Thứ Sáu, 4 tháng 4, 2014

Liên Hoa



                 









(iS.fr. Google)

                     蓮  花   

    水 面   青  池  鋪 白 蓮,
         鄉 村  田  野   自  莊 嚴   
         深 根  固  本  身 藏  地, 
         白 色  清 香 花 向 天.
        下 入 水 泥 心 不 著, 
    上  逞 妙  湛 性 還 原.   
    浮  沉 水 濯 英 華  長,
         寒  暑 池 中 問   藕  蓮

               Liên Hoa

        Thuỷ diện thanh trì phô bạch liên,
        Hương thôn điền dã tự trang nghiêm.
        Thâm căn cố bổn thân tàng địa,
        Bạch sắc thanh hương hoa hướng thiên.
        Hạ nhập thuỷ nê tâm bất trước,
       Thượng trình diệu trạm tánh hoàn nguyên.
       Phù trầm thuỷ trạc anh hoa trưởng,
       Hàn thử trì trung vấn ngẫu liên. 



               Hoa Sen

        Mặt nước ao xanh nở trắng sen,
        Thôn quê đồng ruộng tự trang nghiêm.
        Hương thơm bông trắng lên trời biếc,
        Gốc rễ nằm sâu dưới đất đen.
        Xuống thấp bùn lầy tâm chẳng đổi,
        Lên cao thanh sạch tính còn nguyên
        Nổi chìm nước gội tinh hoa phát,
        Nóng lạnh trong ao hỏi củ sen.
                              Khánh Hỷ









Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét