Thứ Ba, 18 tháng 10, 2022

Kỳ 2: Kinh Đại Niệm Xứ - (với Từ vựng Pali-English)

              KINH  ĐẠI  NIỆM XỨ -

               ***

uddāna ;

 Table of Contents 

 I. Uddeso : Introduction

II. Kāyānupassanā :Observation of Body

    A. Ānāpānapabbaṃ : Section on Respiration

    B. Iriyāpathapabbaṃ : Section on Postures

    C. Sampajānapabbaṃ:  Section on   Full Awareness 

    D. Paṭikūlamanasikārapabbaṃ:  Section on    

                                       Reflections  on  Repulsiveness        

    E. Dhātumanasikārapabbaṃ :

       Section on  Reflections on The Material Elements

    F. Navasivathikapabbaṃ :

Section  on  New Deadbodies  Thrown Into                                       Chanel Ground

III. Vedanānupassanā :  Observation of Sensations

IV. Cittānupassanā:    Observation of Mind

V. Dhammānupassanā  Observation of Dharmhmas

    A. Nīvaraṇapabbaṃ : 

        Section on Nrvana  - About Hindrances

    B. Khandhapabbaṃ: Section on   Aggregates

    C. Āyatanapabbaṃ :  Section on the Sense Spheres

                  D. Bojjhaṅgapabbaṃ : Section on  Factors of Enlightenment

    E. Saccapabbaṃ : Section on  Noble Truths

    1. Dukkhasaccaniddeso :

 Description of  Truth of Suffering

     2.Samudayasaccaniddeso :

      Description of  Truth of   Arising  Suffering              

       3.Nirodhasaccaniddeso :

     Description of  Truth of Cessation of Suffering

    4. Maggasaccaniddeso :

     Description of  Truth of Truth of the Path

VI. Satipaṭṭhānabhāvanānisaṃso :

    The Results of Practising the  Establishing                                             of  Mindfulness

  Sandhāya :   References

-------------------

                    Kỳ 2:

           II.   Quán Sát Thân

           B. Quán  Sát  Tư Thế

           C. Quán Sát   Tỉnh Giác

                  ----------------

                             |  नमो तस्स              

                 भगवतो  अरहतो                 

                 सम्मासम्बुद्धस्स |

                                        | Namo Tassa

                         Bhagavato Arahato

                                Sammāsambuddhassa |

                                     -------------

                          महासतिपट्ठानसुत्तं          

         कायानुपस्सना

       Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ
                  Kāyānupassanā

                        ----------------- 

             

1/ Devanagari with numbered (B1… ): 

                B.    इरियापथपब्बं

    B1.‘‘पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु गच्छन्तो वा ‘गच्छामी’ति पजानाति, B2. ठितो वा ‘ठितोम्ही’ ति पजानाति, निसिन्‍नो वा ‘निसिन्‍नोम्ही’ति पजानाति, B3.  सयानो वा ‘सयानोम्ही’ति पजानाति, B4. यथा यथा वा पनस्स कायो पणिहितो होति, तथा तथा नं पजानाति ।

     B5. इति अज्झत्तं वा काये कायानुपस्सी विहरति, B6. बहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति,  B7- अज्झत्तबहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति ।

        B8. समुदयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति, B9.  वयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति, B10. समुदयवयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति।

     B11. अत्थि कायो’ति वा पनस्स सति पच्‍चुपट्ठिता होति B12. यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय, B13. अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्‍चि लोके उपादियति।

        B14. एवम्पि खो , भिक्खवे, भिक्खु काये  कायानुपस्सी विहरति ।

    [ इरियापथपब्बं निट्ठितं ]

                -------------------

                  C.  सम्पजानपब्बं

      ३७६      

     C1. ‘‘ पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु

    C2. अभिक्‍कन्ते पटिक्‍कन्ते सम्पजानकारी होति, C3. आलोकिते विलोकिते सम्पजानकारी होति, C4. समिञ्‍जिते पसारिते सम्पजानकारी होति, C5.  सङ्घाटिपत्तचीवरधारणे सम्पजानकारी होति, असिते , C6. पीते  खायिते  सायिते  सम्पजानकारी होति, C7. उच्‍चारपस्सावकम्मे सम्पजानकारी होति,  C8.   गते ठिते  निसिन्ने सुत्ते जागरिते, C9.  भासिते तुण्हीभावे सम्पजानकारी होति।

    C10. इति अज्झत्तं वा काये कायानुपस्सी विहरति, C11.  बहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति, C12.  अज्झत्तबहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति।

    C13. समुदयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति, C14. वयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति, C15.  समुदयवयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति।

    C16.  अत्थि कायो’ति वा पनस्स सति पच्‍चुपट्ठिता होति,C17. यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय, C18.  अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्‍चि लोके उपादियति।

    C19.  एवम्पि खो , भिक्खवे, भिक्खु काये  कायानुपस्सी विहरति ।

          [ सम्पजानपब्बं  निट्ठितं ]

--------------------------

     

    2/  Romanized with numbered (B1…):

              B.   iriyāpathapabbaṃ

375

    B1 - Puna ca paraṁ, bhikkhave, bhikkhu gacchanto vā “gacchāmī” ti pajānāti; B2. ṭhito vā “ṭhitomhī” ti pajānāti, nisinno vā “nisinnomhī”  ti pajānāti, B3.  sayāno vā “sayānomhī” ti pajānāti,
B4-yathā yathā vā panassa kāyo paṇihito hoti, tathā tathā naṁ pajānāti.                                                           

      B5- Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati.
 B6-  bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati, B7- ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati,    B8- samudayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati, B9- vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati, B10-  samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati.
        B11- “atthi kāyo” ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti , B12-  yāvad-eva ñāṇamattāya paṭissatimattāya,  B13-  anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.                                                                             
      B14-  Evam-pi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.

                  ( Iriyāpathapabbaṁ Niṭṭhitaṁ )

                             ----------------
              C.  sampajānapabbaṃ   

376

  C1- “ Puna ca paraṁ, bhikkhave, bhikkhu  C2.  abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti,  C3. ālokite vilokite sampajānakārī hoti, C4. samiñjite pasārite sampajānakārī hoti,    C5.  saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti;
    C6.  asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, C7.  uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, C8.  gate ṭhite nisinne; sutte jāgarite; C9.  bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
      C10.  Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati, C11.  bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati,  C12. ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati.

        C13.  samudayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,    C14.  vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,   C15.  samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati.

         C16.  “atthi kāyo” ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti, C17.  yāvad-eva ñāṇamattāya paṭissatimattāya, C18.  anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.

      C19.  Evam-pi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.

             (Sampajānapabbaṁ Niṭṭhitaṁ )

------------------------
 

3/ Các Bản Dịch:

    1. English:   

                   B.  Section On The Postures

     ;
  B1.  And moreover, oh  monks! A monk either while going, thus he knows clearly  “I am  going ,  ”  B2. or  having stood  thus he knows clearly  “I am   standing”, or   having  sat  thus he knows clearly “I am   sitting down”; B3. or  while lying down thus he knows clearly “I am lying down”;  B4. or  in whichever manner his body is disposed, he knows properly  it is disposed   in that manner.

        B5- Thus, whether  he dwells observing   the body on  body internally, B6-  or he dwells observing   the body on  body externally,   B7- or he dwells observating the body on body both internally and externally, B8- Whether  he dwells observing the prodution of   phenomena  in the body, B9-  or he dwells observing the  dissolution of   phenomena  in the body, B10- or he dwells observing the production and dissolution of the phenomena in the body. 

      B11-  Further,  the  present  mindfulness is as such  “  there is the body  existing ,” B12   only for the measure of awareness  and measure   of mindfulness, B13-  and he dwells independently, and he does not cling to  anything in the world.

   B14-   Indeed , oh  monks! In that manner  a monk dwells observing  the body on  body.

      ( Section On The Postures Is Finished)

                         -----------------------

      C. Section on The Full Awareness

   C1.  “ Again further, oh, monks! a monk  C2.  whether   stepped  forward,  or  stepped backward, is  doing so  with full awareness; C3.  whether   looking ahead,  or  looking around , he is doing so  with full awareness,  C4. whether bending  back  or stretching out, , he is doing so with full awareness,   C5.   whether  in wearing his upper-robe, the yellow robe, or holding  the  alms bowl,   he is doing so  with full awareness, C6.  whether in eating,  or drinking, or chewing, or tasting, he is doing so  with full awareness, C7.  while  in passing stool and urine, he is doing so with full awareness; C8. while  in going,  in standing, in  sitting,  in sleeping,  in waking, C9. and   in saying or in silence, he is doing so  with full awareness.

           C10. Thus  either he dwells observing   the body on body internally ,   C11.  or he dwells observing  the body on  body externally, C12. or he dwells observating the body on body both internally and externally.

         C13. Whether  he dwells observing the prodution of   phenomena  in the body ,  C14.  or he dwells observing the  dissolution of   phenomena  in the body,    C15. or he dwells observing the production and dissolution of the phenomena in the body.

     C16.   Or further,  the  presented mindfulness is as such  “ there is the body  existing”  , C17.  only for the measure of awareness  and that  of mindfulness, C18.  and he dwells independently, and he does not cling to  anything in the world.

        C19.  Really,oh  monks! In that manner  a monk dwells observing    the body on  body.

         ( Section On Full Awareness Is  Finished)

---------------------

    2. Tiếng Việt:

                         B.  Quán Sát Tư Thế

     B1-  Và hơn nữa, này các tỳ-kheo ! Một tỳ-kheo trong khi đi thì biết rõ,  “ Tôi   đi ” ,   B2.  hoặc khi đứng, người ấy biết rõ, “Tôi   đứng,”hoặc khi ngồi, người ấy biết rõ, “ Tôi   ngồi,    B3.  hoặc khi nằm, người ấy biết rõ, “ Tôi  nằm, “ B4- Thân thể ở vào tư thế nào, người ấy biết rõ thân thể đang  ở tư thế   ấy.
        B5-  Vậy, hoặc người ấy an trú quán thân trên thân bên  trong,  B6- hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên  ngoài. B7- hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân cả bên  trong lẫn bên  ngoài.    B8-  Hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng sanh khởi trên thân,  B9- hoặc người ấy an trú quán sát các  hiện tượng diệt tận trên thân,  B10-  hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng  sanh khởi và diệt tận trên thân.

           B11- Hơn nữa, chánh niệm hiện tiền là “Có thân đây, ” B12-  chỉ để  hướng tới  chánh tri và    chánh niệm, B13- và người ấy an trú không nương tựa, không bám  chấp bất cứ điều gì trên đời.

      B14-  Sự thực, này các tỳ kheo !    Một tỳ kheo an trú quán sát  thân trên thân chỉ  theo cách như vậy.

          ( Hết Phần   Quán Sát Tư Thế )

                    ----------------

             C.  Quán Sát  Tỉnh Gíac

        C1. “ Lại  nữa, này các tỳ-kheo ! Một tỳ-kheo C2.  hoặc bước tới, hoặc bưới lui đều  làm với sự tỉnh giác,   C3. hoặc nhìn tới, hoặc nhìn lui  đều làm với sự tỉnh giác, C4.  hoặc co, hoặc duỗi người ấy   làm vậy  với sự tỉnh giác, C5. hoặc khi mang áo tăng-già-lê, bưng bát, mặc áo người ấy  đều làm với sự tỉnh giác,    C6.  hoặc khi ăn, khi uống, khi nhai, khi nếm người ấy đều làm vậy  với sự tỉnh giác, C7. khi đi tiêu, đi tiểu người ấy đều làm vậy với sự tỉnh giác,   C8.  hoặc khi đi, khi đứng, khi ngồi, khi ngủ, khi thức   C9.  và khi nói, khi im lặng người ấy đều làn vậy với sự tỉnh giác.
        C10. Vậy người ấy hoặc  an trú quán sát thân trên thân bên trong,   C11.   hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên  ngoài, C12.   hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân cả bên trong lẫn  bên ngoài.  

    C13.  Hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng sanh khởi trên thân, C14.   hoặc người ấy an trú quán sát các  hiện tượng diệt tận trên thân,   C15. hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng  sanh khởi và diệt tận trên thân.

        C16.  Hơn nữa, chánh niệm hiện tiền là “Có thân đây, ”   C17.  chỉ để  hướng tới  chánh tri và  chánh niệm,   C18.  và người ấy an trú không nương tựa, không bám  chấp bất cứ món   gì trên đời.  

      C19.  Sự thực, này các tỳ kheo !   Một tỳ kheo an trú quán sát  thân trên thân chỉ  theo cách như vậy.

           ( Hết Phần Quán Sát Tỉnh Giác )                                                                

-----------------------------

4/ Vocabulary Pali-English  PEV. :

                

B. इरियापथपब्बं

B1. ‘‘पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु गच्छन्तो वा ‘ गच्छामी ’ ति पजानाति,

375

- puna ca paraṁ, bhikkhave, bhikkhu gacchanto vā “gacchāmī” ti pajānāti;
= And moreover, oh monks! A monk either while going, thus he knows clearly “I am going ”,

= Và hơn nữa, này các tỳ-kheo ! Một tỳ-kheo trong khi đi thì biết rõ, “ Tôi đang đi, “

-------------------

B1.– Iriyāpatha (m.)= posture - pabbaṁ (n.s. acc.)= section, division

– Puna (indecl./sk. punaḥ )= again, once gain - ca (cj)= and - paraṁ (m. a. acc.)= other, the other side - bhikkhave (. m.pl.voc. of bhikkhu)= Oh, monks! - gacchanto (prs.pt. m.s.nom. gaccha of gacchati)= going, walking, moving - vā (cj.)= or - gacchāmī (act.prs.1p.s. v. |gam|)= I go, I walk - ti (ind.)= thus, as such, like that - pajānāti (act. prs. 3p.s. pa+jānāti)= he knows clearly
--------------------

B2. ठितो वा ‘ठितोम्ही’ ति पजानाति, निसिन्‍नो वा ‘निसिन्‍नोम्ही’ति पजानाति,

= ṭhito vā “ṭhitomhī” ti pajānāti, nisinno vā “nisinnomhī” ti pajānāti;
= or having stood thus he knows clearly “I am stand”, or having sat thus he knows clearly “I am sitting down”;

= hoặc khi đứng người ấy biết rõ, “Tôi đang đứng,”hoặc khi ngồi, người ấy biết rõ, “ Tôi đang ngồi, ”

------------------

B2. - ṭhito (pp.m.s.nom of tiṭṭhati)= stood, stayed - vā (cj.)= or - ṭhitomhī (prs. 1p.s. of tiṭṭhati)= I stand - ti (ind. iti )= thus, as such - pajānāti (prs. 3p.s. of pajānāti ) = he knows clearly - nisinno (pp. m.s.nom. . of nisīdati)= sat down - - nisinnomhī (prs. 1p.s. of nisīdati)= I seat down
----------------

B3. सयानो वा ‘सयानोम्ही’ति पजानाति

= sayāno vā “sayānomhī” ti pajānāti,
= or while lying down thus he knows clearly “I am lying down”;

= howcj khi nằm, người ấy biết rõ, “ Tôi dâng nằm” ,

--------------------

B3. - sayāno (a.m.s,nom)= lying - sayānomhī (prs. 1p.s. of sayāti)= I am lying down
--------------------

B4. यथा यथा वा पनस्स कायो पणिहितो होति, तथा तथा नं पजानाति।

= yathā yathā vā panassa kāyo paṇihito hoti, tathā tathā naṁ pajānāti.
= or in whichever manner his body is disposed, he knows properly it is disposed in that manner.

-------------------------

B4.- yathā (adv. yathā… tathā )= in which manner ….as that manner - vā panassa (indecl. pana+ssa )= or else - kāyo ( m.nom ) = the body - paṇihito (m. nom. pp.of paṇidahati]= placed, placed, - hoti (prs. 3p.s. v.| bhū|)= it is, it becomes - tathā (correl. yathā ... tathā)= as true as , like that manner , - pajānāti ( prs. 3p.s.) = he knows properly , - yathā yathā vā…tathā tathā naṃ pajānāti= whatever he does…that he knows clearly

------------------

B5. इति अज्झत्तं वा काये कायानुपस्सी विहरति,

= Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati,
=Thus, whether he dwells observing the body on body internally,

= Vậy, hoặc người ấy an trú quán thân trên thân bên trong,

-----------------
B5. - Iti (ind.)= thus, like that, as such - ajjhattaṁ (adv.)= internally, within the self - vā (cj)= or - kāye (m.s.loc.)= on the body - kāyānupassī = [ kāya (m. body)+ anupassī (a. looking at, observing, contemplating)]= observing the body - viharati (prs,3p.s./ sk. v. | vihṛ|)= he dwells,

------------------

B6. बहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति,

= bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati,
= or he dwells observing the body on body externally, (see B5)

= hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên ngoài.

------------------

B6. – bahiddhā (adv.)= outside, externally

---------------

B7. अज्झत्तबहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति।

= ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati,
= or he dwells observating the body on body both internally and externally, (see B5-B6)

= hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân cả bên trong lẫn bên ngoài.

----------------------

B8. समुदयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति,

= samudayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= Whether he dwells observing the prodution of phenomena in the body,

= Hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng sanh khởi trên thân,

---------------------

B8. – samudaya (m.s.)= rising, production - dhamma (m..)= dharmma, law, thing, phenomenon - anupassī (a.)= observing, contemplating, looking at - kāyasmiṁ (m.s. loc,of kāya)= in the body - viharati (prs.3p.s.)= hê dwells, he stays
----------------------

B9. वयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति,

= vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= or he dwells observing the dissolution of phenomena in the body, (see B8)

= hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng diệt tận trên thân,

----------------

B9. vaya (m.s.)= dissolution, decaying, loss

--------------

B10. समुदयवयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति।

= samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati.
= or he dwells observing the production and dissolution of the phenomena in the body. (see B8-B9)

= hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng sanh khởi và diệt tận trên thân.

------------------

B10. – samudayavayadhammānupassī = observing the production and dissolution of the phenomena . (see B8-B9)

--------------------

B11. अत्थि कायो’ति वा पनस्स सति पच्‍चुपट्ठिता होति

= “atthi kāyo” ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti
= Further, the present mindfulness is as such “ there is the body existing”

= Hơn nữa, chánh niệm hiện tiền là “Có thân đây.”

--------------------

B11. - atthi (prs. 3p.s./sk. asti, v.|as|)= it exists, there is - kāyo (m.s.nom.)= the body - ti (ind. iti)= thus, as such , like that - vā panassa = [ vā (=or) + panassa (pana +ssa/ sk. puna= again,further)]= or moreover, further - sati (f.s. nom. )= mindfulness, consciousness,

- paccupaṭṭhitā (pp .of paccupaṭṭhāti)= presented, - hoti [ prs. 3p.s. /sk. bhavati v1|bhū | ] = he/she/it is, exists
----------------

B12. यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय

= yāvad-eva ñāṇamattāya paṭissatimattāya, = only for the measure of awareness and measure of mindfulness

= chỉ để hướng tới chánh tri và chánh niệm
-----------------

B12.- yāvad-eva ( ind.) = only for, really as far as - ñāṇa (n.s.)= awareness , insight, knowledge - mattāya (f.s.gen. mattā )= of measure, quantity, size - paṭissati (f. s.)= the mindfulness,

------------------

B13. अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्‍चि लोके उपादियति ।

= anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. = and he dwells independently, and he does not cling to anything in the world.

= và người ấy an trú không nương tựa, không bám chấp bất cứ món gì trên đời.

---------------

B13. – anissito (a.s.nom. anissita)= independent, not attached, free - ca (cj)= and - viharati (act.prs.3p.s.)= he dwels, stays, behaves - na (adv.)= not, no - kiñci (ind.)= something, a little, anything -loke (m.s.loc)= in the world, - upādiyati (prs. 3p.s.)= he takes hold of, clings to, grasps
-----------------

B14. एवम्पि खो , भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति ।

= Evam-pi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
= Indeed , oh monks! In that manner a monk dwells observing the body on body.

= Sự thực, này các tỳ kheo ! Một tỳ kheo an trú quán sát thân trên thân chỉ theo cách như vậy.

-----------------

B14. - evampi (ind.) = [ evam ( just so, in that manner) + api ( also, even)]= just so - kho (ind./ sk. khalu)= Indeed, really, surely - niṭṭhitaṁ ( pp.of niṭṭhāti) = was finished, completed

[ इरियापथपब्बं निट्ठितं ]

[ Iriyāpathapabbaṁ Niṭṭhitaṁ.
Section On The Postures Is Finished.

Hết Phần Quán Sát Tư Thế ]

--------------------

C. सम्पजानपब्बं

Sampajānapabbaṁ
Section on The Full Awareness

C. Phàn Tỉnh Gíac

376-

C1. ‘‘ पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु

= “ Puna ca paraṁ, bhikkhave, bhikkhu
= “ Again further, oh, monks! a monk

= “ Lại nữa, này các tỳ-kheo ! Một tỳ-kheo

----------------

C1. - puna (indecl.)= again, - ca paraṁ (ind.)= and also, further bhikkhave (m.pl.voc.)= Oh monks !

------------------

C2. अभिक्‍कन्ते पटिक्‍कन्ते सम्पजानकारी होति,

= abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti;
= whether stepped forward, or stepped backward, he is doing so with full awareness;

= hoặc bước tới, hoặc bưới lui người ấy làm vậy với sự tỉnh giác,

------------------

C2. - abhikkante (pp. of abhikkamati, m.s.loc. )=.in stepped forward , in gone forth - paṭikkante (pp.of paṭikkamati. m.s.loc.)= in stepped backward ;in gone back - sampajāna (a.)= thoughtful , awareful - kārī (a.)= doing, practising - hoti (prs. 3p.s.sk. bhavati , v| bhū|)= he/she/it is, exists
-----------------

C3. आलोकिते विलोकिते सम्पजानकारी होति,

= ālokite vilokite sampajānakārī hoti;
= whether looking ahead, or looking around , he is doing so with full awareness; (see C2)

= hoặc ngó tới, hoặc ngó lui người ấy làm vậy với sự tỉnh giác,

-----------------

C3. - ālokite ( m.s. loc. ālokita: pp . of āloketi) looked ahead , looking forward - vilokite (m.s. loc. vilokita: pp . of viloketi) looked around .

--------------------

C4. समिञ्‍जिते पसारिते सम्पजानकारी होति,

=samiñjite pasārite sampajānakārī hoti;
= whether bending back or stretching out, , he is doing so with full awareness, (see C2)

= hoặc co, hoặc duỗi người ấy làm vậy với sự tỉnh giác,

------------------

C4. - samiñjite (m, s.loc. pp. of sammiñjati )= bent back - pasārite (m.s.loc.pp.of pasāreti]= stretched out.
--------------------

C5. सङ्घाटिपत्तचीवरधारणे सम्पजानकारी होति, असिते

= saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti;
= whether in wearing his upper-robe, the yellow robe, or holding the alms bowl, he is doing so with full awareness,

= hoặc khi mang áo tăng-già-lê, bưng bát, mặc áo người ấy đều làm vậy với sự tỉnh giác,

----------------

C5. - saṅghāṭi (f )= the upper robe of a Buddhist monk - patta (m)= an alms bowl - cīvara (n.)= the yellow robe of a Buddhist monk . - dhāraṇe (n. s.loc. pp . of dhāreti) = in wearing, holding

------------------

C6. पीते खायिते सायिते सम्पजानकारी होति,

= asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti;
= whether in eating, or drinking, or chewing, or tasting, he is doing so with full awareness,

= hoặc khi ăn, khi uống, khi nhai, khi nếm người ấy đều làm vậy với sự tỉnh giác,

---------------------

C6. - asite (loc. pp of asati )= in having eaten, eating - pīte ( loc. pp of pivati )= in having drunk, drinking - khāyite (loc. pp. of sankhādati) =in chewing, having masticated - sāyite (loc, [pp.of sāyati) = in having tasted, tasting.

---------------

C7. उच्‍चारपस्सावकम्मे सम्पजानकारी होति,

= uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti;
= while in passing stool and urine, he is doing so with full awareness,

= khi đi tiêu, khi đi tiểu người ấy đều làm vậy với sự tỉnh giác,

-------------

C7.- uccāra (m.) = dung, excrement - passāva (m.)= urine - kamme (n. s.loc.)= in the action , act, behavior

------------------

C8. गते ठिते निसिन्ने सुत्ते जागरिते

= gate ṭhite nisinne; sutte jāgarite;
= while in going, in standing, in sitting, in sleeping, in waking,

= hoặc khi đi, khi đứng, khi ngồi, khi ngủ, khi thức

----------------------

C8. - gate (loc, pp.of gacchati)=in gone, having walked - ṭhite (loc. pp. of tiṭṭhati]= in stood, having stayed - nisinne (loc. pp.of nisīdati) = in sitting , in having sat down - sutte (loc. pp.of supati)= in having slept, in sleeping - jāgarite(n. loc. pp.of jāgarti) = in waking, in having woken
------------------

C9. भासिते तुण्हीभावे सम्पजानकारी होति।

= bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
= and in saying or in silence, he is doing so with full awareness.

= và khi nói, khi im lặng người ấy đều làn vậy với sự tỉnh giác.

---------------

C9. – bhāsite (n. loc. pp of bhāsati )= in having spoken, in saying , in talking - tuṇhībhāve (m.s.loc.)= in silence

------------------

C10. इति अज्झत्तं वा काये कायानुपस्सी विहरति,

= Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati,
=Thus either he dwells observing the body on body internally , (see B5)

= Vậy người ấy hoặc an trú quán sát thân trên thân bên trong,

----------------

C11. बहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति,

= bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati,
= or he dwells observing the body on body externally, (see B6)

= hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên ngoài

-----------------

C12. अज्झत्तबहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति।

= ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati,
= or he dwells observating the body on body both internally and externally, (see B7)

= hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân cả bên trong lẫn bên ngoài.

---------------------

C13. समुदयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति,

= samudayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
=Whether he dwells observing the prodution of phenomena in the body,(see B8)

= Hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng sanh khởi trên thân,

-------------------

C14. वयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति,

= vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= or he dwells observing the dissolution of phenomena in the body, (see B9)

= hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng diệt tận trên thân,

----------------

C15. समुदयवयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति।

= samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= or he dwells observing the production and dissolution of the phenomena in the body. (see B10)

= hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng sanh khởi và diệt tận trên thân.

---------------

C16. अत्थि कायो’ति वा पनस्स सति पच्‍चुपट्ठिता होति

= “atthi kāyo” ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti
= or further, the presented mindfulness is as such “ there is the body existing” (see B11)

= Hơn nữa, chánh niệm hiện tiền là “Có thân đây.”

------------------

C17. . यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय

= yāvad-eva ñāṇamattāya paṭissatimattāya, = only for the measure of awareness and that of mindfulness (see B12)

= chỉ để hướng tới chánh tri và chánh niệm

----------------------

C18. अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्‍चि लोके उपादियति।

= anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. = and he dwells independently, and he does not cling to anything in the world.(see B13)

= và người ấy an trú không nương tựa, không bám chấp bất cứ món gì trên đời.

----------------------

C19. एवम्पि खो , भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति ।

= Evam-pi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
= Really,oh monks! In that manner a monk dwells observing the body on body.

= Sự thực, này các tỳ kheo ! Một tỳ kheo an trú quán sát thân trên thân chỉ theo cách như vậy.

[ सम्पजानपब्बं निट्ठितं ]

[ Sampajānapabbaṁ Niṭṭhitaṁ
Section On Full Awareness Is Finished

Hết Phần Quán Sát Tỉnh Giác ]

                        )()(

Phú Yên, Tháng Chín, Mậu Dần - 2022

                                    Đàm Khánh Hỷ

            -------------------------

                Tham Khảo:

   1. Ānandajoti Bhikkhu (trans.) “Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ”

 (The Long Discourse about the Ways of Attending to           Mindfulness) << https://www.ancient-buddhist-texts. net/Texts-and-Translations/Satipatthana/index.htm>>

   2.  Thích Minh Châu(dg),Mahāsatipaṭṭhānasutta (Trung Bộ Kinh – Kinh Niệm Xứ):  <<uttacentral.net/mn10/vi/minh_chau?reference=none&highlight=false>>

  3. The Titi Tudorancea Bulletin, " महासतिपट्ठानसुत्तं, दीघनिकाय "(9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ )... https://www.tititudorancea.com › mahasa.

  4. Pāḷi Tipiṭaka, “ महासतिपट्ठानसुत्तं “ <https://tipitaka.org/deva/cscd/s0102m.mul8.xml>

   5.  Tamilcube,  “ Pali Dictionary “ << http://dictionary.tamilcube.com/pali-dictionary.aspx>>

  6.    A.P. Buddhadatta  Mahathera,  “Concise Pali-English Dictionary “   << https://dictionary.sutta.org/browse/p/p%C4%81y%C4%81si/>>

             7. Pali Toolbox,  “ Pali-English Dictionary “.      

               <http://www.buddha-vacana.org/toolbox/dico.html >

                                      -- // --

   

    


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét