Chủ Nhật, 23 tháng 10, 2022

Kỳ 1: Kinh ĐẠI NIỆM XỨ - (Từ Vựng Pali-English)

               

           KINH  ĐẠI  NIỆM XỨ -

                       ***

                    Kỳ 1:

           I.   Quán Sát Thân

           A. Quán Sát Hơi  Thở

                  ----------------

          महासतिपट्ठानसुत्तं

         Mahāsatipaṭṭhāna Sutta
  (Great Discourse on  Establishing

            Mindfulness )

                          ***

   uddāna ;

 Table of Contents 

 I. Uddeso : Introduction

II. Kāyānupassanā :Observation of Body

    A. Ānāpānapabbaṃ : Section on Respiration

    B. Iriyāpathapabbaṃ : Section on Postures

    C. Sampajānapabbaṃ:  Section on   Full Awareness 

    D. Paṭikūlamanasikārapabbaṃ:  Section on    

                                       Reflections  on  Repulsiveness        

    E. Dhātumanasikārapabbaṃ :

       Section on  Reflections on The Material Elements

    F. Navasivathikapabbaṃ :

Section  on  New Deadbodies  Thrown Into   Chanel Ground

III. Vedanānupassanā :  Observation of Sensations

IV. Cittānupassanā:    Observation of Mind

V. Dhammānupassanā  Observation of Dharmhmas

    A. Nīvaraṇapabbaṃ : 

        Section on Nrvana  - About Hindrances

    B. Khandhapabbaṃ: Section on   Aggregates

    C. Āyatanapabbaṃ :  Section on the Sense Spheres

                  D. Bojjhaṅgapabbaṃ : Section on  Factors of Enlightenment

    E. Saccapabbaṃ : Section on  Noble Truths

    1. Dukkhasaccaniddeso :

 Description of  Truth of Suffering

     2.Samudayasaccaniddeso :

      Description of  Truth of   Arising  Suffering              

       3.Nirodhasaccaniddeso :

     Description of  Truth of Cessation of Suffering

    4. Maggasaccaniddeso :

     Description of  Truth of Truth of the Path

VI. Satipaṭṭhānabhāvanānisaṃso :

    The Results of Practising the  Establishing                                             of  Mindfulness

  Sandhāya :   References 

 -------------

                       |  नमो तस्स              

             भगवतो  अरहतो                 

             सम्मासम्बुद्धस्स |

                                 | Namo Tassa

                Bhagavato Arahato

                       Sammāsambuddhassa |

                            -------------

                   ९  महासतिपट्ठानसुत्तं          

           9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ
            (
The Great Discourse on the               

                           Establishing of Mindfulness)

     

                              Kinh  Đại Niệm  Xứ

                   Kỳ 1:  

           I. Mở Đầu

           II. Quán Sát Thân

            A. Quán Hơi THở  

                  ----------------

1/ Devanagari with numbered (I-IIA):

३७२. (1) एवं मे सुतं– (2) एकं समयं भगवा कुरूसु विहरति (3)कम्मासधम्मं नाम कुरूनं निगमो ।  

    (4) तत्र खो भगवा भिक्खू आमन्तेसि–

(5) ‘‘भिक्खवो’’ति। ‘‘भद्दन्ते’’ति  ते भिक्खू भगवतो पच्‍चस्सोसुं ।

     (6)  भगवा एतदवोच–

          I. उद्देसो

  ३७३

     (i1) ‘‘एकायनो अयं, भिक्खवे, मग्गो सत्तानं विसुद्धिया, (i2)सोकपरिदेवानं समतिक्‍कमाय दुक्खदोमनस्सानं अत्थङ्गमाय(i3) ञायस्स अधिगमाय निब्बानस्स सच्छिकिरियाय,(i4)  यदिदं चत्तारो सतिपट्ठाना ।

     (i5) ‘कतमे चत्तारो ?

      (i6)  इध, भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति (i7) आतापी सम्पजानो सतिमा विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं| (i8) वेदनासु वेदनानुपस्सी विहरति (i9) आतापी सम्पजानो सतिमा, विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं| (i10) चित्ते चित्तानुपस्सी विहरति,  (i11)आतापी सम्पजानो सतिमा विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं|(i12) धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति  (i13)आतापी सम्पजानो सतिमा विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं ।|

      ( उद्देसो निट्ठितो। )

---------------

    II.  कायानुपस्सना

    A. आनापानपब्बं

३७४. 

         (A1)‘‘कथञ्‍च पन, भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति?

       (A2) इध, भिक्खवे, भिक्खु अरञ्‍ञगतो वा रुक्खमूलगतो वा, (A3) सुञ्‍ञागारगतो वा निसीदति  (A4)पल्‍लङ्कं आभुजित्वा उजुं कायं  पणिधाय  (A5)परिमुखं सतिं उपट्ठपेत्वा ।

 (A6)सो सतोव अस्ससति, सतोव पस्ससति।   

  (A7) दीघं वा अस्ससन्तो ‘दीघं अस्ससामी’ति पजानाति, (A8) दीघं वा पस्ससन्तो ‘दीघं पस्ससामी’ति पजानाति। (A9) रस्सं वा अस्ससन्तो ‘रस्सं अस्ससामी’ति पजानाति, (A10) रस्सं वा पस्ससन्तो ‘रस्सं पस्ससामी’ति पजानाति । (A11) ‘सब्बकायपटिसंवेदी अस्ससिस्सामी’ ति सिक्खति ,(A12) ‘सब्बकायपटिसंवेदी  पस्ससिस्सामी’ ति सिक्खति ।   (A13)‘पस्सम्भयं कायसङ्खारं  अस्ससिस्सामी’ ति सिक्खति, (A14)‘पस्सम्भयं  कायसङ्खारं  पस्ससिस्सामी’ ति सिक्खति ।

        (A15) ‘‘ सेय्यथापि, भिक्खवे, दक्खो भमकारो वा भमकारन्तेवासी वा (A16) दीघं वा अञ्छन्तो ‘दीघं अञ्छामी’ति पजानाति, (A17) रस्सं वा अञ्छन्तो ‘रस्सं अञ्छामी’ति पजानाति (A18) एवमेव खो, भिक्खवे, भिक्खु (A19) दीघं वा अस्ससन्तो ‘दीघं अस्ससामी’ति पजानाति, (A20) दीघं वा पस्ससन्तो ‘दीघं पस्ससामी’ति पजानाति, (A21) रस्सं वा अस्ससन्तो ‘रस्सं अस्ससामी’ति पजानाति,(A22) रस्सं वा पस्ससन्तो ‘रस्सं पस्ससामी’ति

पजानाति ।

       (A23)‘सब्बकायपटिसंवेदी अस्ससिस्सामी’ति सिक्खति, (A24) ‘सब्बकायपटिसंवेदी पस्ससिस्सामी’ति सिक्खति, (A25) ‘पस्सम्भयं कायसङ्खारं अस्ससिस्सामी’ति सिक्खति,

(A26)‘पस्सम्भयं कायसङ्खारं पस्ससिस्सामी’ति सिक्खति ।

        (A27) इति अज्झत्तं वा काये कायानुपस्सी विहरति, (A28) बहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति, (A29) अज्झत्तबहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति ।

      (A30) समुदयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति, (A31) वयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति,  (A32) समुदयवयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति ।

      (A33) ‘अत्थि कायो’ति वा पनस्स सति पच्‍चुपट्ठिता होति (A34) यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय (A35) अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्‍चि लोके उपादियति।

      (A36) एवम्पि खो  , भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति ।

        ( आनापानपब्बं निट्ठितं )

-----------------

2/ Romanized with numbered (I-IIA)

372.

    (1)  Evaṃ me sutaṃ – (2) ekaṃ samayaṃ bhagavā kurūsu viharati  (3) kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamo.

      (4)Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – (5) ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhaddante’’ti   te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.  

      (6) Bhagavā etadavoca –

                               

                           I. Uddeso

373

i1. ‘‘Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā, (i2) sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya (i3) ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, (i4) yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā.

    (i5) ‘‘Katame cattāro?

    (i6). Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati (i7) ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ,(i8) vedanāsu vedanānupassī viharati  (i9)ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ, (i10) citte cittānupassī viharati (i11)  ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ (i12), dhammesu dhammānupassī viharati  (i13) ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

 (Uddeso niṭṭhito.)

             II. Kāyānupassanā
             A. ānāpānapabba
ṃ

374. 

    (A1) ‘‘Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati?

    (A2) Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā (A3) suññāgāragato vā nisīdati (A4) pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya (A5) parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.

    (A6) So sato va assasati, sato va passasati.  

    (A7) Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, (A8) dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti.

    (A9) Rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti,(A10) rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti.

    (A11) ‘Sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati , ‘(A12) sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati.

    (A13) ‘Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, (A14)‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’  ti sikkhati.

      A15. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho bhamakāro vā bhamakārantevāsī vā A16.  dīghaṃ vā añchanto ‘dīghaṃ añchāmī’ti pajānāti,  A17. rassaṃ vā añchanto ‘rassaṃ añchāmī’ti pajānāti  A18.. evameva kho, bhikkhave, bhikkhu  A19.. dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti,  A20. dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti,  A21. rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, A22.rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti .

      A23. Sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘ A24. sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati, ‘ A25. “passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati,  A26. ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati.

    A27.  Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati,  A28. bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati,  A29. ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati.

      A30. Samudayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati,  A31 vayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati,

A32. samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati.

      A33‘Atthi kāyo’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti  A34. yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya  A35. anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.

      A36. Evampi kho 4, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.

        ( Ānāpānapabbaṃ niṭṭhitaṃ )

----------------------------

3/ Các Bản Dịch:

1. English:

(1) Thus I heard (2) In a certain time the World-Honoured- One was staying amongst the Kurus .(3) near a market town of the Kuru people named Kammāssadhamma..

(4) There the World-Honoured-One addressed the monks (5) as such , “ Monks!” Thus, the monks, they replied to World-Honoured-One: “ Venerable Sỉ ! “

( 6) The World-Honoured-One said as follows:

I. Introduction

i1 “ Oh, monks! This is the Vehicle of Oness, the way for the purification of the living beings, I2. for overcoming the sorrow and lamentation, for extinguishing the suffering and grief, i3. for attaining the right way in order to directly realizing the Nibbāna. i4. That are these four foundations of the mindfulness.

I5. Which four?

i6. Here, oh monks! A monk dwells observing the body on body , i7. ardent aware thoughtful, having been removed the craving and the displeasure on the world. i8. He dwells observing the sensations on sénation ,I9.ardent aware thoughtful, having been removed the craving and the displeasure on the world. i10. He dwells observing the mind on mind, i11. ardent aware thoughtful, having been removed the craving and the displeasure on the world. i12. He dwells observing the objects of mind on the objects of mind, i13.ardent aware thoughtful, having been removed the craving and the displeasure on the world.

(The introduction is finished )

--------------------------

       II. Observing the Body

        A - Section on Respiration

A1. And now , oh monks! How does a monk dwell observing the body on the body?

A2- Oh monks! Here a monk having entered into the remote forest , or having come to the root of a tree A3- or having gone to an empty house, there he sits down.

A4- With intention of sitting crosslegged and straightened the back, and setting the body up right. A5- he is establishing the mindfulness in the fron.

A6- Being mindful he either breathes in, or being mindful he breathes out.

A7- Either long breathing in ,thus he knows clearly:“ I am long breathing in, ” A8- or long breathing out ,thus he knows clearly: “ I am long breathing out . ”

A9- Either short breathing in, thus he knows cleraly : “I am short breathing in ,” A10- or short breathing out , thus he knows clearly : “ I am short breathing out . ”

A11- “ Experiencing the whole body, I will breathe in.” he trains himself as such, A12- “ experiencing the whole body, I will breathe out “ , he trains himself as such.

A13- “ With the bodily and mental activity being calmed , I will breathe in “ , he trains himself as such, A14- “ with the bodily and mental activity being calmed , I will breathe out” , he trains himself as such .

A15- Oh monks! Just as a skillful carver or a carver’s apprentice, A16. either while making a long turn, thus he knows clearly: “I am making a long turn”, A17-or while making a short turn, thus he knows clearly: “I am making a short turn. ”

A18- Indeed just so, oh monks! A monk A19- either while breathing in long , thus he knows properly “I am breathing in long, “ A20- or while breathing out long, thus he knows properly “I am breathing out long , ” A21- either while breathing in short, thus he knows properly “I am breathing in short , ” A22- or while breathing out short, thus he knows properly : “I am breathing out short . ”

A23- “ Experiencing the whole body, I will breathe in”, he trains himself as such , A24- “ Experiencing the whole body, I will breathe out “, he trains himself as such, A25- “ with the bodily and mental activity being calmed , I will breathe in “ , he trains himself as such, A26- “ with the bodily and mental activity being calmed , I will breathe out “ he trains himself as such .

A27- Thus, either he dwells observing body on body internally, A28- or he dwells observing body on body externally, A29- or he dwells observing body on body internally and externally.

A30- Either he dwells observing the production of phenomena in the body, A31- or he dwells observing the dissolution of phenomena in the body, A32- or he dwells observing the production and dissolution of phenomena in the body.

A33- Again further, the presented mindfulness is like that “ the body is existing” A34- only for the measure of wisdom and the measure of mindfulness, A35- and he dwells independently, and he does not cling to anything in the world.

A36- Really,oh monks! In that manner a monk dwells observing the body on body.

( Section on Respiration is Finished )


-------------------------

    2. Tiếng Việt:


(1) Tôi nghe như vầy: (2) Một thời ĐứcThế Tôn đến ở tại xứ Ku-ru, (3) gần thành phố Ka-ma-sa-đa-ma của người Ku-ru.

(4) Ở đó, đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo : (5) “Này các iỳ-kheo !” Các tỳ-kheo đáp lại đức Thế Tôn.” Kính vâng !”

(6) Đức Thế Tôn dạy rằng:

I. Phấn Mở Đầu

i1 “ Này các Tỳ kheo! Đay là cỗ xe độc nhất, và đường lối cho sự thanh tịnh của chúng sanh, I2. để vượt qua phiền não, để dập tắt khổ đau, I3. để thẳng đến chứng đắc Niết-bàn. I4. Đó là bốn cơ sở của chánh niệm.

i5. Những gì là bốn ?

i6. Này các tỳ- kheo! Ở đây, một tỳ- kheo an trú quán sát thân trên thân, I7. tinh cần tỉnh giác chánh niệm, các ham muốn và chán ghé thế gian đều dứt bỏ. I8. Người ấy an trú quán sát cảm thọ trên cảm thọ, I9. tinh cần tỉnh giác chánh niệm, các ham muốn và chán ghé thế gian đều dứt bỏ. I10. Người ấy an trú quán sát tâm trên tâm, I11. tinh cần tỉnh giác chánh niệm, các ham muốn và các chán ghé thế gian đều dứt bỏ. I12. Người ấy an trú quán sát pháp trên các pháp, I13. tinh cần tỉnh giác chánh niệm, các ham muốn và chán ghé thế gian đều dứt bỏ.

( Hết phần mở đầu)

---------------------

        II. Quán Sát Thân

         A. Quán Sát Hơi Thở


A1-Và bây giờ, này các tỳ kheo ! Một tỳ kheo làm thế nào quán sát thân trên thân ?

A2- Ở dây, này các tỳ kheo ! Một tỳ kheo sau khi đi vào rừng xa, hoặc đi đến một gốc cây, A3- hoặc vào một nhà trống, ngồi xuống

A4- Ngồi tréo chân theo thế kiết-già, chủ ý lưng và thân thẳng đứng, A5- và hướng tời trước mặt an lập chánh niệm.

A6- Người ấy hoặc chánh niệm thở vô, hoăc chánh niêm thở ra.

A7-Hoặc thởt vô dài, người ấy biết rõ “ Tôi đang thở vô dài ,” A8- hoặc thở ra dài, người ấy biết rõ: “ Tôi đang thở ra dài. “

A9- Hoặc thở vô ngắn, người ấy biết rõ: “ Tôi đang thở vô ngắn. “A10- hoặc thở ra ngắn, người ấy biết rõ: “ Tôi đang thở ra ngắn.

A11- “ Cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở vô ” , người ấy tự tập như vậy,A12- “ cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở ra ” , người ấy tự tập như vậy.

A13- “An tịnh thân, hành tôi sẽ thở vô “, người ấy tự tập như vậy. A14- “ an tịnh thân, hành tôi sẽ thở ra“, người ấy tự tập như vậy.

A15- Này các tỳ-kheo! Cũng giống như một người thợ tiện khéo tay, hay một người học nghề tiện ,A16- hoặc khi tạo một vòng dài, người ấy biết rõ “ Tôi dang quay vòng dài”, A17- hoặc khi tạo một vòng ngắn, người ấy biết rõ : “Tôi đang quay một vòng ngắn.”

A18- Này các tỳ kheo! Thực giống như vậy, một tỳ kheo A19- hoặc khi thở vô dài, thì biết rõ: “ Tôi thở vô dai,”A20- hoặc khi thở ra dài, thì biết rõ: “ Tôi thở ra dai,” A21- hoặc khi thở vô ngắn, biết rõ: “Tôi thở vô ngắn,“A22- hoặc khi thở ra ngắn, biết rõ: “Tôi thở ra ngắn. “

A23- “ Cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở vô ” , người ấy tự tập như vậy, A24- “ cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở ra ” , người ấy tự tập như vậy, A25- “ an tịnh hân, hành tôi sẽ thở vô “, người ấy tự tập như vậy, A26- “ an tịnh thân, hành tôi sẽ thở ra “, người ấy tự tập như vậy.

A27- Vậy, hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên trong, A28- hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên ngoài , A29- hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên trong và bên ngoài .

A30- Hoặc người ấy an trú quan sát các hiện tượng sanh khởi trên thân, A31- hoặc người ấy an trú quan sát các hiện tượng hoại diệt  trên thân, A32- hoặc người ấy an trú quan sát các hiện tượng sanh khởi và hoại diệt  trên thân.

A33- Lại nữa, chánh niệm hiện tiền là “ Thân đang có đây” A34- chỉ để chánh tri và chánh niêm.

A35- và người ấy an trú không tùy thuộc , không bám chấp vào bất cứ món gì trên đời.

A36- Này các tỳ kheo ! Thật sự chỉ theo cách như vậy mà tỳ kheo an trú quán sát thân trên thân.

( Hết Phần Quán Sát Hơi Thở )

 -----------------------------


    4/ Vocabulary PEV ( I – IIA)

(1) . एवं मे सुतं

= Evaṁ me sutaṁ:
= Thus I heard

= Tôi nghe như vầy:

-----------------

(1) . evaṃ (ind.)= thus, really, - me (p.prn.1p.s. dat.gen. of asmad) to me, my - sutaṃ (m.s. pp of suṇāti)= heard

--------------------------

(2). एकं समयं भगवा कुरूसु विहरति

= ekaṁ samayaṁ Bhagavā Kurūsu viharati
= In a certain time the World-Honoured- One was staying amongst the Kurus .

= Một thời ĐứcThế Tôn đến ở tại xứ Ku-ru,

-----------------------

(2) - ekaṁ (a. s.acc.)= certain - samayaṁ (m.s. acc. )= time - bhagavā (m.s.nom.)= Wotld-Honoured-One, Fortunate One - kurūsu (f.loc.kurū )= name of country race - viharati ( act,prs.3p.s. /sk. v1 | vihṛ |= …wanders through, he dwells, stays

-------------------------

(3). कम्मासधम्मं नाम कुरूनं निगमो |

= Kammāssadammaṁ nāma Kurūnaṁ nigamo.
= near a market town of the Kuru people named Kammāssadhamma..

= gần thành phố Ka-ma-sa-đa-ma của dân Ku-ru.

-------------------------

(3).- Kammāssadammaṁ (m.acc.)= name of town. - nāma (indecl.)= by name, namely - nigamo(m.s.nom)= the mảket

----------------------

(4).तत्र खो भगवा भिक्खू आमन्तेसि

= Tatra kho Bhagavā bhikkhū āmantesi :
= There the World-Honoured- One addressed the monks :

= Ở đó, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo :

---------------------- (4). - tatra (adv)= there - kho (ind) [sk. khalu]= indeed, realyy, surely - Bhagavā (m.s.nom.)= Wotld-Honoured-One,

Fortunate One - bhikkhū (m.pl.acc.of bhikkhu )= the monks - āmantesi:[aor. of āmanteti] called; addressed;

--------------------------

(5). भिक्खवो ति भदन्ते ति ते भिक्खू भगवतो पच्चस्सोसुं |

= “Bhikkhavo!” ti, “Bhadante!” ti te bhikkhū Bhagavato paccassosuṁ,

= as such , “ Monks!” Thus, the monks they replied to World-Honoured-One: “ Venerable Sỉ ! “

= “Này các Tỳ-kheo !” Các Tỳ-kheo đáp đức Thế Tôn.” Kính vâng !”
----------------------------

(5). – bhikkhavo (m.pl voc. of bhikkhu)= Oh monks! - ti (adv. Sk. iti), thus, so, as such - bhadante (m.s.voc. bhadanta)= Oh, Venerable Sir ! - te ( p.prn.3pl.nom.)= they - Bhagavato (m.s. dat.of Bhagavā)= to the World-Honoured-One - paccassosuṁ, (P. paṭivacana /sk. v | prativac |)=to reply, answer

-------------------------------

(6). भगवा एतद्- अवोच

= Bhagavā etad-avoca:
= the World-Honoured-One said as follows:

= Đức Thế Tôn dạy rằng:

------------------------- (6). - Bhagavā (n s.nom.) (see 2 ) - etad (dem.prn. n. acc.)= this - avoca ( aor. 3p.s. . of v1|vac|.)= he said

------------------------

            I . उद्देसो

              = Uddeso
             Introduction

            (Phần Mở Đầi )

३७३/373.

i1. ‘ एकायनो अयं भिक्खवे मग्गो सत्तानं विसुद्धिया

= “Ekāyano ayaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā,
“= Oh, monks! This is the one vehicle, the way for the purification of the living beings,

= “ Này các Tỳ kheo! Đay là con đường duy nhất cho sự thanh tịnh của chúng sanh.

--------------------------

I1. - Ekāyano (n. s.nom. ekāyana )= the only means, vehicle of oness , the one vehicle - ayam (dem. s. nom. of idam)= this - bhikkhave (m.pl.voc. bhikkhu)= O monks! - maggo (m.s.nom. magga)= the roard, path, way - sattānaṁ (n.pl.gen. satta)= of the living beings - visuddhiyā( f.s.dat. visuddhi )= for purification, holiness,

------------------

i2. सोकपरिदेवानं समतिक्कमाय​

दुक्खदोमनस्सानं अत्थङ्गमाय

= sokaparidevānaṁ samatikkamāya, dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya,
= for the overcoming sorrow and lamentation, for the extinction suffering and grief,

= để vượt qua phiền não, để dập tắt đau khổ.

--------------------

I2. -soka (m.)= sorrow - paridevānaṁ (m.pl.gen. parideva)= of

lamentations, of wailing - samatikkamāya(m.s. dat. Samatikkama)=

for passing beyond, for overcoming - dukkha (n.s.)= suffering, pain - domanassānaṁ (n. pl.gen. domanassa)=

of grief , distress - atthaṅgamāya(m. s. dat. of atthaṅgama)= for extinction, for extinguishing.
------------------------

i3. ञायस्स अधिगमाय​ निब्बानस्स

सच्छिकिरियाय |

= ñāyassa adhigamāya, Nibbānassa sacchikiriyāya,
= for attaining the right way, for the direct realisation of Nibbāna.

= để thẳng đến chứng đắc Niết-bàn.

------------------------------

I3. – ñāyassa (m.s.gen. of ñāya)= of right way - adhigamāya (m.s.dat. of adhigama)= for attainment - nibbānassa (n.s.gen. of nibbāna)= of Nirvana, the ultimate goal of Buddhism, the extinction of greed,hate and delusion, - sacchikiriyāya (f.s. dat. sacchikiriyā)= for the realization, for experiencing

-----------------------------

i4. यदिदं चत्तारो सतिपट्ठाना |

= yadidaṁ cattāro satipaṭṭhānā .
= that is these four foundations of the mindfulness.

= Đó là bốn cơ sở của chánh niệm.

----------------------------

I4. - yadidaṁ (yad-idam. dem.prn, s.)= this – cattāro (m.pl. acc. of catu)= four, 4 - sati (f) = mindfulness, wakefulness of mind - paṭṭhānā (n.pl.nom. of paṭṭhāna)= setting forth, foundations, starting points.

--------------------------

i5. कतमे चत्तारो ?

= Katame cattāro?
= Which four?

= Những gì là bốn ?

-------------------

I5.- Katame (inter. Pron. ) = which,? - cattāro = four (see 10)

------------------------

i6. इध भिक्खवे भिक्खु काये

कायानुपस्सी विहरति

= Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati,
= Here, oh monks! A monk dwells observing the body on body ,

= Này các tỳ- kheo! Ở đây, một tỳ- kheo an trú quán sát thân trên thân,

-------------------------------

I6 – idha (adv.)= here - bhikhave (m.pl.voc. bhikkhu)= O monks! - bhikkhu (m.s.nom.)= the monk - kāye (m.s.loc. kāya) = on body - kāya (m.) = the body - anupassī (a, /aor . of anupassati) = observing, contemolating , he observed - viharati (prs.3p.s. / sk.v1 | vihṛ |)= he dwells, satys

----------------------------

i7. आतापी सम्पजानो सतिमा, विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं |

= ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
= ardent aware thoughtful, having been removed the craving and the displeasure on the world.

= tinh cần tỉnh giác chánh niệm, các ham muốn và chán ghé thế gian đều dứt bỏ.

--------------------------

I7. – ātāpī (a.)= ardent, strenuous - sampajāno (a. s. nom. sampajāna)= mindful, aaware - satimā (a. m. nom)= thoughtful - vineyya (grd. of vineti )= having removed, having taken away - loke (m.s. loc. loka)= on the world - abhijjhā (f.)= covetousness, craving, ambitions - domanassaṁ (n. s. acc domanassa) = dejection, displeasure, grief, despair

----------------------

i8. वेदनासु वेदनानुपस्सी विहरति,

= Vedanāsu vedanānupassī viharati ,
= He dwells observing the sensations on sénation ,

= Người ấy an trú quán sát cảm thọ trên cảm thọ,

----------------------

I8. - vedanāsu (f.pl . loc. of vedanā)= on the senations, on feelings - vedanā (f.pl.acc.)= the sensations, feelings - anupassī = observing, contemplating (see I6) - viharati = he dwells , he stays (see 6)

---------------------------

i9. आतापी सम्पजानो सतिमा, विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं |

= ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
= ardent aware thoughtful, having been removed the craving and the displeasure on the world. (see I7.)

= tinh cần tỉnh giác chánh niệm, các ham muốn và chán ghé thế gian đều dứt bỏ.

-------------------

i10. चित्ते चित्तानुपस्सी विहरति,

= Citte cittānupassī viharati,
= He dwells observing the mind on mind,

= Người ấy an trú quán sát tâm trên tâm,

--------------------------

I10. – citte (n s. loc. citta)= on the mind – citta (n. /a+a= ā)= the mind - anupassī = observing, contemplating (see I6) - viharati = he dwells , stays .

-----------------------------

i11. आतापी सम्पजानो सतिमा, विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं |

= ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
= ardent aware thoughtful, having been removed the craving and the displeasure on the world. (see I7).

= tinh cần tỉnh giác chánh niệm, các ham muốn và các chán ghé thế gian đều dứt bỏ

----------------------

i12. धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति,

= Dhammesu dhammānupassī viharati,
= He dwells observing the objects of mind on the objects of mind (see I6)

= Người ấy an trú quán sát pháp trên các pháp,

--------------------------

I12. - Dhammesu (m.pl. loc. dhamma)= on the objects of mind , on laws, on things

----------------------------

i13. आतापी सम्पजानो सतिमा, विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं ||

= ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
= ardent aware thoughtful, having been removed the craving and the displeasure on the world. (see 7.)

= tinh cần tỉnh giác chánh niệm, các ham muốn và chán ghé thế gian đều dứt bỏ.

                     [ उद्देसो निट्ठितो]

                  = Uddeso Niṭṭhito
             The Introduction is Finished

        
                ( Hết phần mở đầu)

 
-----------------

                ३७४. आनापानपब्बं

         374. Ānāpānapabbaṁ
            A - Section on Respiration

            Quán Sát Hơi Thở


--------------------

A1. कथञ्-च पन, भिक्खवे, भिक्खु काये

कायानुपस्सी विहरति ?

= Kathañ-ca pana, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati?
= And now , oh monks! How does a monk dwell observing the body on the body?

= Và bây giờ, này các tỳ kheo ! Một tỳ kheo làm thế nào quán sát thân trên thân ?

----------------------

A1. - kathañ (indecl.)= how, in what manner? -ca (cj.)= and - pana (ind.)= now, further - bhikkhave (m.pl.voc. bhikkhu)= O monks! - kāye(m.s.loc. kāya) = on body - anupassī = observing, contemplating (see I6) - viharati = he dwells, he stays (see I6)

----------------------

A2. इध​, भिक्खवे, भिक्खु अरञ्ञगतो वा,

रुक्खमूलगतो वा,

= idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā, rukkhamūlagato vā,
= Oh monks! Here a monk having entered into the remote forest , or having come to the root of a tree

= Ở dây, này các tỳ kheo ! Một tỳ kheo sau khi đi vào rừng xa, hoặc đi đến một gốc cây,

----------------------

A2. - idha (adv.)= here - bhikkhave = Oh, monks! (see A1) - bhikkhu (m.nom.)= the monk - arañña (n s) = the forest , remote wildeness - gato (pp. m.s.nom.v.|gam|) = having come to, having entered to – vā (cj.) = or - rukkhamūla (n.s.)= the root of a tree

------------------

A3. सुञ्ञागारगतो वा, निसीदति |

= suññāgāragato vā, nisīdati.
= or having gone to an empty house, there he sits down.

= hoặc vào một nhà trống, ngồi xuống

----------------------

A3, - suññāgāra = [suñña (a.= void, empty) + agāra (n. = house )]= secluded place - gato = having gone to - vā = or - nisīdati (v.| niṣad| prs 3p.s.)= he sits down
-----------------------

A4. पल्लङ्कं आभुजित्वा, उजुं कायं पणिधाय​,

= pallaṅkaṁ ābhujitvā, ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya,
= With intention of sitting crosslegged and straightened the back, and setting the body up right.

= Ngồi tréo chân theo thế kiết-già, chủ ý lưng và thân thẳng đứng

-------------------

A4. - pallaṅkaṁ (m.s.acc. pallaṅka )= a cross-legged sitting - ābhujitvā (grd. of v|bhuj| = having contracted, having sat crosslegged with straightened back - ujuṁ (a.s.acc.)= up right, straight - kāyaṁ (m.s. acc.)= the body
- paṇidhāya (grd.of paṇidahati)= having intention of

-------------------

A5. परिमुखं सतिं उपट्ठपेत्वा |

= parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
= he is establishing the mindfulness in the front.

= và hướng tời trước mặt an lập chánh niệm.

-------------------

A5. - parimukhaṁ (adv.)= in front of - satiṁ (f. s. acc. of sati)= the mindfulness - upaṭṭhapetvā (grd. of upaṭṭhahati)= ready having set, having established

----------------------

A6. सो सतो व अस्ससति, सतो व पस्ससति |

= so sato va assasati, sato va passasati.
= Being mindful he either breathes in, or being mindful he breathes out.

= Người ấy hoặc chánh niệm thở vô, hoăc chánh niêm thở ra.

----------------

A6. - so (p.prn.3p.s. nom. of sa)= he - sato (a. nom.of sata)= mindful, conscious – va (indecl. sht. form of iva, vā )= as, like, or - assasati (prs. 3p.s.)= he inhales, breathes in - passasati.(prs. 3p.s.)= .he breathes out
--------- ------------

A7. दीघं वा अस्ससन्तो दीघं अस्ससामी ति पजानाति ,

= dīghaṁ vā assasanto “dīghaṁ assasāmī” ti pajānāti,
= Either long breathing in ,thus he knows clearly: “ I am long breathing in ”

Hoặc thởt vô dài, người ấy biết rõ “ Tôi đang thở vô dài ,”

,---------------

A7. .- dīghaṁ (a. s.acc. dīgha)= long - vā (cj)= or - assasanto (pr.p.m.s.nom.of assasanta)= breathing in - assasāmī (prs.1p.s. v| assas | = I breathe in, I inhale - ti (ind. sk, iti) = thus, as such, like that - pajānāti (prs. 3p.s. )= he knows clearly,

-----------------------

A8. दीघं वा पस्ससन्तो दीघं पस्ससामी ति पजानाति |

= dīghaṁ vā passasanto “dīghaṁ passasāmī ” ti pajānāti.
= or long breathing out ,thus he knows clearly: “ I am long breathing out ”. (see A7)

= hoặc thở ra dài, người ấy biết rõ: “ Tôi đang thở ra dài. “

---------------------------

A8. – passasanto (pr.p.m.s.nom.of passasanta) = breathing out

-----------------

A9. रस्सं वा अस्ससन्तो रस्सं अस्ससामी ति पजानाति ,

= rassaṁ vā assasanto “rassaṁ assasāmī” ti pajānāti,
= Either short breathing in, thus he knows cleraly : “I am short breathing in ”,(see A7)

= Hoặc thở vô ngắn, người ấy biết rõ: “ Tôi đang thở vô ngắn. “

--------------

A9.- rassaṁ (a.s, acc.of rassa )= short, small

------------------

A10. रस्सं वा पस्ससन्तो रस्सं पस्ससामी ति पजानाति |

= rassaṁ vā passasanto “rassaṁ passasāmī” ti pajānāti.
= or short breathing out , thus he knows clearly : “ I am short breathing out ”. (see 9 & 7)

= hoặc thở ra ngắn, người ấy biết rõ: “ Tôi đang thở ra ngắn.

----------------

A11. ‘सब्बकायपटिसंवेदी अस्ससिस्सामी ‘ ति सिक्खति,

= “Sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī “ti sikkhati,
= “ Experiencing the whole body, I will breathe in.” he trains himself as such,

= “ Cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở vô ” , người ấy tự tập như vậy,

--------------------

A11. – sabba (a. /sk. sarva) = all, every, whole - kāya (m.)= the body - paṭisaṁvedī (adj.) = experiencing, feeling , sensible , - assasissāmī ( ft.1p.s.) = I will breathe in, - ti (ind.)= thus, like that, as such - sikkhati (prs. 3p.s. ) = he trains himself

-----------------

A12. ‘ सब्बकायपटिसंवेदी पस्ससिस्सामी ’ ति सिक्खति |

= “Sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī “ ti sikkhati .
= “ experiencing the whole body I will breathe out “ , he trains himself as such. (see A11)

= “ cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở ra ” , người ấy tự tập như vậy.

---------------

A12. – passasissāmī (ft. 1p.s.)= I will breathe out

----------------

A13. ‘ पस्सम्भयं कायसङ्खारं अस्ससिस्सामी‘ ति सिक्खति,

= “ passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī “ ti sikkhati,
= “ With the bodily and mental activity being calmed ,I will breathe in “ , he trains himself as such,

= “An tịnh thân, hành tôi sẽ thở vô “, người ấy tự tập như vậy.

--------------------

A13. -passambhayaṁ( caus. of passambhati) = to be calmed, by calming - kāya (m.)= the body - saṅkhāraṁ (m. s. acc.) = the mental activity essential condition - assasissāmī = I will breathe in (see 11) - ti sikkhati = he trains himself as such (see 11)

-------------------

A14. ‘ पस्सम्भयं कायसङ्खारं पस्ससिस्सामी ‘ ति सिक्खति |

= “passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī “ ti sikkhati.
= “ with the bodily and mental activity being calmed , I will breathe out” , he trains himself as such, (see 12&13)

= “ an tịnh thân, hành tôi sẽ thở ra“, người ấy tự tập như vậy.

-------------

A15 सेय्यथा पि, भिक्खवे, दक्खो

भमकारो वा भमकारन्तेवासी वा

= Seyyathā pi, bhikkhave, dakkho bhamakāro vā bhamakārantevāsī vā
=, Oh monks! Just as a skillful carver or a carver’s apprentice.

= Này các tỳ-kheo! Cũng giống như một người thợ tiện khéo tay , hay một người học nghề tiện ,

-------------------------

A15. - Seyyathā (adv.) = just as, just so - pi ( ind.sht. of api)= also, and also, even so - bhikkhave (.m.pl.voc. bhikkhu)= Oh, monks! - dakkho (a.m.s,nom. dakkha)= clever, skillful, able - bhamakāro (m.s.nom.of bhamakāra )= the carver, turner - vā (cj.)= or -antevāsī (m.s.nom.)= apprentice pupil .

----------------------

A16. दीघं वा अञ्छन्तो दीघं अञ्छामी ति पजानाति,

= dīghaṁ vā añchanto “dīghaṁ añchāmī” ti pajānāti,
= either while making a long turn, thus he knows clearly: “I am making a long turn”,

= hoặc khi tạo một vòng dài, người ấy biết rõ “ Tôi dang quay vòng dài”,

-------------------

A16. - dīghaṁ = long (see A7) - vā (cj) = or - añchanto (prs.p. m.s. nom. )= pulling, turning - añchāmī (prs. 1p.s. v. | añch |)= I stretches - pajānāti (prs. 3p.s.| pajān |)= he knows clearly

------------------------

A17. रस्सं वा अञ्छन्तो रस्सं अञ्छामी ति पजानाति,

= rassaṁ vā añchanto “rassaṁ añchāmī” ti pajānāti,
= or while making a short turn, thus he knows clearly: “I am making a short turn”, (see 16)

= hoặc khi tạo một vòng ngắn, người ấy biết rõ : “Tôi đang quay một vòng ngắn.”

----------------

A18. एवम्-एव खो भिक्खवे, भिक्खु

= evam-eva kho, bhikkhave, bhikkhu
= Indeed just so, oh monks! A monk

= Này các tỳ kheo! Thực giống như vậy, một tỳ kheo

--------------

A18. - evam-eva (adv.)= just, just so - kho (avd.)= indeed, verily, really - bhikkhave,(pl.voc.)= Oh, monks!

-----------------

A19. दीघं वा अस्ससन्तो दीघं अस्ससामी ति पजानाति,

= dīghaṁ vā assasanto “dīghaṁ assasāmī” ti pajānāti,
= either while breathing in long , thus he knows properly “I am breathing in long, ”

= hoặc khi thở vô dài, thì biết rõ: “ Tôi thở vô dai,”

-----------------

A19. - assasanto (m.s. nom.)= breathing in - assasāmī (prs.1p.s. v.| assas | = I breathe in, - ti pajānāti (prs. 3p.s. v.|pajā+nā-| )= thus he know properly.

---------------

A20. दीघं वा पस्ससन्तो दीघं पस्ससामी ति पजानाति,

= dīghaṁ vā passasanto “dīghaṁ passasāmī” ti pajānāti;
= or, while breathing out long, thus he knows properly “I am breathing out long”; (see 19)

= hoặc khi thở ra dài, thì biết rõ: “ Tôi thở ra dai,”

------------------

A20. passasāmī (prs.3p.s.v.| passas|)= I breathe out

------------


A21. रस्सं वा अस्ससन्तो ‘ रस्सं अस्ससामी ’ ति पजानाति

= rassaṁ vā assasanto “rassaṁ assasāmī” ti pajānāti,
= either while breathing in short, thus he knows properly “I am breathing in short , ” (see A19)

= hoặc khi thở vô ngắn, biết rõ: “Tôi thở vô ngắn, “

--------------

A22. रस्सं वा पस्ससन्तो ‘रस्सं पस्ससामी’ ति पजानाति ।

= rassaṁ vā passasanto “rassaṁ passasāmī” ti pajānāti.
= or while breathing out short, thus he knows properly : “I am breathing out short . ”(see A20).

= hoặc khi thở ra ngắn, biết rõ: “Tôi thở rangắn. “

-----------------

A23. ‘ सब्बकायपटिसंवेदी अस्ससिस्सामी ’ ति सिक्खति,

Sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī ti sikkhati,
= “ Experiencing the whole body, I will breathe in”, he trains himself as such , (see A11)

= “ Cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở vô ” , người ấy tự tập như vậy.

-----------------------

A23. - Sabbakāyapaṭisaṁvedī= experiencing or feeling the whole body (sê A11) - assasissāmī ( ft. 1p.s.) = I will breathe in, - ti sikkhati = as such he trains himself (see A11)
-------------

A24. ‘ सब्बकायपटिसंवेदी पस्ससिस्सामी ’ ति सिक्खति,

= “sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī “ ti sikkhati;
= “ Experiencing the whole body I will breathe out “, he trains himself as such, (see A12)

= “ Cảm giác toàn thân, tôi sẽ thở ra ” , người ấy tự tập như vậy,

--------------------------

A25. ‘पस्सम्भयं कायसङ्खारं अस्ससिस्सामी’ ति सिक्खति ,

= “passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī “ ti sikkhati,
= “ with the bodily and mental activity being calmed : I will breathe in “ , he trains himself as such, (see A13)

= “ An tịnh thân, hành tôi sẽ thở vô “, người ấy tự tập như vậy.

------------------

A26. ‘ पस्सम्भयं कायसङ्खारं पस्ससिस्सामी ’ ति सिक्खति।

= “passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī “ ti sikkhati.
= “ with the bodily and mental activity being calmed , I will breathe out “ he trains himself as such . (see A14)

= “ an tịnh thân, hành tôi sẽ thở ra “, người ấy tự tập như vậy.

------------------------

A27. इति अज्झत्तं वा काये कायानुपस्सी विहरति

= Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati,
= Thus, either he dwells observing body on body internally,

= Vậy, hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên trong,

-----------------

A27. - Iti (indecl.) = thus, like that, as such - ajjhattaṁ (a.s.acc./sk. adhyātma)= internal, personal, inside - kāye (loc.) = on the bidy - kāyānupassī = [ kāya (body )+ anupassī ( a. observing)]= observing the body - viharati (prs.3p.s. / sk.v1 | vihṛ |)= .. dwells, satys

------------------

A28. बहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति,

= bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati, = or he dwells observing body on body externally,

= hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên ngoài ,

--------------------

A28. – bahiddhā (adv.)= outside, externally

---------------------

A29. अज्झत्तबहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति।

= ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati.
= or he dwells observing body on body internally and externally.

= hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên trong và bên ngoài .

---------------

A29. = ajjhattabahiddhā (adv.) = internally and externally, in oneself and in other-self

--------------

A30. समुदयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति,

= Samudayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= Either he dwells observing the production of phenomena in the body,

= Hoặc người ấy an trú quan sát các hiện tượng sanh khởi trên thân,

----------------

A30. – samudaya (m.)= arising, production - dhamma (m.)= the law, thing, mental content, phenomenon - anupassī ( adj)= observing, contemplating - kāyasmiṁ (m.s.loc. kāya+smiṁ)= in the body

---------------

A31. वयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति,

= vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= or he dwells observing the dissolution of phenomena in the body (see A30)

= hoặc người ấy an trú quan sát các hiện tượng hoại diệt  trên thân,

-------------------

A31. vaya (m.n.)= outdoing, passing away, loss, dissolution

---------------------

A32. समुदयवयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति ।

= samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati.
A32- or he dwells observing the production and dissolution of phenomena in the body. (see A30-A31)

A32- hoặc người ấy an trú quan sát các hiện tượng sanh khởi và hoại diệt  trên thân.

-----------------

A33. “ अत्थि कायो ’ ति वा पनस्स सति पच्‍चुपट्ठिता होति

= “atthi kāyo” ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti
= Again further, the presented mindfulness is like that “ the body is existing”

= Lại nữa, chánh niệm hiện tại là “ Thân đang có đây”

------------------------

A33.- atthi (3p.s. /sk. asti)= there is, it exists - kāyo (m.s.nom.)= the body - ti (iti)= like that, as such /vā (cj.)= or - panassa (pana + ssa. Ind. /sk. punar)= again, further - sati (f.s.nom)= the mindfulness, awareness, consciousness - paccupaṭṭhitā (pp .of paccupaṭṭhāti)= presented, - hoti [ bhavati : act.prs.3p.s.v1|bhū|] = it is, becomes, exists
------------------

A34. यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय

= yāvad-eva ñāṇamattāya paṭissatimattāya,

= Only for the measure of wisdom and the measure of mindfulness.

= Chỉ để chánh tri và chánh niêm.
-----------------

A34.- yāvad-eva ( ind.)= only for, - ñāṇa (n.s.)= wisdom, , insight, knowledge - mattāya (f.s.gen. mattā )= of measure, quantity, size - paṭissati (f. s.)= the mindfulness, awareness

--------------

A35. अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्‍चि लोके उपादियति ।

= anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
= and he dwells independently, and he does not cling to anything in the world.

= và người ấy an trú không tùy thuộc , không bám chấp vào bất cứ món gì trên đời.

---------------

A35. – anissito (a.s.nom. anissita)= independent, not attached, free - ca (cj)= and - viharati (act.prs.3p.s.)= he dwels, stays, behaves - na (adv.)= not, no - kiñci (ind.)= something, a little, anything -loke (m.s.loc. )= in the world, - upādiyati (prs. 3p.s.)= he takes hold of, he clings to,
-----------------

A36. एवम्पि खो , भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति।

= Evam-pi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
= Really,oh monks! In that manner a monk dwells observing the body on body.

= Này các tỳ kheo ! Thật sự chỉ theo cách như vậy mà tỳ kheo an trú quán sát thân trên thân.

-----------------

A36. evampi (ind.) = [ evam (= just so, in that manner) + api (= also, too, even) ]= just so - kho (ind./ sk. khalu)= Indeed, really, surely

आनापानपब्बं निट्ठितं।

Ānāpānapabbaṃ niṭṭhitaṃ.

              ( Section on Respiration Is Finished

                      Hết Phần Quán Sát Hơi Thở )


)()(

Phú Yên, THáng Chín Mậu Dần – 2022

                                       Đàm Khánh Hỷ

---------------------

Tham Khảo:

   1. Ānandajoti Bhikkhu (trans.) “Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ”

 (The Long Discourse about the Ways of Attending to           Mindfulness) << https://www.ancient-buddhist-texts. net/Texts-and-Translations/Satipatthana/index.htm>>

   2.  Thích Minh Châu(dg),Mahāsatipaṭṭhānasutta (Trung Bộ Kinh – Kinh Niệm Xứ):  <<uttacentral.net/mn10/vi/minh_chau?reference=none&highlight=false>>

  3. The Titi Tudorancea Bulletin, " महासतिपट्ठानसुत्तं, दीघनिकाय "(9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ )... https://www.tititudorancea.com › mahasa.

  4. Pāḷi Tipiṭaka, “ महासतिपट्ठानसुत्तं “ <https://tipitaka.org/deva/cscd/s0102m.mul8.xml>

   5.  Tamilcube,  “ Pali Dictionary “ << http://dictionary.tamilcube.com/pali-dictionary.aspx>>

  6.    A.P. Buddhadatta  Mahathera,  “Concise Pali-English Dictionary “   << https://dictionary.sutta.org/browse/p/p%C4%81y%C4%81si/>>

             7. Pali Toolbox,  “ Pali-English Dictionary “.       

               <http://www.buddha-vacana.org/toolbox/dico.html >

                                      -- // --


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét