểu được điều ta nói. Tu Bồ Đề! Nói thuyết pháp tức là không có pháp gì có thể thuyết, nên gọi là thuyết pháp.”
Bấy giờ, Huệ mạng Tu Bồ Đề thưa Phật rằng: “ Thế tôn! Chúng sanh đời sau được nghe pháp này có sanh lòng ting chăng? “
Phật bảo: “ Này Tu Bồ Đề! Đó không phải là chúng sanh, cũng chẳng là không phải chúng sanh. Tại sao? Tu Bồ Đề! Những gì chúng sanh nói là chúng sanh, Như lai nói không phải là chúng sanh, cho nên gọi đó là chúng sanh.”
Bấy giờ, Huệ mạng Tu Bồ Đề thưa Phật rằng: “ Thế tôn! Chúng sanh đời sau được nghe pháp này có sanh lòng ting chăng? “
Phật bảo: “ Này Tu Bồ Đề! Đó không phải là chúng sanh, cũng chẳng là không phải chúng sanh. Tại sao? Tu Bồ Đề! Những gì chúng sanh nói là chúng sanh, Như lai nói không phải là chúng sanh, cho nên gọi đó là chúng sanh.”
V22. Tu Bồ Đề hỏi Phật: “ Thưa Thế tôn! Phật đắc Vô thượng chánh đẳng chánh giác là chẳng đắc gì ư ?”
Phật đáp: “Đúng thế, đúng thế! Tu Bồ Đề! Ta ở tại pháp Vô thượng chánh đẳng chánh giác, cho đến một điều bé nhỏ cũng không thể đắc, nên gọi là Vô thượng chánh đẳng chánh giác. “
Phật đáp: “Đúng thế, đúng thế! Tu Bồ Đề! Ta ở tại pháp Vô thượng chánh đẳng chánh giác, cho đến một điều bé nhỏ cũng không thể đắc, nên gọi là Vô thượng chánh đẳng chánh giác. “
V23. “ Lại nữa, Tu Bồ Đề! Pháp này bình đẳng, không có cao, thấp, cho nên gọi là Vô thượng chánh đẳng chánh giác. Do không Ta, không Người, không Chúng sanh, không Thọ mạng mà tu hết thảy các pháp lành, ắt được Vô thượng chánh đẳng chánh giác. Tu Booff Đề! Những gì gọi là thiện pháp, thì Như Lai nói không phải là thiện pháp, cho nên mới gọi là thiện pháp.”
V24. “ Tu Bồ Đề! Nếu có người bố thí bằng bảy món châu báu chất cao đầy như những núi chúa Tu Di trong tam thiên đại thế giới ; lại có người thọ trì, đọc tụng, nói cho người khác nghe kinh ‘Bát Nhã Ba La Mật ‘ này, cho đến chỉ là bốn câu kệ trong kinh, thì phước đức của người bố thí châu báu một trăm phần cũng không bằng một phần trăm ngàn vạn ức phần phước đức của người thọ trì kinh này, cho đến tính toán, tỉ dụ cách nào cũng không so sánh được .”
V24. “ Tu Bồ Đề! Nếu có người bố thí bằng bảy món châu báu chất cao đầy như những núi chúa Tu Di trong tam thiên đại thế giới ; lại có người thọ trì, đọc tụng, nói cho người khác nghe kinh ‘Bát Nhã Ba La Mật ‘ này, cho đến chỉ là bốn câu kệ trong kinh, thì phước đức của người bố thí châu báu một trăm phần cũng không bằng một phần trăm ngàn vạn ức phần phước đức của người thọ trì kinh này, cho đến tính toán, tỉ dụ cách nào cũng không so sánh được .”
V25. “Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Các ngươi đừng nói Như Lai nghĩ rằng : ‘ Ta phải cứu độ chúng sanh. ‘ Tu Bồ Đề! Chớ nghĩ như vậy. Tại sao? Thực ra chẳng có gì là chúng sanh mà Như Lai độ, nếu có gì là chúng sanh mà Như Lai độ, ắt Như Lai còn có các tướng Ta, Người khác, Chúng sanh, và Thọ mạng. Tu Bồ Đề! Như Lai nói: ‘ Cái có Ngã, tức không phải có Ngã, mà kẻ phàm phu lại chấp là có Ngã.’ Này Tu Bồ Đề! Kẻ phàm phu, Như Lai nói ắt không phải là phàm phu, cho nên gọi là phàm phu.”
V26. “Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Có thể dùng ba mươi hai tướng để quán tưởng Như Lai không? “
Tu Bồ Đề đáp: “ Đúng thế, đúng thế! Dùng ba mươi hai tướng mà quán tưởng Như Lai. “
Phật bảo Tu Bồ Đề: “Nếu nói dùng ba mươi hai tướng để quán Như Lai, vậy Chuyển Luân Thánh Vương cũng là Như Lai hay sao? “
Tu Bồ Đề đáp: “ Bạch Thế tôn! Con đã hiểu lời Phật dạy rồi, không nên dùng ba mươi hai tướng đẻ quán Như Lai.. “
Bấy giờ Thế tôn nói kệ rằng:
“ Thấy ta bằng hình sắc,
Nghe ta bằng âm thanh,
Là kẻ dùng tà đạo,
Không thể biết Như Lai. “
V27. “ Tu Bồ Đề! Nếu ngươi có nghĩ rằng: ‘ Như Lai đắc Vô thượng chánh đẳng chánh giác là bỡi không dùng các tướng đầy đủ ,’ này Tu Bồ Đề, đừng nghĩ ‘ Như Lai đắc Vô thượng chánh đẳng chánh giác là do không dùng các tướngđầy đủ ,’
“ Tu Bồ Đề! Nếu ngươi nghĩ rằng : ‘ Phát tâm Vô thượng chánh đẳng chánh giác là phải nói các pháp đoạn diệt.‘ Đừng nghĩ như vậy! Tại sao? Vì người phát tâm Vô thượng chánh đẳng, đối với các pháp không nói là tướng đoạn diệt.”
V28. “ Tu Bồ Đê! Nếu một Bồ tát bố thí bằng bảy thứ châu báu nhiều đến nỗi tràn đầy số thế giới nhiều như số cát sông Hằng; và lại nếu có một người biết rằng tất cả pháp đều là vô ngã, và vững tin nhận chịu sự thật đó, do vậy công đức của vị Bồ tát này hơn cả công đức của Bồ tát trước. Tại sao vậy Tu Bồ Đê? Là bỡi vì các Bồ tát không cần thọ nhận phước đức. “
Tu Bồ Đề bạch Phật : “ Thưa Thế tôn! Tại sao Bồ tát không thọ phước đức? “
“ Tu Bồ Đề! Bồ tát làm việc phước đức mà không bám chấp ý niệm tạo ra phước đức, cho nên nói Bồ tát không thọ phước đức. “
V29. “ Tu Bồ Đề! Nếu có người nói rằng: ‘ Như Lai hoặc đến, hoặc đi, hoặc ngồi, hoặc nằm ‘ , thì người ấy không hiểu được điều ta nói. Tại sao? Bỡi Như Lai không từ đâu đến, cũng không đi về đâu, cho nên gọi là Như Lai.”
V30. “ Tu Bồ Đề! Nếu có thiện nam hoặc thiện nữ có thể nghiền nát thế giới tam thiên đại thiên thành những hạt bụi nhỏ, ngươi nghĩ sao? Số hạt bụi nhỏ ấy có nhiều không?”
Tu Bồ Đề đáp: “ Thưa Thế tôn! Nhiều lắm. Tại sao? Nếu những bụi nhỏ là có thực, thì Phật ắt không nói chúng là bụi nhỏ. Tại sao vậy? Bỡi vì Phật nói: ‘ Những hạt bụi nhỏ, ắt không phải là bụi nhỏ, cho nên gọi chúng là những hạt bụi nhỏ."
" Bạch Thế tôn! Như Lai nói: Thế giới tam thiên đại thiên, ắt không phải là thế giới, cho nên gọi nó là thế giới. Tại sao? Vì nếu thế giới thật có , thì đó chỉ là một hợp tướng. Như Lai nói: ‘ Nhất hợp tướng, tức không phải là nhất hợp nhất tướng, cho nên gọi là nhất hợp tướng.”
“ Này Tu Bồ Đề! Cái gọi là nhất hợp tướng, ắt không đơn nhất, không thể nói là gì được, những kẻ phàm phu dính mắc ngôn từ ưa bàn đến mà thôi.”
V31. “ Tu Bồ Đề! Nếu có người nói rằng: “ Như Lai giảng nói các tri kiến vế Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ mạng. Ý ngươi thế nào, Tu Bồ Đề ? Người ấy có hiểu ý nghĩa điều ta nói không?”
-“ Bạch Thế tôn, không! Người ấy không hiểu được ý nghĩa Như Lai đã nói. Tại sao? Bỡi vì Như Lai nói tri kiến về Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ Mạng, tức không phải là tri kiến về Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ mang, cho nên mới gọi là tri kiến về Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ mạng.
- “ Tu Bồ Đê! Người phát tâm Vô thượng chánh đẳng chánh giác đối với tất cả pháp nên biết như vậy, thấy như vậy, hiểu rõ , tin chắc như vậy , và không khởi sanh pháp tướng. Tu Bồ Đê! Cái gì gọi là pháp tướng , Như Lai nói ắt không phải pháp tướng , nên mới gọi là pháp tướng . “
V32. “ Tu Bồ Đề! Nếu có người dùng bảy thứ châu báu chất đầy vô lượng a-tăng-kỳ thế giới để mà bố thí, và lại có người nam hoặc người nữ hiên lành phát tâm bồ đề hành trì kinh này, cho đến chỉ dùng bốn câu kệ trong kinh thực hành, đọc tụng, diễn nói cho người khác nghe, thì phước đức của người này hơn cả phước đức của người bố thí kia. Diễn nói cho người khác như thế nào? Đó là, tự tại thường hằng, như như bất động, không bám giữ lấy tướng . Vì sao? Bỡi vì:
Tu Bồ Đề đáp: “ Đúng thế, đúng thế! Dùng ba mươi hai tướng mà quán tưởng Như Lai. “
Phật bảo Tu Bồ Đề: “Nếu nói dùng ba mươi hai tướng để quán Như Lai, vậy Chuyển Luân Thánh Vương cũng là Như Lai hay sao? “
Tu Bồ Đề đáp: “ Bạch Thế tôn! Con đã hiểu lời Phật dạy rồi, không nên dùng ba mươi hai tướng đẻ quán Như Lai.. “
Bấy giờ Thế tôn nói kệ rằng:
“ Thấy ta bằng hình sắc,
Nghe ta bằng âm thanh,
Là kẻ dùng tà đạo,
Không thể biết Như Lai. “
V27. “ Tu Bồ Đề! Nếu ngươi có nghĩ rằng: ‘ Như Lai đắc Vô thượng chánh đẳng chánh giác là bỡi không dùng các tướng đầy đủ ,’ này Tu Bồ Đề, đừng nghĩ ‘ Như Lai đắc Vô thượng chánh đẳng chánh giác là do không dùng các tướngđầy đủ ,’
“ Tu Bồ Đề! Nếu ngươi nghĩ rằng : ‘ Phát tâm Vô thượng chánh đẳng chánh giác là phải nói các pháp đoạn diệt.‘ Đừng nghĩ như vậy! Tại sao? Vì người phát tâm Vô thượng chánh đẳng, đối với các pháp không nói là tướng đoạn diệt.”
V28. “ Tu Bồ Đê! Nếu một Bồ tát bố thí bằng bảy thứ châu báu nhiều đến nỗi tràn đầy số thế giới nhiều như số cát sông Hằng; và lại nếu có một người biết rằng tất cả pháp đều là vô ngã, và vững tin nhận chịu sự thật đó, do vậy công đức của vị Bồ tát này hơn cả công đức của Bồ tát trước. Tại sao vậy Tu Bồ Đê? Là bỡi vì các Bồ tát không cần thọ nhận phước đức. “
Tu Bồ Đề bạch Phật : “ Thưa Thế tôn! Tại sao Bồ tát không thọ phước đức? “
“ Tu Bồ Đề! Bồ tát làm việc phước đức mà không bám chấp ý niệm tạo ra phước đức, cho nên nói Bồ tát không thọ phước đức. “
V29. “ Tu Bồ Đề! Nếu có người nói rằng: ‘ Như Lai hoặc đến, hoặc đi, hoặc ngồi, hoặc nằm ‘ , thì người ấy không hiểu được điều ta nói. Tại sao? Bỡi Như Lai không từ đâu đến, cũng không đi về đâu, cho nên gọi là Như Lai.”
V30. “ Tu Bồ Đề! Nếu có thiện nam hoặc thiện nữ có thể nghiền nát thế giới tam thiên đại thiên thành những hạt bụi nhỏ, ngươi nghĩ sao? Số hạt bụi nhỏ ấy có nhiều không?”
Tu Bồ Đề đáp: “ Thưa Thế tôn! Nhiều lắm. Tại sao? Nếu những bụi nhỏ là có thực, thì Phật ắt không nói chúng là bụi nhỏ. Tại sao vậy? Bỡi vì Phật nói: ‘ Những hạt bụi nhỏ, ắt không phải là bụi nhỏ, cho nên gọi chúng là những hạt bụi nhỏ."
" Bạch Thế tôn! Như Lai nói: Thế giới tam thiên đại thiên, ắt không phải là thế giới, cho nên gọi nó là thế giới. Tại sao? Vì nếu thế giới thật có , thì đó chỉ là một hợp tướng. Như Lai nói: ‘ Nhất hợp tướng, tức không phải là nhất hợp nhất tướng, cho nên gọi là nhất hợp tướng.”
“ Này Tu Bồ Đề! Cái gọi là nhất hợp tướng, ắt không đơn nhất, không thể nói là gì được, những kẻ phàm phu dính mắc ngôn từ ưa bàn đến mà thôi.”
V31. “ Tu Bồ Đề! Nếu có người nói rằng: “ Như Lai giảng nói các tri kiến vế Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ mạng. Ý ngươi thế nào, Tu Bồ Đề ? Người ấy có hiểu ý nghĩa điều ta nói không?”
-“ Bạch Thế tôn, không! Người ấy không hiểu được ý nghĩa Như Lai đã nói. Tại sao? Bỡi vì Như Lai nói tri kiến về Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ Mạng, tức không phải là tri kiến về Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ mang, cho nên mới gọi là tri kiến về Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ mạng.
- “ Tu Bồ Đê! Người phát tâm Vô thượng chánh đẳng chánh giác đối với tất cả pháp nên biết như vậy, thấy như vậy, hiểu rõ , tin chắc như vậy , và không khởi sanh pháp tướng. Tu Bồ Đê! Cái gì gọi là pháp tướng , Như Lai nói ắt không phải pháp tướng , nên mới gọi là pháp tướng . “
V32. “ Tu Bồ Đề! Nếu có người dùng bảy thứ châu báu chất đầy vô lượng a-tăng-kỳ thế giới để mà bố thí, và lại có người nam hoặc người nữ hiên lành phát tâm bồ đề hành trì kinh này, cho đến chỉ dùng bốn câu kệ trong kinh thực hành, đọc tụng, diễn nói cho người khác nghe, thì phước đức của người này hơn cả phước đức của người bố thí kia. Diễn nói cho người khác như thế nào? Đó là, tự tại thường hằng, như như bất động, không bám giữ lấy tướng . Vì sao? Bỡi vì:
“ Hết thảy pháp hữu vi
Như ảo ảnh, mộng mị,
Như ảo ảnh, mộng mị,
Như sương sa, chớp nháy,
Nên quán chiếu như vậy. “
Phật thuyết kinh này xong, Trưởng lão Tu Bồ Đề cùng các vị Tỳ kheo, Tỳ kheo ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, hết thảy thế gian Trời, Người, A-tu-la nghe lời Phật dạy đều rất vui mừng , tin nhận , làm theo ./-
LE
SOUTRA DU DIAMANT
Français:
19 - 32
Nên quán chiếu như vậy. “
Phật thuyết kinh này xong, Trưởng lão Tu Bồ Đề cùng các vị Tỳ kheo, Tỳ kheo ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, hết thảy thế gian Trời, Người, A-tu-la nghe lời Phật dạy đều rất vui mừng , tin nhận , làm theo ./-
LE
SOUTRA DU DIAMANT
Vajracchedika Prajñaparamita
( La
Perfection de Sagesse qui coupe l’illusion
dans Le Silence Foudroyant, Thich Nhat Hanh
Albin Michel 1997)
Français:
19 - 32
F19.
«Qu'en penses-tu, Subhuti? Si quelqu'un, par un acte de générosité, emplissait
les trois mille chiliocosmes au moyen des sept précieux trésors,
engendrerait-il un grand bonheur par ce geste vertueux? “
- “
Oui, Honoré-par-le-Monde, très grand. “
- “
Si un tel bonheur, Subhuti, était conçu comme une entité séparée de tout le
reste, le Tathâgata ne l'aurait pas déclaré grand, mais puisqu'il est
insaisissable, le Tathâgata a pu affirmer que le geste vertueux de cette
personne engendrerait effectivement un grand bonheur.”
F20. «Qu'en penses-tu, Subhuti? Le Tathâgata peut-il être perçu
dans un corps à la forme parfaite? “
- “Non, Honoré-par-le-Monde. Ce que le
Tathâgata appelle corps à la forme parfaite n'est pas en vérité un corps à la
forme parfaite. C'est pourquoi il est appelé corps à la forme parfaite.”
“ Qu'en penses-tu, Subhuti? Le Tathâgata
peut-il être perçu par le truchement de sa parfaite beauté canonique? “
- “ Non, Honoré-par-le-Monde. Il est impossible
de percevoir le Tathâgata par le truchement de sa parfaite beauté canonique.
Pourquoi? Ce que le Tathâgata appelle beauté canonique n'est pas en vérité une
beauté canonique. C'est pourquoi on la nomme beauté canonique.”
F21-
“ Ne crois pas, Subhuti, que le Tathâgata pense: ‘ Je délivrerai un
enseignement.’ Non, ne crois rien de
cela. Pourquoi? Celui qui dit que le Tathâgata a quelque chose à enseigner,
celui-là calomnie le Bouddha car il ne comprend pas mes paroles. Délivrer le
Dharma, Subhuti, signifie en vérité que nul enseignement n'est délivré. Tel est
au juste l'enseignement du Dharma. »
Alors, le Pénétrant Subhuti dit au
Bouddha: «Dans le futur, Honoré-par-le-Monde, y aura-t-il des êtres vivants
qui, à l'écoute de ces paroles, manifesteront une parfaite confiance?”
- “ Subhuti,” répondit le Bouddha, “ ces êtres vivants ne sont ni des êtres ni
des non-êtres. Pourquoi en est-il ainsi?
Ceux que le Tathâgata désigne comme des êtres non vivants, Subhuti, sont en
vérité des êtres vivants. »
F22. Alors, Subhuti
demanda au Bouddha:
«Honoré-par-le-Monde, le sublime et parfait esprit d'éveil atteint par le Bouddha est-il inaccessible? “
«Honoré-par-le-Monde, le sublime et parfait esprit d'éveil atteint par le Bouddha est-il inaccessible? “
- “ Assurément, Subhuti. Au regard du
sublime et parfait esprit d'éveil, je n'ai rien atteint. Tel est le sublime et
parfait esprit d'éveil.”
F23. «En outre, Subhuti, cet esprit est partout égal.
C’est parce qu'il n'est ni en haut ni en bas qu'on l'appelle sublime et parfait
esprit d'éveil. Et le fruit de ce sublime et parfait esprit s'accomplit par la
pratique de toute action bénéfique libre des vues du soi, de la personne, de
l'être vivant et de la durée d'existence. Ce qu'on appelle action bénéfique,
Subhuti, est en fait une non-action bénéfique. C'est pourquoi on la nomme
action bénéfique. “
F24. «Subhuti, si quelqu'un, par un acte
de générosité, accumulait au sein des trois mille chiliocosmes des montagnes
constituées des sept précieux trésors jusqu'à des hauteurs aussi élevées que le
mont Mérou,
il n'approcherait pourtant pas le bonheur auquel donne lieu celui qui sait
comment accepter, pratiquer et expliquer le Vajracchedika: Prajnaparamita
Soutra à autrui. Le bonheur dû à la vertu d'une personne qui pratique ce
soutra, ne fût-ce qu'une stance de quatre lignes, ne saurait être décrit au
moyen d'exemples ou par les mathématiques.”
F25. «Ne crois pas, Subhuti, que le Bouddha pense: ‘
Je conduirai tous les êtres vivants vers la rive de la libération.’ Non, ne crois rien de cela. Pourquoi?
- En vérité, il n'est pas un seul être vivant que le Tathâgata conduise sur l'autre rive. Si le Tathâgata pensait qu'il en existait un, il serait encore emprisonné dans l'idée d'un soi, d'une personne, d'un être vivant ou d'une durée d'existence. Ce que le Tathâgata appelle soi, Subhuti, est fondamentalement dépourvu d'un soi au sens où les êtres ordinaires pensent qu'il y a un soi.
- En vérité, il n'est pas un seul être vivant que le Tathâgata conduise sur l'autre rive. Si le Tathâgata pensait qu'il en existait un, il serait encore emprisonné dans l'idée d'un soi, d'une personne, d'un être vivant ou d'une durée d'existence. Ce que le Tathâgata appelle soi, Subhuti, est fondamentalement dépourvu d'un soi au sens où les êtres ordinaires pensent qu'il y a un soi.
Le
Tathâgata, Subhuti, ne considère pas les êtres ordinaires comme des êtres
ordinaires. C'est pourquoi il les appelle êtres ordinaires. “
F26. «Qu'en penses-tu, Subhuti? Quelqu'un peut-il méditer sur le
Tathâgata au moyen des trente-deux marques? “
- “Certes, Honoré-par-le-Monde. Nous pouvons user des trente-deux
marques pour méditer sur le Tathâgata. “
- “ Si tu affirmes,” reprit le
Bouddha, “ pouvoir user des trente-deux marques pour voir le Tathâgata, alors
le Chakravartin, le Monarque universel, serait lui aussi un Tathâgata.”
- “ Honoré-par-le-Monde, “ répondit
Subhuti, “ je comprends ton enseignement. Nul ne doit se servir des trente-deux
marques pour méditer sur le Tathâgata. »
Alors, l'Honoré-par-le-Monde énonça ces
vers:
“ Celui qui me perçoit sous une forme,
“ Celui qui me perçoit sous une forme,
Ou
me cherche sous un son,
Celui-là s'engage sur une voie erronée
Celui-là s'engage sur une voie erronée
Et ne peut voir le Tathâgata. “
F27. «Subhuti, si tu penses
que le Tathâgata a atteint le sublime et parfait esprit d'éveil et qu'il n'a
nul besoin de posséder toutes les marques, tu te trompes. Ne crois rien de cela.”
“Subhuti. Ne crois pas que lorsque
quelqu'un donne naissance au sublime et parfait esprit d'éveil, il lui soit
nécessaire de percevoir tous les objets mentaux comme dépourvus d'existence,
comme séparés de la vie. Non, ne pense pas ainsi. Celui qui donne naissance au
sublime et parfait esprit d'éveil ne soutient pas pour autant que tous les
objets mentaux sont dépourvus d'existence et séparés de la vie. “
F28. « Subhuti, si un bodhisattva, par
un acte de générosité, emplissait les trois mille chiliocosmes avec les sept
précieux trésors autant de fois qu'il y a de grains de sable dans le Gange, le
bonheur auquel donnerait lieu ce geste vertueux serait moindre que celui dû à
l'être qui comprend et accepte de tout son coeur la vérité selon laquelle tous
les dharmas possèdent une nature dépourvue de soi, et qui se montre capable de
vivre et de porter pleinement cette vérité. Pourquoi en est-il ainsi, Subhuti?
Parce qu'un bodhisattva n'a nul besoin d'accumuler vertus et bonheurs. »
Subhuti interrogea alors le Bouddha: «Que
veux-tu dire, Honoré-par-le-Monde, lorsque tu affirmes qu'un bodhisattva n'a
nul besoin d'accumuler vertus et bonheurs?
- “ Un bodhisattva, Subhuti, donne
naissance à la vertu et au bonheur, mais il n'est pas emprisonné dans l'idée de
la vertu et du bonheur. C'est pourquoi, selon la parole du Tathâgata, un
bodhisattva n'a nul besoin d'accumuler vertus et bonheurs. “
F29.«Subhuti, celui qui dit que
l'Honoré-par-le Monde va, vient, s' asseoit ou s'allonge, celui-là n'a pas
compris mes paroles. Pourquoi? Tathâgata signifie "qui vient de nulle part
et qui ne va nulle part". C'est pourquoi il est appelé Tathâgata.”
F30. «Subhuti, si un fils ou une fille de
bonne famille venait à moudre les trois mille chiliocosmes en particules de
poussière, penses-tu que ces particules seraient nombreuses?”
- “ Assurément, Honoré-par-le-Monde, elles
seraient nombreuses. Pourquoi? Si les particules de poussière avaient une
existence réelle, le Bouddha ne les aurait pas appelées particules de
poussière. Les particules de poussière, telles que le Bouddha les a nommées, ne
sont pas en fait des particules de poussière. Aussi peut-on les appeler
particules de poussière.
Honoré-par-le-Monde, les trois mille
chiliocosmes, tels que le Bouddha les a nommés, ne sont pas des chiliocosmes.
C'est pourquoi ils sont appelés chiliocosmes. Pourquoi? Si les chiliocosmes
étaient réels, ils seraient des composés de particules obéissant aux conditions
par lesquelles un objet est assemblé. Ce que le Tathâgata appelle un composé
n'est pas en essence un composé. C'est pourquoi il est appelé composé.”
- “ Ce qui
est appelé composé, Subhuti, n'est qu'une convention de langage. Sans contenu
réel. Seuls les êtres ordinaires sont prisonniers des conventions de langage.”
F31. «Subhuti, si quelqu'un déclarait
que le Bouddha a enseigné les points de vue propres à un soi, à une personne, à
un être vivant ou à une durée d'existence, aurait-il saisi le sens de mes
paroles?”
-“ Non, Honoré-par-le-Monde. Celui-là
n'aurait pas compris le Tathâgata. Pourquoi?
Les points de vue propres à un soi, à une personne, à un être vivant ou à une
durée d'existence, tels qu'ils sont nommés par le Tathâgata, ne sont pas dans
leur essence les points de vue propres à un soi, à une personne, à un être
vivant ou à une durée d'existence. C'est pourquoi on les appelle points de vue
propres à un soi, à une personne, à un être vivant ou à une durée d'existence.”
- “ Subhuti, celui qui donne naissance au
sublime et parfait esprit d'éveil devrait savoir qu'il en va ainsi de tous les
dharmas. Il devrait les considérer de cette manière, leur accorder foi sans
créer de concepts. Ce qui est appelé, selon la parole du Tathâgata, concept
d'un dharma n'est pas le concept d'un dharma. C'est pourquoi on l'appelle
concept d'un dharma.”
F32. “Subhuti, si quelqu'un venait à
offrir, par un acte de générosité, une quantité incalculable des sept trésors
afin d'emplir des mondes aussi infinis que l'espace, le bonheur auquel
donnerait lieu ce geste vertueux n'égalerait pas celui dû à un fils ou une
fille de bonne famille qui donnerait naissance à l'esprit d'éveil, lirait,
réciterait, accepterait et mettrait en pratique ce soutra - ne fût-ce qu'une
stance de quatre lignes - et l'expliquerait à autrui. Dans quel esprit cette
explication devrait-elle être donnée? Sans demeurer prisonnier des apparences, en
s'accordant simplement avec les choses telles qu'elles sont et sans la moindre
agitation. Pourquoi en est-il ainsi?
Toutes les choses composées sont
Toutes les choses composées sont
comme
un rêve,un fantôme,
une goutte de rosée, un éclair.
Ainsi doit-on méditer sur elle,
Ainsi doit-on méditer sur elle,
Ainsi doit-on les observer. »
Après qu'ils eurent entendu le Seigneur Bouddha délivrer ce soutra, le Vénérable Subhuti, les bhikkshus et les bhikkshunis, les laïcs, hommes et femmes, les dieux et les asuras, tous emplis de joie et de confiance, entreprirent de mettre ces enseignements en pratique.
Après qu'ils eurent entendu le Seigneur Bouddha délivrer ce soutra, le Vénérable Subhuti, les bhikkshus et les bhikkshunis, les laïcs, hommes et femmes, les dieux et les asuras, tous emplis de joie et de confiance, entreprirent de mettre ces enseignements en pratique.
Diamant-Sutra
Vajracchedika-prajnaparamita-sutra
( Übersetzt aus dem Englischen von
Ursula Richard )
***
Deutsche :
19- 32
D19. „ Was meinst du, Subhuti, wenn jemand die
dreitausend Chiliokosmen als Akt der Freigebigkeit mit kostbaren Schätzen
füllen würde, könnte diese Person durch ihr tugendhaftes Handeln großes Glück bewirken?“
„Ja, sehr großes, Von-der-Welt-Verehrter.“
„Subhuti, wäre dieses Glück als etwas zu
betrachten, das unabhängig und eigenständig von allem anderen existiert, dann
hätte der Tathagata nicht gesagt, dass es groß ist; doch weil es unfassbar ist,
hat der Tathagata gesagt, dass das tugendhafte Handeln dieser Person großes
Glück hervorgebracht hat.“
D20. „Subhuti, was denkst du, kann der
Tathagata an seinem vollkommen gestalteten Körper erkannt werden?“
„Nein, du von aller Welt Verehrter, das,
was der Tathagata einen vollkommen gestalteten Körper nennt, ist in
Wirklichkeit nicht ein vollkommen gestalteter Körper. Und darum wird er
vollkommen gestalteter Körper genannt.“
„Was meinst du, Subhuti, kann der
Tathagata an seiner vollkommen gestalteten äußeren Erscheinung erkannt werden?“
„Nein, Von-der-Welt-Verehrter. Es ist
unmöglich, den Tathagata an einer vollkommen gestalteten äußeren Erscheinung zu
erkennen. Warum? Weil das, was der Tathagata eine vollkommen gestaltete äußere
Erscheinung nennt, in Wirklichkeit nicht eine vollkommen gestaltete äußere
Erscheinung ist. Und darum wird sie vollkommen gestaltete äußere Erscheinung
.”
D 21.
„Subhuti, behaupte nicht, der Tathagata hege die Vorstellung: ‚Ich werde eine Belehrung geben.’ Denke nicht in dieser Weise. Warum? Wenn
jemand sagt, der Tathagata habe etwas zu lehren, so verleumdet diese Person den
Buddha, denn sie versteht nicht, was ich sage. Subhuti, einen
Dharma-Vortrag zu halten bedeutet in Wirklichkeit, dass kein Vortrag gehalten
wird. Das ist wahrhaft ein Dharma-Vortrag.“
Daraufhin wandte sich der Ehrwürdige Subhuti
an den Buddha: „Von-der-WeltVerehrter, in der Zukunft wird es Lebewesen geben,
die vollkommenes Vertrauen empfinden, wenn sie diese Worte vernehmen. ?“
Der Buddha sagte: „Subhuti, solche
Lebewesen sind weder Lebewesen noch Nicht Lebewesen. Warum? Subhuti, das, was
der Tathagata Nicht-Lebewesen nennt, sind wahrhaft Lebewesen.“
D22. Subhuti fragte den Buddha:
„Von-der-Welt-Verehrter, ist der höchste,
vollkommen erwachte Geist, den der Buddha erlangt hat, das Nicht
Erlangbare?“
Der Buddha sagte: „Das ist richtig,
Subhuti. Bezüglich des höchsten, vollkommen erwachten Geistes habe ich
überhaupt nichts erlangt. Und darum wird er der höchste, vollkommen erwachte
Geist genannt.“
D23.
„Darüber hinaus, Subhuti, ist dieser Geist überall gleich. Weil er weder
hoch noch niedrig ist, heißt er der höchste, vollkommen erwachte Geist. Die
Frucht des höchsten, vollkommen erwachten Geistes wird durch die Übung aller
heilsamen Handlungen verwirklicht im Geiste von Nicht-Selbst, Nicht-Person,
Nicht-Lebewesen und Nicht-Lebensspanne. Subhuti, das, was heilsame Handlungen
genannt werden, sind in Wirklichkeit nicht heilsame Handlungen. Und darum
werden sie heilsame Handlungen genannt.“
D24.
„Subhuti, wenn jemand die dreitausend Weltsysteme als Akt der
Freigebigkeit mit einer Menge der sieben kostbaren Schätze füllen würde, die so
hoch ist wie der Berg Sumeru, so wäre das Glück, das daraus entspringt, weit
geringer als das einer anderen Person, die das Vajracchedika
Prajnaparamita-Sutra annimmt, es praktiziert und anderen erklärt. Das Glück,
das durch die Tugend einer Person hervorgebracht wird, die dieses Sutra
praktiziert - und sei es nur eine Gatha von vier Zeilen -, kann nicht durch
Beispiele oder Zahlen beschrieben werden.“
D25. „Subhuti, sage nicht, der Tathagata
hege die Vorstellung: ‚ Ich will die Lebewesen zum Ufer der Befreiung bringen .
` Denke nicht in dieser Weise, Subhuti.
Warum? In Wirklichkeit gibt es für den Tathagata kein einziges Wesen, das zum
anderen Ufer zu bringen wäre. Würde der Tathagata meinen, dass es ein solches
Wesen gebe, so wäre er der Vorstellung von einem Selbst, einer Person, einem Lebewesen
oder einer Lebensspanne verhaftet. Subhuti, das, was der Tathagata ein Selbst
nennt, hat seinem Wesen nach kein Selbst in dem Sinne, in dem gewöhnliche
Menschen denken, dass es ein Selbst gebe. Subhuti, für den Tathagata ist niemand ein
gewöhnlicher Mensch. Und darum kann er sie gewöhnliche Menschen nennen.“
D26. „Was meinst du, Subhuti? Kann man über den Buddha meditieren mit Hilfe
der zweiunddreißig Merkmale?“
Subhuti sagte: „Ja,
Von-der-Welt-Verehrter. Wir sollten
die
zweiunddreißig Merkmale benutzen, um über den Tathagata zu meditieren.“
Der Buddha sprach: „Wenn du sagst, du
kannst die zweiunddreißig Merkmale benutzen, um den Tathagata zu sehen, ist
dann der Cakravartin ebenfalls ein Tathagata?“
Subhuti
sagte: „Von-der-Welt-Verehrter, ich verstehe deine Belehrung. Man sollte nicht
die zweiunddreißig Merkmale benutzen, um über den Tathagata zu meditieren.“
Da sprach der Von-der-Welt-Verehrte
diesen Vers:
“ Wer nach mir in der Form sucht .
Oder mich im Klang sucht,
Ist auf einem falschen Weg
Und kann den Tathagata nicht sehen.“
D27. „Subhuti, wenn du denkst, der
Tathagata verwirkliche den höchsten, vollkommen erwachten Geist und brauche all
diese Merkmale nicht, so irrst du. Subhuti denke nicht in dieser Weise.”
“ Denke nicht, dass jemand der den
höchsten, vollkommen erwachten Geist in sich erweckt, alle Objekte des Geistes
als nicht-existent, als vom Leben abgeschnitten, betrachten müsse. Bitte denke
nicht in dieser Weise. Jemand, der den höchsten, vollkommen erwachten Geist in
sich erweckt behauptet nicht, dass alle Objekte des Geistes nicht existent und
vom Leben abgetrennt seien.“
S28. „Subhuti, wenn ein Bodhisattva die
dreitausend Chiliokosmen als Akt der Freigebigkeit mit so vielen de: sieben
kostbaren Schätze füllen würde, wie es Sandkörner in der Ganga gibt, so ist das
Glück, das durch dieses tugendhafte Handeln hervorgebracht wird, den noch
geringer als das Glück, das eine Person bewirkt die die Wahrheit verstanden und
uneingeschränkt an genommen hat; sie weiß, dass alle Dharmas ohne Selbst sind,
und ist fähig, diese Wahrheit vollkommen zu leben und zu ertragen. Warum ist
das so, Subhuti? Weil ein Bodhisattva Tugend und Glück nicht zu entfalten
braucht.“
Subhuti fragte den Buddha: „Was meinst du damit, Von-der-Welt-Verehrter,
wenn du davon sprichst, dass ein Bodhisattva Tugend und Glück nicht zu
entfalten braucht?“
- „Subhuti, ein Bodhisattva bewirkt
Tugend und Glück, ist aber der Vorstellung von Tugend und Glück nicht
verhaftet. Und darum hat der Tathagata gesagt, dass ein Bodhisattva Tugend und
Glück nicht zu entfalten braucht.“
S29.
„Subhuti, wenn jemand sagt, der Von-der-Welt-Verehrte komme, gehe, sitze
und liege, so hat diese Person nicht verstanden, was ich gesagt habe. Warum?
Die Bedeutung von Tathagata ist: Der von nirgendwoher kommt und nirgendwohin
geht`. Und darum wird er ein Tathagata genannt.“
S30. „Subhuti, wenn eine Tochter oder ein Sohn aus
gutem Hause die dreitausend Chiliokosmen zu Staubteilchen zermahlen würde,
glaubst du, es wären dann viele Staubteilchen?«
Subhuti erwiderte:
„Von-der-Welt-Verehrter, es wären in der Tat sehr viele. Warum? Wenn
Staubteilchen eine wirkliche Selbst-Existenz besäßen, würde der Buddha sie
nicht Staubteilchen genannt haben. Das, was der Buddha Staubteilchen nennt,
sind ihrem Wesen nach keine Staubteilchen. Und darum können sie Staubteilchen
genannt werden.
Von-der-Welt-Verehrter, das, was der
Tathagata die dreitausend Chiliokosmen nennt, sind keine Chiliokosmen. Und
darum werden sie Chiliokosmen genannt. Warum? Chiliokosmen sind eine Verbindung
von Teilchen unter der Bedingung, dass sie zu einem Objekt verdichtet sind.
Das, was der Tathagata eine Verbindung nennt, ist ihrem Wesen nach keine
Verbindung. Und darum wird sie Verbindung genannt.“
„Subhuti, sprechen wir von Verbindung, so
ist das nur eine herkömmliche Redeweise. Sie hat keine reale Grundlage. Nur
gewöhnliche Menschen verstricken sich in herkömmliche Begriffe.“
S31. „Subhuti, wenn jemand sagt, der Buddha habe von
der Auffassung von einem Selbst, der Auffassung von einer Person, der
Auffassung von einem Lebewesen oder der Auffassung von einer Lebensspanne gesprochen,
hat diese Person die Bedeutung meiner Lehre verstanden?“
„Nein, Von-der-Welt-Verehrter. Eine
solche Person hat den Tathagata nicht verstanden. Warum? Das, was der Tathagata
eine Auffassung von einem Selbst, eine Auffassung von einer Person, eine
Auffassung von einem Lebewesen oder eine Auffassung von einer Lebensspanne
nennt, ist ihrem Wesen nach nicht die Auffassung von einem Selbst, von einer
Person, von einem Lebewesen oder von einer Lebensspanne. Und deshalb wird sie
Auffassung von einem Selbst, Auffassung von einer
Person, Auffassung von einem Lebewesen oder Auffassung von einer Lebensspanne
genannt.“
„Subhuti, eine Person, die höchsten,
vollkommen erwachten Geist in sich erweckt, sollte wissen, dass dies für alle
Dharmas wahr ist, dass alle Dharmas dieser Art sind; sie sollte Vertrauen
haben, alle Dharmas zu verstehen, ohne jede Vorstellung von Dharmas. Subhuti,
der Tathagata hat gesagt, dass das, was Vorstellung von Dharmas genannt wird,
nicht eine Vorstellung von Dharmas ist. Und darum wird sie Vorstellung von
Dharmas genannt.“
S32.
„Subhuti, wenn jemand als Akt der Freigebigkeit eine unermessliche Menge
der sieben Schätze opfern würde, um die Welten, die so unendlich wie der Raum
sind, damit zu füllen, so wäre das Glück, das diesem tugendhaften Handeln
entspringt, nicht so groß wie das Glück, das von einer Tochter oder einem Sohn
aus guter Familie herrührt, die oder der den erwachten Geist in sich erweckt,
dieses Sutra liest, rezitiert, versteht, in die Praxis umsetzt und anderen
erklärt - und sei es nur eine Gatha von vier Zeilen. In welchem Geist ist diese
Erklärung zu geben? Ohne sich in Zeichen zu verstricken, gemäß den Dingen, so
wie sie sind, und ohne Aufgeregtheit. Warum?
“Alle zusammengesetzten Dinge
sind
wie ein Traum, ein Phantom,
ein
Tautropfen, ein Blitz.
So
meditiert man über sie, so betrachtet man sie.“
Nachdem der Ehrwürdige Subhuti, die Mönche
und Nonnen, Laien und Laiinnen, Götter und Asuras die Rede des Buddha vernommen
hatten, waren sie alle voller Freude und Vertrauen und verpflichteten sich,
diese Lehren in die Praxis umzusetzen.
Phú Yên, Tháng Hai, Canh Tý - 2020
----------------------------------------------------------
Đàm
Khánh Hỷ


Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét