KINH ĐẠI NIỆM XỨ
***
uddāna ;
Table of Contents
I. Uddeso : Introduction
II. Kāyānupassanā :Observation
of Body
A. Ānāpānapabbaṃ : Section on Respiration
B. Iriyāpathapabbaṃ : Section on Postures
C. Sampajānapabbaṃ: Section on Full
Awareness
D. Paṭikūlamanasikārapabbaṃ: Section on
Reflections on Repulsiveness
Section on Reflections on The Material Elements
F. Navasivathikapabbaṃ :
Section on New Deadbodies
Thrown Into Chanel Ground
III. Vedanānupassanā :
Observation
of Sensations
IV. Cittānupassanā: Observation of Mind
V. Dhammānupassanā Observation of Dharmhmas
A. Nīvaraṇapabbaṃ :
Section on Nrvana - About Hindrances
B. Khandhapabbaṃ: Section on Aggregates
C. Āyatanapabbaṃ : Section on the Sense Spheres
D. Bojjhaṅgapabbaṃ : Section on Factors of
Enlightenment
E. Saccapabbaṃ : Section on Noble Truths
1. Dukkhasaccaniddeso :
Description of Truth of Suffering
Description
of Truth of Arising Suffering
Description
of Truth of Cessation of Suffering
4. Maggasaccaniddeso :
Description
of Truth of Truth of the Path
VI. Satipaṭṭhānabhāvanānisaṃso :
The Results of Practising the Establishing of Mindfulness
Sandhāya :
References
-------------------
Kỳ 3:
II. Quán Sát Thân
D.
Quán Sát Thân Uế Tạp
E. Quán
Sát Thành Phần Thân
----------------
| नमो तस्स
भगवतो अरहतो
सम्मासम्बुद्धस्स
|
| Namo Tassa
Bhagavato Arahatoaa
Sammāsambuddhassa |
***
महासतिपट्ठानसुत्तं
कायानुपस्सना
Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ
Kāyānupassanā
----------------
1/ Devanagari with numbered :
D. पटिकूलमनसिकारपब्बं
३७७
.
D1. ‘‘पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु इममेव कायं D2. उद्धं पादतला अधो केसमत्थका तचपरियन्तं D3., पूरं नानप्पकारस्स असुचिनो पच्चवेक्खति D4. ‘ अत्थि इमस्मिं काये D5. केसा लोमा नखा दन्ता तचो, D6. मंसं न्हारु अट्ठि अट्ठिमिञ्जं वक्कं, D7. हदयं यकनं किलोमकं पिहकं पप्फासं, D8. . अन्तं अन्तगुणं उदरियं करीसं [मत्थलुङ्गं](1) D9. पित्तं सेम्हं पुब्बो लोहितं सेदो मेदो, D10. अस्सु वसा खेळो सिङ्घाणिका लसिका मुत्त’ न्ति।
D11. ‘‘सेय्यथापि, भिक्खवे, उभतोमुखा पुतोळि 7 पूरा नानाविहितस्स धञ्ञस्स, D12. सेय्यथिदं सालीनं वीहीनं मुग्गानं मासानं तिलानं तण्डुलानं ।
D13. तमेनं चक्खुमा पुरिसो मुञ्चित्वा
पच्चवेक्खेय्य D14. ‘इमे साली, इमे वीही इमे मुग्गा इमे मासा इमे तिला इमे तण्डुला’ ति ।
D15. एवमेव खो, भिक्खवे, भिक्खु इममेव कायं D16. उद्धं पादतला अधो केसमत्थका
तचपरियन्तं D17. पूरं नानप्पकारस्स असुचिनो पच्चवेक्खति 18.. ‘अत्थि इमस्मिं काये D19. केसा लोमा नखा दन्ता तचो, D20. मंसं न्हारु अट्ठि अट्ठिमिञ्जं वक्कं , D21. हदयं यकनं
किलोमकं पिहकं पप्फासं, D22.
अन्तं अन्तगुणं उदरियं करीसं [ मत्थलुङ्गं](1)
D23. पित्तं सेम्हं पुब्बो लोहितं सेदो मेदो,
D24. अस्सु वसा खेळो सिङ्घाणिका लसिका मुत्त’ न्ति।
D25. ईति अज्झत्तं वा काये कायानुपस्सी विहरति, D26. बहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति, D27. अज्झत्तबहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति।
D28. समुदयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति, D29. वयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति, D30. समुदयवयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति ।
D31. ‘ अत्थि कायो’ ति वा पनस्स सति पच्चुपट्ठिता होति D32.यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय D33.
अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्चि लोके उपादियति।
D34. एवम्पि खो , भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति ।
[ पटिकूलमनसिकारपब्बं निट्ठितं ]
--------------
(1) [ मत्थलुङ्गं ] ( Evening
Satipaṭṭhāna Chants, Day Sixteen , short url: https://bit.ly/2Dh5HBN
----------------------
E. धातुमनसिकारपब्बं
३७८
E1. पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु इममेव कायं E2. यथाठितं यथापणिहितं धातुसो पच्चवेक्खति E3. ‘अत्थि इमस्मिं काये E4. पथवीधातु आपोधातु तेजोधातु वायोधातू’ ति ।
E5. ‘‘सेय्यथापि , भिक्खवे, दक्खो गोघातको वा गोघातकन्तेवासी वा E6. गाविं वधित्वा चतुमहापथे बिलसो विभजित्वा निसिन्नो अस्स, E7. एवमेव खो, भिक्खवे, भिक्खु इममेव कायं E8.
यथाठितं यथापणिहितं धातुसो पच्चवेक्खति E9. ‘अत्थि इमस्मिं काये
E10. पथवीधातु आपोधातु तेजोधातु वायोधातू’ ति ।
E11. ईति अज्झत्तं वा काये कायानुपस्सी विहरति, E12. बहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति, E13. अज्झत्तबहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति।
E14. समुदयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति, E15. वयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति, E16. समुदयवयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति ।
E17. ‘ अत्थि कायो ’ ति वा पनस्स सति पच्चुपट्ठिता होति E18. यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय E19. अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्चि लोके उपादियति।
E20. एवम्पि खो , भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति ।
[ धातुमनसिकारपब्बं निट्ठितं ]
---------------------
2/ Romanized with numbered :
377.
D1. Puna ca paraṁ,
bhikkhave, bhikkhu imam-eva kāyaṁ - D2. uddhaṁ pādatalā, adho kesamatthakā, tacapariyantaṁ,
D3. pūraṁ nānappakārassa asucino
paccavekkhati:
D4. “Atthi imasmiṁ kāye
D5. kesā, lomā, nakhā, dantā, taco,
D6. maṁsaṁ, nhāru, aṭṭhi, aṭṭhimiñjaṁ,
vakkaṁ, D7. hadayaṁ, yakanaṁ,
kilomakaṁ, pihakaṁ, papphāsaṁ, D8. antaṁ, antaguṇaṁ,
udariyaṁ, karīsaṁ , [matthaluṅgaṁ] (1) D9. pittaṁ, semhaṁ, pubbo, lohitaṁ, sedo, medo,
D10. assu, vasā, kheḷo, siṅghāṇikā, lasikā, mutta”-nti.
D11. “ Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, D12. seyyathidaṁ: sālīnaṁ
vīhīnaṁ muggānaṁ māsānaṁ tilānaṁ taṇḍulānaṁ.
D13. tam-enaṁ cakkhumā puriso muñcitvā paccavekkheyya
D14. “Ime sālī, ime vīhī, ime muggā, ime māsā, ime tilā, ime taṇḍulā” ti;
D15.
evam-eva
kho, bhikkhave, bhikkhu imam-eva kāyaṁ, D16. uddhaṁ pādatalā, adho kesamatthakā,
tacapariyantaṁ, D17. pūraṁ nānappakārassa asucino
paccavekkhati: D18. “Atthi imasmiṁ kāye:
D19. kesā, lomā,
nakhā, dantā, taco,
D20. maṁsaṁ, nhāru, aṭṭhi, aṭṭhimiñjaṁ,
vakkaṁ, D21. hadayaṁ, yakanaṁ, kilomakaṁ, pihakaṁ, papphāsaṁ,
D22. antaṁ, antaguṇaṁ, udariyaṁ, karīsaṁ,
matthaluṅgaṁ] (1).
D23. pittaṁ, semhaṁ, pubbo, lohitaṁ, sedo, medo, D24. assu, vasā, kheḷo, siṅghāṇikā,
lasikā, mutta”-nti.
D25. Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati, D26. bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati, D27. ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati.
D28. samudayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati, D29. vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
D30. samudayavayadhammānupassī vā
kāyasmiṁ viharati.
D31. “atthi kāyo” ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti , D32. yāvad-eva ñāṇamattāya
paṭissatimattāya,
D33. anissito ca viharati, na ca kiñci
loke upādiyati.
D34. Evam-pi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī
viharati.
[ Paṭikūlamanasikārapabbaṃ
niṭṭhitaṃ.]
-------------
(1) [matthaluṅgaṁ ] ( Evening Satipaṭṭhāna Chants, Day Sixteen , short
url: https://bit.ly/2Dh5HBN
-------------------
E. Dhātumanasikārapabbaṁ
378
E1. Puna ca paraṁ, bhikkhave, bhikkhu
imam-eva kāyaṁ, E2. yathāṭhitaṁ yathāpaṇihitaṁ dhātuso
paccavekkhati: E3. “Atthi imasmiṁ kāye
E4. pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu
vāyodhātū” ti.
E5. Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho
goghātako vā goghātakantevāsī vā, E6. gāviṁ vadhitvā cātumahāpathe bilaso
vibhajitvā nisinno assa; E7. evam-eva kho, bhikkhave, bhikkhu imam-eva kāyaṁ , E8. yathāṭhitaṁ yathāpaṇihitaṁ dhātuso paccavekkhati : E9. “Atthi imasmiṁ kāye E10. pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu
vāyodhātū” ti.
E11. Iti ajjhattaṁ vā kāye
kāyānupassī viharati, E12. bahiddhā vā kāye kāyānupassī
viharati, E13. ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī
viharat.
E14.
samudayadhammānupassī
vā kāyasmiṁ viharati,
E15. vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ
viharati, E16. samudayavayadhammānupassī vā
kāyasmiṁ viharati,
E17. “atthi kāyo” ti vā panassa sati
paccupaṭṭhitā hoti, E18. yāvad-eva ñāṇamattāya
paṭissatimattāya,
E19. anissito ca viharati, na ca kiñci
loke upādiyati.
E20.
Evam-pi
kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
[ Dhātumanasikārapabbaṁ Niṭṭhitaṁ ]
---------------------------
3/ Các Bản Dịch:
1. English:
D. Reflections on Repulsiveness
D1. Moreover, oh
monks!
A monk in regard to this very body – D2. from the sole of foot upwards, from the hair of head down, the boundary skin, D3. he
considers many
kinds full of
impurities : D4. “ There are in this body D5. the hairs of head, body hairs,
nails, teeth, and skin, D6.
the flesh, sinews, bones, bone-marrow, kidneys, D7. the heart, liver, pleura, spleen, lungs, D8.
the intestines, mesentery,
undigested food in stomach, excrement ,brain (1)
D9. the bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, D10. tears, grease, saliva, nasal
mucus, synovial fluid,
and urine.”
D11.
“ Oh monks!
Just as if
there were a bag
openable at two ends, full of various kinds of grains
and seeds, D12. such as : of fine rice, paddy seeds, green beans, kidney beans, sesame seeds, and riice-grains.
D13. Instantly, a man with clear
sight having opened it would
examine : D14. “These are fine rices, these
are paddy seeds, these are green
peas, these are kidney beams, these are seasame seeds, and these are rice-grains “ as such.
D15. Indeed, oh monks!
In this way, a monk in regard to
this very body, D16. from the sole of foot upwards, from the hair of head down, the boundary skin, D17. he considers many kinds full
of impurities. D18. “There are in this body:
D19. the hairs of head, body hairs,
nails, teeth, and skin, D20. the flesh, sinews, bones, bone-marrow, kidneys,
D21. the heart, liver, pleura, spleen, lungs
, D22. the intestines, mesentery, undigested
food in stomach,excrement,[ brain] (1)
.
D23. the bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, D24. tears, grease, saliva, nasal
mucus, synovial fluid,
and urine
D25. Thus, whether he dwells observing
the body on body internally,
D26. or he dwells observing
the body on body externally, D27. or he dwells observating the body on body both
internally and externally.
D28. Whether he dwells observing the production
of phenomena
in the body, D29. or he dwells observing
the dissolution of phenomena in the body, D30. or he dwells observing
both the production and dissolution of the phenomena in the body.
D31. Further,
the present mindfulness is as such “
there is the body existing ”, D32. only for the measure of awareness and measure
of mindfulness, D33. and he dwells independently, and he
does not cling to anything in the world.
D34.Really,oh monks! In that
manner a monk dwells observing the body on body.
[ Section on Reflections on
Repulsiveness Is Finished ]
------------------
(1) [ brain ] ( Evening Satipaṭṭhāna Chants, Day Sixteen , short
url: https://bit.ly/2Dh5HBN
-----------------------
E . Section on
Reflections on
The Material Elements
E1. Moreover, oh monks!
A monk in regard to this very body
, E2. according to each disposed element
he considers: E3. “There are in this body: E4. the earth element, the water element, the fire element, the
wind element as such .
E5. Just as ,
oh monks! Either a clever butcher, or a butcher’s apprentice, E6. after having slaughtered a cow, may
be sat down at a public
crossroads and
bit by bit having
disected it into portions. E7. Indeed, oh monks!
In this way, a monk in regard to
this very body, E8. according to each disposed element he
cóniders:
E9. “There are in this body: E10. the earth element, the water
element, the fire element, the wind element as such .
E11.
Thus, whether he dwells observing
the body on body internally.
E12. or he dwells observing
) the body on
body externally, E13. or he dwells observating the body on body both
internally and externally.
E14. or he dwells observing the prodution
of phenomena
in the body, E15. or he dwells observing
the dissolution of phenomena in the body, E16. or he
dwells observing the production and dissolution of the phenomena in the
body.
E17.
Further,
the present mindfulness is as such “
there is the body existing” E18. only for the measure of awareness and measure of mindfulness, E19. and he dwells independently, and he
does not cling to anything in the world.
E20. Really,oh monks! In that
manner a monk dwells observing the body on body.
[Section On Reflections on
The
Material Elements Is Finished ]
----------------------
2/ Tiếng Việt:
D. Quán
Sát Thân Uế Tạp
D1.
Lại nữa, này các tỳ-kheo! Một
tỳ-kheo đối với chính thân này, D2. từ lòng bàn chân trở lên, từ chân tóc trên đầu trở
xuống đều có da bao
bọc, D3. người
ấy quán sát nhiều loại uế tạp: D4 “ Trong thân này có D5. tóc, lông, móng,
răng, da, D6. thịt, gân, xương, tủy
xương, thận, D7. tim, gan, màng phổi, lá lách,
phổi, D8.
ruột, màng ruột, thức ăn chưa tiêu trong dạ dày, phân, não91)
, D9. mật, đàm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ, D10.
nước mắt, mỡ nhờn da, nước miếng, nước nhờn mũi, nước nhờn khớp xương,
và nước tiểu. “
D11.
“ Này các tỳ-kheo! Cũng giống
như có một cái bao hai đầu mở được đựng đầy các loại hạt khác nhau, D12.
như: hạt gạo ròng, hạt lúa, hạt
đậu xanh, hạt đậu cút, hạt mè, hạt gạo lứt.
D13.
Và, một người có mắt sáng liền đổ nó ra
xem xét D14 . như vầy: “ Hạt gạo sạch
đây , hạt lúa đây, hạt đậu xanh đây, hạt đậu cút đây, hạt mè đây, hạt gạo lứt
đây.
D15. Sự thực, này các tỳ-kheo! Cũng theo cách như
vậy một tỳ-kheo đối với chính thân này, D16.
từ bàn chân trở lên, từ tóc trên đầu trở xuống có lớp da bao bọc, D17. người
ấy quán sát nhiều loại uế tạp, D18. “ Trong thân này có: D19. tóc, lông, móng , răng, da, D20. thịt,
gân, xương, tủy xương, thận, D21.
tim, gan, màng phổi, lá lách, phổi, D22.
ruột, màng ruột, thức ăn chưa tiêu trong
dạ dày, phân, [não] (1) .
D23. mật, đàm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ, D24. nước mắt, mỡ
nhờn da, nước miếng, nước nhờn mũi, nước nhờn khớp xương, và nước tiểu.
D25. Vậy,
hoặc người ấy an trú quán thân trên
thân bên trong, D26. hoặc người ấy an trú quán
sát thân trên thân bên ngoài, D27. hoặc
người ấy an trú quán sát thân trên
thân cả bên trong lẫn bên ngoài.
D28 . Hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng sanh khởi trên thân,
D29. hoặc người ấy an trú quán sát
các hiện tượng hoại diệt trên
thân, D30. hoặc người ấy an trú quán sát các hiện
tượng sanh khởi và hoại diệt trên
thân.
D31 .Hơn nữa, chánh niệm hiện tiền là “Có thân đây,” D32. chỉ để
hướng tới chánh tri và chánh niệm, D33. và người ấy an trú không tùy thuộc , không
bám chấp bất cứ món gì trên đời.
D34.
Sự thực, này các tỳ kheo! Chỉ theo cách như vậy. một tỳ kheo an trú quán sát thân trên thân. “
(Hết Phần Quán Sát Thân Uế Tạp )
----------------
(1) [não] ( Evening Satipaṭṭhāna Chants, Day Sixteen , short
url: https://bit.ly/2Dh5HBN
---------------------
E.
Quán Sát Thành Phần Thân
E1. Lại nữa, này các tỳ-kheo! Một tỳ-kheo đối với chính thân thể này,
E2. tùy theo các nguyên tố được xếp đặt, người ấy quán xét: E3. “ Trong thân này gồm có :E4. các loại nguyên tố thuộc đất, nước,lửa, gió.
E5. Này các
tỳ-kheo! Giống như một người đồ tể thông thạo hoặc một người học nghề đồ tể,
E6. sau khi giết một con bò, ngồi tại
ngả tư đường cắt chia nó ra từng phần,
từng phần. E7. Sự thực, này các tỳ-kheo! Cũng theo cách như
vậy một tỳ-kheo đối với chính thân này,
E8. tùy theo các nguyên tố được xếp đặt,
người ấy quán sát : E9. “ Trong thân này gồm có
E10. thành phần đất, thành phần nước, thành phần lửa, thành
phần gió.
E11. Vậy,
hoặc người ấy an trú quán thân trên
thân bên trong, E12. hoặc người ấy an trú quán
sát thân trên thân bên ngoài, E13. hoặc
người ấy an trú quán sát thân trên
thân cả bên trong lẫn bên ngoài.
E14. Hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng
sanh khởi trên thân, E15. hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng hoại diệt trên thân, E16. hoặc người ấy an trú quán sát các hiện
tượng sanh khởi và hoại diệt trên
thân.
E17. Hơn nữa, chánh niệm
hiện tiền là “Có thân đây,” E18. chỉ để
hướng tới chánh tri và chánh niệm, E19. và người ấy an trú không tùy thuộc , không
bám chấp bất cứ món gì trên đời.
E20. Sự thực, này các tỳ kheo! Chỉ theo cách như vậy. một tỳ kheo an trú quán sát thân trên thân. “
[ Hết
Phần Quán Sát THành Phần THân ]
-----------------------
4/ Vocabulary Pali-English PEV. :
D. पटिकूलमनसिकारपब्बं
Paṭikūlamanasikārapabbaṃ
D1. ‘‘पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु इममेव कायं
= Puna ca paraṁ, bhikkhave, bhikkhu imam-eva kāyaṁ -
= Moreover, oh monks! A monk in regard to this very body –
= Lại nữa, này các tỳ-kheo! Một tỳ-kheo đối với chính thân thể này
-------------- -
D1 - anupassanā (f.)= contemplation, observing - paṭikūla (f.)= disgustiveness, repulsiveness - manasikāra (m.)= consideration, rèlection - pabbaṃ (n.acc.)= division, section - puna (ind.)= again, moreover - ca (cj.)= and -paraṁ (a.acc.)= another - bhikkhave (m. pl. voc.)= O monks! - imam ( dem.prn, s,acc. of idam)= this - eva (ind.)= really, verily - kāyaṁ (m.s.acc.)= the body
--------------------------
D2. उद्धं पादतला अधो केसमत्थका तचपरियन्तं
= uddhaṁ pādatalā, adho kesamatthakā, tacapariyantaṁ,
= from the sole of foot upwards, from the hair of head down, the boundary skin
= từ bàn chân trở lên, từ tóc trên đầu trở xuống có lớp da bao bọc
---------------------
D2. - uddhaṁ (a.acc.)= upper, upwards - pādatalā (n. s, abl .)= from the sole, from the palm of foot - adho (adv.)= under, below, low down - kesa (m.)= hair, hair of the head - matthakā(m.s. abl.)= from the head, the top - taca (m.)= the skin - pariyantaṁ (m. acc.)= border, boundary
-------------------
D3., पूरं नानप्पकारस्स असुचिनो पच्चवेक्खति
= pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati:
= he considers many kinds full of impurities
= người ấy quán sát nhiều loại uế tạp
--------------------
D3. pūraṁ (. acc.)= full of, filled up - nānappakārassa (a. gen. ) = of many kinds. - asucino (a.m.n..nom.)= impurity, unclean, dirt - paccavekkhati [prs. 3p.p.s.)= he looks at, considers
-------------------
D4. ‘ अत्थि इमस्मिं काये
=“Atthi imasmiṁ kāye:
=“There are in this body:
= “ Trong thân này có
---------------------
D4, - Atthi (3p.s./ v. |as| )= there is, there are, it exists - imasmiṁ (dem. prn.. of. Idam)= in this , concerned about this - kāye (m.s. loc. )= in body
------------------
D5. केसा लोमा नखा दन्ता तचो,
=kesā, lomā, nakhā, dantā, taco,
= the hairs of head, body hairs, nails, teeth, and skin,
= tóc, lông, móng , răng, da,
------------------
D5. – kesā (m. pl. nom)= hairs of haed - lomā (.m. pl.nom.)= hairs on skin - nakhā (m.n.pl nom.)= nails of fingers and toes - dantā (n. pl. nom.)= the teeth - taco (m. s. nom.)= the skin
----------------
D6. मंसं न्हारु अट्ठि अट्ठिमिञ्जं वक्कं ,
= maṁsaṁ, nhāru, aṭṭhi, aṭṭhimiñjaṁ, vakkaṁ,
= the flesh, sinews, bones, bone-marrow, kidneys,
= thịt, gân, xương, tủy xương, thận,
------------------
D6. - maṁsaṁ (n. s. nom. .)= the flesh - nhāru (m.s. nom.)= shew, tendon - aṭṭhi (n. s.nom .)= the bone - aṭṭhimiñjaṁ (n.s. nom. ) the bone narrow - vakkaṁ (n.s.nom. )= kidney
-----------------------
D7. हदयं यकनं किलोमकं पिहकं पप्फासं,
= hadayaṁ, yakanaṁ, kilomakaṁ, pihakaṁ, papphāsaṁ,
= the heart, liver, pleura, spleen, lungs,
= tim, gan, màng phổi, lá lách, phổi
--------------------
D7. - hadayaṁ (n.s.nom. ) = the heart - yakanaṁ (n.s.nom. )= the liver - kilomakaṁ (n.s.nom. )= the pleura - pihakaṁ (n.s.nom. = the spleen - papphāsaṁ (n.m. s. nom. ) = the lung
--------------------
D8. . अन्तं अन्तगुणं उदरियं करीसं [ मत्थलुङ्गं](1)
= antaṁ, antaguṇaṁ, udariyaṁ, karīsaṁ [matthaluṅgaṁ] (1)
= the intestines, mesentery, undigested food in stomach, excrement ,[ brain ](1)
= ruột, màng ruột, thức ăn chưa tiêu trong dạ dày, phân, [não] (1)
-------------------
D8. - antaṁ (n.s.nom. .)= the intestine , colon - antaguṇaṁ (n.s.nom. .)= mesentery, - udariyaṁ (n.s.nom. .)= undigested food, in stomach - karīsaṁ (n.s.nom. .)= dung, excrememnt, faeces
- (1) matthaluṅgaṁ = the brain ( Evening Satipaṭṭhāna Chants, Day Sixteen , short url: https://bit.ly/2Dh5HBN )
-------------------
D9. पित्तं सेम्हं पुब्बो लोहितं सेदो मेदो,
= pittaṁ, semhaṁ, pubbo, lohitaṁ, sedo, medo,
= the bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat,
=. mật, đàm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ,
-------------------------
D9. - pittaṁ (n.s.nom .)= the bile - semhaṁ (n.s.nom. .)= phlegm - pubbo (m.s.nom.)= the pus - lohitaṁ (n.s.nom. .)= the blood - sedo (m.s.nom.)= the sweat - medo (m.s.nom.)= the fat
-------------------------
D10. अस्सु वसा खेळो सिङ्घाणिका लसिका मुत्त ’ न्ति।
= assu, vasā, kheḷo, siṅghāṇikā, lasikā, mutta”-nti.
= tears, grease, saliva, nasal mucus, synovial fluid, and urine.”
=. nước mắt, mỡ nhờn da, nước miếng, nước nhờn mũi, nước nhờn khớp xương, và nước tiểu. “
----------------------
D10.- assu (n.s.nom.)= the tear - vasā (f.s.nom)= the grease - kheḷo (m.s.nom.)= the saliva, spit, - siṅghāṇikā ( f. s. nom.)= nasal mucus - lasikā ( f. s. nom.)= synovic fluid. - mutta (n.s..nom) = urine. - nti = ?
--------------------
D11. ‘‘सेय्यथापि, भिक्खवे, उभतोमुखा पुतोळि 7 पूरा नानाविहितस्स धञ्ञस्स ,
= “ Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa,
= “ Oh monks! Just as if there were a bag openable at two ends, full of various kinds of grains and seeds,
= “ Này các tỳ-kheo! Cũng giống như có một cái bao hai đầu mở được đựng đầy các loại hạt
--------------------------
D11. - Seyyathāpi (ind.)= just as - bhikkhave (pl.voc.)= Oh monks ! - ubhato (adv.)= on both sides, twofolds - mukhā (n.pl.nom.)= mouths, entrances - putoḷi (m.f. s. nom.)- the bag, sack - pūrā (a.pl.nom.)= full, full of - nānāvihitassa (a.s.gen. ) = of various - dhaññassa (n. s..gen.)= of grain, of the corn
------------------------
D12. सेय्यथिदं सालीनं वीहीनं मुग्गानं मासानं तिलानं तण्डुलानं ।
= seyyathidaṁ: sālīnaṁ vīhīnaṁ muggānaṁ māsānaṁ tilānaṁ taṇḍulānaṁ.
= such as : of fine rice, paddy seeds, green beans, kidney beans, sesame seeds, and riice-grains.
= như: hạt gạo sạch , hạt lúa, hạt đậu xanh, hạt đậu cút, hạt mè, hạt gạo lứt.
---------------------
D12.- seyyathidaṁ (ind.)= as follows, such as - sālīnaṁ (m. pl. gen, of sāli) = of the fine rice, of hill rice - vīhīnaṁ (m. pl.gen. of vīhi) = of the paddy seeds, - muggānaṁ (m. pl. gen.of mugga)= of mung beans, of green peas. - māsānaṁ (m. pl. gen. of māsa)= of a kind of peas, of the kidney beans - tilānaṁ (n. pl. gen. of tila)= of seasame seeds - taṇḍulānaṁ (n. pl. gen. of taṇḍula)= of the rice-grains
-------------------
D13. तमेनं चक्खुमा पुरिसो मुञ्चित्वा पच्चवेक्खेय्य
= tam-enaṁ cakkhumā puriso muñcitvā paccavekkheyya:
= Instantly, a man with clear sight having opened it would examine
= Và, có một người mắt sáng liền đổ nó ra xem xét
-------------------
D13. - tam-enaṁ (=tāvad eva adv.)= immediately, instantly - cakkhumā (adj.) = having eyes or clear sight - puriso (m.s.nom.)= a man - muñcitvā (abs of muñcati ) = having released, having opened - paccavekkheyya (opt. prs. 3p..s. of paccavekkhati )= he would look at, he would examine
----------------------
D14. ‘इमे साली, इमे वीही इमे मुग्गा इमे मासा इमे तिला इमे तण्डुला’ ति ।
= “Ime sālī, ime vīhī, ime muggā, ime māsā, ime tilā, ime taṇḍulā” ti;
= “These are fine rices, these are paddy seeds, these are green peas, these are kidney beams, these are seasame seeds, and these are rice-grains as such.
= như vầy: “ hạt gạo sạch đây , hạt lúa đây, hạt đậu xanh đây, hạt đậu cút đây, hạt mè đây, hạt gạo lứt đây.”
-----------------
D14. - Ime (dem.prn. pl. nom. of idam)= these - sālī (m.pl. nom. of sāli)= the fine rices - vīhī ( m. pl. nom. of vīhi) = the paddy seeds - muggā (m. pl. nom of mugga)= the green peas
- māsā (m.pl. nom.of māsa)= the kidney beams - tilā (n. pl. nom. of tila)= the seasame seeds - taṇḍulā (n. pl. nom. of taṇḍula)= the rice-grains - ti (ind./ sk. iti)= thus, as such, likethat
------------------
D15. एवमेव खो, भिक्खवे, भिक्खु इममेव कायं
= evam-eva kho, bhikkhave, bhikkhu imam-eva kāyaṁ = Indeed, oh monks! In this way, a monk in regard to this very body
= Sự thực, này các tỳ-kheo! Cũng theo cách như vậy một tỳ-kheo đối với chính thân này,
--------------------
D15. - evameva (indecl.)= in this very way - kho (ind.)= indeed, really - bhikkhave (pl.voc.)= Oh monks! - imam (dem.s.acc. of idam)= this - eva(ind.)= verily, really - kāyaṁ (m.s.acc.)= the body
----------------
D16. उद्धं पादतला अधो केसमत्थका तचपरियन्तं
= uddhaṁ pādatalā, adho kesamatthakā, tacapariyantaṁ,
= from the sole of foot upwards, from the hair of head down, the boundary skin (see D2)
= từ bàn chân trở lên, từ tóc trên đầu trở xuống có lớp da bao bọc
---------------------
D17. पूरं नानप्पकारस्स असुचिनो पच्चवेक्खति
= pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati:
= he considers many kinds full of impurities. (see D3)
= người ấy quán sát nhiều loại uế tạp
-------------------
D18.. ‘अत्थि इमस्मिं काये
=“Atthi imasmiṁ kāye:
=“There are in this body (see D4) = “ Trong thân này có
-------------------
D19. केसा लोमा नखा दन्ता तचो,
=kesā, lomā, nakhā, dantā, taco,
= the hairs of head, body hairs, nails, teeth, and skin,(see D5)
= tóc, lông, móng , răng, da,
--------------------
D20. मंसं न्हारु अट्ठि अट्ठिमिञ्जं वक्कं ,
= maṁsaṁ, nhāru, aṭṭhi, aṭṭhimiñjaṁ, vakkaṁ,
= the flesh, sinews, bones, bone-marrow, kidneys,(see D6)
= thịt, gân, xương, tủy xương, thận,
-----------------
D21. हदयं यकनं किलोमकं पिहकं पप्फासं,
= hadayaṁ, yakanaṁ, kilomakaṁ, pihakaṁ, papphāsaṁ,
= the heart, liver, pleura, spleen, lungs,(see D7)
= tim, gan, màng phổi, lá lách, phổi
--------------------
D22. अन्तं अन्तगुणं उदरियं करीसं [ मत्थलुङ्गं](1)
= antaṁ, antaguṇaṁ, udariyaṁ, karīsaṁ, matthaluṅgaṁ] (1),
= the intestines, mesentery, undigested food in stomach,excrement,[ brain] (1) (see D8),
= ruột, màng ruột, thức ăn chưa tiêu trong dạ dày, phân, [não] (1)
------------------
D23. पित्तं सेम्हं पुब्बो लोहितं सेदो मेदो,
= pittaṁ, semhaṁ, pubbo, lohitaṁ, sedo, medo,
= the bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, (see D9)
=. mật, đàm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ,
----------------------
D24. अस्सु वसा खेळो सिङ्घाणिका लसिका मुत्त’ न्ति।
= assu, vasā, kheḷo, siṅghāṇikā, lasikā, mutta”-nti.
= tears, grease, saliva, nasal mucus, synovial fluid, and urine.” (see D10)
=. nước mắt, mỡ nhờn da, nước miếng, nước nhờn mũi, nước nhờn khớp xương, và nước tiểu. “
----------------------
D25. ईति अज्झत्तं वा काये कायानुपस्सी विहरति,
= Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati,
= Thus, whether he dwells observing the body on body internally.(see B5)
= Vậy, hoặc người ấy an trú quán thân trên thân bên trong,
--------------------------
D26. बहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति,
= bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati,
= or he dwells observing the body on body externally, (see B6)
= hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên ngoài.
----------------------
D27. अज्झत्तबहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति।
= ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati,
= or he dwells observating the body on body both internally and externally, (see B7)
= hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân cả bên trong lẫn bên ngoài.
----------------------
D28. समुदयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति,
= samudayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= Whether he dwells observing the production of phenomena in the body, (see B8)
= Hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng sanh khởi trên thân,
--------------------
D29. वयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति,
= vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= or he dwells observing the dissolution of phenomena in the body, (see B9)
= hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng hoại diệt trên thân,
-------------------
D30. समुदयवयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति ।
= samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= or he dwells observing both the production and dissolution of the phenomena in the body. (see B10)
= hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng sanh khởi và hoại diệt trên thân.
-------------------
D31. अत्थि कायो’ति वा पनस्स सति पच्चुपट्ठिता होति
= “atthi kāyo” ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti
= Further, the present mindfulness is as such “ there is the body existing” (see B11)
= Hơn nữa, chánh niệm hiện tiền là “Có thân đây.”
------------------
D32.यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय
= yāvad-eva ñāṇamattāya paṭissatimattāya, = only for the measure of awareness and measure of mindfulness (see B1
= chỉ để hướng tới chánh tri và chánh niệm
------------------
D33. अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्चि लोके उपादियति।
= anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. = and he dwells independently, and he does not cling to anything in the world.(see B13)
= và người ấy an trú không tùy thuộc , không bám chấp bất cứ món gì trên đời.
-------------------
D34. एवम्पि खो , भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति ।
= Evam-pi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
= Really,oh monks! In that manner a monk dwells observing the body on body.(see B14)
= Sự thực, này các tỳ kheo! Chỉ theo cách như vậy. một tỳ kheo an trú quán sát thân trên thân. “
)()(
[ पटिकूलमनसिकारपब्बं निट्ठितं ]
Paṭikūlamanasikārapabbaṃ niṭṭhitaṃ.
Section on Reflections on Repulsiveness Is Finished
( Hết Phần Quán Thân Uế Tạp )
------------------
३७८ E. धातुमनसिकारपब्बं
Dhātumanasikārapabbaṁ
Section on Reflections on
The Material Elements
E. Quán Sát Thành Phần Thân
----------------------
378
E1. पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु इममेव कायं
= Puna ca paraṁ, bhikkhave, bhikkhu imam-eva kāyaṁ
= Moreover, oh monks! A monk in regard to this very body (see D1)
= Lại nữa, này các tỳ-kheo! Một tỳ-kheo đối với chính thân thể này
---------------
E1. – Dhātu (f.)= element, ultimate constituent - manasikāra ( .m.)= consideration, reflection - pabbaṁ (n.s. acc.) = section, division
--------------------
E2. यथाठितं यथापणिहितं धातुसो पच्चवेक्खति
= yathāṭhitaṁ yathāpaṇihitaṁ dhātuso paccavekkhati:
= according to each disposed element he considers:
= tùy theo các nguyên tố được xếp đặt, người ấy quán sát :
--------------------
E2. - yathā (adv)= in relation to,according to; in whatever way, just as. -ṭhitaṁ ( m.acc. pp.of tiṭṭhati)= stood; stayed - paṇihitaṁ (m.acc. pp of paṇidahati)= directed, disposed - dhātu ( f. ) = element , constituent - so (p.prn. 3p. m.s.) = he - paccavekkhati [( prs. 3p.s. /(paṭi+avekkhati )] = he consider,he reflects
---------------
E3. ‘अत्थि इमस्मिं काये
=“Atthi imasmiṁ kāye:
=“There are in this body: (see D4) = “ Trong thân này gồm có
------------------
E4. पथवीधातु आपोधातु तेजोधातु वायोधातू’ ति ।
= pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū” ti.
= the earth element, the water element, the fire element, the wind element as such .
= thành phần đất, thành phần nước, thành phần lửa, thành phần gió.
----------------
E4. – pathavī (f. s.nom.)= the earth -dhātu (f.s.nom.)= the element - āpo (m.s.nom.) = water, liquid - tejo ( m.s.nom.)= heat, fire, power - vāyo (m.s.nom.)= the wind, air - ti (ind. iti)= as such, like that.
---------------------
E5. ‘‘सेय्यथापि , भिक्खवे, दक्खो गोघातको वा गोघातकन्तेवासी वा
= Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā,
= Just as , oh monks! Either a clever butcher, or a butcher’s apprentice,
= Này các tỳ-kheo! Giống như một người đồ tể thông thạo hoặc một người học nghề đồ tể
---------------------
E5.- Seyyathāpi (ind.)= just as - bhikkhave (m.pl.voc.)= Oh monks ! - dakkho (a.s.nom.)= skilled, clever, able - goghātako (m.s.nom.of goghātaka)= a butcher - vā (cj)= or - antevāsī (m.s.nom.)= a pupil , apprentice man
--------------------
E6. गाविं वधित्वा चतुमहापथे बिलसो विभजित्वा निसिन्नो अस्स,
= gāviṁ vadhitvā cātumahāpathe bilaso vibhajitvā nisinno assa;
= after having slaughtered a cow, may be sat down at a public crossroads and bit by bit having disected it into portions;
= sau khi giết một con bò, ngồi tại ngả tư đường cắt chia nó ra từng phần, từng phần .
------------------
E6. - gāviṁ (s.acc.)= a cow - vadhitvā (gerd.of vadheti)= having killed , slaughtered - cātumahāpathe= [ cātu (four) + mahā (great) +.pathe (m.s.loc. at path)]= at a public crossroads - bilaso (adv.)= bit by bit - vibhajitvā (gerd.of vibhajati]= having dissected; having classified. - nisinno ( pp.of nisīdati / m.s.nom.)= sat down.
- assa (pot. 3p.sg of atthi (v. |as|)= …may be
--------------------
E7. एवमेव खो, भिक्खवे, भिक्खु इममेव कायं
= evam-eva kho, bhikkhave, bhikkhu imam-eva kāyaṁ
= Indeed, oh monks! In this way, a monk in regard to this very body – (see D15)
= Sự thực, này các tỳ-kheo! Cũng theo cách như vậy một tỳ-kheo đối với chính thân này,
--------------------
E8. यथाठितं यथापणिहितं धातुसो पच्चवेक्खति
= yathāṭhitaṁ yathāpaṇihitaṁ dhātuso paccavekkhati:
= according to each disposed element he cóniders (see E2)
= tùy theo các nguyên tố được xếp đặt, người ấy quán sát :
------------------
E9. ‘अत्थि इमस्मिं काये -
=“Atthi imasmiṁ kāye:
= “There are in this body: (see E3)
= “ Trong thân này gồm có
-------------------
E10. पथवीधातु आपोधातु तेजोधातु वायोधातू’ ति ।
= pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū” ti.
= the earth element, the water element, the fire element, the wind element as such . (see E4).
= thành phần đất, thành phần nước, thành phần lửa, thành phần gió.
--------------------------
E11. ईति अज्झत्तं वा काये कायानुपस्सी विहरति,
= Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati,
= Thus, whether he dwells observing the body on body internally.(see B5)
= Vậy, hoặc người ấy an trú quán thân trên thân bên trong,
---------------------
E12. बहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति,
= bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati,
= or he dwells observing ) the body on body externally (see B6)
= hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân bên ngoài.
---------------------
E13. अज्झत्तबहिद्धा वा काये कायानुपस्सी विहरति।
= ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati,
= or he dwells observating the body on body both internally and externally, (see B7)
= hoặc người ấy an trú quán sát thân trên thân cả bên trong lẫn bên ngoài.
------------------------
E14. समुदयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति,
= samudayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= or he dwells observing the prodution of phenomena in the body, (see B8)
= Hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng sanh khởi trên thân,
---------------------------
E15. वयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति,
= vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= or he dwells observing the dissolution of phenomena in the body, (see B9)
= hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng hoại diệt trên thân,
------------------------------
E16. समुदयवयधम्मानुपस्सी वा कायस्मिं विहरति ।
= samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati,
= or he dwells observing the production and dissolution of the phenomena in the body. (see B10)
= hoặc người ấy an trú quán sát các hiện tượng sanh khởi và hoại diệt trên thân.
-----------------------
E17. ‘ अत्थि कायो ’ ति वा पनस्स सति पच्चुपट्ठिता होति
= “atthi kāyo” ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti
= Further, the present mindfulness is as such “ there is the body existing” (see B11)
= Hơn nữa, chánh niệm hiện tiền là “Có thân đây.”
------------------------
E18. यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय
= yāvad-eva ñāṇamattāya paṭissatimattāya, = only for the measure of awareness and measure of mindfulness (see B12)
= chỉ để hướng tới chánh tri và chánh niệm
---------------------
E19. अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्चि लोके उपादियति।
= anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. = and he dwells independently, and he does not cling to anything in the world.(see B13)
= và người ấy an trú không tùy thuộc , không bám chấp bất cứ món gì trên đời.
------------------------
E20. एवम्पि खो , भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति ।
= Evam-pi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
= Really,oh monks! In that manner a monk dwells observing the body on body.(see B14)
= Sự thực, này các tỳ kheo! Chỉ theo cách như vậy. một tỳ kheo an trú quán sát thân trên thân. “
[ धातुमनसिकारपब्बं निट्ठितं ]
Dhātumanasikārapabbaṁ Niṭṭhitaṁ
Section On Reflections on
The Material Elements Is Finished
[ Hết Phần Quán Sát THành Phần THân ]
)()(
Phú Yên, Tháng Chính, Nhâm Dần - 2022
Đàm Khánh Hỷ
--------------------------
Tham Khảo:
1. Ānandajoti Bhikkhu
(trans.)
“Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ”
(The Long Discourse about the Ways of Attending
to Mindfulness) << https://www.ancient-buddhist-texts.
net/Texts-and-Translations/Satipatthana/index.htm>>
2.
Thích Minh Châu(dg),Mahāsatipaṭṭhānasutta (Trung Bộ Kinh – Kinh Niệm
Xứ): <<uttacentral.net/mn10/vi/minh_chau?reference=none&highlight=false>>
3. The Titi Tudorancea Bulletin, " महासतिपट्ठानसुत्तं, दीघनिकाय
"(9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ )... https://www.tititudorancea.com ›
mahasa.
4. Pāḷi Tipiṭaka,
“ महासतिपट्ठानसुत्तं “ <https://tipitaka.org/deva/cscd/s0102m.mul8.xml>
5. Tamilcube,
“ Pali Dictionary “ <<
http://dictionary.tamilcube.com/pali-dictionary.aspx>>
6. A.P. Buddhadatta Mahathera, “Concise
Pali-English Dictionary “ << https://dictionary.sutta.org/browse/p/p%C4%81y%C4%81si/>>
7. Pali Toolbox, “ Pali-English Dictionary “.
<http://www.buddha-vacana.org/toolbox/dico.html >
8. 鄧殿臣趙桐(dg). “大念處經” ,(CBETA漢文大藏經
):<< http://tripitaka.cbeta.org/W05n0048_001>>
--
// --
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét